Fender Passport PD250 Plus Manuel utilisateur

La page charge ...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo con las

especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER

del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad

a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm detrás de

la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de

calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más ancho

que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro de la

toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podría

estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de corriente

cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de tormenta

eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto

ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el

rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario, sino sólo

personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de presión acústica muy

elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la

precaución al ajustar el volumen nivela.

∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya apagado,

mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable de

alimentación del panel posterior antes de proceder a su reparación o mantenimiento. La toma

de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque dans

l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit

pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le voltage et

la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un

choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre). C'est une

garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de

sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé par

le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été exposé à

la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est tombé ou l'enceinte

est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs Fender®

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câble d'alimentation

est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation du

panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entrée électrique doit rester accessible.

La page charge ...

26

Système de sonorisation stéréo offrant une puissance de

250 Watts et une qualité sonore exceptionnelle

Enceintes de conception spéciale bénéficiant des dernières

avancées technologiques en matière de haut-parleurs à

haut rendement

Réverbération numérique de qualité professionnelle

intégrée

Quatre entrées micro/ligne mono symétriques en XLR et

Jacks 6,35 mm

Entrée stéréo en Jack 6,35 mm et connecteurs RCA

Entrée stéréo permettant de relier un lecteur de CD

Alimentation universelle automatique

Tout ce dont vous avez besoin :

– Amplificateur/module de mixage Passport

– Deux micros dynamiques avec câbles

– Deux câbles de haut-parleurs

– Cordon secteur

– Deux enceintes large bande

– Format compact facilitant le transport

Félicitations, vous venez de vous procurer un système

de sonorisation portable, complet et de haute qualité : le

Fender Passport PD250 Plus. Votre système Passport est fourni

avec tous les éléments nécessaires pour vous permettre de

bénéficier d'un son de qualité exceptionnelle... n'importe où.

Le format compact du système Passport vous permet de

le transporter très facilement. Vous n'avez qu'à soulever les

fermetures pour découvrir les deux haut-parleurs large bande,

le module de mixage actif, les deux micros dynamiques et tous

les câbles. Le système Passport permet d'amplifier les voix,

les instruments et les signaux des moniteurs de studio, cartes

sons, lecteurs de CD, enregistreurs, etc. Le système Passport

est très facile à installer et il se distingue par sa puissance

impressionnante et sa simplicité d'utilisation — caractéristiques

principales de cette gamme de produits novateurs.

Le panneau de contrôle du Passport est pourvu de quatre

entrées micro/ligne mono, d'une entrée stéréo et d'une entrée

permettant de relier un lecteur de CD (pour un total de six

entrées). L'entrée stéréo peut être configurée en mono ou

en stéréo pour offrir une polyvalence optimale. En outre,

les enceintes bénéficient d'une technologie révolutionnaire

permettant d'offrir une portée considérable et un son cristallin

sur la totalité du spectre sonore. Le module de mixage stéréo

actif dispose d'une puissance de 250 Watts et d'une qualité

sonore exceptionnelle.

N'hésitez pas à expérimenter avec les réglages de timbre, la

réverbération numérique et la position des enceintes. Vous

serez impressionné par la polyvalence et le potentiel incroyable

du système Passport.

INtroductIoN

Fender Passport - PD250 PLUS

Système de sonorisation portable de haute qualité

27

coNSIgNeS de SÉcurItÉ

Le système de sonorisation Fender Passport est

fourni avec un cordon secteur amovible muni d'une

fiche femelle et d'une fiche mâle. Selon le pays

d'achat, le cordon secteur est équipé d'une fiche

mâle adaptée aux normes locales de sécurité. Tous les cordons

secteur fournis avec les produits Passport sont munis d'une

fiche à trois broches (avec terre).

Ne jamais déconnecter ou modifier la broche de terre.

Le système Passport dispose d'une alimentation universelle

permettant d'utiliser n'importe quelle fréquence et tension

secteur afin d'assurer un débit en courant optimal.

Lorsque vous utilisez le produit dans un autre pays, vous

devez placer le sélecteur de tension (situé près de l'embase

secteur à l'arrière de l'amplificateur/module de mixage) sur

la valeur correspondant à la tension locale. Vérifiez la tension

avant de connecter le cordon secteur. Le sélecteur de tension

des Fender Passport peut être réglé sur 115 V ou 230 V.

Le produit entre en mode de protection lorsque le sélecteur de

tension n'est pas réglé correctement. Ceci peut endommager le

produit et entraîne l'annulation de la garantie.

Par exemple, la tension normalisée aux USA est de

120 V/60 Hz, et celle au Japon est de 100 V/50/60 Hz. Dans

ces deux pays, vous devez régler le sélecteur de tension sur

115 V. La tension normalisée dans les pays européens est de

230 V/50 Hz et plusieurs types de fiches secteur sont utilisés.

Dans tous les pays européens, vous devez régler le sélecteur

de tension sur 230 V. Lorsque vous vous servez d'adaptateurs

ou que vous utilisez le produit dans un autre pays, vous

devez respecter les normes d'utilisation locales régissant les

équipements électriques.

Si vous ne connaissez pas la valeur de tension locale ou

les codes de couleurs de câblage, le principe de mise à

la terre ou les procédures de connexion appropriées,

consultez un technicien qualifié.

Mise en garde

Vous ne devez en aucun cas modifier la broche de

mise à la terre du Passport ou de tout autre

équipement électrique. Dans certaines

circonstances, il peut y avoir risque d'électrocution

mortelle lorsque plusieurs équipements sans mise à la terre

sont reliés au secteur. Les boîtiers métalliques des micros sont

reliés au châssis de la console par le câble. Le module de mixage

du système Passport peut être relié à la terre si le câblage de

l'immeuble respecte les normes électriques et si la broche de

terre est correctement connectée. Toutefois, si pour une raison

quelconque vous deviez utiliser des équipements externes ne

disposant pas d'une mise à la terre (comme certains

amplificateurs) avec le système Passport, une différence de

tension pourrait survenir au niveau du boîtier du micro relié à la

terre. L'utilisateur du micro risque d'être électrocuté s'il entre en

contact avec un équipement sous tension sans mise à la terre.

Suivez les procédures et les consignes de sécurité appropriées

pour éviter tout risque d'électrocution mortelle. Contrôlez

toujours la connexion à l'embase secteur et veillez tout

particulièrement à ce qu'il n'y ait pas de différence de tension

entre le micro et les autres équipements reliés au secteur. Évitez

d'utiliser ce système en même temps qu'un équipement sans

mise à la terre ou avec une mise à la terre non conforme.

VerrouS de traNSport

Vous n'avez qu'à suivre ces étapes pour ouvrir ou fermer le

système Passport :

1. Placez le bout de votre doigt

sous le verrou de sécurité et

soulevez-le délicatement. Une

fois le verrou de sécurité

ouvert, vous devez soulever

les verrous des enceintes pour

pouvoir les déplacer.

2. Pour replacer les enceintes,

positionnez-les sur le bas de

la tour, puis poussez-les vers

l'intérieur afin d’enclencher

les verrous de la tour.

Positionnez les crochets de

verrouillage dans l'encoche de

l'enceinte, puis fermez les verrous. Les verrous s’enclenchent

automatiquement.

Remarque : Ces pièces sont conçues avec précision afin que

vous n'ayez pas à appliquer de force pour les activer. Prenez

soin d'aligner les pièces correctement pour éviter de les

endommager.

28

A. LEVEL  Détermine le volume de chaque entrée en fonction

du volume général. Tournez ce bouton vers la droite pour

accentuer le niveau de l'entrée, ou vers la gauche pour l'atténuer.

Déterminez le volume général du Passport avant de régler ce

bouton.

B. LOW – Détermine le niveau des basses fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les basses fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

C. HIGH – Détermine le niveau des hautes fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les hautes fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

Lorsque ces réglages d'égalisation sont réglés sur leur position

crantée centrale, la réponse en fréquence de la voie est “plate”,

sans atténuation ni accentuation des fréquences.

D. REV/AUX  Règle le niveau du signal acheminé au processeur

de réverbération et au départ Rev/Aux. La réverbération permet

parfois d'améliorer le son (lorsque nécessaire). Lorsque ce

bouton est réglé au minimum, aucun signal n'est acheminé

au processeur de réverbération ou au départ Rev/Aux. Prenez

soin de régler le bouton Master Reverb en position centrale ou

sur une valeur supérieure avant de régler le niveau de chaque

entrée. Déterminez d'abord le mixage du départ Rev/Aux, puis

réglez les niveaux généraux de réverbération à l'aide du bouton

Master Reverb.

Bien que la réverbération et les effets soient conçus pour

optimiser la qualité sonore des morceaux de musique ou des

présentations, vous risquez d'obtenir un son inaudible ou

“étouffé” en appliquant trop de réverbération. Pensez à votre

auditoire lorsque vous réglez les niveaux de réverbération.

E. BAL – Le réglage de balance détermine le niveau des signaux

acheminés aux enceintes gauche et droite. Ce bouton permet

de positionner le signal de la source sur le plan horizontal (entre

les enceintes gauche et droite). Réglez-le sur le repère central

pour acheminer un signal identique aux enceintes des deux

côtés.

Remarque : Ces fonctions ne sont disponibles que lorsqu'un

CD est inséré dans le lecteur.

A. EJECT – Appuyez sur cette touche pour

éjecter le CD du lecteur.

B. PLAY/PAUSE – Cette touche permet de

lancer la lecture du CD inséré dans le lecteur.

Appuyez sur cette touche pendant la lecture

pour la mettre en pause. Appuyez à nouveau

sur cette touche pour reprendre la lecture.

C. STOP – Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture

du CD.

D. MODE

– Cette touche permet d'utiliser les modes de

"répétition" et de "lecture aléatoire" du lecteur de CD. Appuyez

sur cette touche une seule fois pour activer le mode de

"répétition de piste" (la piste en cours de lecture est alors lue

à répétition). Appuyez deux fois sur cette touche pour activer

le mode de "répétition d'album" (le CD en entier est lu à

répétition). Appuyez trois fois sur cette touche pour activer le

mode de "lecture aléatoire" (les pistes sont lues dans un ordre

aléatoire). Appuyez sur cette touche une quatrième fois pour

revenir au mode de fonctionnement normal.

E. PISTE PRÉCÉDENTE/REMBOBINAGE

– Cette touche permet

de revenir au début de la piste ou de la rembobiner, ou encore

de sélectionner une piste précédente. Lorsqu'une piste est

en cours de lecture, appuyez une seule fois sur cette touche

et relâchez-la rapidement pour recommencer la lecture (au

début de la piste). Appuyez deux fois pour sélectionner la piste

précédente. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée

pour rembobiner la piste en cours de lecture.

F. PISTE SUIVANTE/AVANCE RAPIDE – Cette touche permet

de passer à la piste suivante ou d'utiliser la fonction d'avance

rapide. Lorsqu'une piste est en cours de lecture, appuyez une

seule fois sur cette touche et relâchez-la rapidement pour passer

à la piste suivante. Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour faire avancer la piste en cours de lecture.

rÉglageS du lecteur de cd toucheS du lecteur de cd

29

A. LEVEL  Détermine le volume de chaque entrée en fonction

du volume général. Tournez ce bouton vers la droite pour

accentuer le niveau de l'entrée respective, ou vers la gauche

pour l'atténuer. Déterminez le volume général du Passport

avant de régler ce bouton.

B. LOW – Détermine le niveau des basses fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les basses fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

C. HIGH – Détermine le niveau des hautes fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les hautes fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

Lorsque ces réglages d'égalisation sont réglés sur leur position

crantée centrale, la réponse en fréquence de la voie est “plate”,

sans atténuation ni accentuation des fréquences.

D. REV/AUX  Règle le niveau du signal acheminé au processeur

de réverbération et au départ Rev/Aux. La réverbération permet

parfois d'améliorer le son (lorsque nécessaire). Lorsque ce

bouton est réglé au minimum, aucun signal n'est acheminé

au processeur de réverbération ou au départ Rev/Aux. Prenez

soin de régler le bouton Master Reverb en position centrale ou

sur une valeur supérieure avant de régler le niveau de chaque

entrée. Déterminez d'abord le mixage du départ Rev/Aux, puis

réglez les niveaux généraux de réverbération à l'aide du bouton

Master Reverb.

Bien que la réverbération et les effets soient conçus pour

optimiser la qualité sonore des morceaux de musique ou

des présentations, vous risquez d'obtenir un son inaudible

ou “étouffé” en appliquant trop de réverbération. Pensez

à votre auditoire lorsque vous déterminez les niveaux de

réverbération.

E. PAN – Le réglage de panoramique détermine le niveau des

signaux acheminés aux enceintes gauche et droite. Ce bouton

permet donc de positionner le signal de la source sur le plan

horizontal (entre les enceintes gauche et droite). Réglez-le

sur le repère central pour acheminer un signal identique aux

enceintes des deux côtés.

A. LEVEL  Détermine le volume de chaque entrée en fonction

du volume général. Tournez ce bouton vers la droite pour

accentuer le niveau de l'entrée respective, ou vers la gauche

pour l'atténuer. Déterminez le volume général du système

Passport avant de régler ce bouton.

B. LOW – Détermine le niveau des basses fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les basses fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

C. HIGH – Détermine le niveau des hautes fréquences. Tournez

ce bouton vers la gauche pour atténuer les hautes fréquences,

ou vers la droite pour les accentuer.

Lorsque ces réglages d'égalisation sont réglés sur leur position

crantée centrale, la réponse en fréquence de la voie est “plate”,

sans atténuation ni accentuation des fréquences.

D. REV/AUX  Règle le niveau du signal acheminé au processeur

de réverbération et au départ Rev/Aux. La réverbération permet

parfois d'embellir le son (lorsque nécessaire). Lorsque ce

bouton est réglé au minimum, aucun signal n'est acheminé

au processeur de réverbération ou au départ Rev/Aux. Prenez

soin de régler le bouton Master Reverb en position centrale ou

sur une valeur supérieure avant de régler le niveau de chaque

entrée. Déterminez d'abord le mixage du départ Rev/Aux, puis

réglez les niveaux généraux de réverbération à l'aide du bouton

Master Reverb.

Bien que la réverbération et les effets soient conçus pour

optimiser la qualité sonore des morceaux de musique ou

des présentations, vous risquez d'obtenir un son inaudible

ou “étouffé” en appliquant trop de réverbération. Pensez

à votre auditoire lorsque vous déterminez les niveaux de

réverbération.

E. BAL – Le réglage de balance détermine le niveau des signaux

acheminés aux enceintes gauche et droite. Ce bouton permet

de positionner le signal de la source sur le plan horizontal (entre

les enceintes gauche et droite). Réglez-le sur le repère central

pour acheminer un signal identique aux enceintes des deux

côtés.

rÉglageS deS eNtrÉeS MIcro/lIgNe MoNo rÉglageS deS eNtrÉeS StÉrÉo

30

A. MASTER VOLUME  Ces réglages de niveaux gauche

et droit déterminent le volume de sortie du PD250 Plus. Ce

sont des réglages à positions crantées. Pour la plupart des

applications, il est recommandé de régler ces boutons sur leur

position crantée centrale. Les réglages Master offrent jusqu'à

6 dB de gain pour les applications nécessitant un volume plus

élevé.

Configurez votre système normalement et réglez les niveaux

comme vous le souhaitez. Commencez par monter les réglages

de niveau des entrées, puis réglez les boutons Master Volume

au-dessus de leur position crantée centrale.

B. SÉLECTEUR STEREO/DUAL – Permet de configurer les

amplificateurs des PD250 Plus en mode stéréo ou “double

mono”. En mode stéréo (Stereo), le système fonctionne comme

un amplificateur/module de mixage actif stéréo conventionnel.

En mode double mono (Dual), les réglages de niveau des

entrées déterminent le volume du mixage principal (réglage de

volume général GAUCHE). Les réglages Rev/Aux déterminent le

niveau de chaque entrée dans le mixage de retour (réglage de

volume général DROIT).

Lorsque le sélecteur est réglé sur Dual, les réglages de

panoramique et de balance sont désactivés (la sortie est alors

configurée en mono). De plus, le signal de la réverbération

intégrée n'est acheminé qu'à la sortie haut-parleur principale

(la réverbération ne peut pas être appliquée au mixage de

retour). Le niveau de réverbération des départs est également

déterminé par les réglages REV/AUX des voies. Le niveau de

réverbération général du mixage principal est contrôlé à l'aide

du réglage Master Reverb.

C. MASTER REVERB

– Détermine le niveau du signal réverbéré

acheminé à la sortie. Tournez ce bouton vers la droite pour

accentuer le niveau de la réverbération dans le mixage principal.

Lorsqu'il est réglé au minimum, aucune réverbération n'est

audible dans le mixage.

D. SYSTEM EQ

– Détermine l'accentuation/atténuation

générale des fréquences. Tournez ce bouton vers la gauche

pour accentuer les basses fréquences et du même coup

atténuer les hautes fréquences, ou tournez-le vers la droite

pour accentuer les hautes fréquences et atténuer les basses

fréquences. Lorsque ce réglage d'égalisation est réglé sur la

position crantée centrale, la réponse en fréquence est “plate”,

sans atténuation ni accentuation des fréquences. Commencez

par régler le bouton System EQ sur la position crantée centrale,

puis expérimentez jusqu'à ce que vous obteniez un résultat

satisfaisant !

Veuillez noter que des codes de couleur sont attribués

aux connecteurs d'entrée et aux réglages des canaux.

Ces couleurs vous permettent d'identifier rapidement les

réglages associés aux connecteurs d'entrée.

eNtrÉe MIcro/lIgNe

A. ENTRÉE MICRO –

Connectez votre micro à

cette entrée. Ce connecteur

XLR femelle 3 broches

symétrique permet la

connexion des micros faible

impédance.

B. ENTRÉE LIGNE 

Connectez votre instrument

à cette entrée. Ce Jack

6,35 mm symétrique permet la connexion de sources à niveau

ligne, comme les micros haute impédance, les claviers, les

boîtes à rythmes, les effets externes, etc. Cette entrée permet

d'utiliser des câbles symétriques et asymétriques.

rÉglageS gÉNÉraux

31

A. ENTRÉE STÉRÉO RCA –

Ces connecteurs RCA

permettent de relier un lecteur

(CD, cassette, MP3, DAT, etc.)

ou toute autre source stéréo.

Elle peut également servir à

relier une carte son ou un autre

équipement à votre Passport.

Vous pouvez vous procurer un

adaptateur (mini-Jack 3,5 mm vers connecteurs RCA mâle) dans

pratiquement tous les magasins d'équipements électroniques.

Remarque : Ces connecteurs n'acceptent que les signaux à

niveau ligne.

B. STEREO – Ce Jack stéréo 6,35 mm est câblé comme

les câbles standards sur le marché (pointe : gauche, bague :

droite, corps : masse). Cette entrée dispose d'une sensibilité

permettant de connecter un lecteur de CD, cassettes, MP3,

DAT ou Mini-Disc. Vous pouvez également relier les sorties d'un

instrument (exemple : un clavier) à cette entrée.

C. STEREO OUT  Ces connecteurs RCA stéréo délivrent un

mixage de sortie qui n'est pas affecté par les réglages de niveau

général. Vous pouvez les relier aux entrées d'un enregistreur

sur cassette ou DAT pour enregistrer le mixage. Les réglages de

niveau d'entrée, d'égalisation et de réverbération affectent le

signal de la sortie Stereo Out, mais pas les réglages de niveaux

généraux. Réglez le niveau d'enregistrement en respectant les

recommandations dans le mode d'emploi de l'enregistreur.

A. FOOT SWITCH

 Reliez une pédale

(produit Fender, référence : 099-4052-000)

à ce connecteur pour pouvoir désactiver la

réverbération intégrée au pied. La pédale

doit être câblée de façon à ce qu'elle

puisse désactiver la réverbération (pointe

connectée au corps). Vous pouvez utiliser

un câble de haut-parleur ou d'instrument

standard pour relier la pédale.

B. AUX/RET ST  Reliez les sorties de votre processeur d'effets

externe à ce connecteur. Cette entrée en Jack stéréo 6,35 mm

accepte les signaux provenant d'un processeur de traitement

externe, comme un Chorus ou un délai numérique. Cette

entrée peut également servir d'entrée stéréo (le volume est

alors contrôlé par les réglages de volume général).

C. REV/AUX SEND

– Reliez votre processeur d'effets externe à

ce départ. Bien que le système Passport soit déjà équipé d'une

réverbération numérique intégrée, il est possible d'ajouter un

processeur d'effets externe sur le trajet du signal. Cette sortie

en Jack 6,35 mm est conçue pour acheminer le signal traité du

Passport à un processeur de traitement externe, comme un

Chorus ou un délai numérique.

coNNecteurS SeNd/returN

A/B. CONNECTEURS SEND/

RETURN GAUCHE ET DROIT–

Chacune des voies de

l'amplificateur dispose d'un

départ Send {A} et d'un retour Return {B}. Ces connecteurs

permettent de relier un égaliseur ou tout autre processeur au

système de sonorisation. Le signal de départ est prélevé après

la section de mixage, et avant l'amplificateur de puissance. Le

connecteur Send doit être relié à l'entrée du processeur

externe. Le connecteur Return permet d'acheminer les signaux

directement aux amplificateurs de puissance. Il doit donc être

relié à la sortie du processeur externe.

coNNecteurS aux et footSwItch eNtrÉeS StÉrÉo

32

A. SORTIES SPEAKER – Ces sorties

(actives) délivrent les signaux à

niveau haut-parleur acheminés aux

enceintes du système Passport.

Utilisez les câbles fournis (ou autres

câbles de haut-parleur) pour relier

les enceintes à la tour du Passport.

B. EMBASE SECTEUR/CORDON SECTEUR – Le Passport est

fourni avec un cordon d'alimentation avec terre permettant

de réduire les risques d'électrocutions. Veillez à ce qu'il soit

connecté à une prise secteur avec

mise à la terre. NE MODIFIEZ JAMAIS

L'EMBASE SECTEUR.

C. INTERRUPTEUR SECTEUR – Cet

interrupteur permet de mettre le

système Passport sous/hors tension.

Lorsque cet interrupteur est réglé sur OFF, le Passport est

complètement déconnecté du secteur.

Le fusible d'alimentation (CA) se trouve dans le porte-fusible

situé sous l'embase secteur. Remplacez-le uniquement par

un fusible de type et de valeur identiques (T6.3AH, 250 V).

Pour remplacer un fusible, vous n'avez qu'à déconnecter

le cordon secteur. Ouvrez le porte-fusible pour accéder au

fusible de remplacement.

Un petit compartiment de rangement est situé à l’arrière de la

tour du Passport. Pour accéder à ce compartiment, il vous suffit

de soulever le verrou et d’ouvrir le couvercle du compartiment.

Ce compartiment permet de ranger les câbles, micros ou

autres éléments afin de faciliter le transport de votre système

Passport.

Sur le panneau arrière du compartiment de rangement, vous

trouverez une lame de métal étroite avec une vis aux deux

extrémités. Ce couvercle protège le connecteur permettant

la connexion d'un adaptateur pour un système sans fil.

Vous pouvez équiper votre Passport de systèmes sans fil

personnalisés. Le récepteur du système sans fil s’installe dans le

compartiment de rangement.

face arrIère coMpartIMeNt de raNgeMeNt à l'arrIère

33

Avant de mettre le système sous tension, lisez attentivement les

consignes de sécurité (page 3).

Nous vous conseillons d'établir une procédure de connexion

et de mise sous tension pour l'ensemble de votre système de

sonorisation. Si vous disposez d'une prise secteur (ou d'une

barre d'alimentation) correctement reliée à la terre et délivrant

un débit en courant suffisant, reliez tous les équipements de

votre système à cette prise afin d'assurer une performance

sonore optimale et une utilisation en toute sécurité. Assurez-

vous que le circuit secteur soit en mesure de fournir la

puissance maximale nécessitée par votre système. En cas

de doute, consultez les manuels de vos équipements ou un

électricien qualifié.

Pendant la configuration, respectez les règles suivantes :

1. Commencez par régler les boutons Level et Rev/Aux des

entrées au minimum (position OFF). Réglez ensuite tous les

boutons Low, High, Pan, Bal et Master sur leur position crantée

centrale. Réglez le sélecteur Mic/Line sur la position appropriée

(selon la source connectée).

2. Connectez les câbles de haut-parleur fournis aux sorties

Speaker gauche et droite à l'arrière de la tour. Connectez l'autre

extrémité des câbles à l'entrée sur la face avant des enceintes.

3. Reliez toutes les sources (micros, lecteurs de cassette, claviers,

etc.) aux entrées appropriées.

4. Connectez le cordon secteur dans l'embase située à l'arrière

de la tour Passport. Connectez l'autre extrémité à une prise

secteur à 3 fiches reliée à la terre.

MISE SOUS TENSION

Placez l'interrupteur secteur sur ON. La Led

d'alimentation {A} s'allume en vert, la Led du circuit

de protection {B} clignote en rouge et le système

est mis sous tension. Lorsque d'autres équipements

sont reliés au système, il est toujours préférable de

mettre le système Passport sous tension en dernier

afin d'éviter qu'il n'amplifie les transitoires pouvant survenir

lors de leur mise sous tension. Pour la même raison, nous vous

conseillons de mettre votre système Passport hors tension

avant les autres équipements.

Si la Led d'alimentation ne s'allume pas lorsque l'interrupteur

secteur est réglé sur ON, vérifiez si le cordon secteur est

bien connecté et remettez le Passport sous tension. Si la Led

d'alimentation ne s'allume toujours pas, déconnectez tous les

câbles et contrôlez les fusibles du Passport. Assurez-vous de

remplacer les fusibles grillés par des fusibles de valeur identique.

Reconnectez le cordon secteur et les câbles de haut-parleur et

placez l'interrupteur secteur (en face arrière) sur ON.

La Led Protect {B} s'allume en rouge lorsque le circuit de

protection thermique est activé, ou lorsque la ventilation n'est

pas suffisante. Assurez-vous que les ailettes de ventilation (à la

base du produit) ne soient pas obstruées.

Placez le Passport hors tension pendant quelques minutes.

Une fois la chaleur dissipée, le Passport peut fonctionner

normalement. Si la Led s'allume toujours en rouge, votre

système a un problème. Contactez alors un centre de réparation

Fender autorisé.

Si l'une des enceintes ne produit aucun son, vérifiez si les

boutons sont réglés correctement. Déconnectez le câble de

cette enceinte et remplacez-le par celui de l'autre enceinte. Si

le son est maintenant audible, le premier câble est défectueux.

Faites-le réparer ou remplacez-le.

RÉGLAGE DES NIVEAUX DU SYSTÈME

Suivez ces trois étapes pour régler correctement les niveaux

d'utilisation :

1. Commencez par monter progressivement les réglages de

volume général gauche et droit sur leur position crantée

centrale.

2. Placez un micro (ou toute autre source) à l'endroit où vous

souhaitez l'utiliser sur la scène, et positionnez-le en fonction

de l'application. Montez progressivement le réglage de niveau

de l'entrée à laquelle il est connecté, jusqu'à ce que vous

obteniez le niveau d'utilisation souhaité (ou un début de

Larsen). Demandez à quelqu'un de se déplacer dans la salle

afin de vérifier si la couverture sonore et les niveaux sont

convenables. Vous pouvez déterminer le niveau général du

système en vous servant tout simplement des réglages Master

Volume gauche et droit.

3. Réglez l'égalisation du Passport en tenant compte des

exigences de l'application. Nous vous conseillons de faire jouer

un enregistrement ou de demander à un assistant de parler

dans un micro alors que vous vous déplacez dans la salle.

Pour les discours, il est préférable d'atténuer les fréquences

basses et d'accentuer les fréquences médiums et hautes. Pour les

utilisations en extérieur, cette configuration permet également

de disposer d'une réserve en puissance considérable et d'un

niveau de sortie optimal. Prenez le soin de déterminer les

besoins en fonction de chaque application, puis configurez le

système Passport de façon à obtenir une puissance maximale.

rÉglageS et coNNexIoNS

34

Référence 069-3001-000 PD-250+ 120 V US

069-3001-900 PD-250+ 120 V DS

069-3001-930 PD-250+ 240 V AUS

069-3001-940 PD-250+ 230 V UK

069-3001-960 PD-250+ 230 V EUR

069-3001-970 PD-250+ 100 V JPN

Réponse en fréquence 50 Hz à 30 kHz ± 1 dB (à la sortie Speaker)

30 Hz à 20 kHz ± 1 dB (au départ)

Distorsion < 0,5 % 20 Hz à 20 kHz (à la sortie Speaker)

< 0,1 % 20 Hz à 20 kHz (au départ)

Rapport signal/bruit du système > 85 dB, mesure pondérée “A”

Puissance de sortie 250 W (125 W/canal dans 8 Ohms par canal)

Impédance d'entrée

(Entrées 1-2-3-4 XLR et Jack 6,35 mm) Sélecteur réglé sur “Mic” : 2 kOhms

Sélecteur réglé sur “Line” : 66 kOhms

(Entrées Phono et Jack stéréo 6,35 mm) 78 kOhms

Niveau d'entrée maximum Micro : -11 dBu

Ligne : 20 dBu

Stéréo : 26 dBu

Impédance du retour

47 kOhms

Type de fusible

T6,3AH, 250 V

Système Passport Largeur : 840 mm

Hauteur : 615 mm

Profondeur : 300 mm

Poids : 24 kg

Enceintes Largeur : 300 mm

Hauteur : 610 mm

Profondeur : 300 mm

Poids : 7,3 kg

Tour Power Tower Largeur : 185 mm

Hauteur : 615 mm

Profondeur : 300 mm

Poids : 9,5 kg

Base de la tour

350 x 300 mm

Micro Dynamique cardioïde, symétrique

Câble du micro XLR mâle vers XLR femelle, 6 mètres

Câbles des enceintes Jack 6,35 mm vers Jack 6,35 mm, 9 mètres

Référence : 0 dBu = 0,775 Volts efficace

POWER TOWER

™

Nous vous recommandons d'installer la console

de mixage Passport à un endroit où l'utilisateur

pourra évaluer les résultats sonores du système

de sonorisation. Si aucune modification des

réglages n'est nécessaire après l'installation du

système, vous pouvez placer la console n'importe

où (dans la mesure où la longueur des câbles le

permet).

Veillez à placer la Power Tower de manière à

ce que personne ne puisse marcher sur les

câbles. Assurez-vous que tous les câbles soient

correctement fixés.

Le compartiment situé à l’arrière de la Power

Tower permet de ranger les câbles, micros et

autres éléments du système. Pour l’ouvrir, glissez

le taquet vers le haut et tirez sur le couvercle.

Le porte-fusible (CA) se trouve sous l'embase

secteur à l'arrière droite de la Power Tower. Pour

remplacer un fusible, déconnectez le cordon

secteur et faites sortir le porte-fusible en vous

aidant d'un petit outil. Veuillez noter qu'un

fusible de rechange se trouve dans le porte-

fusible ; le Passport utilise un fusible T6.3AH,

250 V. Remplacez-le uniquement par un fusible

de valeur et de taille identiques.

Le système Passport est protégé contre les

intempéries lorsqu'il est en mode de transport.

Toutefois, lorsqu'il est utilisé à l'extérieur, veillez à

protéger la Power Tower de la pluie.

Il est important de ne pas obstruer l'ouïe de

ventilation située au bas de la Power Tower

Passport (sur la face arrière).

caractÉrIStIqueS techNIqueS

rÉglageS et coNNexIoNS

35

UN PRODUIT DE :

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA USA

Imprimé en Chine

Référence : 669CGP003 RÉV A

CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET  Pour obtenir des

informations sur tous les produits Passport et Fender Audio,

consultez le site www.fenderaudio.com.

ACCESSOIRES PASSPORT 

Une gamme complète

d'accessoires est disponible pour votre système de

sonorisation Passport. Contactez votre revendeur ou

consultez notre site Internet pour obtenir de plus amples

informations.

KIT DE MICRO P51  Comprend un micro dynamique

cardioïde, une pince de fixation, un câble micro et un sac de

transport en vinyle.

Référence : 069-9000-000

HOUSSE DE PROTECTION POUR PASSPORT P250

– Housse

matelassée en vinyle pour votre système Passport P250,

PD250 ou PD250 Plus.

Référence : 069-9010-000

SYSTÈME DE MICRO SANS FIL PASSPORT 

Système sans

fil conçu sur mesure pour l’utilisation avec les systèmes

de sonorisation Passport. Une fois installé, il devient un

composant permanent de votre système. Comprend un

micro electret sans fil et un module de réception.

Référence : 069-1201-00x (x correspond à la fréquence

— voir catalogue pour plus de détails)

SYSTÈME SANS FIL PASSPORT EXECUTIVE 

Système sans

fil conçu sur mesure pour l’utilisation avec les systèmes

de sonorisation Passport. Une fois installé, il devient un

composant permanent de votre système. Comprend un

module de réception et un émetteur portable avec micro-

cravate, câble et casque interchangeables. Mallette de

transport moulée fournie.

Référence : 069-1205-00x (x correspond à la fréquence-voir

catalogue pour plus de détails)

acceSSoIreS

La page charge ...

Fender Passport PD250 Plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender Passport PD250 Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents