Andis 74005 Use & Care Instructions

Use & Care Instructions

ORL

Item pictured may dier from actual product

Il est possible que l’article sur la photo soit diérent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Изображенное устройство может отличаться от приобретенного изделия

Modellen på bilden kan se annorlunda ut än den du har

Kuvan tuote voi poiketa todellisesta tuotteesta

Enheten på bildet kan være forskjellig fra ditt produkt

Det afbillede emne kan afvige fra det faktiske produkt

Urządzenie przedstawione na ilustracji może różnić się od rzeczywistego produktu

󻕻󻺓󻰏󽴔󻞳󻀋󺇋󽴔󺞳󺹋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

図に示された商品は実際の製品と異なる場合があります

La page est en cours de chargement...

11

FRANÇAIS

Lire les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse de finition Andis. Si

cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des

années de bons services.

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

Cet appareil est conçu pour une utilisation

commerciale.

MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES

Avant de mettre en marche la tondeuse de nitionAndis,

bien lire toutes les instructions et, comme pour tout

appareil électrique, l’utiliser en prenant systématiquement

les mesures de précaution de base. Ce produit ne doit

pas être utilisé par les enfants.

DANGER : pour réduire le risque de décharge

électrique :

1. Lorsqu’un appareil électrique est tombé dans l’eau,

ne pas le saisir à main nue sans l’avoir préalablement

débranché. Ne jamais utiliser la tondeuse à proximité

d’eau.

2. Ne pas utiliser d’appareil électrique lorsqu’on prend

un bain ou une douche.

3. Ne pas poser ou entreposer un appareil électrique à

un endroit d’où il risque de tomber ou d’être projeté

dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas le plonger

ou le faire tomber dans l’eau ou dans un autre liquide.

4. Après utilisation, débrancher systématiquement tout

appareil électrique de la prise d’alimentation. Pour

débrancher l’appareil, saisir et tirer la che, et non le

cordon.

12

5. Débrancher tout appareil électrique avant de le

nettoyer et d’y monter ou d’en démonter des pièces.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de

brûlure, d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure :

1. Ne jamais laisser sans surveillance un appareil

électrique branché.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans minimum et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental ou un

manque d'expérience et de connaissances à condition

d'avoir fait l'objet de la supervision ou reçu les

instructions concernant l'utilisation de l'appareil de

manière sûre et d'en comprendre les dangers.

3. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer

qu'ils ne joueront pas avec l'appareil.

4. Ne se servir de cet appareil qu’aux ns décrites dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par Andis.

5. Ne jamais utiliser l’appareil si son cordon ou la prise

d’alimentation sont endommagés, s’il ne fonctionne

pas normalement, si on l’a fait tomber à terre,

endommagé ou laissé tomber dans l’eau. Renvoyer

l’appareil à un centre d’entretien Andis pour qu’il y soit

examiné et réparé.

6. Tenir le cordon d’alimentation à distance des surfaces

chaudes.

7. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet

quelconque dans l’une des ouvertures de l’appareil.

Insérer uniquement la che du transformateur de

13

recharge dans la prise de la tondeuse de nition.

8. Ne pas utiliser l’appareil en plein air et ne pas l'utiliser

si un produit en aérosol (atomiseur) ou un masque à

oxygène est utilisé à proximité.

9. Ne pas utiliser cet appareil si une tête de coupe ou un

guide de coupe est endommagé(e) ou cassé(e), ce qui

pourrait causer des lésions cutanées.

10. Insérer toujours la che dans l'appareil en premier,

puis dans la prise secteur. Pour mettre l’appareil hors

service, tourner le bouton sur « 0 » et débrancher de

la prise électrique.

11. AVERTISSEMENT : lorsqu’on utilise la tondeuse, ne

pas la placer ou la laisser à un endroit où elle

1) risquerait d'être endommagée par un animal,

ou 2) serait exposée aux intempéries.

12. La batterie de cette tondeuse a été conçue pour une

longévité maximum. Toutefois, comme toutes les

batteries, celle-ci nira par s'user. Ne pas démonter

la tondeuse ni essayer de remplacer la batterie.

13. Cet appareil contient une batterie qui peut

seulement être remplacée par une personne

compétente.

14. Les batteries peuvent être nocives pour

l'environnement en cas de mise au rebut incorrecte.

De nombreuses localités proposent des services de

recyclage ou de récupération des batteries. Pour en

savoir plus sur les pratiques dans votre région,

contacter les autorités locales.

15. Avant de jeter des batteries usagées, recouvrir les

bornes de ruban adhésif solide pour éviter les courts-

circuits. AVERTISSEMENT : ne pas essayer de

14

détruire ni de démonter la tondeuse ou ses

composants. En outre, ne jamais toucher les bornes

métalliques avec des objets métalliques et/ou des

parties du corps sous peine de court-circuit. Garder

à l'écart des enfants. Le non-respect de ces

avertissements pourrait déclencher un incendie ou

faire encourir des blessures graves.

16. Cet appareil doit uniquement être utilisé avec

l'alimentation fournie.

17. Cet appareil est uniquement fourni à une tension de

sécurité extra-basse correspondant au marquage sur

l'appareil.

18. Garder l'appareil au sec.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ADAPTATEUR UNIVERSEL C.A./C.C.

L'appareil/le socle de recharge est équipé d'un adaptateur c.a./c.c. universel.

Des fiches interchangeables utilisables dans la plupart des pays du monde sont

incluses (Diagrammes A-F). Les fiches disponibles varient selon le modèle.

DÉPOSE DE LA PRISE D’ALIMENTATION :

1. Débrancher l’adaptateur c.a./c.c. de la prise électrique murale.

2. Tout en appuyant sur le bouton de la fiche d'entrée, appuyer doucement sur la

fiche jusqu'à ce qu'elle se détache de l'adaptateur secteur (Diagramme G).

REMPLACEMENT DE LA PRISE D’ALIMENTATION :

1. Pour remplacer la fiche d'entrée, aligner les onglets de l'adaptateur secteur sur les

fentes de la fiche d'entrée (Diagramme G).

2. Pousser délicatement la prise d’alimentation dans l’adaptateur jusqu’à ce qu’elle s’y

enclenche.

MODE D’EMPLOI

• La batterie n’a pas été prévue pour être remplacée par l’utilisateur.

• La batterie devra être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

• L’appareil devra être débranché du secteur avant le retrait de la batterie.

• La batterie devra être mise au rebut de manière sûre.

15

RECHARGE DE LA TONDEUSE DE FINITION SUR LE SOCLE DE

RECHARGE

L'adaptateur secteur est destiné à la batterie de tondeuse de finition lithium-ion

Andis modèle ORL d'une capacité nominale de 4,5 V/1,2 A. Sortir la tondeuse de

finition et l’adaptateur secteur de la boîte. Brancher l’adaptateur secteur sur une

prise 120 V c.a. (ou une autre prise, en fonction des normes locales). Brancher le

cordon adaptateur sur le connecteur à l'arrière du socle du chargeur (Diagramme H).

Placer la tondeuse de finition dans le socle de recharge. Pour que la batterie se

charge, l’interrupteur de marche/arrêt de la tondeuse de finition doit être en position

Arrêt. Le voyant bleu sur la tondeuse de finition clignotera en cours de recharge.

Noter que la tondeuse de finition peut être enlevée à tout moment en cours de cycle

de recharge sans nuire à la tondeuse ou à la batterie. Une fois la batterie chargée à

fond, le voyant sur la tondeuse est en bleu continu (Diagramme I).

La tondeuse n'a pas été chargée à l'usine. Pour une performance maximum,

recharger la tondeuse pendant 2 heures avant la première utilisation.

Quand elle n’est pas utilisée, la tondeuse peut rester branchée sur le socle de

recharge ou l'adaptateur. Le socle de recharge ou l'adaptateur maintiendra la

batterie à pleine charge. Il est recommandé de débrancher de recharge ou

l'adaptateur si la tondeuse de finition doit rester inutilisée pendant sept jours ou

plus.

EN CAS D’ÉCHEC DE LA RECHARGE

1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui

fonctionne).

2. S'assurer que l'interrupteur est position Arrêt.

3. S’assurer que le cordon de l’adaptateur est bien branché sur la tondeuse ou le

socle de recharge. Tordre légèrement le cordon de l’adaptateur pour s'assurer

que son branchement est correct.

4. Si la tondeuse ne se recharge toujours pas, l’envoyer à Andis ou à un centre de

service agréé par Andis pour examen et réparation ou remplacement.

FONCTIONNEMENT AVEC FIL

Si la tondeuse de finition se met hors tension au milieu d'une tonte, le cordon

d'alimentation peut être branché sur secteur pour permettre la reprise du travail.

Brancher le cordon adaptateur directement sur le bas de la tondeuse (Diagramme J).

Lorsque la tondeuse de finition fonctionne avec le cordon adaptateur branché, le

voyant bleu reste allumé en continu pour indiquer une forte charge, même si la

batterie n'est pas chargée à fond. La tondeuse de finition se rechargera plus

lentement en cours d'utilisation avec le cordon branché.

VOYANTS DE LA TONDEUSE DE FINITION

Lorsque la tondeuse de finition fonctionne sur batterie, son voyant bleu est allumé

pour indiquer que la batterie a une forte charge. Lorsque le voyant devient rouge, le

niveau de charge de la batterie est faible et une recharge s'impose au plus vite

(Diagramme I). Si la tondeuse de finition se met automatiquement hors tension,

mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position Arrêt (OFF) et la recharger dans le

16

P

VIS DE

TÊTE DE COUPE

VIS DE FIXATION

POUSSER

Prise SAA

d’usage courant en

Australie

Fiche Brésil

d'usage courant

au Brésil

Prise européenne

d’usage courant sur le

continent européen

Prise RU

d’usage courant en

Grande-Bretagne

Fiche États-Unis/Mexique

d’usage courant aux

États-Unis et au Mexique

E

G

A B C D

GRAISSAGE

O

H

LE BAS DE LA TONDEUSE

DE FINITION

J

VOYANT

I

SR

N

M

L

K

Q

F

Fiche Argentine

d’usage courant en

Argentine

17

socle de recharge ou

brancher le cordon sur

une prise électrique pour

continuer à tondre.

La mise hors tension

automatique de la

tondeuse de finition

protège la batterie lithium-

ion et ne constitue pas une

défaillance. La tondeuse

reprendra son

fonctionnement normal

une fois rechargée ou

branchée sur secteur via

son cordon d’alimentation.

La tondeuse de finition

ORL est conçue pour

fonctionner à pleine

puissance jusqu'à sa

décharge complète.

REMARQUE : si la

tondeuse s’arrête

automatiquement en

cours d’utilisation, elle

pourra mettre 1-2

minutes avant de reprendre son fonctionnement normal après le branchement

du cordon d’alimentation.

MODE D'EMPLOI DES GUIDES DE COUPE

Certains modèles n'ont pas de guides de coupe et les tailles varient selon la trousse)

La tondeuse de finition peut être fournie avec 4 guides de coupe : 1/16 po, 1/8 po,

1/4 po et 3/8 po (Diagramme K). Pour l’utiliser, glisser l’avant du guide de coupe sur

les dents de la lame (Diagramme L). Enclencher le guide sur l’arrière de la lame

(Diagramme M). Se reporter au guide de finition pour trouver les longueurs de

coupe approximatives selon le guide utilisé. L’angle de la lame ainsi que l’épaisseur

et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de coupe.

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent

pas être conés à des enfants sans supervision.

Si la tondeuse de finition ne sera pas utilisée pendant un certain temps, la ranger à

un endroit sec, frais et sûr. Ne pas enrouler le cordon adaptateur en le serrant sur la

tondeuse de finition. Ne pas suspendre la tondeuse de finition par le cordon

adaptateur.

COMPORTEMENT DES VOYANTS DE LA TONDEUSE

Tondeuse dans le socle

de recharge

Chargée à fond Bleu continu

Recharge en cours Bleu intensifié/atténué

Tondeuse en cours

d’utilisation (sans fil)

Charge complète Bleu continu

Faible charge Rouge continu

Tondeuse en cours

d’utilisation (avec fil)

En marche Bleu continu

À l’arrêt, chargée à fond Bleu continu

À l’arrêt, déchargée Bleu intensifié/atténué

18

Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubrifié en permanence à l’usine. Hormis

les procédures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être

confié à Andis ou à un centre de réparation agréé par Andis.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES TÊTES DE COUPE ANDIS

Les têtes de coupe doivent être huilées avant, pendant et après chaque utilisation.

Si les têtes de coupe de la tondeuse laissent des stries ou ralentissent, cela indique

clairement qu’elles manquent d’huile. La tondeuse doit être tenue dans la position

indiquée sur le Diagramme N afin que l’huile n’atteigne pas le moteur. Déposer

quelques gouttes d’huile pour tondeuse Andis sur l’avant et le côté des têtes de

coupe (Diagramme O). Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon doux et sec. Les

lubrifiants pulvérisés ne contiennent pas assez d’huile pour une lubrification

correcte, mais ce sont d’excellents agents de refroidissement de têtes de coupe.

Cesser d’utiliser les têtes de coupe brisées ou ébréchées pour éviter les blessures.

Enlever les poils qui adhèrent aux têtes de coupe à l’aide d’une petite brosse ou

d’une vieille brosse à dents. Pour nettoyer les têtes de coupe, nous suggérons de les

immerger dans un bac peu profond contenant de l’huile pour tondeuse Andis,

pendant que la tondeuse fonctionne. Cela devrait suffire pour enlever les poils et les

saletés logées entre les têtes de coupe. Après nettoyage, arrêter la tondeuse,

essuyer les têtes de coupe avec un chiffon doux sec, puis reprendre la coupe.

REMPLACEMENT (RETRAIT) DU JEU DE LAMES

La tondeuse de finition a un ensemble de tension préréglé sur le jeu de lames. Pour

retirer le jeu de lames, sortir la tondeuse de finition du socle de recharge ou

débrancher son cordon d'alimentation. Tenir la tondeuse de finition de sorte à ce

que les dents soient tournées vers le haut. À l’aide d’un tournevis cruciforme,

dévisser la vis de fixation des têtes de coupe (Diagramme P). Appuyer vers l'avant sur

la lame (Diagrammes Q et R). Pour remplacer la lame, aligner le crochet inférieur de

la lame sur la fente de la tondeuse de finition et enclencher (Diagramme S). Remettre

en place la vis de fixation de la lame, puis la serrer doucement à la main. Il n’est pas

nécessaire de régler la tension des lames avant usage, car elle a été réglée à l’usine.

GUIDE DE COUPE

Description Sens de la coupe

Longueur de

coupe approx.

Tête de coupe Andis standard

Dans le sens du poil

À contre-poil

1/16” (1,6 mm)

1/32” (0,8 mm)

Guide de coupe (accessoire) 1/16"

Dans le sens du poil

À contre-poil

3/16" (4,8 mm)

3/32" (2,4 mm)

Guide de coupe (accessoire) 1/8"

Dans le sens du poil

À contre-poil

1/4" (6,4 mm)

1/8" (3,2 mm)

Guide de coupe (accessoire) 1/4"

Dans le sens du poil

À contre-poil

3/8" (9,5 mm)

1/4" (6,4 mm)

Guide de coupe (accessoire) 3/8"

Dans le sens du poil

À contre-poil

1/2" (12,7 mm)

3/8" (9,5 mm)

19

CONSIGNES D'UTILISATION DES BATTERIES LITHIUM-ION

1. La batterie lithium-ion fournie avec la tondeuse ne développe pas « d'effet de

mémoire » comme les batteries au nickel-métal-hydrure (NiMH), ou au nickel-

cadmium (NiCd). La batterie peut être remise dans le chargeur à tout moment

pour une charge complète ou même être utilisée avant qu'un cycle de recharge

soit terminé. Comme la plupart des batteries rechargeables, les batteries lithium-

ion donnent les meilleurs résultats quand elles sont utilisées fréquemment.

2. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, stocker la tondeuse à l'état

partiellement déchargé si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois.

Pour décharger la batterie, faire fonctionner la tondeuse de finition dans des

conditions normales. La batterie devra être rechargée avant réutilisation.

3. Éviter de placer la tondeuse près de bouches de chauffage, de radiateurs ou à la

lumière directe du soleil. Une recharge optimale s'obtient à température stable.

Les hausses subites de température risquent d'empêcher la recharge à fond de la

batterie.

4. De nombreux facteurs influent sur la durée de vie des batteries lithium-ion. Il est

possible qu'une batterie qui a été très utilisée et a plus de un an ne donne pas le

même niveau de performance de fonctionnement qu'une batterie neuve.

5. Les batteries lithium-ion inutilisées pendant un certain temps risquent de ne pas

accepter de charge complète. Cela est normal et n'indique pas un problème au

niveau de la batterie ou du chargeur. La batterie acceptera une pleine charge

après plusieurs cycles d'utilisation et de recharge de la tondeuse.

6. Débrancher le chargeur ou la tondeuse de la prise secteur si de longues périodes

d'inutilisation sont anticipées.

MISE AU REBUT DES BATTERIES

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu d’éliminer les piles et les

batteries comme des déchets spéciaux. Les instructions de dépose de la batterie

de l’appareil en fin de vie utile se trouvent à la page 156. Une fois la batterie

enlevée, elle devra être jetée et NON réutilisée.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES CAUSÉES PAR UNE

BATTERIE DÉFECTUEUSE QUI FUIT !

La batterie utilisée contient des substances susceptibles de causer des blessures si

elles entrent en contact avec la peau ou sont inhalées. Si une batterie a fui dans

votre appareil, vous pourrez seulement l’enlever de l’appareil en portant des gants

en caoutchouc, avant de la mettre dans un contenant fermé et de l’envoyer pour

recyclage en bonne et due forme. Conformément à la directive européenne

2013/56/EU, les batteries et piles défectueuses doivent être collectées séparément

et envoyées pour recyclage écologique. Les options de recyclage suivantes sont

disponibles : – revendeurs ; – centre de recyclage avec le symbole GRS ; – contenants

de collecte de déchets spéciaux fournis par la communauté. Contactez votre mairie

pour des informations supplémentaires.

20

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE SELON LES RÈGLES

Ce produit contient des accus rechargeables, qui sont recyclables à la fin de leur

durée utile. Dans certaines juridictions, il est illégal de mettre ces accus au rebut

dans une décharge municipale. Renseignez-vous sur les options de recyclage ou de

mise au rebut adéquates auprès des responsables locaux des déchets solides.

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers à travers l’UE. Pour éviter tout risque pour

l’environnement ou la santé de l’homme résultant d’une mise au rebut non

contrôlée des déchets, recyclez l’appareil de manière responsable pour

promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour

retourner l’appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou

contacter le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Il pourra récupérer ce

produit pour se charger de son recyclage sans risque pour l’environnement.

SERVICE DE RÉPARATION DE TÊTES DE COUPE ET TONDEUSES/

TONDEUSES DE FINITION

Dès que les têtes de coupe de la tondeuse/tondeuse de finition Andis s’émoussent

suite à une utilisation répétée, il est recommandé d’acheter un nouveau jeu de têtes

de coupe chez un fournisseur Andis. Certaines têtes de coupe peuvent être

réaffûtées – contactez votre fournisseur Andis ou l’entreprise Andis pour en savoir

plus à ce sujet. Si vous voulez faire réparer votre tondeuse/tondeuse de finition

également, contactez votre fournisseur Andis. Si vous avez des difficultés à

contacter votre fournisseur Andis, appelez le service clientèle Andis au

1-262-884-2600 (États-Unis) ou envoyez un e-mail à [email protected]. Pour le

centre de SAV Andis le plus proche, connectez-vous à andis.com ou contactez

notre service clientèle par téléphone au 1-262-884-2600 (États-Unis), ou par

e-mail à [email protected].

ATTENTION : ne jamais manipuler la tondeuse de finition Andis tout en réglant un

robinet d'eau et ne jamais la tenir sous un filet d'eau ni la plonger dans l'eau. Risque

d'électrocution et d'endommagement de la tondeuse. ANDIS COMPANY ne pourra

être tenue responsable de blessures par suite de telles négligences.

La page est en cours de chargement...

157

This appliance conforms to requirements of Low Voltage Directive 2014/35/EU, EMC Directive

2014/30/EU, Machinery Directive 2006/42/EC.

A-weighted sound pressure level < 70 dB(A).

Vibration level < 2.5 m/s

2

.

Este aparato cumple con los requisitos de la directiva de baja tensión 2014/35/EU, la directiva

sobre EMC 2014/30/EU, la directiva sobre maquinaria 2006/42/EC.

Nivel de presión sonora ponderada A < 70 dB(A).

Nivel de vibración < 2,5 m/s

2

.

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive « basse tension » 2014/35/UE, la Directive

CEM 2014/30/UE et la Directive sur les machines 2006/42/CE.

Niveau sonore pondéré A < 70 dB(A).

Vibrations < 2,5 m/s

2

.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EG, der EMV-

Richtlinie 2014/30/EG und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Der A-bewertete Schalldruckpegel liegt bei < 70 dB(A).

Vibrationspegel < 2,5 m/s

2

.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti della Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE, alla

Direttiva EMC 2014/30/UE e alla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Livello di pressione sonora ponderato (A) < 70 dB(A).

Livello di vibrazione < 2,5 m/s

2

.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Laag Voltage Richtlijn 2014/35/EU, EMC-richtlijn 2014/30/EU,

Machinerichtlijn 2006/42/EC.

Der A-bewertete Schalldruckpegel liegt bei < 70 dB(A).

Vibrationspegel < 2,5 m/s

2

.

Este aparelho está em conformidade com os requisitos da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE,

Diretiva EMC 2014/30/UE, Diretiva de Máquinas 2006/42/CE.

Nível de pressão sonora ponderado em A < 70 dB (A).

Nível de vibração < 2,5 m/s

2

.

此电器符合低电压指令 2014/35/EU、电磁兼容性 (EMC) 指令 2014/30/EU、机械指令 2006/42/EC 的要求。

A 计权声压级低于 70 dB。

振动级低于 2.5 m/s

2

。

Данный прибор соответствует требованиям директивы 2014/35/ЕС о низковольтном

оборудовании, директивы 2014/30/ЕС о электромагнитной совместимости, директивы

2006/42/EC о безопасности машин и оборудования.

А-взвешенный уровень звукового давления < 70 дБ(А).

Уровень вибрации < 2,5 м/с

2

.

La page est en cours de chargement...

Andis 74005 Use & Care Instructions

Andis 74005 Use & Care Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents