Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Manuel utilisateur

Marque: Xiaomi

Modèle: WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger

Taper: Manuel utilisateur

120mm

105 mm

Warning

Do not use this product in severely hot, humid, or corrosive environments so as to avoid damage to its

electrical circuit.

Do not press or strike the product, avoid severe dropping or strong vibration, and prevent liquid from seeping

or splashing into the product, which may cause a short circuit or damage to the electrical circuit. If this

happens, please stop using it immediately and dispose of it properly.

Do not disassemble or modify the product.

Do not dismantle, crush, puncture, or short circuit the product or expose it to liquids, ﬁre, heat sources such

as stoves and heaters, or an environment with an ambient temperature higher than 60 °C (140 °F).

Keep away from electromagnetic radiation sources.

Do not place the product in a high temperature, low temperature or humid environment, or place in direct

sunlight.

This product is not a toy. Keep it out of reach of children, in order to avoid accidents.

Speziﬁkationen

Vorsichtsmaßnahme

Wenn Sie das Produkt zum kabellosen Auﬂaden eines Geräts verwenden, stellen Sie sicher, dass die kabellose

Ladeﬂäche sauber und frei von Verschmutzungen ist. Wenn das aufzuladende Gerät eine Schutzhülle hat,

vergewissern Sie sich, dass die Hülle nicht aus Metall ist und eine Dicke von 4 mm oder weniger hat.

Legen Sie keine Karten mit Magnetstreifen oder Chip (z. B. Personalausweis oder Bankkarte) in die Nähe

oder auf die Ladeﬂäche, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.

Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen implantierten medizinischen Geräten

(Herzschrimacher, Cochlea-Implantate usw.) und dem Produkt ein, um mögliche Störungen der

medizinischen Geräte zu vermeiden.

Wenn Sie das Produkt (einschließlich des Zubehörs, falls vorhanden) über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, trennen Sie es bie vom Stromnetz.

Der Klebstoﬀ auf der Unterseite der Klebehalterung ist nur für den einmaligen Gebrauch geeignet, damit er

nicht geschwächt wird und die Verwendung beeinträchtigt. Die Oberﬂäche für die Befestigung des kabellosen

Autoladegeräts muss sauber und eben sein. Durch die Festigkeit des Klebstoﬀs kann die gewaltsame

Entfernung den Innenraum des Autos beschädigen. Es wird empfohlen, die Klebebefestigung von einem

Fachmann entfernen zu lassen.

Die Klemmarme des kabellosen Autoladegeräts werden durch einen Bewegungssensor aktiviert. Wenn sich

kein Telefon auf der Ladeﬂäche beﬁndet, ist es normal, dass sich bewegende Objekte zum Öﬀnen der

Klemmarme führen.

Schließen Sie kein anderes Produkt an das Ladekabel an, während das Gerät geladen wird.

Wenn ein Telefon aufgeladen wird, kann es Bluetooth für einen stabileren Ladevorgang verwenden. Es wird

empfohlen, Bluetooth auf Ihrem Telefon zu aktivieren, wenn Sie es auﬂaden.

Bezeichnung: Xiaomi 50 W kabelloses Autoladegerät Modell: WCJ05ZM

Eingang: 12 V – 20 V= 3,25 A max. Reichweite für kabelloses Laden: ≤ 4 mm

Artikelmaße: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Ausgang: 50 W max.*

Betriebstemperatur: 0 °C bis 30 °C

Betriebsfrequenz: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Autoladegerät Modell: WCJ05CCZM Eingang: 12 V = 8,5 A

Ausgang: (USB-A) 5 V = 3 A max. 9 V = 2 A max. (Typ-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 3,35 A max.

(Doppelanschluss) USB-A: 10 W max.*

*Der USB-A Anschluss unterstützt nur 5 V/2 A im Doppelanschluss-Ausgangsmodus.

*Um einen kabellosen Ausgang von 50 W zu erreichen, muss ein Xiaomi-Telefon, das einen kabellosen 50-W-Eingang

unterstützt, zusammen mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel und dem Autoladegerät verwendet werden.

4. In order to achieve a beer charging performance, make sure the phone is properly placed onto the wireless

car charger, so it is close to the charging surface (refer to the ﬁgure below). When the wireless charging

indicator blinks, it indicates that the wireless car charger is in protection mode. Please check whether there is

a metal object on the charging surface or on the back of the phone. If the issue persists, please contact the

aer-sales service team*.

CAUTION: When installing the wireless car charger, it is recommended to tilt it at a certain angle as shown to prevent

accidentally touching the clamp release buon when using the phone and causing the clamp arms to open

and drop the phone.

*When a phone that does not support wireless charging is placed onto the wireless car charger, the indicator will blink.

5. When you need to remove the phone from the wireless car charger, gently press the clamp release buon.

The clamp will open to release the phone, and wireless charging will stop aer the phone is removed.

4. Per oenere prestazioni di ricarica migliori, assicurarsi che il telefono sia posizionato correamente sul

caricatore wireless per auto, in modo che sia vicino alla superﬁcie di ricarica (fare riferimento alla ﬁgura

seguente). Quando l'indicatore di ricarica wireless lampeggia, signiﬁca che il caricatore wireless per auto è in

modalità di protezione. Veriﬁcare che non vi siano oggei metallici sulla superﬁcie di ricarica o sul retro del

telefono. Se il problema persiste, contaare il personale dell’assistenza post vendita*.

ATTENZIONE: quando si installa il caricatore wireless per auto, si consiglia di inclinarlo con una certa angolazione, come

illustrato, per evitare di toccare accidentalmente il pulsante di rilascio del morseo durante l'utilizzo del

telefono e causare l'apertura dei bracci del morseo e la caduta del telefono.

*Se un cellulare che non supporta la ricarica wireless viene posto sul caricatore wireless per auto, la spia lampeggerà.

5. Quando è necessario rimuovere il telefono dal caricatore wireless per auto, premere delicatamente il pulsante

di rilascio del morseo. Il morseo si aprirà per rilasciare il telefono e la ricarica wireless si interromperà dopo la

rimozione del telefono.

4. Um eine bessere Ladeleistung zu erzielen, stellen Sie sicher, dass das Telefon richtig auf das kabellose

Autoladegerät gelegt wird, so dass es sich nahe an der Ladeﬂäche beﬁndet (siehe Abbildung unten). Wenn die

Anzeige für kabelloses Laden blinkt, bedeutet dies, dass sich das kabellose Autoladegerät im Schutzmodus

beﬁndet. Prüfen Sie, ob sich ein Metallgegenstand auf der Ladeﬂäche oder auf der Rückseite des Telefons

beﬁndet. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bie das Kundendienseam*.

VORSICHT: Die Oberﬂäche für die Befestigung des kabellosen Autoladegeräts muss sauber und eben sein. Halten Sie den

Druck für 5 bis 10 Sekunden nach dem Anbringen auf der Oberﬂäche aufrecht. Nach 24 Stunden ist es optimal

befestigt. Durch die Festigkeit des Klebstoﬀs kann die gewaltsame Entfernung den Innenraum des Autos

beschädigen. Es wird empfohlen, die Klebebefesti gung von einem Fachmann entfernen zu lassen.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreﬀenden Bestimmungen und

europäischen Normen sowie deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der vollständige

Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE

entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll

vermischt werden. Schützen Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu

entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde

eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit

von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale

Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher

Sammelstellen zu erhalten.

5. Wenn Sie das Telefon aus dem kabellosen Autoladegerät entfernen möchten, drücken Sie leicht auf die

Entriegelungstaste der Klemme. Die Klemme öﬀnet sich, um das Telefon freizugeben, und das kabellose Laden

wird beendet, nachdem das Telefon entfernt wurde.

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Zimi Corporation

Adresse: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Benutzerhandbuch-Version: V1.0

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable

Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

We Zimi Corporation hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable

Legislation. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet

address: hps://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

Please take aention that changes or modiﬁcation not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device complies with part 18 of the FCC Rules.

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the

government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local

authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such

collection points.

EU Declara tion of Conf ormity

WEEE Information

UK declaration of conformity

FCC Statement

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromere le fonctionnement.

Déclaration d'IC

1. Unscrew the universal ball knob on the back of the wireless car charger and put it into vent mount 1 or vent

mount 2. Insert the universal ball into the round hole on the back of the wireless car charger and tighten the

universal ball knob.

3. Make sure there are no metal objects on the surface of the wireless car charger or on the back of the

compatible phone which meet the Qi standard. Move the phone close to the wireless car charger's charging

surface, and the charger's clamp arms will open then close automatically to secure the phone in place. The

wireless charging indicator will be blue while charging normally.

2. Tighten the knob on the vent mount 1 or vent mount 2 to ﬁx the wireless car charger to the vent, then plug

the supplied car charger* into the car's cigaree lighter or power port and connect the supplied USB charging

cable to the Type-C charging ports on the wireless car charger and the car charger. When the wireless charging

indicator blinks blue three times, and the welcome light remains on, the wireless car charger is functioning

normally.

*When using the car charger to charge the device via the Type-C port, the indicator will display green, blue, or gold

according to the device's poweraccording to the device's power level from low to high. (When using the supplied car

charger and the wireless car charger together, the indicator will be gold by default.)

Vent Mount 1

How to Use

Welcome Light

Wireless Charging Indicator

Vent Mount 2

3. Assicurarsi che non vi siano oggei metallici sulla superﬁcie del caricatore wireless per auto o sul retro del

telefono compatibile che soddisfa lo standard Qi. Avvicinare il telefono alla superﬁcie di ricarica del caricatore

wireless per auto e i bracci del morseo del caricatore si apriranno e chiuderanno automaticamente per

ﬁssare il telefono in posizione. L'indicatore di ricarica wireless sarà blu durante la normale ricarica.

*Quando si utilizza il caricatore per auto per caricare il dispositivo tramite la porta Type-C, l'indicatore visualizza verde, blu o

oro a seconda del livello di potenza del dispositivo, da basso ad alto. (Quando si utilizzano insieme il caricatore per auto in

dotazione e il caricatore wireless per auto, l'indicatore sarà di colore oro per impostazione predeﬁnita).

2. Stringere la manopola del supporto per ventola 1 o del supporto per ventola 2 per ﬁssare il caricatore

wireless per auto alla ventola, quindi collegare il caricatore per auto in dotazione* all'accendisigari o alla porta

di alimentazione dell'auto e collegare il cavo di ricarica USB in dotazione alle porte di ricarica Type-C del

caricatore wireless per auto e del caricatore per auto. Quando l'indicatore di ricarica wireless lampeggia in blu

per tre volte e la luce di benvenuto rimane accesa, il caricatore wireless per auto funziona normalmente.

Luce di benvenuto

Indicatore di ricarica wireless

1. Schrauben Sie den Universal-Kugelknopf auf der Rückseite des kabellosen Autoladegeräts ab und stecken

Sie ihn in die Lüungshalterung 1 oder die Lüungshalterung 2. Stecken Sie die Universal-Kugel in das runde

Loch auf der Rückseite des kabellosen Autoladegeräts und schrauben Sie den Universal-Kugelknopf fest.

VORSICHT: Bei der Installation des kabellosen Autoladegeräts wird empfohlen, es wie abgebildet in einem bestimmten

Winkel zu neigen, um zu verhindern, dass Sie bei der Verwendung des Telefons versehentlich die

Entriegelungstaste der Klemme berühren, wodurch sich dieKlemmarme öﬀnen und das Telefon herunterfallen

könnte.

*Wird ein Telefon auf dem kabellosen Autoladegerät platziert, welches kabelloses Auﬂaden nicht unterstützt, blinkt die

Kontrollleuchte.

3. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Metallgegenstände auf der Oberﬂäche des kabellosen Autolade-

geräts oder auf der Rückseite des kompatiblen Telefons beﬁnden, die dem Qi-Standard entsprechen.

Bewegen Sie das Telefon nahe an die Ladeﬂäche des kabellosen Autoladegeräts heran, und die Klemmarme

des Ladegeräts öﬀnen und schließen sich automatisch, um das Telefon zu ﬁxieren. Die Anzeige für kabelloses

Laden leuchtet während des normalen Ladevorgangs blau.

2. Ziehen Sie den Knopf an der Lüungshalterung 1 oder Lüungshalterung 2 fest, um das kabellose

Autoladegerät an der Lüungsöﬀnung zu befestigen, stecken Sie dann das mitgelieferte Autoladegerät* in

den Zigareenanzünder oder den Stromanschluss des Fahrzeugs und verbinden Sie das mitgelieferte

USB-Ladekabel mit den Typ-C-Ladeanschlüssen am kabellosen Autoladegerät und am Autoladegerät. Wenn

die Anzeige für kabelloses Laden dreimal blau blinkt und das Begrüßungslicht weiterhin leuchtet, funktioniert

das kabellose Autoladegerät normal.

*Wenn Sie das Autoladegerät verwenden, um das Gerät über den Typ-C-Anschluss aufzuladen, leuchtet die Anzeige je

nach Leistungsstufe des Geräts grün, blau oder gold. (Wenn Sie das mitgelieferte Autoladegerät und das kabellose

Autoladegerät zusammen verwenden, ist die Anzeige standardmäßig goldfarben).

Lüungshalterung 1

Verwendung

Begrüßungslicht

Anzeige für kabelloses Laden

Lüungshalterung 2

EU-Konformitätserklärung

WEEE-Informationen

Speciﬁcations

Precaution

When using the product to wirelessly charge a device, make sure the wireless charging surface is clean and

free from debris. If the device to be charged has a protective case, make sure the case is non-metallic and

has a thickness of 4 mm or less.

Do not place any cards with a magnetic strip or chip (such as an ID or bank card) near or on the charging

surface, so as to avoid corrupting the card.

Keep a distance of at least 20 cm between implanted medical devices (pacemakers, cochlear implants,

etc.) and the product so as to avoid potential interference with the medical devices.

If the product (including any accessories, if any) will not be used for an extended period of time, please

disconnect it from the power.

The adhesive on the boom of the adhesive mount is suitable for one use only to avoid it being weakened

and aﬀecting use. The surface for mounting the wireless car charger needs to be clean and ﬂat. Due to the

strength of the adhesive, forced removal may damage the car's interior. It is recommended to have a

professional remove the adhesive base.

The clamp arms on the wireless car charger are activated by a motion sensor. When there is no phone on

the charging surface, it is normal for moving objects to cause the clamp arms to open.

When the product is charging, do not connect any other device to the charging cable.

When a phone is charging, it can use Bluetooth for more stable charging. It is recommended to enable

Bluetooth on your phone when charging.

Name: Xiaomi 50W Wireless Car Charger Model: WCJ05ZM

Input: 12 V–20 V= 3.25 A Max. Wireless Charging Distance: ≤ 4 mm

Item Dimensions: 122.2 × 72.9 × 55.2 mm Output: 50 W Max.*

Operating Temperature: 0 °C to 30 °C Operation Frequency: 115–148 kHz 29.9 dBuA/m @ 10 m

Car Charger Model: WCJ05CCZM Input: 12 V = 8.5 A

Output: (USB-A) 5 V = 3 A Max. 9 V = 2 A Max. (Type-C) 11 V = 6.1 A Max. 20 V = 3.35 A Max.

(Dual-port) USB-A: 10 W Max.*

*USB-A port only supports 5 V/2 A in dual-port output mode.

*To achieve 50 W wireless output, a Xiaomi phone that supports 50 W wireless input must be used along with the

supplied USB charging cable and car charger.

CAUTION: The surface for mounting the wireless car charger needs to be clean and ﬂat. Continue to apply

pressure for 5–10 seconds aer ﬁxing to the surface and it will be most securely aached aer 24

hours. Due to the strength of the adhesive, forced removal may damage the car's interior. It is

recommended to have a professional remove the adhesive base.

6. Wenn weder die Lüungshalterung 1 noch die Lüungshalterung 2 an der Lüungsöﬀnung angebracht

werden kann, kann die Klebehalterung verwendet werden, um das kabellose Autoladegerät am Auto zu

befestigen.

Warnung

Nutzen Sie dieses Gerät nicht in extrem heißen, feuchten oder ätzenden Umgebungen um Schäden am

Stromkreis zu vermeiden.

Vermeiden Sie es, das Produkt zu drücken oder zu schlagen, lassen Sie es nicht fallen und vermeiden Sie starke

Vibrationen und verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Produkt eindringt oder spritzt, was zu einem

Kurzschluss oder einer Beschädigung des Stromkreises führen könnte. Wenn dies passiert, stellen Sie die

Verwendung des Produkts sofort ein und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Das Produkt darf nicht auseinandergenommen oder modiﬁziert werden.

Zerlegen Sie das Produkt nicht, zerdrücken Sie es nicht, durchstechen Sie es nicht, schließen Sie es nicht

kurz und setzen Sie es nicht Flüssigkeiten, Feuer, Wärmequellen wie Öfen und Heizungen oder einer

Umgebungstemperatur von mehr als 60 °C (140 °F) aus.

Halten Sie das Produkt von elektromagnetischen Strahlungsquellen fern.

Legen Sie das Produkt nicht in eine Umgebung mit hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher Lufeuchtigkeit

oder direktem Sonnenlicht.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es zur Vermeidung von Unfällen stets außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

6. If neither vent mount 1 nor vent mount 2 can be aached to the vent, the adhesive mount can be used to

secure the wireless car charger to the car.

1. Svitare la manopola a sfera universale sul retro del caricatore wireless per auto e inserirla nel supporto per

ventola 1 o nel supporto per ventola 2. Inserire la sfera universale nel foro rotondo sul retro del caricatore

wireless per auto e stringere la manopola a sfera universale.

Supporto per ventola 1 Supporto per ventola 2

Come utilizzare

Назва: Бездротовий автомобільний зарядний пристрій Xiaomi 50W Wireless Car Charger

Вхід: 12 В–20 В= 3,25 A макс. Відстань для бездротового заряджання: ≤ 4 мм

Розміри виробу: 122,2 × 72,9 × 55,2 мм Модель: WCJ05ZM

Вихід: 50 Вт макс.* Робоча температура: від 0 °C до 30 °C

Робоча частота: 115–148 кГц 29,9 dBuA/м @ 10 м)

Модель автомобільного зарядного пристрою: WCJ05CCZM Вхід: 12 В= 8,5 А

Вихід: (USB-A) 5 В = 3 A макс. 9 В = 2 А макс. (Type-C) 11 В = 6,1 А макс. 20 В = 3,35 А макс.

(Подвійний порт) USB-A: 10 Вт макс.*

*Порт USB-A підтримує лише 5 В/2 А в режимі виходу подвійного порту.

*Для досягнення бездротового виходу потужністю 50 Вт телефон Xiaomi, який підтримує бездротовий вхід потужністю 50

Вт, повинен використовуватися разом із зарядним кабелем USB та автомобільним зарядним пристроєм, що входить до

комплекту постачання.

Попередження

Не використовуйте цей виріб в дуже спекотному, вологому або корозійному середовищі задля запобігання

пошкодження електричних компонентів.

Не натискайте на виріб і не ударяйте його, уникайте сильного падіння або сильної вібрації, а також не

допускайте просочування рідини або розбризкування виробу, що може призвести до короткого замикання

або пошкодження електричного кола. У такому разі негайно припиніть його використання й утилізуйте його

належним чином.

Не розбирайте і не модифікуйте виріб.

Не розбирайте, не розламуйте, не протикайте виріб, не спричиняйте коротке замикання, а також не занурюйте

його в рідину, вогонь і не наближайте до джерел тепла (наприклад, плит і обігрівачів), а також не

використовуйте при температурі вище 60 °C (140 °F).

Зберігати подалі від джерел електромагнітного випромінювання.

Не розміщуйте виріб у високій температурі, низькій температурі або вологому середовищі, а також під

прямими сонячними променями.

Виріб не є іграшкою. За будь-яких обставин тримайте його подалі від дітей, щоб уникнути нещасних випадків.

Використовуючи виріб для бездротової зарядки пристрою, переконайтеся, що поверхня бездротової зарядки

чиста та очищена від сміття. Якщо пристрій, який заряджається, має захисний футляр, переконайтеся, що він

неметалевий і має товщину 4 мм або менше.

Не кладіть картки з магнітною смужкою або чіпом (наприклад посвідчення особи або банківську картку)

поблизу або на поверхню заряджання, щоб уникнути пошкодження картки.

Тримайте відстань щонайменше 20 см між імплантованими медичними пристроями (кардіостимуляторами,

кохлеарними імплантами тощо) та виробом, щоб уникнути потенційних перешкод медичним пристроям.

Якщо виріб (включаючи будь-які аксесуари, якщо такі є) не використовуватиметься протягом тривалого

періоду часу, відключіть його від джерела живлення.

Клей на нижній частині клейового кріплення підходить лише для одного використання, щоб уникнути його

ослаблення та впливу на використання. Поверхня для кріплення бездротового автомобільного зарядного

пристрою повинна бути чистою та рівною. Через міцність клею примусове видалення може пошкодити салон

автомобіля. Рекомендується доручити фахівця видалити клейову основу.

Затискачі на бездротовому автомобільному зарядному пристрої активуються датчиком руху. Коли на

зарядній поверхні немає телефону, це нормально, коли рухомі об’єкти спричиняють розмикання затискачів.

Коли виріб заряджається, не підключайте інші пристрої до зарядного кабелю.

Коли телефон заряджається, він може використовувати Bluetooth для більш стабільної зарядки.

Рекомендується вмикати Bluetooth на телефоні під час заряджання.

Правила безпеки

Характеристики

5. Коли вам потрібно вийняти телефон із бездротового автомобільного зарядного пристрою, обережно

натисніть кнопку розблокування затискача. Затискач відкриється, щоб звільнити телефон, і бездротова зарядка

припиниться після вилучення телефону.

УВАГА: Поверхня для кріплення бездротового автомобільного зарядного пристрою повинна бути чистою та рівною.

Продовжуйте тиснути протягом 5–10 секунд після фіксації на поверхні, і вона буде найбільш надійно закріплена

через 24 години. Через міцність клею примусове видалення може пошкодити салон автомобіля.

Рекомендується доручити фахівця видалити клейову основу.

УВАГА: Під час встановлення бездротового автомобільного зарядного пристрою рекомендується нахилити його під певним

кутом, як показано на малюнку, щоб запобігти випадковому торканню кнопки розблокування затискача під час

користування телефоном і не спричинити відкриття затискачів і падіння телефону.

*Якщо телефон, який не підтримує бездротову зарядку, поставлено на бездротовий автомобільний зарядний пристрій,

індикатор блиматиме.

Вентиляційне кріплення 2

4. Щоб досягти кращої продуктивності заряджання, переконайтеся, що телефон правильно розміщено на

бездротовому автомобільному зарядному пристрої, щоб він був близько до поверхні заряджання (див. малюнок

нижче). Коли індикатор бездротової зарядки блимає, це означає, що бездротовий автомобільний зарядний

пристрій перебуває в режимі захисту. Будь ласка, перевірте, чи є металевий предмет на зарядній поверхні або на

задній панелі телефону. Якщо проблема не зникла, зверніться до співробітників сервісної служби*.

1. Відкрутіть універсальну кульову ручку на задній панелі бездротового автомобільного зарядного пристрою та

вставте її у вентиляційне кріплення 1 або вентиляційне кріплення 2. Вставте універсальну кулю в круглий отвір із

задньої сторони бездротового автомобільного зарядного пристрою й затягніть універсальну кульову ручку.

3. Переконайтеся, що на поверхні бездротового автомобільного зарядного пристрою або на задній панелі

сумісного телефону немає металевих предметів, які відповідають стандарту Qi. Перемістіть телефон ближче до

зарядної поверхні бездротового автомобільного зарядного пристрою, і затискачі зарядного пристрою

відкриються, а потім автоматично закриються, щоб закріпити телефон на місці. Під час нормального заряджання

індикатор бездротової зарядки буде синім.

*Під час використання автомобільного зарядного пристрою для зарядки пристрою через порт Type-C індикатор

відображатиметься зеленим, синім або золотистим відповідно до рівня потужності пристрою від низького до високого.

(При одночасному використанні автомобільного зарядного пристрою, що входить до комплекту, та бездротового

автомобільного зарядного пристрою індикатор буде золотим за замовчуванням.)

2. Затягніть ручку на вентиляційному кріпленні 1 або вентиляційному кріпленні 2, щоб закріпити бездротовий

автомобільний зарядний пристрій до вентиляційного отвору, потім підключіть автомобільний зарядний

пристрій*, що входить до комплекту, до автомобільного прикурювача або порту живлення та підключіть

зарядний кабель USB до портів для заряджання Type-C на бездротовому автомобільному зарядному пристрої та

автомобільному зарядному пристрої. Якщо індикатор бездротової зарядки блимає синім тричі, а привітальне

світло продовжує горіти, бездротовий автомобільний зарядний пристрій працює нормально.

Привітальне світло

Автомобільний зарядний пристрій

Індикатор бездротового заряджання

Вентиляційне кріплення 1

Як використовувати

Виробник заявляє, що це обладнання відповідає застосовним директивам, європейським стандартам і

поправкам до них. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою

адресою: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного

обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від несортованих

побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати

непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими

органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти

негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою інформацією

про розташування та умови роботи подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала

встановлення, або до місцевих органів влади.

Havalandırma Montajı 2

Декларація відповідності вимогам ЄС

Інформація про відходи електричного та електронного обладнання

1. Araç içi kablosuz şarj aletinin arkasındaki evrensel top düğmesini sökün ve havalandırma montajı 1 veya

havalandırma montajı 2'ye yerleştirin. Evrensel topu araç içi kablosuz şarj aletinin arkasındaki yuvarlak deliğe

sokun ve evrensel top düğmesini sıkın.

3. Araç içi kablosuz şarj aletinin yüzeyinde veya uyumlu telefonun arkasında Qi standardını karşılayan metal

nesneler olmadığından emin olun. Telefonu, araç içi kablosuz şarj aletinin şarj yüzeyine yaklaştırın; şarj aletinin

kelepçe kolları telefonu yerine sabitlemek için açılır ve ardından otomatik olarak kapanır. Normal şekilde şarj

olurken kablosuz şarj göstergesi mavi olacaktır.

2. Araç içi kablosuz şarj aletini havalandırma deliğine sabitlemek için havalandırma montajı 1 veya havalandırma

montajı 2 üzerindeki düğmeyi sıkın, ardından verilen araç içi şarj aletini* aracın çakmağına veya güç bağlantı

noktasına takın ve verilen USB şarj kablosunu, araç içi kablosuz şarj aleti üzerindeki Type-C şarj bağlantı

noktalarına ve araç içi şarj aletine takın. Kablosuz şarj göstergesi üç kez mavi renkte yanıp söndüğünde ve

karşılama ışığı açık kaldığında, araç içi kablosuz şarj aleti normal şekilde çalışıyor demektir.

*Cihazı Type-C bağlantı noktası üzerinden şarj etmek için araç içi şarj aletini kullanırken, gösterge, cihazın güç seviyesine göre

düşükten yükseğe yeşil, mavi veya altın rengi gösterecektir. (Birlikte verilen araç içi şarj aleti ve araç içi kablosuz şarj aleti birlikte

kullanıldığında, gösterge varsayılan olarak altın renginde olacaktır.)

Karşılama Işığı

Kablosuz Şarj Göstergesi

Havalandırma Montajı 1

Nasıl kullanılır

6. Якщо ні вентиляційне кріплення 1, ні вентиляційне кріплення 2 не можна прикріпити до вентиляційного

отвору, клейке кріплення можна використовувати для кріплення бездротового автомобільного зарядного

пристрою до автомобіля.

5. Telefonu araç içi kablosuz şarj aletinden çıkarmanız gerektiğinde, kelepçe serbest bırakma düğmesine hafçe basın.

Kelepçe telefonu serbest bırakmak için açılacak ve telefon çıkarıldıktan sonra kablosuz şarj duracaktır.

DİKKAT: Araç içi kablosuz şarj aleti kurulurken, telefon kullanıldığı sırada kelepçe serbest bırakma düğmesine yanlışlıkla

dokunulmasını ve kelepçe kollarının açılarak telefonu düşürmesini önlemek için gösterildiği gibi belirli bir açıyla eğilmesi

önerilir.

*Araç içi kablosuz şarj aletine kablosuz şarjı desteklemeyen bir telefon yerleştirildiğinde gösterge yanıp sönecektir.

4. Daha iyi bir şarj performansı elde etmek için, telefonun araç içi kablosuz şarj aletine düzgün şekilde

yerleştirildiğinden ve şarj yüzeyine yakın olduğundan emin olun (aşağıdaki şekle bakın). Kablosuz şarj

göstergesinin yanıp sönmesi, araç içi kablosuz şarj aletinin koruma modunda olduğunu gösterir. Lütfen şarj

yüzeyinde veya telefonun arkasında metal bir nesne olup olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen

satış sonrası hizmet birimiyle* iletişime geçin.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Zimi Corporation

Адрес: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Версия руководства пользователя: V1.0

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

1. Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска,

регулирования и введения в эксплуатацию: производится в соответствии с кратким руководством

пользователя, прилагаемом к данному оборудованию.

2. Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного

присутствия обслуживающего персонала.Информация о мерах при неисправности оборудования: в

случае обнаружения неисправности оборудования:

1) выключите оборудование 2)отключите оборудование от электрической сети 3) обратитесь в

сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта

оборудования.

3. Правила и условия утилизации: по окончании срока службы оборудования обратитесь к

официальному дилеру для утилизации оборудования.

4. Сделано в Китае

5. Дата изготовления: см. на упаковке

6. Сведения об импортере и информация отдела послепродажного обслуживания указаны на

упаковке.

7. Соответствие техническим регламентам: ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость

технических средств» ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях

электротехники и радиоэлектроники»

8. Срок службы

Установленный производителем срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при

условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по

эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

9. Рабочая температура изделия— от0°C до 30°C, температура хранения— от0°C до 35°C. Не

подвергайте изделие воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Когда

рабочая температура или температура хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие

может выйти из строя, а срок службы батареи сократиться. Если изделие оставить в машине или

подвергнуть длительному воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит рабочую. В

таком случае переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от прямых

солнечных лучей, а затем попробуйте запустить его снова.

10. Пожалуйста,избегайтесильныхстолкновенийвовремятранспортировки.

Температура хранения: от 0°C до 35°C Влажность при хранении: 0–70%

Правила и условия реализации: без ограничений.

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от

несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое

оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и

электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти.

Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как

они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные

органы власти.

Информацияоб утилизации и переработке отходов и электронного оборудования

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Виробник: Zimi Corporation

Адреса: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Версія посібника користувача: V1.0

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com

Xiaomi 50W Wireless Car Charger User Manual · 4

Xiaomi 50 W kabelloses Autoladegerät Benutzerhandbuch · 9

Manuale utente Xiaomi 50W Wireless Car Charger · 13

Manuel d’utilisation de Xiaomi 50W Wireless Car Charger · 17

Manual de usuario de Xiaomi 50W Wireless Car Charger · 21

Руководство пользователя Беспроводного автомобильного

зарядного устройства Xiaomi 50W Wireless Car Charger · 25

Посібник користувача Бездротового автомобільного зарядного

пристрою Xiaomi 50W Wireless Car Charger · 30

Xiaomi 50W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti Kullanım Kılavuzu · 34

Bezprzewodowa ładowarka samochodowa Xiaomi 50 W Instrukcja

obsługi · 38

42 · طاو 50 ةﻮﻘﺑ Xiaomi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

Xiaomi 50W Draadloze Autolader Gebruikershandleiding · 46

Manuel de l’utilisateur du chargeur de voiture sans ﬁl Xiaomi

50W · 50

Manual del Usuario del Cargador de Auto Inalámbrico de Xiaomi de

50 W · 54

Manual do utilizador do Carregador de carro sem os de 50W

Xiaomi· 58

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

IC Statement

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Zimi Corporation

Address: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China User Manual Version: V1.0

For further information, please go to www.mi.com

Производитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует требованиям всех

применимых директив и европейских норм, а также внесенных в них изменений и дополнений.

Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему

адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Декларация

Car Charger

Autoladegerät

Araç şarj aleti

Caricatore per auto

Speciﬁche tecniche

Precauzione

Quando si utilizza il prodoo per ricaricare in modalità wireless un dispositivo, assicurarsi che la superﬁcie di

ricarica wireless sia pulita e priva di detriti. Se il dispositivo da caricare ha una custodia proteiva, veriﬁcare

che la custodia non contenga parti in metallo e sia spessa 4 mm o meno.

Non lasciare carte con banda magnetica o chip (come carte d'identità o carte di credito) vicino o sopra alla

superﬁcie di ricarica per non smagnetizzare la carta.

Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra i dispositivi medici impiantati (pacemaker, impianti cocleari,

ecc.) e il prodoo per evitare potenziali interferenze con i dispositivi medici.

Se il prodoo (compresi gli eventuali accessori) non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato,

scollegarlo dall'alimentazione.

L'adesivo sul fondo del supporto adesivo è adao a un solo utilizzo per evitare che si indebolisca e

compromea l'uso. La superﬁcie per il montaggio del caricatore wireless per auto deve essere pulita e piaa.

A causa della forza dell'adesivo, la rimozione forzata potrebbe danneggiare l'interno dell'auto. Si consiglia di

far rimuovere la base adesiva da un professionista.

I bracci del morseo del caricatore wireless per auto sono aivati da un sensore di movimento. Quando non

vi è alcun telefono sulla superﬁcie di ricarica, è normale che gli oggei in movimento provochino l'apertura

dei bracci del morseo.

Quando il prodoo è in carica, non collegare altri dispositivi al cavo di ricarica.

Quando un telefono è in carica, può utilizzare il Bluetooth per una ricarica più stabile. Si consiglia di abilitare il

Bluetooth sul telefono durante la ricarica.

Nome: Xiaomi 50W Wireless Car Charger Modello: WCJ05ZM

Tensione in ingresso: 12 V–20 V= 3,25 A max. Distanza di ricarica wireless: ≤ 4 mm

Dimensioni articolo: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Potenza in uscita: 50 W max.*

Temperatura di esercizio: da 0°C a 30°C Frequenza d'esercizio: 115–148kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modello di caricatore per auto: WCJ05CCZM Ingresso: 12 V = 8,5 A

Potenza in uscita: (USB-A) 5 V = 3 A max. 9 V = 2 A max. (Type-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 3,35 A max.

(Doppia porta) USB-A: 10 W max.*

Avvertenza

Non usare questo prodoo in condizioni climatiche di elevata temperatura, umidità acuta od in ambienti

corrosivi per evitare danni ai circuiti elerici.

Non premere o colpire il prodoo, evitare cadute violente o forti vibrazioni e impedire che qualsiasi

liquido penetri o schizzi nel prodoo, poiché potrebbe causare un cortocircuito o danni al circuito elerico.

Se ciò accade, smeere immediatamente di utilizzare il prodoo e smaltirlo correamente.

Non smontare o modiﬁcare il prodoo.

Non smontare, schiacciare, forare o cortocircuitare il prodoo, non esporlo a liquidi, ﬁamme e fonti di calore

come stufe e termosifoni o non utilizzarlo in ambienti con temperature superiori a 60 (140 ).

Tenere lontano da fonti di radiazioni eleromagnetiche.

Non collocare il prodoo in un ambiente ad alta temperatura, a bassa temperatura o umido, né esporlo alla

luce direa del sole.

Questo prodoo non è un giocaolo. Per evitare incidenti, tenerlo sempre lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: la superﬁcie per il montaggio del caricatore wireless per auto deve essere pulita e piaa. Continuare ad

applicare la pressione per 5-10 secondi dopo il ﬁssaggio alla superﬁcie; il ﬁssaggio sarà più saldo dopo 24 ore.

A causa della forza dell'adesivo, la rimozione forzata potrebbe danneggiare l'interno dell'auto. Si consiglia di

far rimuovere la base adesiva da un professionista.

Caractéristiques

Précaution

Lors de l’utilisation du produit pour charger sans ﬁl un appareil, assurez-vous que la surface de charge sans

ﬁl est propre et dépourvue de débris. Lorsque l’appareil à charger est équipé d'une coque de protection,

veillez à ce que la coque ne soit pas en métal et qu’elle soit épaisse de 4 mm ou moins.

Ne placez pas de cartes pourvues d’une bande magnétique ou équipées de puces (cartes d’identité ou

cartes bancaires, par exemple) à proximité ou sur la surface de charge, aﬁn d’éviter de corrompre la carte.

Maintenez une distance minimale de 20 cm entre tout dispositif médical implanté (pacemakers, implants

cochléaires, etc.) et le produit, aﬁn d’éviter toute interférence éventuelle avec les appareils médicaux.

Au cas où le produit (y compris tous les accessoires, le cas échéant) ne sera pas utilisé sur une longue

période, veuillez le débrancher de la source d’alimentation.

La bande adhésive située sur la base du support adhésif est approprié pour une utilisation unique, aﬁn

d’éviter qu’il ne s’aﬀaiblisse et que son utilisation en soit aﬀectée. La surface réservée pour le montage du

chargeur sans ﬁl pour véhicule doit être propre et plate. Du fait de la résistance de l'adhésif, un retrait forcé

peut endommager l'intérieur du véhicule. Il est recommandé de faire appel à un professionnel pour le retrait

du socle adhésif.

Les bras de serrage situés sur le chargeur sans ﬁl pour véhicule sont activés par un détecteur de

mouvement. Lorsqu’il n’y a pas de téléphone sur la surface de charge, il est normal que les objets en

mouvement entraînent l’ouverture des bras de serrage.

Lorsque le produit est en charge, ne branchez aucun autre appareil au câble de charge.

Lorsque le téléphone est en charge, son Bluetooth peut être utilisé pour une charge plus stable. Il est

recommandé d’activer le Bluetooth sur votre téléphone pendant la charge.

Nom : Xiaomi 50W Wireless Car Charger Modèle : WCJ05ZM

Entrée : 12 V–20 V= 3,25 A max. Distance de charge sans ﬁl : ≤ 4 mm

Dimensions du produit : 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Sortie : 50 W max.*

Température de fonctionnement : 0 °C à 30 °C

Fréquence de fonctionnement : 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modèle de chargeur de véhicule : WCJ05CCZM Entrée : 12 V = 8,5 A

Sortie : (USB-A) 5 V = 3 A max. 9 V = 2 A max. (Type-C) 11 V = 6,1 A max. 20 V = 3,35 A max.

(Double port) USB-A : 10 W max.*

*Le port USB-A ne supporte que 5 V/2 A en double port.

*Pour obtenir une sortie de 50 W, un téléphone Xiaomi qui prend en charge une entrée sans ﬁl de 50 W doit être utilisé

avec le câble de charge USB fourni et le chargeur pour véhicule.

Avertissement

N'utilisez pas le produit dans un environnement très chaud, humide ou corrosif, aﬁn d’éviter d'endommager

le circuit électrique.

N’appuyez pas ou ne frappez pas le produit, évitez les chutes brusques ou de fortes vibrations, et ne laissez

pas de liquides pénétrer ou se déverser sur le produit. Ceci est susceptible d’entraîner un court-circuit ou

d’endommager le circuit électrique. Si cela se produit, veuillez cesser immédiatement de l’utiliser et le

mere au rebut de façon appropriée.

Ne démontez pas ou ne modiﬁez pas le produit.

Ne pas démonter, écraser, percer ou court-circuiter le produit, ni l'exposer à des liquides, des ﬂammes, des

sources de chaleur telles que des cuisinières et appareils de chauﬀage, ou à des environnements où la

température ambiante est supérieure à 60 °C (140 °F).

Gardez l’appareil à l’écart de sources de radiation électromagnétiques.

Ne placez pas le produit dans un environnement de haute température, de basse température ou un

environnement humide. Ne le placez pas sous la lumière directe du soleil.

Ce produit n’est pas un jouet. Conservez-le en permanence hors de portée des enfants, aﬁn d’éviter tout

accident.

ATTENTION : La surface réservée pour le montage du chargeur sans ﬁl pour véhicule doit être propre et plate. Continuez

à appliquer la pression pendant 5 à 10 secondes après l’avoir mis en place sur la surface. Il y sera bien ﬁxé

après 24 heures. Du fait de la résistance de l'adhésif, un retrait forcé peut endommager l'intérieur du véhicule.

Il est recommandé de faire appel à un professionnel pour le retrait du socle adhésif.

Il produore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direive e alle norme europee

applicabili nonché alle relative modiﬁche. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature eleriche ed

eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti

domestici non diﬀerenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana

consegnando i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di apparecchiature

eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo

smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per

l'ambiente e la salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla

sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabbricato da: Zimi Corporation

Indirizzo: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin,

Jiangsu, China

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Versione manuale utente: V1.0

Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est conforme aux

directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la

déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés

aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de

la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des

équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le

recyclage et la destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif

sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour

obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce

type de point de collecte.

Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricant : Zimi Corporation

Adresse : A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Version du manuel d’utilisation: V1.0

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Scatola

PAP 21

Carta

Neto

PAP 20

Carta

Manuale

PAP 22

Carta

Borsa

CPE 7

Plastica

Pellicle

PET 1

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le dispos izioni del tuo C omune.

4. Pour obtenir une meilleure performance de charge, assurez-vous que le téléphone est bien mis en place sur

le chargeur sans ﬁl pour véhicule, de façon qu’il soit proche de la surface de charge (se référer à la ﬁgure

ci-dessous). Lorsque le voyant de charge sans ﬁl clignote, il indique que le chargeur sans ﬁl pour véhicule est

en mode protection. Veuillez vériﬁer s’il se trouve un objet métallique sur la surface de charge ou à l’arrière du

téléphone. Si le problème persiste, veuillez contacter l’équipe du service après-vente*.

5. Lorsque vous voulez retirer le téléphone du chargeur sans ﬁl pour véhicule, appuyez légèrement le bouton

de déblocage de la prise. La pince s’ouvrira pour libérer le téléphone, puis la charge sans ﬁl cessera après le

retrait du téléphone.

1. Dévissez la poignée sphérique universelle située à l’arrière du chargeur sans ﬁl pour véhicule et placez-la à

l’intérieur du support de ventilation 1 ou du support de ventilation 2. Insérez la caloe sphérique dans le trou

rond situé à l’arrière du chargeur sans ﬁl pour véhicule et serrez la poignée sphérique universelle.

ATTENTION : Lors de l’installation du chargeur sans ﬁl pour véhicule, il est recommandé de l’incliner à un certain angle

suivant l’illustration, aﬁn d’empêcher de toucher accidentellement le bouton de déblocage de la prise

pendant l’utilisation du téléphone et entraîner l’ouverture des bras de serrage et la chute du téléphone.

*Si un téléphone qui ne prend pas en charge la charge sans ﬁl est place sur le chargeur sans ﬁl pour véhicule, le voyant

clignotera.

3. Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne se trouve sur la surface du chargeur sans ﬁl pour véhicule ou à

l’arrière du téléphone compatible qui réponde à la norme Qi. Déplacez le téléphone près de la surface de charge

du chargeur sans ﬁl pour véhicule et les bras de serrage du chargeur s’ouvriront puis se fermeront

automatiquement pour maintenir le téléphone en place. Le voyant de charge sans ﬁl sera bleu pendant la

charge normale.

2. Serrez la poignée sur le support de ventilation 1 ou sur le support de ventilation 2 pour ﬁxer le chargeur

sans ﬁl pour véhicule à l'évent, puis branchez le chargeur pour véhicule* fourni à l’intérieur de l’allume-cigare

du véhicule ou sur le port d’alimentation et connectez la câble de charge USB aux ports de charge de Type-C

sur le chargeur sans ﬁl pour véhicule et sur le chargeur pour véhicule. Lorsque le voyant de charge sans ﬁl

émet un clignotement bleu trois fois, et la lumière d'accueil reste allumée, le chargeur sans ﬁl pour véhicule

fonctionne normalement.

*Lors de l’utilisation du chargeur pour véhicule pour charger un appareil via le port de Type-C, le voyant aﬃchera vert, bleu

ou doré en fonction du niveau d’alimentation de l’appareil partant du niveau faible au niveau supérieur. (Lors de l’utilisation

conjointe du chargeur pour véhicule fourni et du chargeur sans ﬁl pour véhicule, le voyant sera doré par défaut.)

Support de ventilation 1

Utilisation

Lumière d’accueil

Voyant de charge sans ﬁl

Support de ventilation 2

Dichiarazione di conformità europea

Informazioni RAEE Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Informations DEEE

1. Desenrosque el pomo de bola universal de la parte trasera del cargador inalámbrico de coche y colóquelo

en el soporte de la rejilla de ventilación 1 o en el soporte de la rejilla de ventilación 2. Introduzca la bola

universal en el oriﬁcio redondo de la parte trasera del cargador inalámbrico de coche y apriete el pomo de

bola universal.

3. Asegúrese de que no hay objetos metálicos en la superﬁcie del cargador inalámbrico de coche o en la parte

trasera del teléfono compatible que cumpla con el estándar Qi. Acerque el teléfono a la superﬁcie de carga del

cargador inalámbrico de coche, y los brazos de pinza del cargador se abrirán y luego se cerrarán automática-

mente para ﬁjar el teléfono en su sitio. El indicador de carga inalámbrica se iluminará en azul mientras se carga

normalmente.

2. Apriete el pomo del soporte de la rejilla de ventilación 1 o del soporte de la rejilla de ventilación 2 para ﬁjar

el cargador inalámbrico de coche a la rejilla de ventilación y, a continuación, enchufe el cargador de coche*

suministrado al encendedor o al puerto de alimentación del coche y conecte el cable de carga USB

suministrado a los puertos de carga Tipo-C del cargador inalámbrico de coche y del cargador de coche.

Cuando el indicador de carga inalámbrica parpadee tres veces en azul y la luz de bienvenida permanezca

encendida, el cargador inalámbrico de coche estará funcionando normalmente.

*Cuando utilice el cargador de coche para cargar el dispositivo a través del puerto Tipo-C, el indicador se mostrará en verde,

azul o dorado según el nivel de energía del dispositivo, de bajo a alto. (Cuando utilice juntos el cargador de coche

suministrado y el cargador inalámbrico de coche, el indicador será dorado por defecto).

Soporte de la rejilla de ventilación 1

Modo de uso

Luz de bienvenida

Indicador de carga inalámbrica

Soporte de la rejilla de ventilación 2

6. Se non è possibile ﬁssare il supporto per ventola 1 né il supporto per ventola 2, è possibile utilizzare il supporto

adesivo per ﬁssare il caricatore wireless per auto all'auto. 6. Lorsque ni le support de ventilation 1 ni le support de ventilation 2 ne peut être ﬁxé à l’évent, le support

adhésif peut être utilisé pour ﬁxer le chargeur sans ﬁl pour véhicule au véhicule.

*La porta USB-A supporta solo 5 V/2 A in modalità uscita a doppia porta.

*Per oenere una potenza in uscita wireless di 50 W, è necessario utilizzare un telefono Xiaomi che supporti l'ingresso

wireless da 50 W insieme al cavo di ricarica USB e al caricatore per auto in dotazione.

Chargeur pour véhicule

Cargador de coche Nombre: Xiaomi 50W Wireless Car Charger Modelo: WCJ05ZM

Entrada: 12 V–20 V= 3,25 A Máx. Distancia de carga inalámbrica: ≤ 4 mm

Dimensiones del artículo: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Salida: 50 W Máx.*

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 30 °C

Frecuencia de operación: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modelo de cargador de coche: WCJ05CCZM Entrada: 12 V = 8,5 A

Salida: (USB-A) 5 V = 3 A Máx. 9 V = 2 A Máx. (Tipo-C) 11 V = 6,1 A Máx. 20 V = 3,35 A Máx.

(Doble puerto) USB-A: 10 W Máx.*

*El puerto USB-A sólo admite 5 V/2 A en el modo de salida de doble puerto.

*Para lograr una salida inalámbrica de 50 W, debe utilizarse un teléfono Xiaomi que admita la entrada inalámbrica de 50 W

junto con el cable de carga USB y el cargador de coche suministrados.

Los brazos de pinza del cargador inalámbrico de coche se activan mediante un sensor de movimiento.

Cuando no hay ningún teléfono en la superﬁcie de carga, es normal que los objetos en movimiento

provoquen la apertura de los brazos de pinza.

Cuando el producto se esté cargando, no conecte ningún otro dispositivo al cable de carga.

Cuando un teléfono se está cargando, puede utilizar el Bluetooth para una carga más estable. Se

recomienda activar el Bluetooth en el teléfono cuando se esté cargando.

Advertencia

No use este producto en ambientes muy calientes, húmedos o corrosivos para evitar el daño de sus

circuitos eléctricos.

No presione ni golpee el producto, evite las caídas bruscas o las vibraciones fuertes, y evite que el líquido se

ﬁltre o salpique al producto, lo que podría causar un cortocircuito o daños en el circuito eléctrico. Si esto

sucede, deje de usar el producto inmediatamente y deséchelo como corresponda.

No desarme ni modiﬁque el producto.

No desmonte, aplaste, perfore o provoque un cortocircuito en el producto, ni lo exponga a líquidos, al fuego,

a fuentes de calor como estufas y calefactores, o a un entorno con una temperatura ambiente superior a

los 60 °C (140 °F).

Mantener alejado de fuentes de radiación electromagnética.

No coloque el producto en un entorno de alta temperatura, baja temperatura o húmedo, ni lo exponga a la

luz solar directa.

Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños, para evitar accidentes.

El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivas y Normas

Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de

conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin

clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus

equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado

correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más

información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Zimi Corporation

Dirección: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Versión del manual del usuario: V 1.0

Para obtener más información, visite www.mi.com

Cuando utilice el producto para cargar de forma inalámbrica un dispositivo, asegúrese de que la superﬁcie

de carga inalámbrica esté limpia y libre de residuos. Si el dispositivo que se va a cargar tiene una funda

protectora, asegúrese de que ésta no sea metálica y tenga un grosor de 4 mm o menos.

No coloque ninguna tarjeta con banda magnética o chip (como un documento de identidad o una tarjeta

bancaria) cerca o sobre la superﬁcie de carga, para evitar que se corrompa la tarjeta.

Mantenga una distancia de al menos 20 cm entre los dispositivos médicos implantados (marcapasos,

implantes cocleares, etc.) y el producto para evitar posibles interferencias con los dispositivos médicos.

Si el producto (incluidos los accesorios, si los hay) no se va a utilizar durante un periodo de tiempo

prolongado, desconéctelo de la corriente.

El adhesivo de la parte inferior del soporte adhesivo es adecuado para un solo uso para evitar que se debilite

y afecte al uso. La superﬁcie para montar el cargador inalámbrico de coche debe estar limpia y ser plana.

Dada la Resistencia del adhesivo, su retirada forzosa podría dañar el interior del auto. Se recomienda que un

profesional retire la base adhesiva.

Precaución

Especiﬁcaciones

Название: Беспроводное автомобильное зарядное устройство Xiaomi 50W Wireless Car Charger

Вход: 12–20 В= 3,25 А макс. Модель: WCJ05ZM

Расстояние беспроводной зарядки: ≤ 4 мм Размеры изделия: 122,2 × 72,9 × 55,2 мм

Выход: 50 Вт макс.* Рабочая температура: от 0 °C до 30 °C

Рабочий диапазон частот: 115–148 кГц 29,9 dBuA/м @ 10 м

Модель автомобильного зарядного устройства: WCJ05CCZM Вход: 12 В = 8,5 А

Выход: (USB-A) 5 В = 3 А макс. 9 В = 2 А макс. (Type-C) 11 В = 6,1 А макс. 20 В = 3,35 А макс.

(Двухпортовый) USB-A: 10 Вт макс. *

*Порт USB-A поддерживает только 5 В/2 А в режиме двухпортового вывода.

*Для достижения беспроводной выходной мощности в 50 Вт необходимо использовать телефон Xiaomi с поддержкой

беспроводной входной мощности 50 Вт вместе с прилагаемым USB-кабелем для зарядки и автомобильным зарядным

устройством.

Во время зарядки устройства не подключайте никакие другие устройства к кабелю для зарядки.

Когда телефон заряжается, он может использовать Bluetooth для более стабильной зарядки. Рекомендуется

включить Bluetooth на телефоне во время зарядки.

Предупреждение

Не используйте это устройство в сильно жарких, влажных или коррозийных средах, чтобы избежать

повреждения его электрической цепи.

Не подвергайте давлению и не ударяйте устройство, избегайте сильных падений или сильной вибрации, а

также не допускайте просачивания или разбрызгивания жидкости внутрь устройства, во избежание

короткого замыкания или повреждения электрической цепи. В этом случае немедленно прекратите

использовать это устройство и утилизируйте его надлежащим образом.

Не разбирайте и не модифицируйте устройство.

Не разбирайте, не ломайте, не прокалывайте и не замыкайте накоротко устройство. Не подвергайте его

воздействию жидкостей, огня, источников тепла, например печей и обогревателей. Не подвергайте его

воздействию температуры выше 60 °C (140 °F).

Держите вдали от источников электромагнитного излучения.

Вяжущее вещество на нижней части клейкой опоры подходит только для одноразового использования во

избежание его ослабления и влияния на использование. Поверхность для крепления беспроводного

автомобильного зарядного устройства должна быть чистой и ровной. Ввиду высокой прочности вяжущего

вещества принудительное снимание может нарушить внутренность автомобиля. Рекомендуется доверить

удаление клейкой основы профессионалу.

Зажимы на беспроводном автомобильном зарядном устройстве активируются датчиком движения. Когда на

зарядной поверхности нет телефона, это нормально, что движущиеся объекты могут привести к открытию

зажимных рычагов.

При использовании устройства для беспроводной зарядки устройства убедитесь, что поверхность для

беспроводной зарядки чистая и на ней нет мусора. Если заряжаемое устройство имеет защитный чехол,

убедитесь, что он неметаллический и имеет толщину не более 4 мм.

Не кладите карты с магнитной полосой или чипом (например, удостоверения и банковские карты) рядом с

зарядным устройством или на него, так как это может привести к их повреждению.

Расстояние между имплантированными медицинскими устройствами (кардиостимуляторами, кохлеарными

имплантами и т. д.) и беспроводной зарядкой должно составлять не менее 20 см во избежание помех в работе

медицинских устройств.

Если устройство (включая любые аксессуары, если таковые имеются) не будет использоваться в течение

длительного периода времени, отключите его от источника питания.

Меры предосторожности

Технические характеристики

Declaración de conformidad de la UE

Información sobre RAEE

4. Para conseguir un mejor rendimiento de la carga, asegúrese de que el teléfono está bien colocado en el

cargador inalámbrico de coche, de modo que esté cerca de la superﬁcie de carga (consulte la ﬁgura siguiente).

Cuando el indicador de carga inalámbrica parpadea, indica que el cargador inalámbrico de coche está en modo

de protección. Compruebe si hay algún objeto metálico en la superﬁcie de carga o en la parte trasera del

teléfono. Si el problema persiste, contacte con el servicio postventa*.

5. Cuando necesite retirar el teléfono del cargador inalámbrico de coche, pulse suavemente el botón de

liberación de la pinza. La pinza se abrirá para liberar el teléfono, y la carga inalámbrica se detendrá después de

retirar el teléfono.

6. Si no se puede ﬁjar ni el soporte de la rejilla de ventilación 1 ni el soporte de la rejilla de ventilación 2 a la

ventilación, se puede utilizar el soporte adhesivo para ﬁjar el cargador inalámbrico de coche al vehículo.

PRECAUCIÓN: La superﬁcie para montar el cargador inalámbrico de coche debe estar limpia y ser plana. Siga aplicando

presión durante 5-10 segundos después de ﬁjarlo a la superﬁcie y estará más ﬁjado después de 24 horas.

Dada la Resistencia del adhesivo, su retirada forzosa podría dañar el interior del auto. Se recomienda

que un profesional retire la base adhesiva.

PRECAUCIÓN: Cuando instale el cargador inalámbrico de coche, se recomienda inclinarlo en un cierto ángulo, tal como

se muestra, para evitar tocar accidentalmente el botón de liberación de la pinza cuando utilice el

teléfono y hacer que los brazos de pinza se abran y dejen caer el teléfono.

*Cuando se coloque en el cargador inalámbrico de coche un teléfono que no sea compatible con la carga inalámbrica, el

indicador parpadeará.

4. Для повышения эффективности зарядки убедитесь, что телефон правильно размещен на беспроводном

автомобильном зарядном устройстве, и что он находится близко к поверхности для зарядки (см. рисунок

ниже). Когда индикатор беспроводной зарядки мигает, это означает, что беспроводное автомобильное

зарядное устройство находится в безопасном режиме. Пожалуйста, проверьте, нет ли металлических

предметов на зарядной поверхности или на задней панели телефона. Если проблема не исчезнет, обратитесь

в службу послепродажного обслуживания*.

1. Открутите универсальную шариковую ручку на задней стороне беспроводного автомобильного зарядного

устройства и вставьте ее в вентиляционное отверстие 1 или вентиляционное отверстие 2. Вставьте

универсальный шариковый элемент в круглое отверстие на задней стороне беспроводного автомобильного

зарядного устройства и затяните универсальную шариковую ручку.

3. Убедитесь в отсутствии каких-либо металлических предметов на поверхности беспроводного

автомобильного зарядного устройства или на задней панели совместимого телефона, соответствующих

стандарту Qi. Поднесите телефон к зарядной поверхности беспроводного автомобильного зарядного

устройства, и зажимы зарядного устройства откроются, а затем автоматически закроются, чтобы зафиксировать

телефон на месте. Индикатор беспроводной зарядки будет синим во время зарядки в обычном режиме.

2. Затяните ручку на вентиляционном креплении 1 или вентиляционном креплении 2, чтобы прикрепить

беспроводное автомобильное зарядное устройство к вентиляционному отверстию, затем подключите

прилагаемое автомобильное зарядное устройство* к прикуривателю или порту питания автомобиля и

подключите прилагаемый USB-кабель для зарядки к разъемам для зарядки Type-C на беспроводном

автомобильном зарядном устройстве и автомобильном зарядном устройстве. Когда индикатор беспроводной

зарядки мигает синим цветом три раза, а лампочка приветствия продолжает гореть, значит беспроводное

автомобильное зарядное устройство работает нормально.

*При использовании автомобильного зарядного устройства для зарядки устройства через разъем Type-C индикатор будет

отображаться зеленым, синим или золотистым цветом в зависимости от уровня мощности устройства, от низкого до

высокого. (При совместном использовании прилагаемого автомобильного зарядного устройства и беспроводного

автомобильного зарядного устройства индикатор по умолчанию будет золотистым.)

Лампочка приветствия

Индикатор беспроводной зарядки

Вентиляционное крепление 2

Вентиляционное крепление 1

Как использовать

5. Если вам нужно отсоединить телефон от беспроводного автомобильного зарядного устройства, аккуратно

нажмите кнопку фиксатора. Зажим откроется, чтобы освободить телефон, и беспроводная зарядка прекратится

после извлечения телефона.

6. Если ни вентиляционное крепление 1, ни вентиляционное крепление 2 не могут быть прикреплены к

вентиляционному отверстию, можно использовать клейкое крепление для крепления беспроводного

автомобильного зарядного устройства к автомобилю.

ВНИМАНИЕ. Поверхность для крепления беспроводного автомобильного зарядного устройства должна быть

чистой и ровной. Продолжайте оказывать давление в течение 5–10 секунд после фиксации на

поверхности, и наиболее надежно оно будет прикреплено через 24 часа. Ввиду высокой прочности

вяжущего вещества принудительное снимание может нарушить внутренность автомобиля.

Рекомендуется доверить удаление клейкой основы профессионалу.

ВНИМАНИЕ. При установке беспроводного автомобильного зарядного устройства рекомендуется наклонить его под

определенным углом, как показано, чтобы предотвратить случайное прикосновение к кнопке разблокировки

зажима при использовании телефона во избежание открытия зажимов и падению телефона.

*Когда телефон, не поддерживающий беспроводную зарядку, установлен на беспроводное автомобильное зарядное

устройство, индикатор будет мигать.

Не размещайте устройство в местах с высокой или низкой температурой или во влажной среде, а также под

прямыми солнечными лучами.

Это устройство — не игрушка. Во избежание несчастных случаев храните его в недоступном для детей месте.

Автомобильное зарядное

устройство

Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ّﻢﺗ

Zimi Corporation :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China :ناﻮﻨﻌﻟا

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ

6. Als noch de ventilatiebevestiging 1 noch de ventilatiebevestiging 2 aan de ventilatie kunnen worden

bevestigd, kan de zellevende bevestiging worden gebruikt om de draadloze autolader in de auto te

bevestigen.

Naam: Xiaomi 50W Draadloze Autolader Model: WCJ05ZM

Ingang: 12 V–20 V= 3,25 A Max. Afstand voor draadloos opladen: ≤ 4 mm

Itemafmetingen: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Uitgang: 50 W Max.*

Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 30 °C Bedrĳfsfrequentie: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Autolader model: WCJ05CCZM Ingang: 12 V = 8,5 A

Uitgang: (USB-A) 5 V = 3 A Max. 9 V = 2 A Max. (Type-C) 11 V = 6,1 A Max. 20 V = 3,35 A Max.

(Dubbele poort) USB-A: 10 W Max.*

*USB-A poort ondersteunt alleen 5 V/2 A in dubbele poort uitgangmodus.

*Om een draadloze uitgang van 50 W te bereiken, moet een Xiaomi telefoon die een draadloze ingang van 50 W

ondersteunt, worden gebruikt in combinatie met de meegeleverde USB-oplaadkabel en autolader.

Waarschuwing

Gebruik dit product niet in extreem hete, vochtige, of corrosieve omgevingen om schade aan het

elektrische circuit te voorkomen.

Druk of sla niet op het product, laat het niet vallen en vermĳd sterke trillingen en voorkom dat vloeistof in

het product sĳpelt of spat, wat kan leiden tot kortsluiting of schade aan het elektrische circuit. Als dit

gebeurt, stop dan onmiddellĳk met het gebruik en gooi het op de juiste manier weg.

Het product niet uit elkaar halen of aanpassen.

Het product niet uit elkaar halen, pleen, doorboren of kortsluiting veroorzaken of blootstellen aan

vloeistoﬀen, vuur, warmtebronnen zoals fornuizen, kachels, of een omgeving met een

omgevingstemperatuur die hoger is dan 60 °C (140 °F).

Uit de buurt houden van elektromagnetische stralingsbronnen.

Het product niet in een omgeving plaatsen met een hoge of lage temperatuur, of waar het vochtig is, en niet

in direct zonlicht plaatsen.

Dit product is geen speelgoed. Houd het altĳd uit de buurt van kinderen om ongelukken te voorkomen.

WAARSCHUWING: Het oppervlak voor het bevestigen van de draadloze autolader moet schoon en vlak zĳn. Blĳf

gedurende 5-10 seconden druk uitoefenen na bevestiging aan het oppervlak en het zal na 24 uur

goed zĳn bevestigd. Vanwege de sterkte van het kleefmiddel kan geforceerde verwĳdering het

interieur van de auto beschadigen. Het wordt aanbevolen om de zellevende bevestiging te laten

verwĳderen door een professional.

Wanneer u het product gebruikt om een apparaat draadloos op te laden, zorg er dan voor dat het draadloze

oplaadoppervlak schoon en vrĳ van vuil is. Als het op te laden apparaat een beschermhoes hee, zorg er

dan voor dat de hoes niet van metaal is en een dikte hee van 4 mm of minder.

Plaats geen kaarten met een magnetische strip of chip (zoals een ID-kaart of bankpas) in de buurt van of

op het oplaadoppervlak om beschadiging van de kaart te voorkomen.

Houd tenminste 20 cm afstand tussen geïmplanteerde medische apparaten (pacemakers, cochleaire

implantaten, enz.) en het product om mogelĳk storing van de medische apparaten te voorkomen.

Als het product (inclusief eventuele accessoires) gedurende langere tĳd niet wordt gebruikt, koppel het

dan los van de voeding.

De lĳm aan de onderkant van de zellevende bevestiging is alleen geschikt voor eenmalig gebruik om te

voorkomen dat deze minder sterk is en het gebruik beïnvloedt. Het oppervlak voor het bevestigen van de

draadloze autolader moet schoon en vlak zĳn. Vanwege de sterkte van het kleefmiddel kan geforceerde

verwĳdering het interieur van de auto beschadigen. Het wordt aanbevolen om de zellevende bevestiging

te laten verwĳderen door een professional.

De klemarmen op de draadloze autolader worden geactiveerd door een bewegingssensor. Als er geen

telefoon op het oplaadoppervlak ligt, is het normaal dat bewegende objecten ervoor zorgen dat de

klemarmen opengaan.

Sluit tĳdens het opladen van het product geen ander apparaat aan op de oplaadkabel.

Wanneer een telefoon wordt opgeladen, kan deze Bluetooth gebruiken voor stabieler opladen. Het wordt

aanbevolen om Bluetooth op uw telefoon in te schakelen tĳdens het opladen.

9RRU]RUJVPDDWUHJHO

6SHFLILFDWLHV

5. Als u de telefoon moet verwĳderen uit de draadloze autolader, druk voorzichtig op de ontgrendelingsknop

van de klem. De klem gaat open om de telefoon los te maken en het draadloos opladen stopt nadat de

telefoon is verwĳderd.

WAARSCHUWING: Wanneer u de draadloze autolader installeert, wordt aanbevolen deze onder een bepaalde hoek te

kantelen, zoals weergegeven, om te voorkomen dat u per ongeluk de ontgrendelingsknop van de

klem aanraakt tĳdens het gebruik van de telefoon, waardoor de klemarmen opengaan en de telefoon

eruit valt.

*Als er een telefoon die draadloos opladen niet ondersteunt, in de draadloze autolader wordt geplaatst, zal de indicator

gaan knipperen.

4. Om een betere oplaadprestatie te bereiken, zorg ervoor dat de telefoon correct geplaatst is in de draadloze

autolader, zodat deze dicht bĳ het oplaadoppervlak is (zie de aeelding hieronder). Als de indicator voor

draadloos opladen knippert, gee dit aan dat de draadloze autolader zich in beschermingsmodus bevindt.

Controleer of er zich een metalen voorwerp op het oplaadoppervlak bevindt of op de achterkant van de

telefoon. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het aer-sales serviceteam*.

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd. Geproduceerd door: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Versie gebruikershandleiding: V1.0

Ga voor meer informatie naar www.mi.com

De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de toepasselĳke richtlĳnen en Europese

normen en amendementen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het volgende internetadres: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd

huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw

afgedankte apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling

van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselĳke

autoriteiten. Correcte verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en

de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke

autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

EU-conformiteitsverklaring

AEEA-informatie

Ventilatiebevestiging 2

1. Draai de universele kogelknop aan de achterkant van de draadloze autolader los en plaats deze in

ventilatiebevestiging 1 of ventilatiebevestiging 2. Plaats de universele kogel in het ronde gat aan de achterkant

van de draadloze autolader en draai de universele kogelknop vast.

2. Draai de knop op de ventilatiebevestiging 1 of ventilatiebevestiging 2 vast om de draadloze autolader aan de

ventilatie te bevestigen, plaats vervolgens de meegeleverde autolader* in de sigareenaansteker of

voedingspoort van de auto en sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel aan op de Type-C oplaadpoorten op de

draadloze autolader en de autolader. Als de indicator voor draadloos opladen drie keer blauw knippert, en het

welkom lampje blĳ branden dan werkt de draadloze autolader normaal.

Welkom lampje

Indicator voor draadloos opladen

Ventilatiebevestiging 1

Hoe te gebruiken

*Wanneer u de autolader gebruikt om het apparaat op te laden via de Type-C poort, wordt de indicator groen, blauw of

goud, aankelĳk van het stroomniveau van het apparaat, van laag naar hoog. (Als de meegeleverde autolader en de

draadloze autolader samen worden gebruikt, is de indicator standaard goud.)

3. Zorg ervoor dat er zich geen metalen voorwerpen bevinden op het oppervlak van de draadloze autolader,

noch op de achterkant van de compatibele telefoon die voldoet aan de Qi norm. Plaats de telefoon dicht bĳ het

oplaadoppervlak van de draadloze autolader en de klemarmen van de oplader gaan open en sluiten

automatisch om de telefoon om deze op zĳn plaats te houden. De indicator voor draadloos opladen is blauw

tĳdens normaal opladen.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳواز ﻰﻟإ ﻪﺘﻟﺎﻣﺈﺑ ﺢﺼﻨ

ُﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا طﻮﻘﺳو ﻚﺒﺸﻤﻟا عرذأ ﺢﺘﻔﺑ ﺐﺒﺴﺘﻟاو

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ *

ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺢﺘﻔﻴﺳ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .5

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﻤﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ 2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻻو 1 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .6

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

نﺎﻣﺄﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺘﺳو ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻧاﻮﺛ 10-5 ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا .ﺎًﺤﻄﺴﻣو ﺎًﻔﻴﻈﻧ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻟازﻹ فﺮﺘﺤﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ .ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ﺔﻟازﻹا يدﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻤﻟا ةﻮﻘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ .ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺪﻌﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻘﺻﻼﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

طاو 50 ةﻮﻘﺑ Xiaomi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ :ﻢﺳﻻا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 3.25 =ﺖﻟﻮﻓ 20 – ﺖﻟﻮﻓ 12 :لﺎﺧدﻹا

ﻢﻠﻣ 4 ≥ :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻢﻠﻣ 55.2 × 72.9 × 122.2 :ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

WCJ05ZM :زاﺮﻄﻟا

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ طاو 50 :جاﺮﺧﻹا

(م10 @ م/ﺮﻴﺒﻣأ وﺮﻜﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 29.9>) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 148–115 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

WCJ05CCZM :ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ زاﺮﻃ

ﺮﻴﺒﻣأ 8.5 = ﺖﻟﻮﻓ12 :لﺎﺧدﻹا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 2 = ﺖﻟﻮﻓ 9 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 3= ﺖﻟﻮﻓ 5 (USB-A) :جاﺮﺧﻹا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 3.35 = ﺖﻟﻮﻓ 20 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 6.1 = ﺖﻟﻮﻓ 11 (C-عﻮﻨﻟا)

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ طاو 10 :(USB-A) ودﺰﻣ ﺬﻔﻨﻣ

.جودﺰﻣ ﺬﻔﻨﻣ جاﺮﺧﻹا ﻊﺿو ﰲ ﺮﻴﺒﻣأ 2 /ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻂﻘﻓ USB-A ﺬﻔﻨﻣ ﻢﻋﺪﻳ *

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷو USB ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ طاو 50 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺧدﻹا ﻢﻋﺪﻳ Xiaomi ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،طاو 50 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا جاﺮﺧﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ *

.ﻦﻳدوﺰﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺎﻬﺑ ﻪﺨﻄﻠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺗو ،يﻮﻘﻟا زاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺪﻳﺪﺸﻟا طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗو ،ﻪﺑﺮﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو اًرﻮﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳإ ﻰﺟﺮ

ُﻳ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻠﻟ ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺟرد تاذ ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا وأ ناﺮﻓﻷا ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻪﺒﻘﺛ وأ ﻪﻘﺤﺳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا عﺎﻌﺷﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ

ًاﺪﻴﻌﺑ ﻪﻘﺑأ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿو وأ ،ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ًاﺪﻴﻌﺑ ﻪﻘﺑأ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (2012/19/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻪﻨﺤﺷ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .خﺎﺳوأ يأ ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻒﻴﻈﻧ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻗأ وأ ﻢﻠﻣ 4 ﺎﻬﻜﻤﺳ ﻎﻠﺒﻳو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻗاو ﺔﻈﻓﺎﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ) ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ ﺔﻗﺎﻗر ﺎﻬﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاو (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻌﻗﻮﻘﻟا ﺔﻋارز ةﺰﻬﺟأ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺧاﺪﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ (ﺪﺟو نإ ،تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻌﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻤﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ﺔﻟازﻹا يدﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﻤﻟا ةﻮﻘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ .ﺎًﺤﻄﺴﻣو ﺎًﻔﻴﻈﻧ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻘﺻﻼﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟازﻹ فﺮﺘﺤﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻫ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا عرذأ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻚﺒﺸﻤﻟا عرذأ ﺢﺘﻔﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﺢﺼﻨ

ُﻳ .

ًﺎﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛأ ﻦﺤﺸﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا) ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺷ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .4

ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا

.*ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

Autolader

Ad: Xiaomi 50W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti Model: WCJ05ZM

Giriş: 12 V–20 V = 3,25 A Maks. Kablosuz Şarj Mesafesi: ≤ 4 mm

Ürün Boyutları: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Çıkış: 50 W Maks.*

Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 30 °C Çalısma Frekansı: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Araç İçi Şarj Aleti Model: WCJ05CCZM Giriş: 12 V = 8,5 A

Çıkış: (USB-A) 5 V = 3 A Maks. 9 V = 2 A Maks. (Type-C) 11 V = 6,1 A Maks. 20 V = 3,35 A Maks.

(Çift bağlantı noktalı) USB-A: 10 W Maks.*

*USB-A bağlantı noktası, çift bağlantı noktalı çıkış modunda yalnızca 5 V/2 A'yı destekler.

*50 W kablosuz çıkış elde etmek için, verilen USB şarj kablosu ve araç içi şarj aleti ile birlikte 50 W kablosuz girişi destekleyen

bir Xiaomi telefon kullanılmalıdır.

Bu ürünü, bir cihazı kablosuz olarak şarj etmek için kullanırken, kablosuz şarj yüzeyinin temiz olduğundan ve kir

içermediğinden emin olun. Şarj edilecek cihazın koruyucu kılıfı varsa kılıfın metalik olmadığından ve en fazla 4 mm

kalınlıkta olduğundan emin olun.

Kartların bozulmasını önlemek için manyetik şeritli veya çipli (kimlik kartı veya banka kartı gibi) kartları şarj yüzeyinin

yakınına veya üzerine koymayın.

Tıbbi cihazlarla olası etkileşimi önlemek için implante edilmiş tıbbi cihazlar (kalp pilleri, koklear implantlar vb.) ile ürün

arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakın.

Ürün (varsa tüm aksesuarlar dahil) uzun bir süre kullanılmayacaksa, lütfen elektrik bağlantısını kesin.

Yapışkan montajın altındaki yapıştırıcı, yapışkanın zayıamasını ve kullanımı etkilemesini önlemek için yalnızca tek

kullanım için uygundur. Araç içi kablosuz şarj aletinin monte edileceği yüzeyin temiz ve düz olması gerekir. Yapışkan

güçlü olduğu için şarj aletinin, zorla yerinden çıkarılması araç içi yüzeye zarar verebilir. Yapışkan tabanın bir

profesyonel tarafından çıkarılması önerilir.

Araç içi kablosuz şarj aletindeki kelepçe kolları, bir hareket sensörü tarafından etkinleştirilir. Şarj yüzeyinde telefon

olmadığında, hareketli nesnelerin kelepçe kollarının açılmasına neden olması normaldir.

Ürün şarj olurken, şarj kablosuna başka bir cihaz bağlamayın.

Bir telefon şarj olurken, daha kararlı şarj için Bluetooth kullanabilir. Şarj ederken telefonunuzda Bluetooth'u

etkinleştirmeniz önerilir.

Ürünü sökmeyiniz veya üzerinde değişiklik yapmayın.

Ürünü sökmeyin, ezmeyin, delmeyin; ürüne kısa devre yaptırmayın veya ürünü sıvıya, ateşe, fırın ya da ısıtıcı gibi ısı

kaynaklarına veya ortam sıcaklığın 60 °C’nin (140 °F) üzerinde olduğu ortamlara maruz bırakmayın.

Elektromanyetik radyasyon kaynaklarından uzak tutun.

Ürünü yüksek sıcaklık, düşük sıcaklık veya nemli bir ortama koymayın veya doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın.

Bu ürün bir oyuncak değildir. Kazaları önlemek için ürünü çocukların ulaşamayacağı bir şekilde saklayın.

Önlem:

Teknik özellikler

6. Havalandırma deliğine ne havalandırma montajı 1 ne de havalandırma montajı 2 takılamazsa, araç içi kablosuz

şarj aletini araca sabitlemek için yapışkanlı montaj parçası kullanılabilir.

DİKKAT: Araç içi kablosuz şarj aletinin monte edileceği yüzeyin temiz ve düz olması gerekir. Yüzeye sabitledikten sonra 5-10 saniye

basınç uygulamaya devam edin, 24 saat geçtikten sonra en sağlam şekilde yapışacaktır. Yapışkan güçlü olduğu için şarj

aletinin, zorla yerinden çıkarılması araç içi yüzeye zarar verebilir. Yapışkan tabanın bir profesyonel tarafından çıkarılması

önerilir.

5. W razie konieczności zdjęcia telefonu z bezprzewodowej ładowarki samochodowej delikatnie naciśnĳ

przycisk zwalniania zacisku. Zacisk otworzy się i uwolni telefon, a po zdjęciu ładowanie bezprzewodowe

zakończy się.

6. Jeśli do wylotu powietrza nie można przymocować uchwytu wylotu powietrza 1 ani 2, można użyć płaskiej

podstawki przylepnej, aby unieruchomić bezprzewodową ładowarkę samochodową w samochodzie.

UWAGA: Powierzchnia pod montaż bezprzewodowej ładowarki samochodowej powinna być czysta i płaska. Po przymocowaniu do

powierzchni przyciskaj przez 5–10 sekund, a ładowarka będzie się dobrze trzymać po 24 godzinach. Siła kleju może

sprawić, że wnętrze samochodu zostanie uszkodzone przy zdejmowaniu na siłę. Zaleca się skorzystanie z usług

profesjonalnego technika, który usunie podstawkę przylepną.

UWAGA: Podczas montażu bezprzewodowej ładowarki samochodowej zaleca się nachylenie jej pod pewnych kątem, jak pokazano,

aby zapobiec przypadkowemu dotknięciu przycisku zwalniania zacisku w czasie korzystania z telefonu, a tym samym –

otwarciu ramion zacisku i upadkowi telefonu.

*Jeśli na bezprzewodowej ładowarce samochodowej zostanie umieszczony telefon, który nie obsługuje funkcji ładowania

bezprzewodowego, wskaźnik zamiga.

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd. Üretici: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

Üretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu

beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE

olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine

ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel

makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız

gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye

yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha

fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

AB Uygunluk Beyanı

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri

Nazwa: Bezprzewodowa ładowarka samochodowa Xiaomi 50 W Model: WCJ05ZM

Wejście: 12 V–20 V= 3,25 A maks. Odległość ładowania bezprzewodowego: ≤ 4 mm

Wymiary produktu: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Wyjście: Maks. 50 W maks.*

Temperatura eksploatacji: od 0°C do 30°C Częstotliwość robocza:115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Model ładowarki samochodowej: WCJ05CCZM Wejście: 12 V = 8,5 A

Wyjście: (USB-A) 5 V = 3 A maks. 9 V = 2 A maks. (Typ C) 11 V = 6,1 A maks. 20 V = 3,35 A maks.

(Podwójny port) USB-A: 10 W maks.*

*Port USB-A obsługuje tylko tryb wyjścia podwójnego portu 5 V/2 A.

* Aby uzyskać wartość 50 W na bezprzewodowym wyjściu, należy użyć telefonu Xiaomi obsługującego bezprzewodowe wejście

50 W oraz dostarczonego kabla USB do ładowania i ładowarki samochodowej.

Podczas używania produktu do bezprzewodowego ładowania urządzenia upewnij się, że powierzchnia ładowania

bezprzewodowego jest czysta i wolna od ciał obcych. Jeśli urządzenie, które ma być ładowane, wyposażone jest w

etui ochronne, upewnij się, że nie jest ono wykonane z metalu, a jego grubość nie przekracza 4 mm.

Nie umieszczaj kart z paskiem magnetycznym ani z chipem (np. dowodów tożsamości lub kart bankowych) w pobliżu

lub na ładowarce; w ten sposób zmniejszysz ryzyko uszkodzenia karty.

Aby uniknąć potencjalnych zakłóceń urządzeń medycznych, odległość produktu od implantów medycznych

(rozruszników serca, implantów ślimakowych itp.) powinna wynosić co najmniej 20 cm.

Jeśli produkt (i wszelkie akcesoria) nie będzie używany przez długi czas, odłącz go od zasilania.

Klej na spodzie płaskiej podstawki przylepnej można wykorzystać tylko raz, inaczej stanie się on słaby i wpłynie na

użytkowanie. Powierzchnia pod montaż bezprzewodowej ładowarki samochodowej powinna być czysta i płaska. Siła

kleju może sprawić, że wnętrze samochodu zostanie uszkodzone przy zdejmowaniu na siłę. Zaleca się skorzystanie z

usług profesjonalnego technika, który usunie podstawkę przylepną.

Ramiona zacisku na bezprzewodowej ładowarce samochodowej aktywowane są czujnikiem ruchu. Jeśli na

powierzchni ładującej nie znajduje się telefon, poruszające się obiekty spowodują otwarcie się ramion zacisku, co jest

zupełnie normalne.

Podczas ładowania produktu nie podłączaj innych urządzeń do kabla do ładowania.

Podczas ładowania telefonu można skorzystać z funkcji Bluetooth, aby zapewnić stabilniejsze ładowanie. Podczas

ładowania zaleca się włączenie funkcji Bluetooth w telefonie.

Ostrzeżenie

Nie używaj produktu w warunkach wysokiej temperatury, wilgotności lub sprzyjających korozji, aby uniknąć

uszkodzenia obwodów elektrycznych.

Nie ugniataj ani nie uderzaj produktu, nie dopuszczaj do jego upadku ani nie wystawiaj go na działanie silnych

drgań, nie dopuszczaj do przedostania się płynu do ładowarki ani na nią, gdyż może to spowodować zwarcie lub

uszkodzenie obwodu elektrycznego. Jeśli jednak tak się stanie, natychmiast przerwij korzystanie z produktu i

pozbądź się go w sposób prawidłowy.

Nie rozmontowuj ani nie modykuj produktu.

Nie rozmontowuj, nie miażdż, nie przedziurawiaj produktu ani nie powoduj w nim zwarcia, nie wystawiaj go na

działanie płynów, ognia, źródeł ciepła takich jak kuchenki, grzejniki lub warunki, w których temperatura otoczenia

przekracza 60 °C (140 °F).

Trzymaj produkt z dala od źródeł promieniowania elektromagnetycznego.

Nie umieszczaj produktu w miejscach o wysokiej lub niskiej temperaturze, w miejscach o wysokim poziomie

wilgotności ani nie wystawiaj go na działanie promieni słonecznych.

Produkt nie jest zabawką. Trzymaj go z dala od dzieci przez cały czas, aby uniknąć wypadków.

Środki ostrożności

Dane techniczne

Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm

europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie

internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Deklaracja zgodności UE

Uchwyt wylotu powietrza 2

4. Aby zapewnić lepszą wydajność ładowania, upewnĳ się, że telefon jest prawidłowo umieszczony na

bezprzewodowej ładowarce samochodowej i że znajduje się blisko powierzchni ładującej (patrz poniższy

rysunek). Miganie wskaźnika ładowania bezprzewodowego wskazuje, że bezprzewodowa ładowarka

samochodowa znajduje się w trybie ochronnym. Sprawdź, czy na powierzchni ładującej lub z tyłu telefonu nie

znajduje się metalowy obiekt. Jeśli problem będzie nadal występował, należy skontaktować się z zespołem

obsługi posprzedażnej*.

1. Odkręć pokrętło z uniwersalną kulą na tylnej powierzchni bezprzewodowej ładowarki samochodowej i włóż ją

do uchwytu wylotu powietrza 1 lub 2. Włóż uniwersalną kulę do okrągłego otworu na tylnej powierzchni

bezprzewodowej ładowarki samochodowej i dokręć pokrętło z uniwersalną kulą.

3. Upewnĳ się, że na powierzchni bezprzewodowej ładowarki samochodowej lub na tylnej powierzchni

kompatybilnego telefonu spełniającego wymagania normy Qi nie znajdują się metalowe obiekty. Przybliż

telefon do powierzchni ładującej bezprzewodowej ładowarki samochodowej, a ramiona zacisku ładowarki

otworzą się, a następnie automatycznie zamkną i unieruchomią telefon. Wskaźnik ładowania bezprzewodowe-

go będzie podczas normalnego ładowania świecić się na niebiesko.

2. Dokręć pokrętło na uchwycie wylotu powietrza 1 lub 2, aby przymocować bezprzewodową ładowarkę

samochodową do wylotu powietrza, a następnie podłącz dostarczoną ładowarkę samochodową* do zapalniczki

samochodowej lub gniazda zasilania, a dostarczony kabel USB do ładowania – do gniazd ładowania typu C na

bezprzewodowej ładowarce samochodowej i ładowarce samochodowej. Gdy wskaźnik ładowania

bezprzewodowego zamiga na niebiesko trzy razy, a światło powitalne pozostanie włączone, oznaczać to będzie,

że bezprzewodowa ładowarka samochodowa działa normalnie.

*Podczas korzystania z ładowarki samochodowej w celu naładowania urządzenia za pośrednictwem gniazda typu C wskaźnik będzie

świecić w kolorze zielonym, niebieskim lub złotym w zależności od poziomu mocy urządzenia – od niskiego do wysokiego (podczas

jednoczesnego korzystania z dostarczonej ładowarki samochodowej i bezprzewodowej ładowarki samochodowej wskaźnik będzie

domyślnie świecić się w kolorze złotym).

Światło powitalne

Wskaźnik ładowania bezprzewodowego

Uchwyt wylotu powietrza 1

Jak używać

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd. Producent: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0

Więcej informacji: www.mi.com

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu

okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego

należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje

rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym

negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można

uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Uyarı

Elektrik devrelerine gelebilecek zararlardan kaçınmak için ürünü aşırı derecede sıcak, nemli veya aşındırıcı

ortamlarda kullanmayınız.

Ürüne basmayın veya çarpmayın, şiddetli düşme veya güçlü titreşimden kaçının ve ürüne sıvı sızmasını veya

sıçramasını önleyin, bu durum kısa devreye veya elektrik devresinde hasara neden olabilir. Böyle bir durumda,

lütfen hemen kullanmayı bırakın ve uygun şekilde atın.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻣ

ﻞﺧدأ .2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ وأ 1 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﰲ ﻪﻌﺿو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺸﻟا يوﺮﻜﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .1

ﻞﻣﺎﺸﻟا يوﺮﻜﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةﺮﻜﻟا

ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ 2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ وأ 1 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ .2

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ C-عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻊﻣ USB ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﰲ *دوﺰﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ءﻮﺿ ﻞﻈﻳو ،تاﺮﻣ ثﻼﺛ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷو

.ﻲﻌﻴﺒﻃ

2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ

1 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ

ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻤﻟ

ًﺎﻘﺒﻃ ﻲﺒﻫﺬﻟا وأ قرزﻷا وأ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻴﺳ ،C-عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ*

ًﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳ ،

ًﺎﻌﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷو دوﺰﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻘﻧا .Qi رﺎﻴﻌﻣ ﻲﺒﻠﻳ يﺬﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .3

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻴﺳ .نﺎﻜﻤﻟا ﰲ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻐﺗو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣ عرذأ ﺢﺘﻔﺘﺳو ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﺤﺷ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ قرزﻷا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ءﻮﺿ

5. Quando precisar de remover o telefone do carregador de carro sem ﬁos, prima gentilmente no botão de

libertação de ﬁxação. A ﬁxação irá abrir para libertar o telefone, e o carregamento sem ﬁos irá parar após o

telefone ser removido.

PRECAUÇÃO: Quando instalar o carregador de carro sem ﬁos, é recomendado incliná-lo a um determinado ângulo como

mostrado para prevenir tocar acidentalmente no botão de libertação de ﬁxação quando utilizar o telefone

e fazer com que os braços de ﬁxação abram e deixem cair o telefone.

*Quando um telefone que não suporta carregamento sem ﬁos é colocado no carregador de carro sem ﬁos, o indicador irá

piscar.

4. De forma a conseguir um melhor desempenho de carregamento, certiﬁque-se que o telefone está colocado

de forma adequada no carregador de carro sem ﬁos, para que esteja perto da supercie de carregamento

(reﬁra à ﬁgura abaixo). Quando o indicador de carregamento sem ﬁos piscar, indica que o carregador de carro

sem ﬁos está no modo proteção. Por favor veriﬁque se existe um objeto de metal na supercie de

carregamento ou nas traseiras do telefone. Se o problema persistir, por favor contacte a equipa de serviço de

pós-venda*.

Montagem de ventilação 2

1. Desaparafuse o puxador de bola universal nas traseiras do carregador de carro sem ﬁos e coloque-o na

montagem de ventilação 1 ou na montagem de ventilação 2. Insira a bola universal no buraco redondo nas

traseiras do carregador de carro sem ﬁos e aperte o puxador de bola universal.

2. Aperte o puxador na montagem de ventilação 1 ou na montagem de ventilação 2 para ﬁxar o carregador de

carro sem ﬁos à ventilação, depois conecte o carregador* de carro fornecido no isqueiro do carro ou na porta

de energia e conecte o cabo de carregamento USB fornecido às portas de carregamento de Tipo C no

carregador de carro sem ﬁos e no carregador de carro. Quando o indicador de carregamento sem ﬁos pisca em

azul três vezes, e a luz de boas-vindas se mantém acesa, o carregador de carro sem ﬁos está a funcionar

normalmente.

Luz de boas-vindas

Indicador de carregamento sem ﬁos

Montagem de ventilação 1

Como utilizar

*Quando utilizar o carregador de carro para carregar o aparelho através da porta de Tipo C, o indicador irá exibir verde,

azul, ou dourado de acordo com o nível de bateria do dispositivo de baixo para alto. (Quando utiliza o carregador de

carro fornecido e o carregador de carro sem ﬁos ao mesmo tempo, o indicador irá ser dourado por predeﬁnição.)

3. Certiﬁque-se que não existem quaisquer objetos de metal na supercie do carregador de carro sem ﬁos ou

nas traseiras do telefone compatível que vai de encontro ao padrão Qi. Mova o telefone para perto da

supercie de carregamento do carregador de carro sem ﬁos, e os braços de ﬁxação do carregador irão abrir e

depois fechar automaticamente para ﬁxar o telefone no sítio. O indicador de carregamento sem ﬁos será azul

quando estiver a carregar normalmente.

Advertencia

Para que no se dañe su circuito eléctrico, no utilice este producto en ambientes muy calurosos, húmedos

o corrosivos.

No ejerza presión ni golpee el producto, evite que se caiga de manera brusca y fuertes vibraciones,

tampoco debe entrar líquido al producto ya que se puede provocar un corto circuito o dañar el circuito

eléctrico. Si esto sucede, deje de usarlo de inmediato y tírelo de manera adecuada.

No desmonte ni modiﬁque el producto.

No desmonte, aplaste, perfore, o provoque un corto circuito al producto ni lo exponga a líquidos, fuego,

fuentes de calor como ser estufas o calentadores, ni lo deje en un ambiente con una temperatura mayor a

60ºC (140ºF).

Manténgalo alejado de fuentes de radiación electromagnéticas.

No coloque el producto en un ambiente con temperatura alta, baja o húmeda, ni bajo la luz directa del sol.

Este producto no es un juguete. Manténgalo alejado de niños para evitar accidentes.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Zimi Corporation

Dirección: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Versión del manual del usuario: V1.0

Para obtener más información, visite www.mi.com

*El puerto USB-A solo soporta 5 V/2 A en el modo de salida de puerto doble.

* Para obtener una salida inalámbrica de 50 W, se debe utilizar un teléfono Xiaomi que sea compatible con una entrada

inalámbrica de 50 W con el cable de carga USB y el cargador de auto proporcionados.

El fabricante por la presente, declara que este equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas

aplicables, y sus enmiendas. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE se

encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos no

seleccionados. En cambio, se debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando su

equipo desechado en un punto de recolección designado para el reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el

reciclado correctos ayudarán a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana. Para obtener más información sobre la ubicación y los términos y

condiciones de dichos puntos de recogida, póngase en contacto con el instalador o con las

autoridades locales.

Declaración de conformidad de la UE

Información sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Aviso

Não utilize este produto em ambientes extremamente quentes, húmidos ou corrosivos, de forma a evitar

dano ao respetivo circuito elétrico.

Não prima ou atinja o produto, evite queda grave ou vibração forte, e evite que líquido venha a inﬁltrar-se

ou salpique para o produto, o que poderá causar um curto-circuito ou dano ao circuito elétrico. Se isto

acontecer, por favor pare de utilizá-lo imediatamente e descarte do mesmo de forma adequada.

Não desmonte ou modiﬁque o produto.

Não desmonte, esmague, perfure, ou provoque um curto-circuito no produto ou o exponha a líquidos,

fogo, fontes de calor como fogões e aquecedores, ou um ambiente com uma temperatura ambiente maior

que 60 °C (140 °F) .

Mantenha longe de fontes de radiação eletromagnética.

Não coloque o produto num ambiente de alta temperatura, baixa temperatura ou húmido, nem coloque à

luz solar direta.

Este produto não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance de crianças, de forma a evitar acidentes.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricante: Zimi Corporation

Morada: A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Versão do Manual do utilizador: V1.0

Para mais informações, consulte o site www.mi.com

*A porta USB-A suporta apenas 5 V/2 A no modo de saída de porta dupla.

* Para obter uma saída sem ﬁos de 50 W, um telefone Xiaomi que suporte a entrada sem ﬁos de 50 W deve ser usado

juntamente com o cabo de carregamento USB e carregador de carro fornecido.

O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com as diretivas

e normas europeias aplicáveis e as respetivas alterações. O texto completo da declaração de

conformidade da UE está disponível em:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com

resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o

meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para

reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas

autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações

sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a

entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.

Declaração de conformidade da UE

Informações relativas aos REEE

6. Se nem a montagem de ventilação 1 nem a montagem de ventilação 2 podem ser anexadas à ventilação, a

montagem adesiva pode ser utilizada para ﬁxar o carregador de carro sem ﬁos ao carro.

PRECAUÇÃO: A supercie para montar o carregador de carro sem ﬁos precisa de ser limpa e plana. Continue a aplicar

pressão durante 5-10 segundos depois de ﬁxar à supercie e irá estar o mais seguramente anexado

possível após 24 horas. Devido à força do adesivo, a remoção forçada poderá daniﬁcar o interior do carro.

É recomendado ter um proﬁssional para remover a base adesiva.

Quando utilizar o produto para carregar sem ﬁos um dispositivo, certiﬁque-se que a supercie de

carregamento sem ﬁos está limpa e livre de resíduos. Se o dispositivo a ser carregado tem uma capa

protetora, certiﬁque-se que a capa é não metálica e tem uma espessura de 4 mm ou menos.

Não coloque quaisquer cartões com bandas magnéticas ou chipes (tais como cartões de identidade ou

cartões bancários) perto ou na supercie de carregamento, de forma a evitar corromper o cartão.

Mantenha uma distância de pelo menos 20 cm entre dispositivos médicos implantados (marca-passo,

implantes cocleares, etc.) e o produto de forma a evitar uma potencial interferência com os dispositivos

médicos.

Se o produto (incluindo quaisquer acessórios, se algum) não for utilizado durante um longo período de

tempo, por favor desconecte-o da energia.

O adesivo no fundo da montagem adesiva é adequado para uma utilização apenas para evitar que esta

enfraqueça e afete a sua utilização. A supercie para montar o carregador de carro sem ﬁos precisa de ser

limpa e plana. Devido à força do adesivo, a remoção forçada poderá daniﬁcar o interior do carro. É

recomendado ter um proﬁssional para remover a base adesiva.

Os braços de ﬁxação no carregador de carro sem ﬁos são ativados por um sensor de movimento. Quando

não existe nenhum telefone na supercie de carregamento, é normal que objetos em movimento façam

com que os braços de ﬁxação se abram.

Quando o produto está a carregar, não conecte nenhum outro aparelho ao cabo de carregamento.

Quando o telefone estiver a carregar, pode utilizar o Bluetooth para um carregamento mais estável. É

recomendado ativar o Bluetooth no seu telefone enquanto carrega.

3UHFDXÇÄR

(VSHFLILFDÇÕHV

Nome: Carregador de carro sem ﬁos de 50W Xiaomi Modelo: WCJ05ZM

Entrada: 12 V a 20 V= 3,25 A Máx. Distância do carregamento sem ﬁos: ≤ 4 mm

Dimensões do produto: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Saída:: 50 W Máx.*

Temperatura operacional: 0 °C a 30 °C Frequência de operação: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modelo do Carregador de Carro: WCJ05CCZM Entrada: 12 V = 8,5 A

Saída: (USB-A) 5 V = 3 A Máx. 9 V = 2 A Máx. (Tipo C) 11 V = 6,1 A Máx. 20 V = 3,35 A Máx.

(Porta dupla) USB-A: 10 W Máx.*

Carregador de carro

Ładowarka samochodowa

Avertissement

Evitez d’utiliser ce produit dans des environnements très chauds, humides ou corrosifs aﬁn d'éviter

d'endommager son circuit électrique.

Evitez d’appuyer sur le produit ou le frapper, éviter les chocs violents ou les fortes vibrations, et empêcher

toute inﬁltration ou projection de liquide à l’intérieur du produit, ce qui pourrait provoquer un court-circuit

ou endommager le circuit électrique. Si cela se produit, veuillez cesser immédiatement de l'utiliser et le

mere au rebut de manière appropriée.

Ne démontez pas le produit, ne le modiﬁez pas.

Evitez de démonter, broyer, perforer ou court-circuiter le produit, ni l'exposer à des liquides, à du feu, à des

sources de chaleur telles que des poêles et des appareils de chauﬀage, ou à un environnement dont la

température ambiante est supérieure à 60 °C (140 °F).

Gardez le produit à l'écart des sources de rayonnement électromagnétique.

Évitez de placer le produit dans un environnement à haute température, à basse température ou humide,

ou de l'exposer à la lumière directe du soleil.

Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants, aﬁn d'éviter tout risque d'accident.

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabriqué par : Zimi Corporation

Adresse : A913, No. 159 Cheng Jiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China Version du manuel de l'utilisateur : V1.0

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.mi.com.

*Le port USB-A ne supporte que 5 V/2 A en double port.

*Pour obtenir une sortie sans ﬁl de 50 W, un téléphone Xiaomi prenant en charge l'entrée sans ﬁl de 50 W doit

être utilisé avec le câble de charge USB et le chargeur de voiture fournis.

Le fabricant déclare par la présente que cet équipement est conforme aux directives et aux normes

européennes applicables, ainsi qu'à leurs amendements. Le texte complet de la déclaration de

conformité de l'UE peut être consulté à l'adresse Internet suivante :

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE selon la directive 2012/19/EU) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non

triés. Vous devez plutôt remere ces équipements à un point de collecte désigné par le

gouvernement ou les autorités locales pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et

électroniques, aﬁn de protéger la santé humaine et l'environnement. Une élimination et un

recyclage appropriés contribueront à prévenir les conséquences négatives potentielles sur

l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pour

obtenir de plus amples renseignements sur l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de

ces points de collecte.

Déclaration de conformité de l'UE

Renseignements sur les DEEE

6. Si ni le support de ventilation 1 ni le support de ventilation 2 ne peuvent être ﬁxés à la bouche d'aération, le

support adhésif peut être utilisé pour ﬁxer le chargeur sans ﬁl à la voiture.

ATTENTION : La surface de montage du chargeur de voiture sans ﬁl doit être propre et plane. Continuez à appliquer une

pression pendant 5 à 10 secondes après la ﬁxation sur la surface et il sera le plus solidement ﬁxé après 24

heures. En raison de la robustesse de l'adhésif, un retrait forcé peut endommager l'intérieur de la voiture. Il

est recommandé de faire appel à un professionnel pour retirer la base adhésive.

Lorsque vous utilisez le produit pour la charge sans ﬁl d'un appareil, assurez-vous que la surface de charge

sans ﬁl est propre et exempte de débris. Si l'appareil à charger est muni d'un étui de protection,

assurez-vous que celui-ci n'est pas métallique et que son épaisseur est inférieure ou égale à 4 mm.

Évitez de placer des cartes à bande magnétique ou à puce ( par exemple, une carte d'identité ou une carte

bancaire) à proximité ou sur la surface de charge, aﬁn d'éviter de détériorer cee dernière.

Maintenez une distance d'au moins 20 cm entre les dispositifs médicaux implantés (stimulateurs

cardiaques, implants cochléaires, etc.) et le produit aﬁn d'éviter toute interférence potentielle avec les

dispositifs médicaux.

Si le produit (y compris les accessoires éventuels) n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez

le débrancher.

L'adhésif situé au bas du support adhésif ne doit être utilisé qu'une seule fois pour éviter qu'il ne soit

aﬀaibli et n'aﬀecte l'utilisation. La surface de montage du chargeur de voiture sans ﬁl doit être propre et

plane. En raison de la robustesse de l'adhésif, un retrait forcé peut endommager l'intérieur de la voiture. Il

est recommandé de faire appel à un professionnel pour retirer la base adhésive.

Les bras de pince du chargeur de voiture sans ﬁl sont activés par un capteur de mouvement. Lorsqu'il n'y a

aucun téléphone sur la surface de charge, il est normal que des objets en mouvement provoquent

l'ouverture des bras de la pince.

Lorsque le produit est en charge, évitez de connecter tout autre appareil au câble de charge.

Lorsqu'un téléphone est en charge, il peut utiliser la technologie Bluetooth pour une charge plus stable. Il

est recommandé d'activer la fonction Bluetooth sur votre téléphone lors du chargement.

3UÉFDXWLRQ

6SÉFLILFDWLRQV

5. Lorsque vous devez retirer le téléphone du chargeur sans ﬁl pour voiture, appuyez doucement sur le

bouton de dégagement de la pince. La pince s'ouvrira pour libérer le téléphone, et la fonction de recharge

sans ﬁl s'arrêtera après le retrait du téléphone.

ATTENTION : Lors de l'installation du chargeur de voiture sans ﬁl, il est recommandé de l'incliner selon un certain angle, \

comme indiqué, aﬁn d'éviter de toucher accidentellement le bouton de relâchement de la pince lors de

l'utilisation du téléphone et de provoquer l'ouverture des bras de la pince et la chute du téléphone.

*Lorsqu'un téléphone qui ne supporte pas la charge sans ﬁl est placé sur le chargeur de voiture sans ﬁl, l'indicateur

clignote.

4. Aﬁn d'obtenir de meilleures performances de charge, assurez-vous que le téléphone est correctement placé

sur le chargeur sans ﬁl pour voiture, de manière à ce qu'il soit proche de la surface de charge (voir la ﬁgure

ci-dessous). Lorsque le témoin de charge sans ﬁl clignote, cela indique que le chargeur automobile sans ﬁl est

en mode de protection. Vériﬁez si un objet métallique se trouve sur la surface de chargement ou à l'arrière du

téléphone. Si le problème persiste, veuillez contacter l'équipe du service après-vente*.

Support de ventilation 2

1. Dévissez le bouton sphérique universel situé à l'arrière du chargeur de voiture sans ﬁl et placez-le dans le

support de ventilation 1 ou le support de ventilation 2. Insérez la boule universelle dans le logement rond situé à

l'arrière du chargeur de voiture sans ﬁl et serrez le bouton de la boule universelle.

2. Serrez le bouton de la ﬁxation pour support de ventilation 1 ou de la ﬁxation pour support de ventilation 2

pour ﬁxer le chargeur de voiture sans ﬁl au support de ventilation, puis branchez le chargeur de voiture fourni*

sur l'allume-cigare ou le port d'alimentation de la voiture et connectez le câble de recharge USB fourni aux

ports de recharge Type-C du chargeur de voiture sans ﬁl et du chargeur de voiture. Lorsque le témoin de

charge sans ﬁl émet trois clignotements bleus et que le voyant d'accueil reste allumé, le chargeur de voiture

sans ﬁl fonctionne normalement.

Voyant d'accueil

Indicateur de charge sans ﬁl

Support de ventilation 1

Comment utiliser

FR-CA

Chargeur de voiture

*Lorsque vous utilisez le chargeur de voiture pour le chargement des appareils via le port Type-C, l'indicateur de charge

s'aﬃche en vert, bleu ou or en fonction du niveau de puissance de l'appareil, de faible à élevé. (Lors de l'utilisation

conjointe du chargeur de voiture fourni et du chargeur de voiture sans ﬁl, l'indicateur est de couleur or par défaut).

3. Assurez-vous de n'avoir aucun objet métallique sur la surface du chargeur de voiture sans ﬁl ou à l'arrière du

téléphone compatible répondant à la norme Qi. Approchez le téléphone de la surface de chargement du

chargeur de voiture sans ﬁl. Les bras de pince du chargeur s'ouvrent puis se referment automatiquement pour

maintenir le téléphone en place. Le témoin de charge sans ﬁl est de couleur bleue lorsque la charge est

normale.

5. Si necesita quitar el teléfono del cargador de auto inalámbrico, presione con cuidado el botón de liberación

de ﬁjación. La ﬁjación se abrirá para liberar el teléfono, y se detendrá la carga inalámbrica luego de quitar el

teléfono.

PRECAUCIÓN: Al instalar el cargador de auto inalámbrico, se recomienda inclinarlo a un cierto ángulo como se muestra

para evitar que toque por accidente el botón de liberación de ﬁjación mientras utiliza el teléfono, y que los

brazos de ﬁjación se abran y se caiga el teléfono.

*El indicador titilará si hay un teléfono que no es compatible con la carga inalámbrica dentro del cargador de auto

inalámbrico.

4. Para poder cargar de mejor manera, asegúrese de colocar de manera adecuada el teléfono dentro del

cargador de auto inalámbrico, de manera que se encuentre cerca de la superﬁcie de carga (diríjase a la

imagen de abajo como referencia). Si el indicador de carga inalámbrico titila, signiﬁcará que el cargador de

auto inalámbrico se encuentra en modo de protección. Revise si hay un objeto metálico en la superﬁcie de

carga o en la parte trasera del teléfono. Si el problema persiste, contáctese con el equipo de servicio

posventa*.

Montaje de ventilación 2

1. Destornille la perilla de bola universal de la parte trasera el cargador de auto inalámbrico y colóquelo dentro

del montaje de ventilación 1 o 2. Coloque la bola universal dentro del agujero de la parte trasera del cargador de

auto inalámbrico y ajuste la perilla de bola universal.

2. Ajuste la perilla del montaje de ventilación 1 o 2 para ﬁjar el cargador de auto inalámbrico a la ventilación,

luego enchufe el cargador de auto proporcionado* dentro del encendedor del auto o del puerto de

alimentación y conecte el cable de carga USB proporcionado a los puertos de carga de tipo C del cargador de

auto inalámbrico y del cargador de auto. Si el indicador de carga inalámbrica titila en azul tres veces, y queda

encendida la luz de bienvenida, signiﬁcará que el cargador de auto inalámbrico funciona de manera correcta.

Luz de bienvenida

Indicador de carga inalámbrica

Montaje de ventilación 1

Modo de uso

ES-LA

*Al utilizar el cargador de auto para cargar el dispositivo por un puerto de tipo C, el indicador se pondrá verde, azul, o

dorado según el nivel de batería del dispositivo, desde el nivel bajo al alto. (Si utiliza el cargador de auto proporcionado

y el cargador de auto inalámbrico al mismo tiempo, el indicador se pondrá dorado por defecto.)

3. Asegúrese de que no haya objetos metálicos en la superﬁcie del cargador de auto inalámbrico o sobre la

parte trasera del teléfono compatible que cumple con el estándar Qi. Mueva el teléfono cerca de la superﬁcie

de carga del cargador de auto inalámbrico, luego de hacer esto, los brazos de ﬁjación del cargador se abrirán y

se cerrarán de manera automática para asegurar el teléfono en su lugar. El indicador de carga inalámbrica se

pondrá azul mientras se carga de manera normal.

Nom : Chargeur de voiture sans ﬁl Xiaomi 50W Modèle : WCJ05ZM

Entrée : 12 V–20 V= 3,25 A Max. Distance de chargement sans ﬁl : ≤ 4 mm

Dimensions du produit : 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Sortie : 50 W Max.*

Température de fonctionnement : 0 °C à 30 °C

Fréquence de fonctionnement : 115 à 148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modèle de chargeur de voiture : WCJ05CCZM Entrée : 12 V = 8,5 A

Sortie : (USB-A) 5 V = 3 A Max. 9 V = 2 A Max. (Type-C) 11 V = 6,1 A Max. 20 V = 3,35 A Max.

(Double port) USB-A : 10 W Max.*

6. Si no se puede ﬁjar el montaje de ventilación 1 o 2 a la ventilación, se puede usar el montaje adhesivo para

asegurar el cargador de auto inalámbrico al auto.

PRECAUCIÓN: La superﬁcie para montar el cargador de auto inalámbrico debe estar limpia y ser plana. Siga ejerciendo

presión por 5 a 10 segundos luego de ﬁjar a la superﬁcie y se ﬁjará por completo luego de 24 horas.

Debido a la fuerza del adhesivo, un retiro forzoso puede dañar el interior del auto. Se recomienda que un

profesional retire la base adhesiva.

Al utilizar el producto para cargar un dispositivo de manera inalámbrica, asegúrese de que la superﬁcie de

carga inalámbrica esté limpia y libre de obstáculos. Si el dispositivo que desea cargar tiene un estuche

protector, asegúrese de que el estuche no sea de metal y tenga un grosor de 4 mm o menos.

No coloque ninguna tarjeta dentro de la corre magnética o chip (como ser una tarjeta de identiﬁcación o

del banco) cerca de o encima de la superﬁcie de carga, para evitar que se dañe la tarjeta.

Mantenga una distancia de al menos 20 cm entre los dispositivos médicos (marcapasos, implantes

cocleares, etc.) y el producto para evitar una posible interferencia con los dispositivos médicos.

Si no utiliza el producto (incluyendo accesorios, si hay alguno) por mucho tiempo, desconéctelo de la

fuente de alimentación.

El adhesivo de la parte inferior del montaje adhesivo solo se puede utilizar por única vez para evitar que se

desgaste y diﬁculte el uso. La superﬁcie para montar el cargador de auto inalámbrico debe estar limpia y

ser plana. Debido a la fuerza del adhesivo, un retiro forzoso puede dañar el interior del auto. Se

recomienda que un profesional retire la base adhesiva.

Los brazos de ﬁjación del cargador de auto inalámbrico se activan por medio de un sensor de movimiento.

Si no hay ningún teléfono en la superﬁcie de carga, es normal que objetos en movimiento activen y abran

los brazos de ﬁjación.

No conecte otro dispositivo al cable de carga si se está cargando el producto.

Puede utilizar Bluetooth para cargar de manera más estable el teléfono. Se recomienda activar Bluetooth

en su teléfono al cargar.

3UHFDXFLÓQ

(VSHFLILFDFLRQHV

Nombre: Cargador de auto inalámbrico de Xiaomi de 50 W Modelo: WCJ05ZM

Entrada: 12 V a 20 V= 3,25 A máx. Distancia de carga inalámbrica: ≤ 4 mm

Dimensiones del artículo: 122,2 × 72,9 × 55,2 mm Salida: 50 W máx.*

Temperatura operativa: 0°C a 30°C Frecuencia de operación: 115–148 kHz 29,9 dBuA/m @ 10 m

Modelo del cargador de auto: WCJ05CCZM Entrada: 12 V = 8,5 A

Salida: (USB-A) 5 V = 3 A máx. 9 V = 2 A máx. (Tipo C) 11 V = 6,1 A máx. 20 V = 3,35 A máx.

(Puerto doble) USB-A: 10 W máx.*

Cargador de auto

㭥凕䰱䭹䐻⩖ㆆ㘵㘏敖⁲⋾

⬕䭹㓦䷅幬⁋ Proℌ搆䅎嫺㔔ᵬ

2022/10/26

䊑₏

≶ℽ+ᴐ㮿+埇ℍ

PANTONE 1655C

PANTONE Cool Gray 11 C

105⁑惗ᴢ⠰䦀㞳㓦⁏揢潪

ᴐ㬺⼭⏗㮿

埇ℍ屶ṓ≤±0.5mm

 #)3(- 416 ;..8$+(-#,⬕䭹㓦䷅幬⁋1SP

V1.3 㒶➤WCJ05CCZM䖊⋈㑶















































 







 





















FR: Le Xiaomi 50W Wireless Car Charger (ci-après désigné « le chargeur sans ﬁl pour véhicule ») est un produit

de charge sans ﬁl destiné à être utilisé dans un véhicule. Il dispose d’une prise de serrage automatique et

bidirectionnelle. Le chargeur sans ﬁl pour véhicule est recouvert d cuir PU, dispose d’un port de type C, assure

le déblocage une fois éteint et peut être utilisé avec une main pour une utilisation facile.

ES: El Xiaomi 50W Wireless Car Charger (en adelante, el "cargador inalámbrico de coche") es un producto de

carga inalámbrica para uso en el coche. Cuenta con sujeción automática y agarre bidireccional. El cargador

inalámbrico de coche está recubierto con cuero de poliuretano, tiene un puerto Tipo-C, admite la liberación

de la pinza cuando se apaga y puede utilizarse con una sola mano para facilitar su manejo.

RU: Беспроводное автомобильное зарядное устройство Xiaomi 50W Wireless Car Charger (далее именуемое

«беспроводное автомобильное зарядное устройство») — это устройство для беспроводной зарядки,

предназначенное для использования в автомобиле. Оно оснащено автоматическим зажимом и двусторонним

захватом. Беспроводное автомобильное зарядное устройствопокрыто искусственной кожей, имеет порт

Type-C, поддерживает освобождение зажима при отключении питания и может использоваться одной рукой

для удобства работы.

UK: Бездротовий автомобільний зарядний пристрій Xiaomi 50W Wireless Car Charger (надалі іменований

«бездротовий автомобільний зарядний пристрій») — це виріб бездротової зарядки для використання в

автомобілі. Має автоматичне затискання та двостороннє захоплення. Бездротовий автомобільний зарядний

пристрійпокритий штучною шкірою, має порт Type-C, підтримує розблокування затискача, коли живлення

вимкнено, і його можна використовувати однією рукою для зручності роботи.

TR: Xiaomi 50W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti (bundan böyle "araç içi kablosuz şarj aleti" olarak anılacaktır), araç içi

kullanım için kablosuz bir şarj etme ürünüdür. Otomatik kenetleme ve iki yönlü kavrama özelliğine sahiptir. Araç içi

kablosuz şarj aleti PU deri ile kaplanmıştır, Type-C bağlantı noktasına sahiptir, güç kapatıldığında kelepçenin serbest

bırakılmasını destekler ve kolay kullanım için tek elle kullanılabilir.

PL: Bezprzewodowa ładowarka samochodowa Xiaomi 50 W (dalej zwana „bezprzewodową ładowarką

samochodową”) to produkt do ładowania bezprzewodowego w samochodzie. Wyposażona jest w

automatyczny mechanizm zaciskowy i dwudrożny uchwyt. Bezprzewodowa ładowarka samochodowa

pokryta jest skórą poliureta-nową, posiada gniazdo typu C, po wyłączeniu obsługuje mechanizm

zwalniania zacisku i można jej używać w prosty sposób jedną ręką.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺤﺷ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻫ ("ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ" ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) طاو 50 ةﻮﻘﺑ Xiaomi ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻦﺣﺎﺷ: AR

ﻚﻓ ﻢﻋﺪﻳو ،C-عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻪﻴﻠﻋو ،PU ﺪﻠﺠﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ .ﻦﻴﻫﺎﺠﺗا ﰲ ﺔﻀﺒﻗو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ

.ﻞﻬﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

NL: De Xiaomi 50W Draadloze Autolader (hierna de "draadloze autolader" genoemd) is een draadloos

oplaadproduct voor gebruik in de auto. Het beschikt over automatische vastklemmen en

tweericht-ingsgreep. De draadloze autolader is bedekt met PU-leer, hee een Type-C poort,

ondersteunt klemontgrendeling bĳ het uitschakelen en kan met één hand worden gebruikt voor

eenvoudige bediening.

FR-CA: Le chargeur de voiture sans ﬁl Xiaomi 50W (ci-après dénommé "chargeur de voiture sans ﬁl")

est un produit de charge sans ﬁl destiné à une utilisation en voiture. Il est doté d'un système de

serrage automatique et d'une poignée bidirectionnelle. Le chargeur de voiture sans ﬁl est recouvert de

cuir PU, dispose d'un port Type-C, il prend en charge la déconnexion par pincement lors de la mise

hors tension, et peut être utilisé d'une seule main pour une utilisation facile.

The Xiaomi 50W Wireless Car Charger (hereinaer referred to as the "wireless car charger") is a wireless

charging product for in-car use. It features auto-clamping and two-way grip. The wireless car charger is covered

in PU leather, has a Type-C port, supports clamp release when power-oﬀ, and can be used with one hand for

easy operation.

DE: Das Xiaomi 50 W kabellose Autoladegerät (im Folgenden als „kabelloses Autoladegerät“ bezeichnet) ist ein

kabelloses Ladegerät für den Gebrauch im Auto. Es verfügt über eine automatische Klemmvorrichtung und

einen beidseitigen Griﬀ. Das kabellose Autoladegerät ist mit PU-Leder überzogen, hat einen Typ-C-Anschluss,

unterstützt das Lösen der Klemme beim Ausschalten und kann für eine einfache Bedienung mit einer Hand

verwendet warden.

IT: Lo Xiaomi 50W Wireless Car Charger (di seguito denominato "caricatore wireless per auto") è un prodoo

diricarica wireless per l'uso in auto. È dotato di un sistema di bloccaggio automatico e di un'impugnatura

bidirezionale. Il caricatore wireless per auto è rivestito in pelle PU, ha una porta Type-C, supporta il rilascio del

morseo allo spegnimento e può essere utilizzato con una sola mano per un facile utilizzo.

ES-LA: El Cargador de auto inalámbrico de Xiaomi de 50 W (en adelante “el cargador de auto inalámbrico”) es

un producto de carga inalámbrica para usarlo en el auto. Tiene incluida la ﬁjación automática y un agarre de

dos vías. El cargador de auto inalámbrico está cubierto en cuero PU, tiene un puerto de tipo C, es compatible

con la liberación de ﬁjación luego de apagarse, y se lo puede utilizar con solo una mano para un fácil manejo.

PT: O Carregador de carro sem ﬁos de 50W Xiaomi (doravante referido como o "carregador de carro sem ﬁos")

é um produto de carregamento sem ﬁos para a utilização em carros. Apresenta ﬁxação automática e

aderência de dois sentidos. O carregador de carro sem ﬁos está coberto por pele PU, tem uma porta de Tipo C,

suporta libertação da ﬁxação quando desligado, e pode ser utilizado com uma mão para a operação fácil.

Product Overview

DE: Produktübersicht | IT: Panoramica del prodoo | FR: Présentation du produit | ES: Descripción del producto

ﺮﻈﻧ :AR | NL: Productoverzicht | FR-CA: Aperçu du produit | ES-LA: Descripción del producto | PT: Visão geral do

produto

1-Universal Ball Knob

DE: Universal-Kugelknopf

IT: Manopola a sfera universale

FR: Poignée sphérique universelle

ES:Pomo de bola universal

RU:Универсальная шариковая ручка

UK: Універсальна кульова ручка

TR: Evrensel Top Düğmesi

PL: Pokrętło z uniwersalną kulą

NL: Universele kogelknop

FR-CA: Bouton à bille universel

ES-LA: Perilla de bola universal

PT: Puxador de bola universal

5-Wireless Charging Indicator

DE: Anzeige für kabelloses Laden

IT: Indicatore di ricarica wireless

FR: Voyant de charge sans ﬁl

ES: Indicador de carga inalámbrica

RU: Индикатор беспроводной зарядки

UK: Індикатор бездротового заряджання

TR: Kablosuz Şarj Göstergesi

PL: Wskaźnik ładowania bezprzewodowego

NL: Indicator voor draadloos opladen

FR-CA : Indicateur de charge sans ﬁl

ES-LA: Indicador de carga inalámbrica

PT: Indicador de carregamento sem ﬁos

3-Clamp Arms

DE: Klemmarme

IT: Bracci del morseo

FR: Bras de serrage

ES: Brazos de pinza

RU: Рычаг зажима

UK: Затискачі

TR: Kelepçe Kolları

PL: Ramiona zacisku

NL: Klemarmen

FR-CA: Bras de pince

ES-LA: Brazos de ﬁjación

PT: Braços de ﬁxação

6-Universal Ball

DE: Universal-Kugel

IT: Sfera universale

FR: Caloe sphérique

ES: Bola universal

RU: Универсальный шариковый элемент

UK: Універсальна кульова

TR: Evrensel Top

PL: Gniazdo typu C (wyjście)

NL: Universele kogel

FR-CA: Boule universelle

ES-LA: Bola universal

PT: Bola universal

7-Knob

DE: Knopf

IT: Manopola

FR: Poignée

ES: Pomo

RU: Ручка

UK: Ручка

TR: Düğme

PL: Pokrętło

NL: Knop

FR-CA: Poignée

ES-LA: Perilla

PT: Puxador

8-Vent Mount 1

DE: Lüungshalterung 1

IT: Supporto per ventola 1

FR: Support de ventilation 1

ES: Soporte de la rejilla de ventilación 1

RU: Вентиляционное крепление 1

UK: Вентиляційне кріплення 1

TR: Havalandırma Montajı 1

PL: Uchwyt wylotu powietrza 1

NL: Ventilatiebevestiging 1

FR-CA: Support de ventilation 1

ES-LA: Montaje de ventilación 1

PT: Montagem de ventilação 1

9-Adhesive Mount

DE: Klebehalterung

IT: Supporto adesivo

FR: Support adhésif

ES: Soporte adhesivo

RU: Клейкое крепление

UK: Клейкове кріплення

TR: Yapışkanlı Montaj

PL: Płaska podstawka przylepna

NL: Zelfklevende bevestiging

FR-CA: Montage adhésif

ES-LA: Montaje adhesivo

PT: Montagem adesiva

7FOU.PVOU

DE: Lüungshalterung 2

IT: Supporto per ventola 2

FR: Support de ventilation 2

ES: Soporte de la rejilla de ventilación 2

RU: Вентиляционное крепление 2

UK: Вентиляційне кріплення 2

TR: Havalandırma Montajı 2

PL: Uchwyt wylotu powietrza 2

NL: Ventilatiebevestiging 2

FR-CA: Support de ventilation 2

ES-LA: Montaje de ventilación 2

PT: Montagem de ventilação 2

4-Welcome Light

DE: Begrüßungslicht

IT: Luce di benvenuto

FR: Lumière d’accueil

ES: Luz de bienvenida

RU: Лампочка приветствия

UK: Привітальне світло

TR: Karşılama Işığı

PL: Światło powitalne

NL: Welkom lampje

FR-CA: Voyant d’accueil

ES-LA: Luz de bienvenida

PT: Luz de boas-vindas

ﻞﻣﺎﺸﻟا يوﺮﻜﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا :AR

ﻚﺒﺸﻤﻟا عرذأ :AR

ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةﺮﻜﻟا :AR ﺾﺒﻘﻤﻟا :AR

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ :AR

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ءﻮﺿ :AR

1 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ :AR

ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﻤﺣ :AR 2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﻤﺣ :AR

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

DE: Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um zukünig

die Informationen nachlesen zu können.

IT: Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento

futuro.

FR: Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

ES: Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

RU: Перед использованием внимательно прочтите данное руководство. Сохраните его — оно может

понадобиться вам в дальнейшем.

UK: Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

TR: Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

PL: Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zachować ją na przyszłość.

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا : AR

NL: Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

FR-CA: Lisez aentivement ce manuel avant de l'utiliser et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ES-LA: Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura.

PT: Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

2-Clamp Release Buon

DE: Entriegelungstaste der Klemme

IT: Pulsante di rilascio del morseo

FR: Bouton de déblocage de la prise

ES: Botón de liberación de la pinza

RU: Кнопка освобождения зажима

UK: Кнопка розблокування затискача

TR: Kelepçe Serbest Bırakma Düğmesi

PL: Przycisk zwalniania zacisku

NL: Ontgrendelingsknop van de klem

FR-CA: Bouton de dégagement de pince

ES-LA: Botón de liberación de ﬁjación

PT: Botão de libertação da ﬁxação

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز :AR

Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Manuel utilisateur

Marque: Xiaomi

Modèle: WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Manuale utente
Deutsch: Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Benutzerhandbuch

Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Manuel utilisateur

Xiaomi WCJ05ZM 50W Wireless Car Charger Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents