HF Scientific MTOL+ Le manuel du propriétaire

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

`MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET DE

L’UTILISATEUR

Turbidimètre MTOL+TM

Modèles 28052 et 28053

HF Scientific

16260 Airport Park Drive

Suite 140

Ft. Myers, FL 33913

Téléphone : 239-337-2116

Télécopieur : 239-454-0694

Numéro sans frais : 888-203-7248

Courriel : HF.Info@WattsWater.com

Site Web

: HFscientific.com

Lisez le manuel et toutes les étiquettes de produit

AVANT d’utiliser l’équipement. N’utilisez pas le

produit à moins que vous sachiez le faire de

manière sécuritaire et adéquate. Gardez ce

manuel à portée de main de tous les utilisateurs.

Des manuels de remplacement sont disponibles

sur HFscientific.com

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

À l’attention des propriétaires et des utilisateurs

Merci d’avoir acheté le turbidimètre MTOL+™. Cet équipement assure un fonctionnement sûr et

productif à condition d’être installé, configuré, utilisé, entretenu et contrôlé dans le respect des

instructions fournies dans le présent manuel et qu’il soit correctement entretenu. Plus important,

à moins que l’utilisateur ne soit correctement formé et supervisé, il existe une possibilité de mort,

de blessures corporelles graves, de dommages matériels ou d’endommagement de

l’équipement.

Les propriétaires et utilisateurs de cet équipement sont responsables de s’assurer qu’il est utilisé

correctement et en toute sécurité. LISEZ CE MANUEL attentivement, apprenez comment utiliser

et entretenir cet équipement correctement et suivez toutes les instructions contenues dans ce

manuel, ainsi que l’ensemble des exigences légales, qu’elles soient locales, régionales et

fédérales. Leur non-respect pourrait se traduire par des blessures graves, voire mortelles, des

dommages matériels ou des dommages à l’équipement. Ce manuel doit être considéré comme

faisant partie intégrante de votre machine et doit être à disposition des utilisateurs pour une

référence facile.

Les propriétaires ne devraient pas permettre à toute personne de toucher l’équipement à moins

qu’elle soit âgée de plus de 18 ans, ait reçu une formation adéquate et est supervisée, et qu’elle

ait lu et compris ce manuel. Les propriétaires devraient aussi s’assurer qu’aucun personnel non

autorisé n’entre en contact avec cet équipement.

Si cet équipement, ou l’une de ses parties, est endommagée ou nécessite une réparation,

cessez de l’utiliser et contactez immédiatement un technicien d’entretien expérimenté. Si les

étiquettes d’avertissement ou ce manuel sont perdus, endommagés, illisibles, ou s’il vous faut

d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au +1 (239) 337-2116

ou 888-203-7248 pour les recevoir sans frais.

N’oubliez pas que ce manuel et les étiquettes d’avertissement ne remplacent pas la nécessité de

rester vigilant, de former et de superviser correctement les utilisateurs, et de faire preuve de bon

sens lorsqu’on utilise cet équipement.

Si vous avez des doutes au sujet d’une tâche particulière ou la méthode de fonctionnement de

cet équipement, demandez à votre superviseur, consultez ce manuel, accédez à

www.hfscientific.com ou contactez-nous au 888-203-7248.

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Veuillez noter l’identification de votre produit et les informations relatives à votre achat qui seront

utiles si vous souhaitez poser des questions ou pour tout autre service.

Modèle :

Nº de série :

Date d’achat :

Nom/adresse du vendeur :

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

Table des matières

Section Page

Compréhension des renseignements de sécurité ................................. 1

Spécifications ........................................................................................ 2

1.0 Aperçu .................................................................................................. 3

1.1 Le MTOL+ ............................................................................ 3

1.2 L’affichage ........................................................................... 4

1.3 Le pavé tactile ...................................................................... 4

1.4 Purge de vapeur ................................................................. 4

2.0 Déballage et inspection ........................................................................ 5

3.0 Installation ............................................................................................ 6

3.1 Sélection du site ......................................................................... 7

3.2 Montage ..................................................................................... 7

3.3 Assemblage et plomberie ........................................................ 10

3.3.1 Assemblage initial ....................................................... 10

3.3.2 Raccordement du MTOL+ à la plomberie du système 10

3.3.3 Raccordement du drain ............................................... 12

3.3.4 Raccordement de la prise d’eau .................................. 12

3.4 Connexions électriques ........................................................... 14

3.4.1 Connexion électrique ................................................... 15

3.4.2 Connexions du bornier (P1) .......................................... 16

3.4.3 Fermeture de la boîte de jonction ................................. 18

4.0 Configuration, réglage et étalonnage ................................................ 19

4.1 Modes de fonctionnement ........................................................ 19

4.2 Configuration du MTOL+ ......................................................... 22

4.2.1 Configuration de la sortie 4-20 mA ............................... 22

4.2.2 Débit en bauds .............................................................. 24

4.2.3 Adresse du Modbus....................................................... 24

4.2.4 Configuration des alarmes ............................................. 25

4.2.4.1 Configuration de l’alarme 1 .............................. 26

4.2.4.2 Configuration de l’alarme 2 .............................. 27

4.2.5 Décalage ....................................................................... 28

4.2.6 Code d’accès ................................................................ 28

4.2.7 Moyenne des signaux.................................................... 29

4.2.8 Résolution d’affichage .................................................. 30

4.2.9 Éclairage de l’écran ACL ............................................... 31

4.2.10 Unités d’affichage .......................................................... 31

4.2.11 Nettoyage ultrasonique.................................................. 31

4.2.12 Parité Modbus et bits d’arrêt Modbus ............................ 32

4.2.13 Réglage de 4 mA et 20 mA .......................................... 33

4.2.14 ID d’instrument .............................................................. 34

4.2.15 Intervalle de consignation .............................................. 34

Nº de catalogue 29290

Rév. 4 05/2023

Table des matières (suite)

Section Page

4.2.16 Téléchargement des fichiers enregistrés ...................... 35

4.2.17 Date et heure ................................................................. 35

4.2.18 Mise à jour du logiciel ................................................... 38

4.3 Étalonnage du MTOL+, mode CAL .......................................... 40

4.3.1 Normes d’étalonnage .................................................... 40

4.3.1.1 Plages alternatives ............................................ 40

4.3.2 Indexation des cuvettes d’étalonnage ........................... 41

4.3.3 Procédures d’étalonnage ............................................... 42

4.3.4 Étalonnage de l’altitude ................................................ 43

4.3.5 Échec d’étalonnage ....................................................... 43

4.3.6 Décalage de l’instrument ............................................... 44

5.0 Fonctionnement ................................................................................. 46

5.1 Remplacement ou installation de la pochette de déshydratant 46

5.2 Démarrage du système ............................................................ 47

5.3 Mesures de routine : Mode AUTO ............................................ 48

5.4 Récupération de données ........................................................ 48

5.4.1 Connexion USB ............................................................. 48

5.4.2 Téléchargements de fichiers ........................................ 49

5.4.3 Communication avec le Modbus ................................... 49

5.5 Nettoyage ultrasonique breveté ............................................... 50

5.6 Condensat sur la cuvette ......................................................... 50

5.7 Nettoyage du débit dans la cuvette .......................................... 52

5.8 Remplacement de la lampe source .......................................... 53

5.9 Option 24 V installée en usine ................................................. 53

6.0 Dépannage 54

6.1 Détection des défauts MTOL+ ................................................. 54

6.1.1 Avertissements ............................................................. 54

6.1.2 Erreurs .......................................................................... 54

6.1.3 Défaillances .................................................................. 54

6.2 Tableau de diagnostic ............................................................. 55

6.3 Présence de bulles dans l’échantillon ..................................... 56

6.4 Assistance technique et assistance à la clientèle .................... 56

7.0 Liste des accessoires et des pièces de rechange .............................. 57

8.0 Garantie limitée .................................................................................. 59

Nº de catalogue 29290 1

Rév. 4 05/2023

Compréhension des renseignements de sécurité

Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’utilisation qui doivent être suivies

lors de l’installation, la mise en marche, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du

MTOL+. Tous les employés responsables doivent lire ce manuel avant d’utiliser

l’instrument, et doivent se familiariser avec les symboles de sécurité, signaux et

illustrations suivants.

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité.

 Le symbole d’alerte de sécurité apparaît seul ou utilisé avec un mot-indicateur

(DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE), un message graphique

et/ou un message de sécurité pour vous alerter des dangers.

 Lorsque vous voyez ce symbole seul ou avec un mot-indicateur sur votre

instrument ou dans ce manuel, il faut être vigilant face au risque de mort ou de

blessures corporelles graves.

Les mots indicateurs de sécurité ont les significations suivantes :

Identifie des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, entraîneront la

mort ou des blessures graves.

Identifie des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, peuvent entraîner

la mort ou des blessures graves.

Identifie des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, peuvent entraîner

des blessures mineures ou modérées.

Identifie des pratiques, des actions ou l’absence d’actions qui

pourraient entraîner des dommages matériels ou des dommages à

l’équipement.

Les illustrations sur l’équipement et dans ce manuel ont les significations

suivantes :

Cette illustration vous avertit de la nécessité de lire le manuel.

Cette illustration vous avertit de la présence d’électricité, de risque

d’électrocution ou de décharges électriques.

Nº de catalogue 29290 2

Rév. 4 05/2023

Spécifications

Plage de mesures 0 à 10 NTU, configuré en usine

Modèle nº 28052 (infrarouge) et modèle nº 28053 (lumière blanche)

Plages optionnelles de 0 à 100 NTU et de 0 à 1 000 NTU (chargées sur une clé USB)

Exactitude

±2 % de la lecture ou ±0,02 NTU en dessous de 40 NTU, selon la valeur la plus élevée

(plages de 0 à 100 et de 0 à 1 000)

±5 % de la lecture au-dessus de 40 NTU (plages de 0 à 100 et de 0 à 1 000 NTU)

±2 % de la lecture ou ±0,02 NTU (plage de 0 à 10 NTU)

Résolution 0,0001 NTU (inférieur à 10 NTU)

Temps de réponse Réglable

Affichage Affichage rétroéclairé à cristaux liquides multi-lignes

Alarmes Deux relais C programmables, 120-240 V c.a., 2 A

Sortie analogique Alimentation 4-20 mA, variateurs 1 000

Port de communication RS-485 bidirectionnel, Modbus RTU

Stockage des données

Téléchargement de 16 gigaoctets via une clé USB

Logiciel Mise à jour via une clé USB

Pression d’eau maximale Régulateur de pression intégral évalué à 101,5 PSI (7 bar)

Débit 0,026 à 0,40 gal/min (100 ml/min – 1,5 litre/min)

Température de

fonctionnement

34 °F – 122 °F (1 °C – 50 °C)

Matériaux mouillés Nylon, verre borosilicaté, silicone, polypropylène, acier inoxydable, Viton,

acétyle

Température de l’échantillon 34 °F – 122 °F (1 °C – 50 °C)

Bloc d’alimentation 100 – 240 V c.a., 47 – 63 Hz, 80 VA

Cote d’isolation Double isolation, pollution de degré 2, surtension de catégorie II

Conditions

environnementales

Non recommandé pour une utilisation à l’extérieur.

Altitude jusqu’à 6 600 pieds (2 000 mètres)

Jusqu’à 95 % d’humidité relative (sans condensation)

Boîtier ABS

Conformité réglementaire

et certifications

Version lumière blanche conforme à la norme EPA 180.1 des États-Unis

Version infrarouge conforme aux normes ISO 7027 et DIN 27027

Homologué CE, homologué LC selon la norme UL 61010-1 3e édition : 2012

LC : Certifié selon la norme CSA 22.2 nº 61010-1-12 : 2012

Poids de l’instrument 4,0 lb (1,8 kg)

Poids à l’expédition

6,2 lb (2,8 kg)

Garantie limitée 2 ans à compter de la date de facturation

Nº de catalogue 29290 3

Rév. 4 05/2023

1.0 Aperçu

1.1 Le MTOL+ – Description du produit

Le turbidimètre de procédé MTOL+ permet de mesurer la turbidité de l’eau de

procédé. Le MTOL+ fonctionne par néphélométrie, ce qui signifie qu’il mesure la

lumière réfléchie à 90° au faisceau lumineux. La lumière blanche MTOL+

(modèle nº 28053) a été conçue pour répondre aux critères de conception

spécifiés par la norme EPA 180.1 des États-Unis sur la mesure de la turbidité. Le

MTOL+ infrarouge (modèle nº 28052) a été conçu pour répondre aux critères de

conception spécifiés dans ISO 7027 et DIN 27027 pour la mesure de la turbidité

d’un échantillon. Les deux modèles sont dotés de lampes à longue durée de vie.

Tous les modèles sont dotés d’un nettoyage par ultrasons. Consultez la

section 5.5 pour plus d’informations.

Un régulateur de pression sur la conduite d’entrée est une norme sur tous les

instruments MTOL+ et réduira les pressions jusqu’à 101,5 PSI (7 bar) à 15 PSI

(1,03 bar).

Les instruments MTOL+ sont entièrement équipés de 4-20 mA isolés, de

Modbus, de deux alarmes et de nettoyage par ultrasons. La seule option est une

alarme de débit qui doit être installée en usine.

Entrée

d’eau

Affichage

Clavier

Boîte de

jonction

Pince

d’arrêt

Drain

Emplaceme

nt

USB

Soupape de

contre-pression

Nº de catalogue 29290 4

Rév. 4 05/2023

1.2 L’affichage

La figure 1 illustre tous les éléments qui peuvent apparaître à l’écran.

 La rangée supérieure de l’écran est utilisée pour signaler les niveaux de

turbidité et pour fournir des conseils à l’utilisateur dans la routine de réglage

du client.

 La rangée inférieure de l’écran sert à communiquer les messages d’erreur

et fournit des conseils utiles.

 L’affichage comporte deux icônes utilisées pour indiquer l’utilisation du code

d’accès et du mode de décalage.

 De plus, les flèches de mode sont utilisées pour indiquer le mode de

fonctionnement actuel de l’instrument : AUTO (fonctionnement normal),

CAL (étalonnage) et CONFIG (configuration).

Figure 1 – Affichage utilisé dans l’instrument.

Tous les articles utilisés sur l’affichage sont illustrés dans cette figure

1.3 Le pavé tactile

La figure 2 représente le pavé tactile. Le pavé tactile comporte cinq boutons

disposés en étoiles avec un bouton central.

 Les boutons droit  et gauche  permettent de faire défiler les menus

vers l’avant et vers l’arrière.

 Les boutons haut  et bas  sont utilisés pour modifier les sélections.

 Le bouton central  sert à accepter une modification.

Figure 2 : Pavé tactile

Nº de catalogue 29290 5

Rév. 4 05/2023

1.4 Purge de vapeur

 Le MTOL+ est équipé d’un système continu de purge de vapeur.

 Une pochette de dessiccateur remplaçable dans la partie inférieure de

l’instrument assèche l’air. La chaleur du système est utilisée pour réchauffer l’air.

Un ventilateur à l’intérieur de l’instrument fait circuler de l’air sec chauffé en

continu autour du puits optique et du débit à travers la cuvette. Cette fonction

élimine le besoin d’une conduite de purge à sec.

Le MTOL+ surveille en permanence l’état de la pochette de

déshydratant remplaçable. L’écran ACL affichera DESC sur

la ligne inférieure lorsque la pochette de déshydratant aura

besoin d’être remplacée. Des pochettes de déshydratant de rechange sont

disponibles auprès de HF Scientific ou de votre représentant local

(référence nº 21555R). Reportez-vous à la section 5.1 Remplacement ou

installation de la pochette de déshydratant.

Le MTOL+ crée son propre environnement interne. Dans cet environnement

contrôlé, la condensation ne peut pas se former. La cuvette est essentiellement

baignée dans de l’air chaud et sec.

2.0 Déballage et inspection

Le tableau ci-dessous indique les éléments présents dans l’emballage du

turbidimètre.

Élément

Quantité

Turbidimètre MTOL+ avec ensemble de flux traversant 1

Boîte à bornes avec câble d’interconnexion 1

Manuel du propriétaire et de l’utilisateur 1

Pack déshydratant 1

Trousse de tuyaux : 1 pince d’arrêt

1 robinet de contre-pression

Tuyau à 2 raccords avec raccords pour l’assemblage de flux

1

Tournevis pour effectuer les connexions électriques dans la boîte de jonction 1

Clé USB (y compris les fichiers pour les plages optionnelles et le manuel de l’utilisateur) 1

Retirez l’instrument du carton d’emballage. Inspectez

soigneusement tous les articles pour vous assurer

qu’aucun dommage visible n’est survenu pendant l’expédition. Si les

articles reçus ne correspondent pas à la commande, veuillez contacter

immédiatement le distributeur local ou le service à la clientèle de HF

Scientific.

Nº de catalogue 29290 6

Rév. 4 05/2023

3.0 Installation

Le MTOL+ doit être monté et installé dans un endroit approprié, raccordé à la

source d’eau d’échantillonnage (section 3.34) et câblé à l’alimentation électrique

(section 3.4). L’installation DOIT être effectuée par des techniciens qualifiés, y compris

des électriciens agréés, en suivant toutes les instructions, en se conformant à toutes les

exigences locales, régionales, fédérales et gouvernementales, ainsi qu’à tous les codes

et normes de construction et de construction.

Si vous avez des questions ou si vous n’êtes pas certain de l’emplacement, de

l’installation ou de la connexion du MTOL+, veuillez communiquer avec le service à la

clientèle de HF Scientific.

• L’installation DOIT être effectuée par des techniciens qualifiés, y compris des

électriciens agréés, en suivant toutes les instructions, en se conformant à toutes les

exigences locales, régionales, fédérales et gouvernementales, ainsi qu’à tous les codes

et normes de construction et de construction.

• Le MTOL+ est alimenté électriquement. Prenez TOUJOURS les précautions adaptées

pour reconnaître, évaluer et contrôler les dangers électriques lors de l’installation, de la

programmation, de l’utilisation et de la réparation ou de l’entretien.

• Utilisez UNIQUEMENT avec de l’eau exempte de produits chimiques corrosifs ou

d’autres substances dangereuses.

• Vérifiez TOUJOURS les raccords de plomberie après l’installation et régulièrement.

• Le MTOL+ DOIT être installé dans une zone isolée des vibrations et non susceptible

au gel ou aux températures extrêmes. Montez sur toute surface verticale et plate

appropriée pouvant supporter le poids du produit.

• Maintenez l’installation et la zone de travail propre, bien éclairée, bien dégagée et

exempte de distractions, et accessible uniquement au personnel et aux employés

autorisés.

• Le MTOL+ doit être situé dans une zone accessible et bien éclairée pour utilisation,

entretien, réparation ou remplacement par le personnel autorisé.

Nº de catalogue 29290 7

Rév. 4 05/2023

3.1 Sélection du site

Choisissez un site accessible et bien éclairé pour l’utilisation,

l’entretien, la réparation ou le remplacement par le personnel

autorisé.

 Le MTOL+ doit être situé et monté à 6 à 10 pieds (2 à 3 mètres)

du point d’échantillonnage pour assurer un temps de réponse rapide.

 Le site d’installation/de montage doit être isolé des vibrations et non

susceptible au gel ou aux températures extrêmes.

 Le site doit avoir une surface verticale et plane convenable pouvant

supporter le poids du produit et les opérations de service de 10 lb

(5 kg).

 Il devrait y avoir une zone libre de 8 po (20 cm) au-dessus de

l’instrument. Cela constitue un espace suffisant pour l’étalonnage et

l’entretien de la cuvette.

 Le site doit permettre le montage du MTOL+ avec l’affichage

avant positionné au niveau des yeux de 4,5 à 6,5 pieds (environ 1,4 à

2 mètres du sol).

 Le MTOL+ est conçu pour que la boîte de connexion soit soutenue

sous la partie supérieure de l’instrument – Sélectionnez un site avec

suffisamment d’espace pour une configuration adéquate lorsqu’il est

monté.

3.2 Montage

Ce manuel décrit une installation sur une surface en béton.

Si nécessaire, contactez HF Scientific pour obtenir des

instructions d’installation sur d’autres surfaces.

Outils nécessaires :

 Tournevis ou pistolet-chauffeur approprié.

 Gabarit de montage – dernière page de ce manuel.

 Ruban de masquage pour fixer le gabarit de montage au mur.

 Tout outil requis par le fabricant de l’ancrage mural s’il est utilisé.

Matériel requis :

 4 vis de montage pour boîtier d’instrument – M6 (1/4 po [6 mm]).

Utiliser soit des vis à béton, soit des ancrages muraux et les vis fournies.

 2 vis de montage pour boîte de connexion – M4 (nº 8). Utiliser soit des vis

à béton, soit des ancrages muraux et les vis fournies.

Nº de catalogue 29290 8

Rév. 4 05/2023

1. À l’aide de ruban-cache, fixer le gabarit de montage à la surface verticale

de l’emplacement de montage sélectionné et marquer l’emplacement des

vis.

 Le MTOL+ est conçu pour un montage mural vertical. Si le

montage mural n’est pas pratique, l’instrument peut être monté sur

n’importe quelle surface verticale et plane appropriée.

 Assurez-vous que la position de montage est de niveau.

2. Les dimensions de montage générales du MTOL+ sont illustrées à la

figure 3 ci-dessous. Mesurer pour confirmer que l’emplacement de

montage a suffisamment d’espace et qu’il y a au moins 8 po (20 cm) de

zone libre au-dessus de l’instrument lorsqu’il est monté. Cela constitue un

espace suffisant pour l’étalonnage et l’entretien de la cuvette.

3. Retirer soigneusement le gabarit de montage du mur, en le conservant en

un seul morceau pour référence et utilisation futures.

4. Installer les ancrages (au besoin) – En suivant les instructions du fabricant

pour les ancrages et en utilisant le modèle de montage comme guide,

insérer les ancrages pour chaque position de montage.

5. Montez d’abord la boîte de jonction. Le MTOL+ est conçu pour que la

boîte de jonction soit soutenue sous la partie supérieure de l’instrument

contenant le clavier et l’écran.

a. Positionnez la boîte de jonction du MTOL+ de manière à ce qu’elle

corresponde aux 2 ancrages muraux inférieurs.

b. Montez d’abord la boîte de jonction en insérant les vis M4 (nº 8)

dans les 2 vis à l’intérieur de la boîte de jonction. Utilisez les

ancrages au besoin.

À l’aide du tournevis, serrer les deux vis à la main en s’assurant

que la boîte de jonction est solidement fixée.

6. Montez le clavier supérieur et la section d’affichage. Après avoir

solidement fixé la boîte de jonction, installez la partie supérieure du

MTOL+ de sorte que la boîte de jonction soit enfoncée sous la partie

supérieure.

a. Positionnez la partie supérieure du MTOL+ de façon à ce qu’elle

corresponde aux trous ou aux ancrages muraux restants.

b. Insérez les vis M6 (1/4 po [6 mm]) à travers les 4 languettes de la

partie supérieure du MTOL+ et dans les ancrages muraux.

c. À l’aide du tournevis ou du pistolet-chauffeur, serrez les vis en

s’assurant que la partie supérieure est solidement fixée.

7. Vérifiez que le MTOL+ est solidement fixé au mur (ou à la surface

verticale) et positionné :

Nº de catalogue 29290 9

Rév. 4 05/2023

 À 6 à 10 pieds (2 à 3 mètres) du point d’échantillonnage pour assurer

un temps de réponse rapide.

 Isolé des vibrations et non sensible au gel ou aux températures

extrêmes.

 Sur une surface verticale et plate appropriée pouvant supporter

le poids du produit de 10 lb (5 kg).

 Avec 8 po (20 cm) d’espace libre au-dessus de l’instrument, ce qui

laisse suffisamment de place pour l’étalonnage et l’entretien de la

cuvette.

 L’écran avant doit être positionné au niveau des yeux ou à un niveau

approprié pour lire et atteindre les commandes – environ 4,5 pieds

(1,4 mètre) à 6,5 pieds (2 mètres) du sol.

 Vérifiez que l’appareil est de niveau.

Figure 3 : Dimensions de montage de l’instrument

Capteur de

turbidité

Boîte de

jonction

Nº de catalogue 29290 10

Rév. 4 05/2023

3.3 Plomberie et assemblage

SEUL du personnel qualifié doit effectuer les

raccordements de plomberie en suivant toutes les

instructions, en respectant toutes les exigences locales,

régionales, fédérales et autres exigences gouvernementales, ainsi que tous

les codes et normes de construction et de construction.

 Le MTOL+ nécessite une très faible pression de tête pour fonctionner à

1 PSI (6,9 kPa).

 La cuvette à écoulement est conçue pour un débit de 0,026 – 0,26 gal/min

(100 ml/min à 1 litre/min).

 Le régulateur de pression intégral est conçu pour une pression MAXIMALE

de 101,5 PSI (7 bar).

 La température MAXIMALE admissible du fluide est de 122 °F (50 °C).

3.3.1 Assemblage initial

Les tuyaux IN et OUT doivent être raccordés au MTOL+ avant que le

système ne soit raccordé à la source d’eau d’échantillonnage et au drain.

1. Identifier le tuyau IN. Il s’agit du tuyau avec la pince à cliquet blanche.

2. Installez le tuyau IN entre l’embout de montage du capteur marqué IN et

la connexion de la tête de débit marquée IN. Sécurisez les deux

extrémités.

3. Identifiez le tuyau OUT. Il s’agit du tuyau avec la soupape de contre-

pression rotative.

4. Installez le tuyau de OUT entre l’embout de montage du capteur marqué

OUT et la connexion de la tête de débit marquée OUT. Sécurisez les deux

extrémités.

3.3.2 Raccordement du MTOL+ à la plomberie du système

Exigences :

 Utilisez un tuyau flexible de 1/4 po (6 mm) de diamètre extérieur

(polyéthylène ou polypropylène) pour connecter le MTOL+.

Utilisez un tuyau opaque si ce dernier peut être exposé à la

lumière du soleil. Cela permettra de limiter la croissance des

algues.

 Le MTOL+ dispose de raccords instantanés pour l’entrée et la sortie de

l’eau.

Nº de catalogue 29290 11

Rév. 4 05/2023

RACCORDEMENT DES TUYAUX

D’ENTRÉE D’EAU

Utilisez le tuyau de 1/4 po

(6 mm) de diamètre avec

le raccord pousser-pour-

raccorder. Les types de tuyaux

recommandés sont

le polyéthylène ou

le polypropylène.

SOUPAPE DE CONTRE-

PRESSION

Cette soupape permet un

réglage pour réduire la

formation de bulles. Tournez

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la

contre-pression.

PINCE D’ARRÊT

Cette pince permet d’arrêter le

débit d’admission pendant

l’entretien de la cuvette.

Appuyez vers le bas pour limiter

le débit d’eau.

RACCORDEMENT DES TUYAUX

DE DRAINAGE

Utilisez le tuyau de 1/4 po

(6 mm) de diamètre avec

le raccord pousser-pour-

raccorder. Ne pas réintroduire

l’échantillon de drainage dans le

flux de processus

RÉGULATEUR DE PRESSION

Le régulateur de pression intégral

est conçu pour une pression

maximale de 101,5 PSI (7 bar). La

température maximale autorisée du

fluide est de 122 °F (50 °C).

Figure 4 Identification des pièces de

l’instrument

Cuve à eau courante

La cuve à circulation est conçue

pour un débit de 0,026 –

0,26 gal/min (100 ml/min à

1 litre/min).

Nº de catalogue 29290 12

Rév. 4 05/2023

3.3.3 Raccordement du drain :

a. Le tuyau de drainage MTOL+ DOIT être acheminé vers un

drain d’égout sanitaire approprié. Les matériaux mouillés ne sont pas

approuvés par la FDA.

Ne renvoyez PAS l’échantillon de drain ou toute eau passant par MTOL+

dans le flux du processus ou dans toute source d’eau potable.

b. Choisissez une longueur de tuyau flexible de 1/4 po (6 mm) de diamètre

extérieur (polyéthylène ou polypropylène) suffisamment longue pour

raccorder directement le point de raccordement du drain MTOL+ à un

drain d’égout sanitaire approprié. Évitez les coudes ou les fléchissements

inutiles dans la tubulure. Assurez-vous qu’il n’y a pas de coudes, de

torsions, de cassures ou de dommages de quelque nature que ce soit

dans le tuyau.

c. À l’aide d’un couteau tout usage tranchant, coupez l’extrémité du tuyau à

angle droit. Retirez toute bavure ou tout bord tranchant avant de l’insérer

dans le raccord.

d. Placez un morceau de ruban de 1/2 po (12,7 mm) à partir de l’extrémité

du tuyau pour indiquer jusqu’où il faut l’insérer.

e. Enfoncez le tuyau dans le raccord Quick-Connect du côté droit du

MTOL+, comme illustré à la Figure 4.

f. Vérifiez que le tuyau est poussé à fond contre la butée du tuyau. Tirez

doucement mais fermement sur le tuyau pour vérifier qu’il est bien fixé.

g. Raccordez l’autre extrémité du tuyau à un drain sanitaire ou à une

tranchée appropriée en suivant les techniques de plomberie appropriées

applicables à votre installation et à votre configuration.

3.3.4 Raccordement de la prise d’eau :

a. Utilisez le MTOL+ UNIQUEMENT avec de l’eau.

Raccordez la prise d’eau UNIQUEMENT à l’eau exempte de produits

chimiques corrosifs ou d’autres substances dangereuses.

HF Scientific n’accepte aucune responsabilité pour les

dommages causés par l’introduction de vapeurs, de fluides

ou d’autres matériaux dans le flux de processus de l’instrument qui ne sont

pas compatibles avec les matériaux mouillés de l’instrument. Une liste des

matériaux mouillés se trouve dans les spécifications à la page 2 de ce

manuel.

b. Choisissez une longueur de tuyau flexible de 1/4 po (6 mm) de

diamètre extérieur (polyéthylène ou polypropylène) suffisamment

longue pour raccorder directement le point de raccordement

Nº de catalogue 29290 13

Rév. 4 05/2023

d’entrée d’eau MTOL+ au point d’échantillonnage d’eau. Évitez les

coudes ou les fléchissements inutiles dans la tubulure. Assurez-

vous qu’il n’y a pas de coudes, de torsions, de cassures ou de

dommages de quelque nature que ce soit dans le tuyau.

c. À l’aide d’un couteau tout usage tranchant, coupez l’extrémité du

tuyau à angle droit. Retirez toute bavure ou tout bord tranchant

avant de l’insérer dans le raccord.

d. Placez un morceau de ruban de 1/2 po (12,7 mm) à partir de

l’extrémité du tuyau pour indiquer jusqu’où il faut l’insérer.

e. Enfoncez le tuyau dans le raccord Quick-Connect du côté gauche

du MTOL+, comme illustré à la figure 4.

f. Vérifiez que le tuyau est poussé à fond contre la butée du tuyau.

Tirez doucement mais fermement sur le tuyau pour vérifier qu’il est

bien fixé.

g. Raccordez l’autre extrémité du tuyau à la source d’échantillon

d’eau en suivant les techniques de plomberie appropriées

applicables à votre installation et à votre configuration.

Après avoir terminé les raccordements d’entrée d’eau et de

vidange, vérifiez tous les raccords et toutes les tubulures

pour détecter toute fuite, suintement, cassure ou défaut de quelque nature

que ce soit. Réparez ou remplacez au besoin.

Nº de catalogue 29290 14

Rév. 4 05/2023

3.4 Connexions électriques

 Le MTOL+ est alimenté électriquement. L’installation DOIT être effectuée par

un électricien agréé suivant toutes les instructions et conformément à toutes les

exigences locales, régionales, fédérales et autres exigences gouvernementales,

ainsi qu’à tous les codes et normes de construction et de bâtiment pour toutes

les connexions électriques et pour l’installation des connexions électriques vers

et entre l’instrument et tout périphérique.

 Prenez TOUJOURS les précautions adaptées pour reconnaître, évaluer et

contrôler les dangers électriques lors de l’installation, de la programmation, de

l’utilisation et de la réparation ou de l’entretien.

Exigences :

 Le MTOL+ est équipé d’une alimentation de commutation de 100 à 240 V c.a.,

47 – 63 Hz. AVANT l’installation, vérifiez que la tension de ligne est

conforme à ces spécifications.

 Un disjoncteur ou une méthode de déconnexion de l’alimentation doit être placé

à moins de 6 pieds (2 mètres) du MTOL+.

 Lors des connexions, consultez la Figure 5. Le MTOL+ n’est pas fourni avec

un cordon d’alimentation.

 Toutes les connexions électriques à l’instrument sont effectuées par la boîte de

jonction MTOL+ (voir la Figure 5), qui doit être située directement sous la partie

capteur de l’instrument.

 Les presse-étoupes pour câble électrique acceptent des diamètres de câble

allant de 0,230 po (5,8 mm) à 0,395 po (10 mm).

 Toutes les bornes sont conçues pour accepter des fils de 12 à 30 AWG. Tous les

fils doivent être dénudés à une longueur de 1/4 po (6 mm).

 Une sangle de décharge de traction est fournie pour réduire la tension sur les

bornes d’alimentation.

 Les connexions sont étiquetées dans la Boîte à bornes et sont auto-descriptives

(voir la Figure 5).

La page charge ...

HF Scientific MTOL+ Le manuel du propriétaire

HF Scientific MTOL+ Le manuel du propriétaire

Autres documents