Volkswagen MP3 - CD Player Manuel utilisateur

MP3 - CD Player

Sistema de Som

Sistema de sonido

Sound System

Système du Son

Coloque a etiqueta auto-adesiva e

destaque o cartão.

Este deve ser guardado em local seguro,

nunca dentro do veículo.

Place the sticker with the security code

and cut the card.

Keep it in a safe place, never in your car.

Fixez l'autocollant avec le code de

sécurité et découpez la carte.

Rangez-la à un endroit sûr, jamais dans

votre voiture.

Modelo:

Model:

Modèle:

Série:

Serial:

Série:

"

MP3 - CD Player

1

4

5

6

11

15 14 13 12

7

2

3

10

9

8

4

98.3FM1

Código:

Code:

Português .............................Page 1

Español ................................Page 13

English ..................................Page 25

Français ................................Page 37

PORTUGUÊS

1

Português

1- Botão Liga/Desliga

Se ao ser ligada, a unidade estiver sem som e a

palavra “SAFE” aparecer no visor digital, o Có-

digo deve ser introduzido novamente.

Veja a página 3 para obter instruções.

- Botão de volume

2- Mensagens de tráfego

-

3- Balanço entre os alto-falantes direitos

e esquerdos (BAL)

- Balanço entre os alto

Dianteiros/Traseiros (FAD)

4- Teclas de memorização

- Teclas de digitação do Código

5- Ejeção do CD

6- Sintonia automática (decrescente)

- Busca de músicas no CD

- Folder Down (MP3)

Pressionando este botão brevemente, a unida-

de liga ou desliga.

Pression

Pressionando esta tecla, até ouvir um aviso so-

noro, o equipamento memorizará as 6 emisso-

ras de maior nível de sinal em AM2 ou FM2.

Pressione esta tecla e gire o botão 11 para

ajustar o nível do som dos alto-falantes como

desejar.

Pressione esta tecla duas vezes e gire o botão

11 para ajustar o nível do som dos alto-falantes

como desejar.

Permitem memorizar 12 emissoras de AM e 12

de FM.

As teclas 1 a 4 permitem digitar o Código de

Segurança.

Pressione esta tecla para procurar automati-

camente a próxima estação de rádio no sentido

decrescente.

Pressione esta tecla para procurar automatica-

mente a próxima música do CD no sentido

decrescente.

Pressione esta tecla para procurar pastas de

maneira decrescente.

e brevemente a tecla para ativar ou

desativar as mensagens de tráfego (RDS).

(para veículos com 4 alto-falantes)

Autostore

-falantes

Breves instruções

BREVES INSTRUÇÕES

2

.......................................3

......................................4

.................................6

.........................................................6

...........................................4

........................4

...............................5

..................3

...................................................8

.........5

............................7

...............5

.............................7

..............................................9

...............................................7/9

..................4

.........................5

....8/9

............................................................9

.......................................7

.......................................5

..............................3

................4

...............................3

.......................................9

...................................................4

7

8- Random (MIX)

- Sintonia automática (crescente)

- Busca de músicas no CD

- Folder Up (MP3)

- Confirmação do Código

9- Controle de tons agudos (TRE)

10- Controle de tons graves (BAS)

11- Busca automática (SCAN)

- Exploração automática das músicas

- Confirmação do Código

- Função GALA

12 Text info

13- Reprodutor de CDs

14- Tecla de ajuste AM

15- Tecla de ajuste FM

Pressione a tecla para procurar automaticamen-

te a próxima estação de rádio no sentido cres-

cente.

Pressione a tecla para procurar automaticamen-

te a próxima música do CD no sentido crescen-

te.

Pressione esta tecla para procurar pastas de

maneira crescente.

Pressione esta tecla para habilitar o funciona-

mento do equipamento, toda vez que o Código

de Segurança for digitado.

Pressione esta tecla para reproduzir todas as

músicas de maneira aleatória.

Pressione esta tecla e gire o botão 11 para ajus-

tar os tons agudos.

Pressione esta tecla e gire o botão 11 para ajus-

tar os tons graves.

Pressionando esta tecla, pode-se ouvir 10 se-

gundos de cada uma das emissoras na faixa em

uso.

Pressionando esta tecla, pode-se ouvir 10 se-

gundos de cada uma das músicas do CD.

Pressione esta tecla para habilitar o funciona-

mento do equipamento, toda vez que o Código

de Segurança for digitado.

Pressionando esta tecla, pode-se visualizar no

display o conteúdo do ID3 TAG dos arquivos

(MP3).

Pressione esta tecla para selecionar o modo Re-

produtor de CDs.

Pressione a tecla para alternar entre as faixas

AM1 e AM2, ou para passar do modo Repro-

dutor de CDs e FM para o modo AM.

Pressione a tecla para alternar entre as faixas

FM1 e FM2, ou para passar do modo Reprodu-

tor de CDs e AM para o modo FM.

Pág Pág

4

7

1

SAFE

11

Rádio

Liga/Desliga

Notas

Código de Segurança

• Pressione o botão 1 para ligar ou desli-

gar a unidade.

A função que estava em uso antes da

unidade ser desligada, rádio ou reprodutor,

de CDs é automaticamente restabelecida

quando a unidade for ligada novamente.

- A unidade será desligada automaticamente

quando a chave for retirada da ignição.

Ao recolocar a chave na ignição, a unidade vol-

ta a funcionar.

- A unidade pode ser ligada sem a chave de ig-

nição, simplesmente pressionando-se o botão 1.

A unidade será desligada automaticamente de-

pois de 1 hora. Este procedimento pode ser re-

repetido tantas vezes quanto desejar.

Execute os seguintes passos:

• Ligue o rádio.

O visor digital mostrará a palavra “SAFE” e

o número “1000”.

• Use as teclas de seleção de estações 4

para digitar o Código de Segurança:

A tecla 1 para o primeiro dígito, a 2 para

o segundo dígito, a 3 para o terceiro e

a 4 para o quarto.

• Pressione uma das teclas 7 ou 11,

até ouvir um aviso sonoro e a unidade

começará funcionar.

Se você digitou acidentalmente um número

de código errado, “SAFE” aparecerá pis-

cando por alguns segundos no visor digital

Você pode repetir o procedimento só mais

uma vez.

Se for introduzido um número de código

errado novamente, a unidade ficará desati-

vada por aproximadamente 1 hora.

Deixe a unidade LIGADA e a chave na

ignição durante esta hora.

Após 1 hora, você pode tentar digitar o Có-

digo mais uma vez.

Lembre-se, o ciclo é...

– 2 tentativas erradas

– uma hora travado.

Se após a introdução do código correto,

o equipamento for desconectado e, em se-

guida, voltar a ser ligado, não será neces-

sário reintroduzir o Código de Segurança,

pois ele é armazenado pelo veículo.

Radio Comfort Coding

(dependendo do modelo do veículo)

.

3

OPERAÇÃO

3

1

11

9

10

CENTERBA L

Rádio

Controle de volume

Função GALA

Ajuste de som

Controle de tons agudos (TRE)

• Gire o botão 1 para ajustar o volume.

•

O controle de tons agudos pode ser ajusta-

do a partir da posição central (“TRE 0”)

para mais agudos ( “TRE +1 ... +9”) ou

menos agudos (“TREB–1 ... –9”).

• Pressione a tecla 9 ( TRE ).

“TRE” e o nível aparecerão no visor digital.

• Use o botão rotativo 11 para ajustar o ní-

vel desejado de tons agudos.

À medida que aumenta a velocidade do

veículo, o ruído proveniente do ambiente

externo aumenta consideravelmente.

Isto pode dificultar ouvir o volume original-

mente selecionado.

Para minimizar os problemas ocasionados

pelo aumento do ruído externo, este mode-

lo dispõe da função GALA.

Pressione o botão 11 por mais de dois

segundos.

O display mostrará "SETUP", "GALA" e o

valor atual.

Gire o botão 11 para ajustar ao valor

desejado (Default: 2).

Cada valor permite a seleção de uma curva

de compensação, mais ou menos agressi-

va, conforme a preferência do usuário.

OPERAÇÃO

4

Controle de tons graves (BAS)

Controle de alto-falantes (BAL)

Controle de alto-falantes (FAD)

Nota

Para ajustar os tons graves

• Pressione a tecla 10 ( BAS ).

“BAS” e o nível apareceráo no visor digital.

• Use o botão rotativo 11 para ajustar os

tons graves como desejar.

A distribuição do som pode ser ajustada a

partir da posição central (“BAL CENTER”)

para a esquerda ( “BAL LEFT 1 ... 9” ) ou

para a direita (“BAL RIGHT 1 ... 9”).

• Pressione a tecla 3 ( B/F ).

“BAL” e a posição atual aparecerão no vi-

sor digital.

• Use o botão rotativo 11 para ajustar o

balanço dos alto-falantes esquerdo e

direito.

A distribuição do som pode ser ajustada a

partir da posição central (“FAD CENTER”)

para a frente ( “FAD FRONT 1 ... 9” ) ou

para trás (“FAD REAR 1 ... 9”).

• Pressione duas vezes a tecla 3 ( B/F ).

“FAD” e a posiçao atual aparecerão no vi-

sor digital.

• Use o botão rotativo 11 para definir o

ajuste dos alto-falantes.

- As informações normais do visor digital rea-

parecerão após cerca de 5 segundos.

11

6

15

14

7

98.3FM 1 2

4 4

Rádio

Seleção de faixas

Tecla FM

Tecla AM

Nota

Sintonia automática

Sintonia manual

• Ao pressionar a tecla 15 ( FM ), os ajus-

tes irão alternar entre FM1 e FM2.

• “FM1” ou “FM2” e a freqüência aparece-

rão no visor digital.

• Ao pressionar a tecla 14 ( AM ), os ajus-

tes irão alternar entre AM1 e AM2.

• “AM1” ou “AM2” e a freqüência aparece-

rão no visor digital.

- Pressione as teclas 15 ( FM ) ou 14 ( AM ) para

passar do modo Reprodutor de CDs para o mo-

do Rádio.

• Selecione uma faixa de AM ou FM.

• Pressione brevemente uma das teclas 6

( ) ou 7 ( ).

Uma emissora será sintonizada após um

curto espaço de tempo.

• Para buscar outra emissora, pressione

novamente a tecla correspondente.

• Selecione uma faixa de AM ou FM.

• Gire o botão 11 para avançar ou retroce-

der através da banda (FM: 200 kHz, AM:

10 kHz) ou ( FM: 100 kHz, AM: 9 kHz ),

segundo modelo.

Busca automática (SCAN)

Teclas de memorização

Nota

Esta função permite uma amostragem rá-

pida de todas as emissoras na faixa esco-

lhida.

• Selecione uma faixa de AM ou FM.

• Pressione o botão 11.

“SCAN” aparecerá no visor.

O rádio começa imediatamente a busca,

sintonizando a próxima estação possível,

aproximadamente por 10 segundos.

• Para interromper a função, pressione no-

vamente a tecla 11.

Este modelo de rádio permite memorizar

24 emissoras:

6 em FM1, 6 em FM2,

6 em AM1 e 6 em AM2.

Para memorizar uma emissora:

• Sintonize a emissora desejada.

• Pressione uma das teclas 4 de memori-

zação, até ouvir um aviso sonoro.

O display indicará a faixa, a freqüência da

emissora e o número da pré-sintonia.

• Ao pressionar brevemente as teclas de

memorização (1 a 6) correspondentes, a

emissora memorizada passará a ser re-

produzida.

- Ao selecionar as emissoras, pressione a tecla

brevemente, pois se o botão for pressionado por

mais de 2 segundos a freqüência indicada no

visor no momento será memorizada.

5

OPERAÇÃO

2

15

14

FM 2 STORE

Rádio

Autostore

Nota

Initial Autostore

Nota

Esta função permite encontrar e memorizar

as 6 emissoras de melhor nível de recep-

ção em AM2 e FM2.

• Selecione a banda desejada.

• Pressione a tecla 2 ( AS ), até ouvir um

aviso sonoro.

O indicador digital mostrará “STORE”, o

aparelho ficará mudo e começará a buscar

as 6 emissoras de maior nível de sinal.

Ao final da busca, o rádio reproduzirá a

emissora escolhida na memorização “1” de

FM2 ou AM2.

- Ao utilizar esta função, as novas emissoras

substituem as memorizadas anteriormente na

banda escolhida.

Esta função permite memorizar 24 emisso-

ras, 6 em AM1/2 e 6 em FM1/2.

• Pressione a tecla 2 ( AS ), por mais de 10

segundos.

O display mostrará “STORE INITIAL”.

Ao final da busca, o rádio reproduzirá a

emissora escolhida na memorização “1” de

FM1.

- Ao utilizar esta função, as novas emissoras

substituem as memorizadas anteriormente.

OPERAÇÃO

6

Sistema RDS

Program service name

Nota

Seu aparelho está habilitado a receber si-

nais do sistema RDS.

O sistema RDS lhe permite acesso a infor-

mações especiais transmitidas por algu-

mas emissoras de FM, por exemplo:

As emissoras aptas a transmitir dados no

sistema RDS podem ser identificadas por

um nome no display ao invés da sua fre-

qüência.

Algumas emissoras do sistema RDS po-

dem emitir periodicamente mensagens de

tráfego, que são informações de aconte-

cimentos ou situações das vias de tráfego,

dentro do raio de ação do sistema.

As mensagens de tráfego têm prioridade

em relação às de áudio.

Desta maneira, sempre que houver mensa-

gens de tráfego sendo transmitidas pelo

sistema RDS, você poderá recebê-las.

Mensagens de tráfego

• Para ativar esta prioridade, pressione

brevemente a tecla 2 (AS).

O display indicará “TP”.

- Se a emissora atual não dispõe desta função, o

display mostrará “NO TP”.

- Esta função ainda não está implementada na

maioria dos paises da América do Sul.

8

6

13

7

PL A Y TR05

CD in

CD

11

Reprodutor de CDs

Modo reprodutor de CDs

Notas

Inserção de um CD

Nota

Execução de uma música específica

• Pressione a tecla 13 ( CD ) para passar

ao modo Reprodutor de CDs.

- Se não há um CD na unidade, ouve-se um avi-

so sonoro e o display indicará “NO CD” durante

3 segundos.

- Se há um CD Changer instalado, pressione re-

petidamente a tecla 13 ( CD ) para alternar entre

os modos CD e CD Changer.

• Coloque o CD, com o lado impresso vol-

tado para cima.

O display mostrará “CD READING”.

- Ao colocar um CD com a unidade em modo

Rádio, automaticamente passará ao modo Re-

produtor de CDs.

- Sempre que houver um CD no equipamento, o

display indicará “CD in”.

Para selecionar uma faixa específica do

CD:

• Pressione brevemente uma das teclas 6

( ) ou 7 ( ) ou gire o botão 11, até

selecionar a música desejada.

O display mostrará o número da música.

Avanço e retrocesso rápidos

Random track

Nota

Para avançar ou retroceder rapidamente na

mesma faixa do CD, proceda da seguinte

maneira:

Pressione as teclas

durante pelo menos 2 segundos.

Para retornar à reprodução normal, libere

a tecla.

• 6 ( ) ou 7 ( )

•

• Pressione a tecla 8 (MIX) e o equipamen-

to reproduzirá todas as músicas no modo

Random.

Uma vez acabado o CD, uma nova execução

começará novamente, com diferente seqüência,

e assim por diante, até a função ser desativada.

7

OPERAÇÃO

11

5

CD TR02

CD in

SCN

Reprodutor de CDs

Exploração automática das músicas

(SCAN)

Nota

Esta função permite conhecer o conteúdo

do CD.

O visor digital indicará a função e o núme-

ro da música que está sendo verificada.

Ocorrerá a reprodução dos 10 segundos

iniciais de cada música.

Pressione novamente a mesma tecla, ca-

so deseje continuar a reprodução com-

pleta do tema que está sendo verificado.

- Uma vez verificados todos os arquivos do CD,

o aparelho continua com a reprodução normal

do CD.

• Pressione o botão 11 para começar a ex-

ploração automática a partir da música

seguinte.

•

OPERAÇÃO

8

Ejeção do CD

Nota

• Pressione a tecla 5 ( EJECT ).

• etire o CD da unidade, segurando-o cui-

-

e não

O aparelho passa ao modo Rádio e o CD

será ejetado.

R

dadosamente pelas bordas, sem tocar as

faces.

Se o CD não for removido dentro de 10 segun-

dos, este será recolhido automaticamente pela

unidade, como forma de proteção, será

reproduzido.

6

7

8

12

CDFL 0 0 1 TR07

CD in

11

Reprodutor de CDs/MP3

Avanço e retrocesso rápidos

Random track

Nota

Exploração automática dos

arquivos (SCAN)

Nota

Para avançar ou retroceder rapidamente no

mesmo arquivo do CD:

Pressione as teclas

durante pelo menos 2 segundos.

Para retornar à reprodução normal, libere

a tecla.

Para conhecer o conteúdo do CD.

Ocorrerá a reprodução dos 10 segundos

iniciais de cada arquivo.

Pressione novamente a mesma tecla, ca-

so deseje continuar a reprodução com-

pleta do tema que está sendo verificado.

- Uma vez verificados todos os arquivos do CD,

o aparelho continua com a reprodução normal

do CD.

• 6 ( ) ou 7 ( )

•

• Pressione a tecla 8 (MIX) para ativar ou

desativar a reprodução aleatória dos ar-

quivos da pasta atual.

Uma vez acabada a pasta atual, passará à se-

guinte até acabar o CD.

O aparelho começará novamente com a primeira

pasta, com diferentes seqüências, e assim por

diante, até a função ser desativada.

• Pressione o botão 11 para começar a ex-

ploração automática a partir do seguinte

arquivo.

•

9

OPERAÇÃO

Reprodutor de arquivos MP3

Nota

Text info

Folder Up

Folder Down

Execução de um arquivo específico

Ao colocar um CD com arquivos MP3, o

equipamento o reconhece imediatamente,

começando a reprodução desde o primeiro

arquivo da primeira pasta.

Ao colocar um CD com os dois tipos de arquivos

(Áudio/MP3), o equipamento reproduzirá somen-

te os arquivos de áudio.

• Pressione seqüencialmente a tecla 12

( ) para ver em detalhe todo o texto con-

tido no ID3 TAG do arquivo MP3.

• Pressione a tecla 7 ( ) para procurar

pastas de maneira ascendente.

• Pressione a tecla 6 ( ) para procurar

pastas de maneira descendente.

Para selecionar um arquivo específico da

pasta:

• Gire o botão 11, até selecionar o arquivo

desejado.

O visor digital indicará o número do

arquivo.

Conservação dos CDs

- Não deixe cair os CDs.

- Mantenha os CDs livres de sujeira e man-

chas que possam ocasionar falhas em

sua reprodução.

- Não cole papéis e etiquetas nos CDs.

- Não escreva sobre os CDs.

- Não exponha os CDs ao calor e à luz dire-

ta do sol.

- Limpe os CDs com pano seco e limpo, do

centro para as bordas.

- Mantenha os CDs que não estão em uso

em sua caixa original.

NOTAS:

O equipamento permite a reprodução de

arquivos de áudio padrão (extensão .CDA)

e arquivos MP3 (extensão .MP3).

Também permite a reprodução de sistemas

de arquivos de acordo com a norma ISO

9660 8.3 e sistemas Romeo e Joliet, que

pertencem a uma extensão mencionada na

norma indicada, tendo nome de arquivos

até 128 caracteres. Ao iniciar a reprodução

de arquivos MP3, a informação ID3 TAG

(versão 1.0) será mostrada no display:

Artista, Álbum e Título em forma seqüencial

(Scroll).

É importante ter em conta que:

- Se o nome do artista não está presente,

não haverá modificação no display.

- Se o nome do álbum não está presente, o

display indicará o nome da pasta.

- Se o título da canção não está presente, o

display mostrará o nome do arquivo.

- Se a informação de ID3 Tag não está

presente, o display mostrará o nome da

pasta/arquivo.

- O equipamento permite a reprodução de

CDR e CD-RW com uma refletividade maior

que 60%. Também permite a decodificação

e reprodução de arquivos MP3 gravados

entre 8 Kbits/segundo e 320 Kbits/segun-

do.

- O manejo de arquivos facilita a combina-

ção de arquivos e pastas, até um máximo

de 253 pastas e 65535 arquivos.

Os discos também podem ser gravados

sem pastas, ou seja, somente arquivos na

raiz do diretório.

Reprodutor MP3

10

OPERAÇÃO

11

Controle Remoto

Funções disponíveis

Geral:

Modo Rádio:

Modo Reprodutor de CDs:

• Volume +

• Volume -

• Sintonia crescente (AM e FM)

• Sintonia decrescente (AM e FM)

• Busca música anterior

• Busca música seguinte

Nota: O Controle Remoto é um acessório cuja aplicação dependerá de cada veículo.

OPERAÇÃO

Rádio

Sintonia

Reprodutor de CDs

Amplificador

Alimentação

Gabinete

Conector de antena

- Sintonia:

- Faixa de freqüência:

(segundo modelo)

- Busca automática:

(segundo modelo)

- Sintonia:

- Saída a 4 Ohms:

- Resposta de freqüência:

- Fonte:

- Dimensões:

- Segundo normas:

-Resposta de freqüência

-Sinal de ruídos

-Separação estereofônica

Digital

FM stereo 87.7 - 107.9 MHz / 87.5 - 108 MHz

AM 530 - 1710 kHz / 531 - 1620 kHz

FM 200 kHz, AM10 kHz / FM 100 kHz, AM 9 kHz

2 níveis em FM

2 níveis em AM

4 x 17W (mínimo) para 10% THD

40 - 15000 Hz (±3 dB)

Bateria do veículo (12V),negativo a terra

a: 179 mm.

h: 117 mm.

p: 172 mm.

ISO

40Hz a 20 KHz ±2dB

> 45 db

> 30 db

Especificações técnicas

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

12

13

Español

ESPAÑOL

7- Sintonía automática (Ascendente)

- Búsqueda de temas en el CD

- Folder Up (MP3)

- Confirmação do Código

9- Control de tonos agudos (TRE)

10- Control de tonos graves (BAS)

11- Exploración automática de emisoras

(SCAN)

- Exploración automática de temas

- Confirmación de Código

- Función GALA

12 Text info

13- Reproductor de CDs

14- Tecla de ajuste AM

15- Tecla de ajuste FM

Presione esta tecla para sintonizar automati-

camente la próxima estación de radio en senti-

do ascendente.

Presione repetidamente esta tecla para buscar

un tema específico en sentido ascendente.

Presione esta tecla para buscar carpetas en

sentido ascendente.

Pressione esta tecla para habilitar el funciona-

miento del equipo, una vez introducido el Códi-

go de Seguridad.

Presione esta tecla para reproducir los temas

del CD de manera aleatória.

Presione esta tecla y gire el botón 11 para ajus-

tar los tonos agudos.

Presione esta tecla y gire el botón 11 para ajus-

tar los tonos graves.

Presionando esta tecla, se pueden oír los pri-

meros 10 segundos de cada una de las emiso-

ras de la banda en uso.

Presionando esta tecla, se pueden oír los pri-

meros 10 segundos de cada una de los temas

del CD.

Pressione esta tecla para habilitar el funciona-

miento del equipo, una vez introducido el Códi-

go de Seguridad.

Presionando esta tecla, podrá visualizar en el

display el contenido de los ID3 TAG de los

arquivos (MP3).

Presione esta tecla para selecionar el modo Re-

productor de CDs.

Pressione a tecla para alternar entre las bandas

AM1 e AM2, o para pasar del modo Reproduc-

tor de CDs e FM para modo AM.

Pressione a tecla para alternar entre as bandas

FM1 e FM2, o para pasar del modo Reproduc-

tor de CDs e AM para modo FM.

8- Random (MIX)

1- Encendido/Apagado

Si al ser encendida la unidad no emite sonido y

aparece la palabra “SAFE” en el display,

significa que que deberá reimgresar el Código

de Seguridad.

Vea la página 15 para instrucciones.

- Botón de volumen

2- Mensajes de tráfico

-

3-

(BAL)

- Balance entre los parlantes delanteros

y traseros (FAD)

4- Teclas de memorización

- Teclas para digitación del Código

5- Expulsión del CD

6- Sintonía automática (descendente)

- Búsqueda de temas en el CD

- Folder Down (MP3)

Pressione brevemente este botón para encen-

der y apagar la unidad.

Presion

Presionando esta tecla, hasta oir un aviso sono-

ro, la unidad memorizará las 6 emisoras de ma-

yor nivel de señal en AM2 o FM2.

Presione brevemente y gire el botón 1, para

ajustar el equilibrio entre los parlantes derechos

e izquierdos.

Presione esta tecla dos veces y gire el botón 1,

para ajustar el equilibrio entre los parlantes de-

lanteros y traseros

Permiten memorizar 12 emissoras de AM e 12

de FM.

Las teclas 1 a 4 permiten digitar el Código de

Seguridad.

Presione esta tecla para sintonizar automati-

camente la próxima estación de radio en senti-

do descendente.

Presione repetidamente esta tecla para buscar

un tema específico en sentido descendente.

Presione esta tecla para buscar carpetas en

sentido descendente.

e brevemente la tecla para activar o des-

activar los mensajes de Tráfico.

(para vehículos con 4 parlantes)

Autostore

Balance entre los parlantes derechos e

izquierdos

Breves instrucciones

BREVES INSTRUCCIONES

14

...................................15

....................................16

.......................................................18

...............................................16

.........15

.........................................20

......17

..................19

.......17

..................19

............................................21

..........................................19/21

..............16

..................................................................17

....20/21

.........................................................21

................................19

...................................17

............................15

...........................15

.....................................21

..............................................16

Pág Pág

..................................18

.................................................16

...........................17

............16

...................................17

4

7

1

SAFE

11

Radio

Encendido/Apagado

Notas

Código de Seguridad

•

Presione el botón 1 para encender y

apagar la unidad.

El equipo se encenderá automáticamente

en el mismo modo en que se encontraba

cuando se apagó (Radio o reproductor de

CDs)

- La unidad se apagará automáticamente cuan-

cuando se retire la llave de la ignición.

Coloque la llave en el interruptor de ignición y

la unidad se encenderá nuevamente.

- La unidad puede ser encendida luego de que

la llave de ignición es retirada, presionando sim-

plemente el botón 1.

La unidad se apagará de nuevo automáticamen-

te después de cerca de una hora, para preservar

la carga de la batería.

Este procedimiento puede ser repetido tantas

veces como se desee.

Para la introducción del Código, siga los

siguientes pasos:

Encienda la radio.

En el display aparecerá la palabra “SAFE”

y luego el número 1000.

Utilice las teclas de presintonía 4 para

digitar el Código:

la tecla 1 para el primer dígito, la 2 para el

segundo, la 3 para el tercero y el 4 para el

cuarto

• Una vez que introdujo los cuatro dígitos,

presione la tecla 7 ( ) o la tecla 11,

hasta escuchar un beep.

La radio comenzará a funcionar.

Si se introduce accidentalmente un número

de código equivocado, el display indicará

“SAFE” intermitentemente por unos segun-

dos, luego de los cuales se puede repetir

la introducción del código una vez más.

Si un número de código equivocado es in-

troducido nuevamente, la unidad será inuti-

lizada por cerca de 1 hora.

Deje la unidad encendida y la llave coloca-

da en el interruptor de ignición.

Después de transcurrida la hora, puede

in- troducir el código nuevamente.

Recuerde, el ciclo es...

2 intentos fallidos,

una hora inutilizado

Si luego de introducido el Código correcto,

el equipo es desconectado y vuelto a

conectar, no será necesario reintroducir el

Código de Seguridad, ya que el mismo es

almacenado por el vehículo.

Radio Comfort Coding (según

modelo de vehículo)

.

15

OPERACION

3

1

11

9

10

CENTERBA L

Radio

Control de volumen

Función GALA

Ajuste de sonido

Control de tonos agudos (TRE)

• Gire el botón 1 para ajustar el volumen.

• el ón

•

El control de los tonos agudos puede ser

ajustado desde una posición central (“TRE

0”) para mas agudos ( “TRE +1 ... +9”) o

menos agudos (“TREB–1 ... –9”).

• Presione la tecla 9 ( TRE ).

“TRE” y el nivel apareceran en el display.

• Gire el botón rotativo 11 para ajustar el

nivel deseado.

- A medida que la velocidad del vehículo

aumenta, el ruido proveniente del exterior

aumenta considerablemente.

Esto puede dificultar la escucha al volumen

originalmente seleccionado.

Para minimizar los problemas ocasionados

por incremento del ruido externo, este mo-

delo dispone de la función GALA.

Presione bot 11 por más de dos se-

gundos.

El display mostrará "SETUP", "GALA" y el

valor actual.

Gire el botón 11 para ajustar al valor de-

seado (Default: 2).

Cada valor permite la selección de una

curva de compensación, mas o menos

agresiva, conforme a la preferencia del

usuario.

OPERACION

16

Control de tonos graves (BAS)

Control de balance (BAL)

Control de parlantes

traseros/delanteros (FAD)

Nota

Para ajustar los tonos graves

• Presione la tecla 10 ( BAS ).

“BAS” y el nivel aparecerán en el display.

• Gire el botón rotativo 11 para ajustar el

nivel deseado.

La fuente del sonido puede ser movida de

la posición central ( “BAL CENTER” ) hacia

la izquierda ( “BAL LEFT 1...9” ) o hacia la

derecha ”BAL RIGHT 1..9”).

• Presione el botón 3 ( B/F ).

El display indicará “BAL” y la posición.

• Gire la perilla 11 para ajustar el nivel de-

seado entre los parlantes izquierdos y

derechos.

La fuente del sonido puede ser ajustada de

la posición central (“FAD CENTER”) hacia

el frente (“FAD FRONT 1...9”) o hacia atras

(“FAD REAR 1..9”).

• Presione dos veces el botón 3 ( FAD ).

El display indicará “FAD” y la posición.

• Gire la perilla 11 para ajustar el nivel de-

seado entre los parlantes delanteros y

traseros.

- Las indicaciones normales en el display reapa-

recerán en aproximadamente 5 segundos.

Radio

Selección de bandas

Tecla de FM

Tecla de AM

Nota

Sintonia automática

Sintonia manual

15• Presione la tecla ( FM ) para alternar

entre FM1 y FM2.

• El display indicará “FM1” o “FM2” y la fre-

cuencia.

• Presione la tecla 14 ( AM ) para alter-

nar entre AM1 y AM2.

• El display indicará “AM1”o “AM2” y la fre-

cuencia.

- Presione las teclas 15 (FM) o 14 (AM ) para

pasar del modo Reproductor de CDs a modo

radio.

• Seleccione una banda de AM o FM.

• Presione brevemente una de las teclas 6

( ) ou 7 ( ).

Una emisora será sintonizada después de

un breve espacio de tiempo.

• Para sintonizar otra emisora, presione

nuevamente la tecla correspondiente.

• Seleccione una banda de AM o FM.

• Gire el botón 11 para avanzar o retroce-

der a través de la banda (FM: 200 kHz,

AM:10 kHz) ou ( FM:100 kHz, AM:9 kHz ),

según el modelo.

Exploración automática (SCAN)

Teclas de memorización

Nota

Esta función permite un muestreo rápido

de todas las emisoras de la banda en uso.

• Seleccione una banda de AM o FM.

• Presione el botón 11.

El display mostrará “SCAN”.

Cada emisora encontrada será sintonizada

por aproximadamente 10 segundos.

• Al encontrar una emisora de su agrado,

puede interrumpir la función presionando

nuevamente la tecla 11.

Este modelo de aparato permite memorizar

un total de 24 emisoras de radio:

6 en FM1, 6 en FM2,

6 en AM1 y 6 en AM2

Para memorizar una emisora:

• Sintonice la emisora deseada.

• Presione una de las teclas de memori-

zación 4, hasta oír un beep.

El display indicará: la banda, el número de

presintonía correspondiente y la frecuencia

de la emisora que queda memorizada.

• Luego, cada vez que presione brevemen-

te una tecla de presintonía, la emisora

memorizada en ella será reproducida.

- Al seleccionar emisoras, presione la tecla bre-

vemente, pues si la tecla es presionada por más

de 2 segundos a freqüência indicada en el dis-

play en ese momento será memorizada.

17

OPERACION

11

6

15

14

7

98.3FM 1 2

4 4

La page charge ...

Volkswagen MP3 - CD Player Manuel utilisateur

Volkswagen MP3 - CD Player Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents