Voyager JHD1630 Manuel utilisateur

Marque: Voyager

Modèle: JHD1630

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

JHD1630

AM/FM/RBDS/WB/USB/iPod/AUX-IN/SiriusXM Ready Heavy Duty Radio

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

Guide d’installation et d’opération

Manual de Instalación y Operación

Manual de Instalação e Operação

Guide d’installation et d’opération

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques déposées de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et autres pays.

JHD1630

CONTENIDO

Introducción ........................................................................................................ 1

Información de Seguridad.................................................................................. 2

Instalación ........................................................................................................... 3

Cableado.............................................................................................................. 4

Operación Básica ............................................................................................... 5

Operación de Sintonizador ................................................................................ 8

Operación de SiriusXM..................................................................................... 10

Reproducción de MP3/USB.............................................................................. 13

Operación de iPod ............................................................................................ 14

Cuidado y Mantenimiento ................................................................................ 15

Resolución de Problemas................................................................................ 15

Especificaciones............................................................................................... 16

CONTEÚDOS

Introdução ......................................................................................................... 17

Informações de Segurança.............................................................................. 18

Instalação .......................................................................................................... 19

Cablagem........................................................................................................... 20

Operações Básicas........................................................................................... 21

Operação do RÁDIO ......................................................................................... 24

Operação de SiriusXM...................................................................................... 26

Reprodução de MP3/USB................................................................................. 29

Operação do iPod ............................................................................................. 30

Cuidados e Manutenção................................................................................... 31

Resolução de Problemas ................................................................................. 31

Especificações.................................................................................................. 32

CONTENU

Introduction....................................................................................................... 33

Information sur la securite............................................................................... 34

Installation......................................................................................................... 35

Câblage.............................................................................................................. 36

Operation de base............................................................................................. 37

Operation tuner................................................................................................. 40

Operation de SiriusXM ..................................................................................... 42

Reproduire MP3/USB........................................................................................ 45

Opération iPod .................................................................................................. 46

soin et entretien ................................................................................................ 47

Depannage ........................................................................................................ 47

Specifications ................................................................................................... 48

Derechos de Autor y Marcas Registradas

“Made for iPod” y “Made for iPhone” que un accesorio electrónico se ha diseñado para

conectar específicamente con iPod o el iPhone respectivamente, y ha sido certificado por el

revelador para cumplir estándares de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable de la

operación de este dispositivo o de su conformidad con seguridad y estándares reguladores.

Observe por favor que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar a

funcionamiento sin hilos.

Sirius, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas registradas de Sirius XM

Radio Inc. y sus subsidiarias. Visite www.siriusxm.com/xmlineup para obtener información

actualizada. Todos los servicios de programación/grilla de canales/XM se encuentran sujetos

a cambios o preferencias. Las demás marcas y logotipos son de propiedad de sus respectivos

Direitos Autorais e Marcas Registradas

"Made for iPod" e "Made for iPhone" significa que um acessório eletrônico foi projetado para

conectar-se especificamente para o iPod ou iPhone, respectivamente, e foi certificado pelo

desenvolvedor para atender aos padrões de desempenho da Apple. A Apple não é

responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou sua conformidade com normas de

segurança e de regulamentação. Por favor, note que o uso deste acessório com iPod ou

iPhone pode afetar o desempenho sem fio.

Sirius, XM e todas as marcas e logotipos relacionados são marcas comerciais da Sirius XM

Radio Inc. e suas subsidiárias. Visite www.siriusxm.com/xmlineup para atualizações. Todos

linha de programação / canal / XM serviço sujeito a alteração ou preempção. Todas as outras

marcas e logotipos são de propriedade de seus respectivos proprietários. Todos os direitos

reservados.

Droits d'auteur et Marques Déposées

« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient que l'accessoire électronique a été conçu

pour se brancher spécifiquement à l'iPod ou à l'iPhone, et a été certifié par le développeur qu'il

est conformer aux standards de performance d'Apple. Apple n'est pas responsible pour

l'opération de ce dispositif ni de sa conformité aux standards de sécurité et de réglementation.

Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod ou l'iPhone peut affecter la

performance sans fil.

Sirius, XM et toutes les marques et logos associés sont des marques déposées de Sirius XM

Radio Inc. et ses filiales. Visitez www.siriusxm.com/xmlineup pour des mises à jour. Tout le

programmage/liste des canaux/service XM sont susceptibles d'être changé ou à la

préemption. Toutes les autres marques.

JHD1630

INTRODUCCIÓN

Características del Sistema

Características del sistema de audio móvil Jensen JHD1630 incluyen:

• Pantalla de LCD de matriz de puntos completa

• Sintonizador AM/FM EEUU/EURO con 30 presintonías (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Servicio de Datos de Transmisión de Radio) con búsqueda PTY

• Radio SiriusXM

• Made for iPod

y iPhone

(Interfaz USB)

• Sintonizador de banda meteorológica con tecnología SAME

• Silencio

• USB Reproducción de archivos MP3 y WMA

• Ecualizador preestablecido - 5 modos (Plano, Pop, Clásica, Rock, Personalizada)

• Controles electrónicos de graves, agudos, balance, fader

• Potencia de salida 45W x 4

• Reloj con selección de 12/24 horas

• Función de anuncio público (PA) con micrófono opcional (se vende por separado)

• IR Control remoto inalámbrico (se vende por separado)

• 2- Canales de salida de línea del preamplificador

• 2- Cables de potencia con memoria no volátil y soporte de reloj/hora

• Entrada auxiliar de audio (entrada de audio frontal de 3.5 mm, RCA posterior)

Lista de Contenidos

• Radio Jensen de alta resistencia

• Kit de elementos

• Manual de Instalación

• Guía de Referencia Rápida

TORNILLO DE SOPORTE

REMOCIÓN DE CUBIERTA DE

JUNTA DE MONTAJE

TIRA DE SOPORTE

HERRAMIENTA DE

TUERCAS DE REBORDE

MONTAJE

CONTENIDO DEL KIT DE ELEMENTOS

JHD1630

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cuándo esté conduciendo

Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo para estar atento a las condiciones del

camino y tráfico.

Cuándo lave su vehículo

No exponga el producto al agua o humedad excesiva. La humedad puede provocar

cortocircuitos, incendios u otros daños.

Cuándo esté estacionado

Estacionar bajo la luz directa del sol puede producir temperaturas muy elevadas en el interior

de su vehículo. Permitir que el interior del vehículo bajo la temperatura antes de comenzar la

reproducción.

Utilice la fuente de energía adecuada

Este producto está diseñado para funcionar con un sistema de batería con polo negativo a

masa de 12 Volt CC.

ADVERTENCIA:

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA E

INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

JHD1630

INSTALACIÓN

Esta unidad está diseñada para instalarse en cabinas de vehículos con una apertura de radio ya

existente de 1-DIN. En muchos casos, se requerirá un kit especial de instalación para montar la

radio dentro de la consola. Consulte al distribuidor donde compró la radio sobre la disponibilidad del

kit. Siempre verifique el uso del kit antes de comprarlo para asegurarse que el kit funciona para su

vehículo.

Antes de Comenzar

1. Desconectar la Batería

Antes de comenzar, siempre desconecte el terminal negativo de la batería.

2. Quitar los Tornillos de Transporte

Notas Importantes

• Antes de la instalación final, pruebe de las conexiones del cableado para asegurarse de

que la unidad esté correctamente conectada y que funcione el sistema.

• Utilice únicamente las piezas incluidas con la unidad para asegurar una correcta instalación.

El uso de piezas no autorizadas puede provocar un mal funcionamiento del sistema.

• Consulte con su distribuidor más cercano si la instalación requiere hacer agujeros u otras

modificaciones a su vehículo.

• Instale la unidad donde no interfiera con la conducción y no pueda dañar a los pasajeros

durante una parada abrupta o de emergencia.

• Si el ángulo de instalación supera los 30º desde la horizontal, el rendimiento de la unidad

podría no ser óptimo.

• Evite instalar la unidad donde será sometida a altas temperaturas causadas por la luz directa

del sol, el aire caliente, o por un calefactor, o sometida a exceso de polvo, suciedad o

vibraciones.

Montaje Frontal DIN

1. Deslizar la cubierta de montaje fuera del

chasis si todavía no se ha quitado. Si está

bloqueado en su posición, use las llaves de

remoción (provistas) para desengancharlo.

Las llaves de remoción se describen en

“Retirar la Unidad” a la página 3.

2. Verifique el tamaño de la abertura de la

consola deslizando la cubierta de montaje

dentro de ella. Si la abertura no es

suficientemente grande, corte

cuidadosamente o lime lo necesario hasta

que la cubierta se deslice fácilmente dentro

de la abertura. No fuerce la cubierta dentro de la abertura o provoque que esta se doble o

tuerza. Verifique que haya suficiente espacio en la parte trasera de la consola para el chasis

de la radio.

3. Ubique la serie de pestañas dobladas a lo largo de la parte superior, inferior, y laterales de la

cubierta de montaje. Con la cubierta completamente insertada dentro de la abertura de la

consola, doble hacia afuera la cantidad necesaria de pestañas para que la cubierta esté

firmemente asegurada a la consola.

4. Coloque la radio frente a la abertura de la consola de forma tal que el cableado pueda pasarse

por la cubierta de montaje.

5. Siga cuidadosamente el diagrama de cableado y asegúrese que todas las conexiones están

seguras y aisladas con conectores rizados o cinta aisladora eléctrica.

6. Después de terminar las conexiones de cableado, encienda la unidad para confirmar el

funcionamiento (el interruptor de encendido del vehículo debe estar en "on”). Si la unidad no

funciona, vuelva a verificar todo el cableado hasta corregir el problema. Una vez que se logra

el funcionamiento correcto, cierre el interruptor de encendido y proceda con el montaje final

del chasis.

7. Deslice cuidadosamente la radio dentro de la cubierta, asegurándose que tiene el lado

correcto hacia arriba, hasta que esté completamente asentado y los clips de resortes traben

en su lugar.

8. Adose un extremo de la tira

perforada de soporte

(provista) al tornillo

prisionero en la parte

posterior del chasis usando

la tuerca hexagonal provista.

Sujete el otro extremo de la

tira perforada a una parte

segura de la consola tanto

arriba o debajo de la radio

usando un tornillo y la tuerca

hexagonal provista. Doble la

tira, como sea necesario

para posicionarla. Las

instalaciones en algunos vehículos proporcionan una cavidad para el soporte posterior. En

estas aplicaciones, coloque la junta de hule sobre el tornillo prisionero e inserte la radio.

PRECAUCIÓN: En la instalación de la radio se debe utilizar la tira perforada del soporte

posterior o la junta de hule del montaje posterior. La instalación sin ninguno de ellos

puede resultar en daños a la radio o la superficie de montaje y anular la garantía del

fabricante

9. Pruebe el funcionamiento de la radio dirigiéndose a las instrucciones de funcionamiento

de la unidad.

Retirar la Unidad

Para retirar la radio después de la

instalación, quite las tapas de

plástico, inserte las llaves de

remoción hacia atrás hasta que haga

clic, y luego empuje la radio hacia

afuera. Si las llaves de remoción

están insertadas en ángulo, no

engancharán adecuadamente para

liberar la unidad.

Reconecte la Batería

Cuando el cableado esté terminado,

reconecte el terminal negativo de la

batería.

182

Tablero

Doble las

Lengüetas

Perno

Tablero

Arandela Plana

Tornillo (5 x 25mm)

Tuerca Hexagonal (5mm)

Arandela de Resorte

Perno

Correa de Soporte

Llave de rem.

Cubierta

Llave de rem.

JHD1630

¡ADVERTENCIA!

No conecte el cable conmutado de +12V CC

CAC a la batería. Este cable DEBE ser

conectado al cable de Ignicíon/Accesorio o

a +12 voltios a la fuente de energía conmutada.

ALTAVOZ DERECHA TRASERO (+)

ALTAVOZ DERECHA DELANTERO (+)

ALTAVOZ IZQUIERDO DELANTERO (+)

ALTAVOZ IZQUIERDO TRASERO (+)

ALTAVOZ IZQUIERDO TRASERO (-)

ALTAVOZ IZQUIERDO DELANTERO (-)

ALTAVOZ DERECHA DELANTERO (-)

ALTAVOZ DERECHA TRASERO (-)

SIN CONEXIÓN

TIERRA

SIN CONEXIÓN

+12V CAC CONMUTADO

SIN CONEXIÓN

DESCRIPCIÓN

DETALLE A

MOSTRADO PARA VISTA DE PINES

15A FUSIBLE

ENERGÍA ANTENA

AZUL 12"

GRIS 6"

NEGRO 6"

AMARILLO 6"

CONECTOR PA

CONECTOR SXI (SIRIUSXM) DE 10 PINES

CONECTOR ANTENA

TIPA MOTOROLA

CONECTOR RCA

ENTRÉE AUX IZQUIERDA

HEMBRA BLANCO

CONECTOR RCA

SALIDA DE LÍNEA IZQUIERDA

HEMBRA BLANCO

CONECTOR RCA

ENTRÉE AUX DERECHA

MENBRA ROJO

CONECTOR RCA

SALIDA DE LÍNEA DERECHA

HEMBRA ROJO

VER DETALLE A

CABLEADO

JHD1630

OPERACIÓN BÁSICA

Encendido / Apagado

Presione el botón POWER (1) para encender la unidad. La unidad se reanudará en el último

modo seleccionado (sintonizador, auxiliares, etc.)

Control de Volumen

Para aumentar el volumen, gire el botón giratorio (1) a la derecha. Para bajar el volumen, gire

el botón giratorio a la izquierda. Mientras ajusta el volumen, el LCD muestra un gráfico de

barras y la representación numérica del nivel.

El volumen máximo es de 40.

Silenciar

Presione el botón MUTE (17) para silenciar el volumen de audio. Presione MUTE nuevamente

para re-establecer la salida de audio al nivel anterior.

Modo

Presione MODE (4) para seleccionar un modo distinto de funcionamiento, como se indica en

el panel de muestra. Los modos disponibles son las siguientes: Sintonizador (AM/FM) > SXM

(SiriusXM) > iPod/USB> Auxiliar. El sintonizador es la fuente por omisión cuando una fuente

anterior ya no se encuentra disponible.

NOTA: Los modos iPod/USB o SiriusXM (SXM) se omitirán si el módulo no está

instalado.

NOTA: El modo SiriusXM (SXM) se omitirá cuando la opción de menú de Región esté en

"EURO".

Restablecer

El botón de restablecer debería activarse por las siguientes razones:

• Instalación inicial de la unidad cuando todo el cableado está terminado

• Los botones de función no funcionan

• Símbolo de error en pantalla

Use la punta de una pluma o un objeto metálico fino para presionar el botón RESET (20). Esto

podría ser necesario si la unidad muestra un código de error.

Menú Audio

Presione el botón AUDIO (3) para acceder al menú de audio. Puede navegar por los ítems del

menú de audio presionando el botón AUDIO repetidamente. Una vez que el menú deseado

aparece en la pantalla, ajuste esa opción girando el botón rotatorio (1) dentro de un lapso de 5

segundos. La unidad saldrá automáticamente del menú audio después de cinco segundos de

inactividad. Los siguientes ítems de menú pueden ajustarse.

Nivel de Graves

Use el botón giratorio (1) para ajustar el rango de nivel de Graves de “-6” a “+6”.

Nivel de Agudos

Use el botón giratorio (1) para ajustar el rango de nivel de Agudos de “-6” a “+6”.

Balance

El ajuste del balance controla el nivel relativo entre los altavoces izquierdo y derecho en cada

par. Utilice el botón giratorio (1) para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho

desde "izquierda 12" a "derecha 12".

Esfumar

El ajuste de Esfumado controla el nivel relativo entre los pares de altavoces delanteros y

traseros. Utilice el botón giratorio (1) para ajustar el esfumado entre los altavoces delanteros y

traseros desde "12 trasero" a "delantero 12".

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

POWER

JHD1630

Menú del Sistema

1. Presione y mantenga el botón PTY/CAT/MENU (2) por más de 2 segundos para acceder

al menú del sistema. El primer ítem de menú, “Key Beep” (bip de tecla), aparecerá en la

pantalla.

2. Presione el botón TUNE/SEEK |<< / >>| (buscar) (18, 19) repetidamente para navegar el

menú del sistema.

3. Presione el botón INFO/INTRO (16) para seleccionar el ítem deseado.

4. Presione el botón INFO/INTRO nuevamente para ajustar el ítem de menú seleccionado.

Los siguientes ítems pueden ajustarse.

• Bip de tecla (On / Off): enciende o paga el bip audible (oído cuando se seleccionan

funciones/botones).

• Luz de fondo de LCD (1-10): Ajusta el brillo del LCD.

• Contraste de LCD (1-10): Ajusta el contraste del LCD.

• Región de Sintonización (USA / EUROPA): Fija el espaciado de frecuencia para distintas

regiones.

• Apagado del Reloj (Off, 1-10)

• El formato del reloj (12Horas / 24Horas): Seleccione el modo de visualización de 12 o 24

horas.

• Ajuste de reloj (HH: MM):

• Presione el botón INFO/INTRO (16) para ver la pantalla de configuración del reloj.

• Presione el botón INFO/INTRO para mover al próximo dígito.

• Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para ingresar el primer dígito.

• Activar Aux. trasero (On / Off): Enciende para permitir el uso de entrar auxiliar de audio

en la parte trasera del chasis de la radio.

• Sintonizar sólo Prefijadas (On / Off)

• Radio Satelital SiriusXM (sólo aparece cuando el sintonizador SiriusXM está conectado y

está en modo SiriusXM)

• Autofijar Reloj (On / Off)

• Zona Horaria 1 (Atlántico / Este / Central / Montañas / Pacífico / Alaska

• Horario de ahorro de luz de día (Sí / No)

• Fijar Código de Bloqueo: _ _ _ _

• Canales Bloqueados: Lista de Canales (Bloqueados / Desbloqueados)

• Versión de Firmware SXi

• Configuración de Alerta Meteorológica

• Nivel Mínimo de Alerta (Todos / Ninguno / Advertencias / Vigilancia)

• Auto encendido Activado (Sí / No): Seleccione "Activado" para encender la radio

cuando se emiten avisos de la NOAA. Esta función sólo funciona cuando está

encendido el conector de +12 V.

• El Volumen de Alerta (Seleccione el Nivel de Volumen 0-40)

• Borre los Códigos SAME <INTRO>

• Código SAME 1: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 2: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 3: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 4: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 5: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 6: _ _ _ _ _ _

• Código SAME 7: _ _ _ _ _ _

• Alarma de Batería (Off / On)

• Auto apagado de Batería (Off / On)

• Restaurar predeterminados del sistema <INTRO>: Presione el botón INFO/INTRO (16)

para volver el EEPROM a los valores de fijación predeterminados de fábrica.

Ecualizador

Presione el botón EQ/LOUD (11) para elegir una de las siguientes curvas de bajos y graves

pre-definidas: USER > FLAT > POP > CLASSICAL > ROCK.

Sonoridad

Presione y mantenga el botón EQ/LOUD (11) para alternar la sonoridad en on/off. Cuando

escucha música a volúmenes bajos, esta función reforzará los rangos de graves y agudos

para compensar las características de la audición humana.

Entrada Auxiliar

Para acceder un dispositivo auxiliar:

1. Conecte el reproductor de audio portátil ya sea a la entrada AUX IN en el panel frontal

(13) o en la parte posterior de la unidad.

2. Presione el botón MODE (4) para seleccionar un modo "AUXILIAR". La fuente de audio

AUX IN trasera reproducirá como predeterminada hasta que el dispositivo sea insertado

dentro del conector frontal.

3. Presione MODE nuevamente para cancelar el modo "AUXILIAR" e ir al modo siguiente.

NOTA: El conector AUX IN frontal prevalecerá por sobre las entradas de audio auxiliar

traseras.

Operación PA (el micrófono se vende por separado)

• Conecte el micrófono PA con un conector de 4 pines a la toma de 4 pines en la parte

posterior de la unidad.

• La unidad cambiará automáticamente al modo de PA cuando el interruptor Mic sea

presionado a "ON".

• El nivel de salida de PA se puede ajustar usando el botón giratorio de volumen (1).

• Con la radio apagada, la radio se prenderá cuando se presione el mic del PA para hacer

un anuncio. Tenga en cuenta que tardará unos pocos segundos antes de que la radio se

"prenda" y el PA se active. La radio volverá al estado de apagado cuando se libere el mic

del PA sea liberado.

Pantalla de Cristal Líquido (LCD)

La frecuencia actual y las funciones activadas son mostradas en el panel LCD (21).

NOTA: Los paneles LCD podrían tomar mas tiempo a responder cuando están sujetos a

temperaturas frías por un largo período de tiempo. Además, la visibilidad de los

números en el LCD podría disminuir ligeramente. La pantalla LCD volverá a normal

cuando la temperatura aumenta a valores normales.

JHD1630

Cómo fijar el Reloj

Para ajustar el reloj para que muestre la hora actual, encienda el interruptor de ignición del

vehículo y encendiendo la radio. Ingrese en el menú del sistema y ajuste el reloj

seleccionando la opción "Ajuste del Reloj" del menú.

• Presione el botón INFO/INTRO (16) para ver la pantalla de configuración del reloj.

• Presione el botón INFO/INTRO para mover al próximo dígito.

• Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para ingresar el primer dígito.

Cuando no se hacen ajustes por 5 segundos, la hora quedará fijada y se retornará al

funcionamiento normal.

Desplazamiento

Cuando la información es demasiado larga para ser mostrada en el LCD, presione y mantenga

el botón DISP/SCROLL (12) para ver todo el título. La información pasará dos veces y luego

vuelve al texto abreviado.

JHD1630

OPERACIÓN DE SINTONIZADOR

Seleccionar una Banda

Presione el botón BAND/WB (15) para cambiar entre tres bandas FM y dos bandas AM.

Presione y mantenga el botón BAND/WB para acceder la banda del clima (WB).

Sintonizado Manual

Presione los botones TUNE/SEEK >>| o |<< (19, 18) para buscar estaciones arriba/abajo paso

a paso.

Búsqueda Automática de Sintonizado

Presione y mantenga los botones TUNE/SEEK >>| o |<< (19, 18) para buscar

automáticamente la próxima o previa estación fuerte.

NOTA: La búsqueda de sintonía no está disponible para los canales de banda de clima.

Use los botones de sintonía arriba o abajo para seleccionar manualmente cualquiera de

los siete canales disponibles de canales de banda de clima.

Estaciones Prefijadas

Seis botones numerados de prefijado almacenan y activan estaciones para cada banda.

Almacenar una Estación

Seleccione una banda (si es necesario), luego seleccione una estación. Presione y mantenga

uno de los botones de prefijado 1-6 por dos segundos. El número prefijado aparecerá en el

LCD.

Activar una Estación

Seleccione una banda (si es necesario). Presione un botón prefijado (5-10) para seleccionar la

estación almacenada correspondiente.

NOTA: Los botones prefijados son frecuencias preasignadas en el modo de la banca del

clima.

Buscar Automáticamente Almacenado / Prefijado (AS/PS)

Almacenar Automáticamente

Seleccione una banda de AM o FM. Presione y mantenga el botón AS/PS (14) por más de 2

segundos para seleccionar automáticamente 18 estaciones fuertes (12 para AM). "Almacenar

Prefijados” aparece en la pantalla y las nuevas estaciones reemplazan cualquier estación

realmente almacenada.

Buscar Prefijadas

Seleccione una Banda Presione el botón AS/PS (14) para explorar estaciones almacenadas

en la banda actual. La unidad pausará por 5 segundos en cada estación prefijada. Presione el

botón AS/PS nuevamente para detener la exploración cuando se alcanza la estación

deseada.

Operación de RBDS

Esta unidad está equipada para mostrar información RBDS (Radio Broadcast Data Service

(Servicio de datos de transmisión de radio)) cuando es transmitida por la estación de radio.

NOTA: Las transmisiones de estaciones de radio RBDS podrían no estar disponibles en

su área de recepción.

En modo de radio FM, presione el botón PTY/CAT/MENU (2) para listar los siguientes

opciones de Tipos de Programa (PTY): Todos/ Noticias/ Información/ Deportes/ Charla/ Rock/

Rock Clásico/ Éxitos de Adultos/ Rock Suave/ 40 Principales/ Country/ Antiguos/ Suave/

Nostalgia/ Jazz/ Clásica/ Rítmica y Blues/ Rítmica y Blues suave/ Idioma Extranjero/ Música

Religiosa/ Charla Religiosa/ Personalidad/ Pública/ Universitaria/ Clima / Prueba de

Emergencia/ ¡Alarma!) ¡EMERGENCY!

Para buscar estaciones en una categoría PTY:

1. Presione el botón PTY/CAT/MENU (2) para ver la categoría PTY actual.

2. Presione los botones TUNE/SEEK >>| o |<< (19, 18) para mover a través de la lista de

categorías disponibles y seleccionar el tipo de programa que desea buscar.

3. Después de seleccionar la PTY deseada, presione el botón INFO/ENTER (16) para

buscar la banda para transmisiones de este tipo. Se muestra “PTY Search” mientras el

sintonizador está buscando.

NOTA: El realizar una búsqueda PTY en “ANY” buscará sintonía y se detendrá en

cualquier estación que transmita RBDS, sin importar el tipo de programa.

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

Operación de Banda de Clima

¿Qué es la NOAA Weather Radio/Weatheradio Canada?

NOAA (Administración Oceánica y Atmosférica Nacional) es un sistema nacional que difunde

información local de emergencia climática las 24 horas a través de la red NWS (Servicio

nacional de clima). La red de EE.UU tiene más de 530 estaciones que cubren los 50 estados,

así como las aguas costeras adyacentes, Puerto Rico,. las Islas Vírgenes de EE.UU. y los

Territorios del Pacífico de EE.UU. Cada área local tiene su propia estación de transmisión y

hay un total de siete frecuencias de transmisión usadas. Hay un sistema similar disponible en

Canadá bajo el servicio Weatheradio Canada administrado por Environment Canada.

Cómo Sintonizar la Banda del Clima

Presione y mantenga el botón BAND/WB (15) para acceder la banda de clima. La indicación

"WB" aparecerá en la pantalla del panel, junto con el número actual y la indicación de canal:

"WB-1", “WB-2", "WB-3", "WB-4", "WB-5", "WB-6" o "WB-7". Estas frecuencias se muestran en

la siguiente tabla:

La tabla anterior también muestra cual botón prefijado accederá la frecuencia. Advierta que

una frecuencia no puede accederse usando un botón prefijado. La frecuencia solo puede

alcanzarse usando los controles de sintonía.

Use los botones TUNE/SEEK >>| o |<< (19, 18) o los botones prefijados para sintonizar cada

uno de los sietes canales hasta que encuentre la transmisión de estación de banda de clima

en su área.

¿Cuántas estaciones puedo esperar recibir?

Dado que las transmisiones son de clima e información local, la potencia de transmisión es

generalmente muy baja (mucho menos que las estaciones de AM o FM estándar) por lo que

generalmente recibirá una estación a menos que esté en el borde de dos o más señales de

transmisión. Como mucho recibirá dos o tres, y eso es raro.

¿Es posible que no pueda recibir ninguna estación?

Dependiendo donde está ubicado, hay una posibilidad que reciba solo una señal muy débil o

ninguna señal. También, similar a las señales de AM y FM, las señales de banda de clima

están sujetas a condiciones ambientes, clima, obstrucciones de la señal por colinas y

montañas, etc.

Alerta Meteorológica NOAA

La función de Alerta Meteorológica añade un nivel adicional de seguridad para el usuario

cambiando de forma automática desde cualquiera de los modos de función disponibles a la

banda del clima por un mínimo de 60 segundos si un tono de advertencia de NOAA (1050 Hz)

es recibido/detectado. Si no se recibe un tono de advertencia adicional por 60 segundos, el

equipo vuelve automáticamente al modo de la última función utilizada. Vea“Menú del Sistema”

a la página 6para aprender cómo activar la función de alerta de WB.

Decodificación y Filtrado SAME

Los datos de la Codificación de Mensajes para Áreas Específicas (SAME) también se

transmite antes de las transmisiones de alerta. Los datos de SAME contienen información

sobre la región geográfica afectada por la alerta, el tipo de alerta, y su tiempo efectivo. La

región geográfica incluida en los datos de SAME se llaman código de Área Geográfica y tiene

la forma PSSCCC donde "P" representa una parte del condado, "SS" es un identificador de

área de dos dígitos de un estado, territorio, o área marina costa afuera y "CCC" identifica el

condado, provincia, o área metropolitana dentro den estado. Esta unidad se puede configurar

a través del menú de configuración del sistema con hasta siete códigos de Área Geográfica

para limitar la sintonización automática o energía en las funciones descritas anteriormente.

Los datos de SAME también incluyen el tipo de alerta que está siendo transmitida. Esta unidad

se puede configurar mediante el menú de configuración del sistema para limitar la

sintonización automática o energía sobre las funciones basadas en el tipo de alerta.

SAME se activa mediante la programación de un código de 6 dígitos - llamado código FIPS -

en su radio. El código FIPS o Sistema de Procesamiento de Información Federal es un código

de seis dígitos que identifica a los estados y condados (o distrito) en los Estados Unidos. El

primer dígito identifica la subdivisión del condado. Los siguientes dos dígitos identifican el

estado o territorio, y los últimos tres identifican el condado. El código FIPS para su área se

puede encontrar llamando al número gratis de NWS o visitando el sitio web.

El número telefónico es 1-888-NWS-SAME (1-888-697-7263) Al llamar, un sistema

automatizado le pedirá que introduzca su estado y condado. Cuando confirme la información,

el sistema le proporcionará su código FIPS de seis dígitos.

El sitio web es: www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm. Al seleccionar su estado en el gráfico,

verá una lista de todos los condados de ese estado. Para cada condado hay un listado de los

SAME# (Código FIPS), la ubicación del transmisor, la frecuencia del WB, la señal de llamado,

la potencia del transmisor y comentarios varios.

NOTA: Debido a que las zonas de transmisión se superponen es posible que quiera

configurar más de una ubicación de S.A.M.E. Si usted vive cerca de la frontera entre

condados, es posible que quiera recibir alertas de más de una torre.

Su radio es capaz de ser programada con hasta 7 códigos de ubicación FIPS diferentes. El

código por defecto se ha programado en la fábrica - 000000 - para responder a todos los

mensajes dentro de su área.

Tabla 1: Frecuencias WB

Frecuencia (MHz) Prefijada

162.400 2

162.425 4

162.450 5

162.475 3

162.500 6

162.525 -

162.550 1

JHD1630

OPERACIÓN DE SIRIUSXM

NOTA: SiriusXM está disponible en los EE.UU. para suscriptores con direcciones en

EE.UU continental y está disponible en Canadá para suscriptores con una dirección en

Canadá. Se requiere la correspondiente suscripción más un sintonizador SiriusXM

compatible y una antena que se venden separadamente. Para suscribirse a SiriusXM en

Internet, visite siriusxm.com, o llame al 888-539-7474. Tenga listo su ID SiriusXM (la ID

SiriusXM está ubicada en la parte trasera del sintonizador SiriusXM o sintonizando el

Canal 0). La programación SiriusXM está sujeta a cambios. Visite siriusxm.com para la

más completa y actualizada alineación de canales e información de producto.

“SiriusXM” y el logotipo SiriusXM y marcas relacionadas son marcas registradas de

Cambio de Recepción de SiriusXM

(Requiere Sintonizador SiriusXM Opcional)

Presione el botón MODE (4) para cambiar al modo de radio SiriusXM.

Cómo Acceder a su ID de RADIO SiriusXM

Para mostrar la ID de radio SiriusXM, use el botón TUNE/SEEK |<< para sintonizar el canal

“000”. La pantalla mostrará “Radio ID” con el ID mostrado en el medio de la pantalla LCD. La

ID de radio SiriusXM tiene 8 caracteres de largo.

Cómo Seleccionar una Banda

En modo SiriusXM, presione el botón BAND/WB (15) para acceder a los grupos de canales

prefijados por el usuario SiriusXM en el siguiente orden: SXM1, SXM2, SXM3.

Category Tuning

1. Presione el botón PTY/CAT/MENU (2) para acceder al modo Categoría.

2. Mientras se encuentra en el modo categoría, presione los botones 5/CAT- o 6/CAT+ (9,

10) para cambiar una categoría.

3. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para navegar los canales en esa

categoría. (El número de canal actual dentro de la categoría seleccionada siempre será

el primer canal sintonizado predeterminado.)

4. Presione el botón INFO/INTRO (16) para seleccionar el canal deseado.

Sintonización de Canal Arriba/Abajo

Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para buscar por un canal. Presione y

mantenga los botones TUNE/SEEK para una búsqueda rápida.

Modo de Sintonía Directa

1. Presione y mantenga el botón INFO/INTRO (16) para ingresar al modo de Sintonía

Directa.

2. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para cambiar el primero de tres

dígitos para el canal deseado en la pantalla de ingreso directo.

3. Presione el botón INFO/INTRO para confirmar los dígitos ingresados y mover al campo

de segundo dígito.

4. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| para seleccionar el segundo dígito.

5. Presionar el botón INFO/INTRO para confirmar los dígitos ingresados y mover al campo

de tercer dígito.

6. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| para seleccionar el tercer dígito.

7. Presione el botón INFO/INTRO para confirmar el canal de tres dígitos y sintonizar el

canal seleccionado.

Cómo Almacenar Canales Predeterminados

Los botones de prefijado (5-10) pueden usarse para almacenar 6 canales, permitiendo

cómodo acceso a sus canales favoritos.

Programación de Canales

1. Seleccionar el canal que desea almacenar en la memoria.

2. Presione y mantenga un botón de prefijado de 1a 6 hasta que aparezca el número de

botón de prefijado correspondiente.

3. Repetir los pasos 1 y 2 para programar canales adicionales.

Recuperación de Prefijado

Presione uno de los seis botones prefijados para seleccionar directamente un canal prefijado

almacenado en la banda actual.

Buscar Prefijadas

Presione el botón AS/PS (14) para explorar estaciones almacenadas en los tres grupos de

canales prefijados por el usuario (SXM1, SXM2 and SXM3). La unidad pausará por 10

segundos en cada estación prefijada.

Sintonizado de Prefijado

En Modo de sintonización de prefijado, puede usar los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19)

para acceder las 18 estaciones prefijadas en orden secuencial. Acceda el modo de

sintonización de prefijados a través del menú de sistema. Sintonizar solo Prefijadas a "On."

Modo de Pantalla Alterna

Presione el botón DISP/SCROLL (12) para cambiar la información de pantalla entre pantalla

de texto de línea simple y doble. En modo de línea doble, tanto el artista y el título están

disponibles para verse. Presione y mantenga el botón DISP/SCROLL para recorrer la

información de Artista/Canción/ Título.

Mientras está en el modo de lista de categorías de sintonía, presione el botón DISP/SCROLL

en secuencia para cambiar la información de pantalla de Nombre de Canal, Artista, y Título de

Canción.

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

Mensaje de Aviso Informado por el Sintonizador de

Vehículo SiriusXM

Tabla 2: Mensaje de Aviso de SiriusXM

En Pantalla Mensaje de Aviso Causa Explicación/Solución

Check Antena Revisar Antena La radio ha detectado una falla en la antena de SiriusXM. El cable

de la antena está desconectado o dañado.

• Verifique que el cable de la antena esté conectado al

sintonizador de vehículos SiriusXM Connect.

• Inspeccione el cable de la antena para comprobar que no

haya daños. Remplace la antena si el cable está dañado.

Check Tuner Revisar Sintonizador • La radio está teniendo dificultades para comunicarse con el

Sintonizador de Vehículos SiriusXM Connect.

• El sintonizador puede estar desconectado o dañado.

• Verifique que el cable del Sintonizador de Vehículo SiriusXM

Connect está conectado de forma segura al conector/cable

correspondiente de la radio SiriusXM.

• Si el problema persiste, desconecte y vuelva a conectar el

sintonizador y luego póngase en contacto con su distribuidor.

No Signal Sin Señal El Sintonizador de Vehículo SiriusXM Connect está teniendo difi-

cultades para recibir la señal del satélite de SiriusXM.

• Verifique que su vehículo está al aire libre con una vista clara

del cielo austral.

• Verifique que la antena de montaje magnética de SiriusXM

esté montada sobre una superficie metálica en la parte

exterior del vehículo.

• Mueva la antena de SiriusXM lejos de cualquier obstrucción.

• Inspeccione el cable de la antena para comprobar que no

haya daños. Remplace la antena si el cable está dañado.

• Si el problema persiste, desconecte y vuelva a conectar el

sintonizador y luego póngase en contacto con su distribuidor.

Desplazando“Subscrip-

tion Updated” - press any

key to continue”

Suscripción Actualizada La radio ha detectado un cambio en el estado de suscripción de

su SiriusXM.

• Presione Intro para borrar el mensaje.

• No se requieren más acciones.

• Visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349 si tiene

preguntas acerca de su suscripción.

Chan Unavailable Canal No Disponible El canal que ha solicitado no es un canal válido para SiriusXM o

el canal que estaba escuchando ya no está disponible. También

puede ver este mensaje brevemente cuando conecta por primera

vez un nuevo Sintonizador de Vehículo SiriusXM Connect. Visite

www.siriusxm.com para obtener más información sobre la lista de

canales de SiriusXM.

Ch Unsubscribed Canal No Suscripto El canal que ha solicitado no está incluido en su paquete de sus-

cripción de SiriusXM o el canal que usted estaba escuchando ya

está incluido en su paquete de suscripción de SiriusXM.

Visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349 si tiene pre-

guntas acerca de su paquete de suscripción o si desea suscri-

birse a este canal.

Channel Locked Canal Bloqueado El canal que ha solicitado está Bloqueado por la función de Con-

trol Parental de la radio

Consulte la sección de Control Parental en la página 45 para más

información sobre la función de Control Parental y cómo acceder

a los canales bloqueados.

“Enter Code?” followed

by ****

Ingrese Código de Bloqueo Se solicita al usuario que ingrese el código de bloqueo / desblo-

queo.

Ingrese el código de cuatro dígitos para reproducir el audio.

JHD1630

Fuerza de Señal Satelital

La pantalla indicará fuerza de recepción de satélite como se muestra a continuación.

Bloqueo de Canal

Acceda al Bloque de Canal a través del Menú de Sistema bajo el menú “SiriusXM”. Vea “Menú

del Sistema” a la página 6.

1. Seleccione “Set Lock Code” y presione el botón INFO/INTRO.

2. Ningún canal puede bloquearse con el código por omisión 0000. Para fijar el código de

bloqueo:

a. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para ingresar el primer dígito

del código por omisión.

b. Presione el botón INFO/INTRO para mover al próximo dígito.

c. Repetir los pasos de arriba para ingresar los cuatro dígitos del código por omisión.

d. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para ingresar el primer dígito

del nuevo código.

e. Presione el botón INFO/INTRO para mover al próximo dígito.

f. Repetir los pasos de arriba para ingresar los 4 dígitos.

g. Repetir los pasos de arriba para confirmar el nuevo código.

3. Después de fijar un nuevo código de cuatro dígitos, puede bloquear los canales

ingresando al menú “Locked Channels” (canales bloqueados).

4. Luego de ingresar a la lista de Canales Bloqueados, se le indicará que ingrese su código

de cuatro dígitos.

a. Presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para ingresar el primer dígito.

b. Presione el botón INFO/INTRO para mover al próximo dígito.

c. Repetir los pasos de arriba para ingresar los 4 dígitos.

5. Después de ingresar el código, puede navegar la lista usando los botones TUNE/SEEK

|<< / >>| para resaltar los canales.

6. Presione el botón INFO/INTRO (16) para bloquear (indicado por un ícono ) o

Desbloquear ( ) el canal seleccionado.

Fuerza de la Señal Señal

Sin Señal

Debil

Bueno

Excelente

JHD1630

REPRODUCCIÓN DE MP3/USB

Reproducción de Archivo Digital

Si el usuario conecta un dispositivo de almacenamiento USB, la radio se enciende

automáticamente, si es necesario, y cambia al modo de reproducción de archivo digital y

selecciona ese medio físico. La esquina inferior izquierda del LCD muestra el nombre de la

fuente. El cambiar de modos o apagar la radio pausa la reproducción.

La reproducción reanudará exactamente donde fue pausada cuando vuelve al modo de

reproducción de archivo digital.

Cómo insertar un Dispositivo USB

El conector USB (13) está ubicado en el lado derecho del panel frontal, detrás de una cubierta

protectora de hule. Tire con cuidado para bajar la cubierta de hule y acceder al puerto USB.

Inserte un dispositivo USB para cambiar al modo USB y comenzar la reproducción.

Cómo controlar la Reproducción de Archivos

Cómo Seleccionar Pistas

Presione los botones TUNE/SEEK >>| (19) o TUNE/SEEK |<< (18) para avanzar a la pista/

archivo siguiente. El número de pista seleccionada aparecerá en la pantalla. Presione y

mantenga los botones TUNE/SEEK >>| o |<< para avance rápido o retroceso rápido. La

reproducción comienza cuando se libera el botón.

Reproduce/Pausa la Reproducción del Disco

Presione el botón MUTE/>|| (17) para suspender la reproducción. Se muestra "Pause" en la

pantalla. Presione el botón MUTE/>|| nuevamente para volver a la reproducción.

Vista Previa de Pistas

Presione el botón 2/INT (6) para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista en la

carpeta actual secuencialmente. Presione 2/INT nuevamente para detener Intro Scan y volver

a la reproducción normal de la pista actual.

Repetir Reproducción

• Presione el botón 1/RPT (8) durante la reproducción del disco para repetir la pista actual.

• Presione 1/RPT nuevamente para detener la repetición de reproducción.

Reproducción Aleatoria

• Presione el botón 3/RDM (5) durante la reproducción del disco para reproducir todas las

pistas en la carpeta actual en forma aleatoria.

• Presione 3/RDM nuevamente para detener la reproducción aleatoria.

Navegación de Carpeta (Solo MP3)

• Presione el botón PTY/CAT/MENU (2) para ver una lista de todas las canciones en la

carpeta actual.

• Presione los botones >>| / UP (19) y |<< / DN (18) para navegar la lista.

• Presione el botón INFO/INTRO (16) para reproducir la canción resaltada o ver archivos

en la carpeta seleccionada. Continúe presionando INFO/INTRO hasta que sea

seleccionado el archivo deseado.

• Presione el botón PTY/CAT/MENU nuevamente para navegar a través de la estructura

de archivos.

La unidad saldrá automáticamente del menú de navegación de carpetas después de 5

segundos de inactividad.

Especificaciones de MP3

Notas sobre reproducción de MP3

• Cualquier directorio que no incluya un archivo MP3 es saltado

• Número máximo de carpetas: 512 (incluyendo directorios saltados)

• Número máximo de niveles de carpeta: 12

• Número máximo de archivos MP3: 999

• Número máximo de caracteres para nombre de archivo MP3 y nombre de carpeta: 32

• Frecuencia de muestreo: 16KHz, 22.05KHz, 24KHz, 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

• Velocidad de bits: máximo 384 Kbps

• Número máximo de caracteres de etiqueta ID3:

• Versión etiqueta ID3 1.0: 32

• Versión etiqueta ID3 2.x: 32

Orden de Reproducción de Archivo

Los archivos serán reproducidos continuamente en forma secuencial dentro de la carpeta

actual. Para reproducir canciones en otra carpeta, presione el botón PTY/CAT/MENU (2) dos

veces para mover hasta un nivel de carpeta. Presione los botones >>| / UP (19) y |<< / DN (18)

para navegar la lista y luego presionar el botón INFO/INTRO (16) para acceder la canción o

carpeta seleccionada.

Podría fijar el orden en el cual los archivos MP3/WMA serán reproducidos grabándolos en un

medio tal como un CD-R con sus nombres de archivos comenzando con los números de

secuencia de reproducción como "01" a "99".

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

OPERACIÓN DE iPod

Esta unidad está equipada con una función lista para iPod

que le permitirá controlar su iPod

(si es compatible) usando los botones de panel de control. Están soportadas las siguientes

versiones de hipad:

• iPod nano 5G

• iPod nano 6G

• iPod classic

• iPhone4

• iPhone4S

• iPod touch 3G

• iPod touch 4G

NOTA: los modelos anteriores de iPod no están soportados debido a que no

implementan el protocolo de control USB necesario. Estos modelos iPod no

soportados podrían conectarse a la radio usando entradas auxiliares.

Cómo Acceder el Modo iPod

Conecte un iPod o iPhone compatible al conector USB

del panel frontal. El icono de iPod se ilumina en la

esquina inferior izquierda de la pantalla cada vez que

un iPod o iPhone es conectado al conector USB. La

reproducción de música comienza automáticamente.

Cómo Encender/Apagar el iPod

El iPod enciende automáticamente cuando se conecta

el iPod a un conectador USB, siempre que el

encendido del vehículo esté encendido. Puede apagar

el iPod desconectándolo del iPod o apagando el

encendido. Cuando se apaga el encendido, el iPod

pausará y luego ingresa a modo dormir después de 2

minutos. Mientras el iPod esta conectado, no puede encenderse o apagarse desde el iPod

mismo.

Cómo Controlar la Reproducción

Cómo Pausar la Reproducción

Durante la reproducción, presione el botón MUTE/>|| (17) para pausar el reproductor iPod.

Aparecerá “Pause” (Pausa) en el LCD. Presione MUTE/ >|| nuevamente para volver a la

reproducción.

Repetir Reproducción

Durante la reproducción, presione el botón 1/RPT (8) para repetir la canción actual. Aparecerá

“RPT" en el LCD. Presione 1/RPT nuevamente para detener la repetición de reproducción.

Reproducción Aleatoria

Durante la reproducción, presione el botón 3/RDM (5) para reproducir todas las canciones en

la categoría actual en forma aleatoria. La reproducción aleatoria comenzará una vez que la

canción actual ha finalizado su reproducción. Aparecerá “RDM" en el LCD. Presione 3/RDM

nuevamente para detener la reproducción aleatoria.

Cómo Seleccionar Pistas

Durante la reproducción, presione el botón TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) para reproducir la

pista anterior o siguiente en la categoría actual. Presione el botón TUNE/SEEK |<< (18) una

vez para reproducir la canción desde la posición de comienzo o presione TUNE/SEEK |<< dos

veces para reproducir la pista previa. Presionando el botón TUNE/SEEK |<< (18) durante los

primeros 2 segundos de una canción reproducirá la canción anterior. Luego de 2 segundos,

esta acción regresará al comienzo de la canción actual. Presione y mantenga el botón TUNE/

SEEK |<< / >>| (18, 19) para avance/retroceso rápido de la canción.

NOTA: Si presiona y mantiene el botón TUNE/SEEK |<< / >>| para cambiar la canción

actual a la canción previa/siguiente, saldrá del modo de avance/retroceso rápido.

Búsqueda de Lista de Reproducción

Presione el botón PTY/CAT/MENU (2) para acceder al modo de selección de lista de

reproducción. Mientras está en modo Categoría, presione los botones TUNE/SEEK |<< / >>|

(18, 19) para seleccionar la búsqueda de archivo por Lista de Reproducción, Artista, Álbum,

Género, Canción, Audiobook o Podcast. Presione el botón INFO/INTRO (16) para seleccionar

el modo de búsqueda. Use los botones TUNE/SEEK |<< / >>| para buscar los archivos

disponibles en el iPod. Presione el botón INFO/INTRO para reproducir la canción o archivo

seleccionado.

Modo de Pantalla Alterna

Presione el botón DISP/SCROLL (12) para cambiar la información de pantalla entre pantalla

de texto de línea simple y doble.

UNIDADE PRINCIPAL

Cabo 13 Din iPod

Cabo iPod

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

JHD1630

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Mantenga el producto seco. Si se moja, séquelo inmediatamente. Los líquidos podrían

contener minerales que pueden corroer los circuitos electrónicos.

• Mantenga el producto alejado del polvo y suciedad, que puede causar el desgaste

prematuro de sus partes.

• Manipule el producto cuidadosamente. Las caídas pueden dañar las placas de circuitos y

la cubierta, y pueden causar el mal funcionamiento del producto.

• Limpie ocasionalmente el producto con un paño humedecido para mantener su aspecto

como nuevo. No use productos químicos abrasivos, disolventes, o detergentes fuertes

para limpiar el producto.

• Use y guarde el producto solo en ambientes con temperatura normal. Las altas

temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos, dañar las

baterías, y deformar o derretir las partes plásticas.

Arranque

La fuente más común de ruido en la recepción es el sistema de arranque. Este es el resultado

cuando la radio se ubica cerca del sistema de arranque (motor). Este tipo de ruido puede ser

detectado fácilmente ya que la intensidad del tono cambiará con la velocidad del motor.

Por lo general, el ruido de arranque puede ser considerablemente suprimido mediante el uso

de un cable de arranque de alto voltaje de tipo radio supresor y una resistencia del supresor

en el sistema de arranque. (La mayoría de los vehículos utilizan este cable y la resistencia

pero puede que necesite controlarlos para comprobar su correcto funcionamiento.) Otro

método de supresión es el uso de supresores de ruido adicional. Estos pueden ser obtenidos

de la mayoría de los distribuidores profesionales de electrónica móvil.

Interferencia

La recepción de radio en un entorno en movimiento es muy diferente de la recepción en un

entorno fijo (hogar). Es muy importante entender la diferencia.

La recepción de AM se deteriora al pasar bajo un puente o cuando se pasa por debajo de

líneas de alta tensión. A pesar de que AM está sujeta al ruido ambiental, tiene la capacidad de

ser recibida a grandes distancias. Esto se debe a que las señales de transmisión siguen la

curvatura de la tierra y son reflejadas por la atmósfera superior.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Causa Solución

Apagado El interruptor de accesorios

del vehículo no está encen-

dido

Si la fuente de alimentación está

correctamente conectada a la ter-

minal de accesorios del vehículo,

mueva la llave de contacto a

"ACC" o "Arranque"

El fusible está fundido Reemplace el fusible

Sin Sonido El volumen es demasiado

bajo o el sistema está silen-

ciado

Ajustar el volumen al nivel audible

El cableado no está cor-

rectamente conectado

Verifique las conexiones del

cableado

Las teclas de funciona-

miento no funcionan

El microprocesador incor-

porado no funciona adec-

uadamente debido al ruido

Presione el botón RESET.

No puede sintonizar est-

aciones de radio, la auto-

búsqueda no funciona

El cable de la antena no

está

conectado

Compruebe el cable de la antena

Las señales son demasiado

débiles

Seleccione una estación manual-

mente

No se puede recibir señal

de SiriusXM

Error de Antena Asegúrese de que el conector de

la antena esté conectado de

forma firme y segura en el sinton-

izador SiriusXM. Si el mensaje

persiste, es muy probable que se

haya dañado algún elemento de

la antena o el cable de la antena.

Reemplace la antena si es nece-

sario.

JHD1630

ESPECIFICACIONES

RADIO FM

Cobertura de Frecuencia (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 a 107.9 MHz

Cobertura de Frecuencia (Europa.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 a 108 MHz

Sensibilidad (S/N=30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2µV

Separación Estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Rango de Frecuencia (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Rango de Frecuencia (Europa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensibilidad (S/N=20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 dB

General

Voltaje de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Volts CC

Sistema de Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negativo a tierra

Impedancia de Parlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 ohms por canal

Controles de Tono:

Graves (a 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB

Agudos (a 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB

Potencia de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45W x 4

Corriente de Inactividad/Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 A

Consumo de Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Amperes (max.)

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444.5cm (W) x 444.5cm (D) x 127cm (H)

Notas FCC

¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización

del usuario para operar este equipo.

NOTA: Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un

dispositivo digital Clase B, consecuente con la Sección 15 de las Normas FCC. Estos

límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias

dañinas en una instalación residencial.

Este equipó genera, usa y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y

usado de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias dañinas a

comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en

particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual

puede determinarse apagando y prendiendo el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir

la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en un tomacorriente o circuito distinto al que está conectado el

receptor.

• Consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

JHD1630

INTRODUÇÃO

Recursos do Sistema

Os recursos do sistema áudio móvel Jensen JHD1630 incluem:

• LCD com Matriz Completa de Pontos

• Sintonizador AM/FM US/EURO com 30 Predefinições (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Radio Broadcast Data Service) com Busca PTY

• Rádio SiriusXM Preparado

• Made for iPod

e iPhone

(Interface USB)

• Preparado Para iPod (Cabo Vendido Separadamente)

• Sintonizador de Banda Metereológica com Tecnologia SAME

• Mute (silenciar)

• Reprodução USB de arquivos MP3 e WMA

• Equalizador Predefinido - 5 definições (Flat, Pop, Classical, Rock, configuração

personalizada)

• Controles Eletrónicos de Graves, Agudos, Balanço e Fader

• Potência de Saída 45W x 4

• Relógio 12/24 Hora Selecionável

• Recurso de Anúncio Público (PA) com Microfone Opcional (vendido separadamente)

• Preparado para Controle Remote Sem Fio IR (vendido separadamente)

• Nível de Linhas de Saídas 2-Canais com Preamp

• 2-Cabos de Alimentação com Memória Não-Volátil e Suporte Relógio/Hora

• Entrada Auxiliar de Audio (Entrada Estéreo Frontal 3,5mm, Traseira RCA)

Lista de Conteúdos

• Rádio Jensen Heavy Duty

• Kit de Hardware

• Manual de Instalação

• Guia Rápido de Referência

PARAFUSO DE MONTAGEM

MANGA PROTETORA

BUCHA DE MONTAGEM

TIRA DE MONTAGEM

FERRAMENTA DE REMOÇÃO DA MANGA DIN

PORCAS DO FLANGE

CONTEÚDO DO KIT DE HARDWARE

La page charge ...

Voyager JHD1630 Manuel utilisateur

Marque: Voyager

Modèle: JHD1630

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Voyager JHD1630 Manual de usuario
português: Voyager JHD1630 Manual do usuário

Voyager JHD1630 Manuel utilisateur

Voyager JHD1630 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents