Voyager JHD3620 Manuel utilisateur

Marque: Voyager

Modèle: JHD3620

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JHD1620

La page charge ...

JHD1620

CONTENIDO

Introducción ........................................................................................................ 1

Información de Seguridad.................................................................................. 2

Instalación ........................................................................................................... 3

Cableado.............................................................................................................. 4

Operación Básica ............................................................................................... 5

Operación de Sintonizador ................................................................................ 8

Operación de Radio Satelital ........................................................................... 10

Operación de iPod ............................................................................................ 12

Cuidado y Mantenimiento ................................................................................ 13

Resolución de Problemas................................................................................ 13

Especificaciones............................................................................................... 14

CONTEÚDOS

Introdução ......................................................................................................... 15

Informações de Segurança.............................................................................. 16

Instalação .......................................................................................................... 17

Cablagem........................................................................................................... 18

Operações Básicas........................................................................................... 19

Operação do RÁDIO ......................................................................................... 23

Operação de Rádio por Satélite....................................................................... 25

Operação do iPod ............................................................................................. 27

Resolução de Problemas ................................................................................. 28

Especificações.................................................................................................. 29

CONTENU

Introduction....................................................................................................... 31

Information sur la securite............................................................................... 32

Installation......................................................................................................... 33

Câblage.............................................................................................................. 34

Operation de base............................................................................................. 35

Operation tuner................................................................................................. 38

Operation de Radio Satellite............................................................................ 40

Opération iPod .................................................................................................. 42

Soin et Entretien ............................................................................................... 43

Depannage .........................................................................................................43

Specifications ................................................................................................... 44

La page charge ...

JHD1620

INTRODUCTION

Caractéristiques du système

Les caractéristiques du système audio portable JHD1620 Jensen comprennent :

• Tableaux d’affichage par matrice de points à cristaux liquides

• Tuner AM/FM US/EURO avec 30 préréglés (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Service de données à émission de radio) avec recherche PTY

• SIRIUS prêt pour la radio avec recherche chanson

• Prêt pour l’iPod (Câble Vendu Séparément)

• Tuner Weatherband avec la technologie SAME

• Muet

• Egaliseur Pré-réglé - 5 réglages (A plat, Rock, Pop, Classical, Utilisateur)

• Commandes électroniques Basse, Aigu, Balance et Equilibreur

• Puissance de sortie 45W x 4

• Horlogie sélectionnable 12/24 Heures

• Caractéristiques annoncement public (PA) avec microphone facultatif (vendu

séparément).

• Prêt pour télécommande sans fil IR (vendu séparément)

• Sortie niveau de ligne pré-amplification à 2 canaux

• Puissance à deux fils avec de la mémoire non-volatile et soutient Horloge/Heure

• Entrée audio auxiliaire (Au devant jack stéréo 3.5mm, à l’arrière RCA)

Liste des contenus

• Radio Jensen Robuste

• Trousse du matériel

• Fusible 15AMP

• Manuel d’Installation

• Manuel à référence rapide

ECROU DE MONTAGE

OUTIL D’OTAGE

BAGUE DE MONTAGE

TRAVERSE

DIN SLEEVE

ECROU BRIDE

CONTENUS DE LA TROUSSE DU MATERIEL

JHD1620

INFORMATION SUR LA SECURITE

En conduisant

Maintenez le volume à un niveau assez bas pour être conscient des conditions de circulation.

En lavant votre véhicule

N’exposez pas le produit à l’eau ou à l’humidité excéssive. De l’humidité peut cause des court-

circuits, des incendies ou d’autres sortes d’endommagements.

Lorsque garé

Le stationnement dans les rayons de soleil directs peut produire des températures très hautes

à l’intérieur du véhicule. Donnez à l’intérieur la chance de se refroidir avant de commencer la

reproduction.

Utilisez l’alimentation correcte

Ce produit est conçu pour opérer avec un système de pile de terre négative à 12 volt DC.

AVERTISSEMENT :

• POUR REDUIRE LE RISQUE D’UNE INCENDIE OU UN CHOC ELECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

• POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’UN CHOC ELECTRIQUE ET DES

PARASITES EMBETANTS, N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

JHD1620

INSTALLATION

Cet appareil est conçu pour installation dans des taxis avec une ouverture radio 1-DIN

existante. Dans plusieurs cas, une trousse d’installation spéciale sera exigée pour monter la

radio sur le tableau de bord. Voir le concessionnaire où vous avez acheté la radio pour la

disponibilité de cette trousse. Vérifiez toujours l’application de la trousse avant de l’acheter

pour être sûr que la trousse fonctionne avec votre véhicule.

Avant de commencer

1. Débranchez la batterie

Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la batterie.

2. Enlevez les écrous de transport

Notes importantes

• Avant l’installation finale, testez les branchements de câbles pour être sûr que l’appareil

est bien branché et que le système fonctionne.

• N’utilisez que des pièces fournies avec l’appareil pour assurer une bonne installation.

L’utilisation des pièces non-autorisées peut causer des malfonctions.

• Consultez avec votre concessionnaire le plus proche si l’installation exige le perçace des

trous ou d’autres modifications à votre véhicule.

• Installez l’appareil là où il n’interfère pas avec la conduite de la voiture et ne peut pas

blesser des passagers lors d’un arrêt soudain ou d’urgence.

• Si l’angle d’installation excéde 30° de l’horizontal, l’appareil peut ne pas donner une

performance optimale.

• Evitez d’installer l’appareil là où il sera soumis à des températures hautes émanant des

rayons de soleil directs, de l’air chaud, ou d’un chauffeur ou soumis à de la poussière, la

saleté la vibration excéssive.

Montage en avant DIN

1. Glissez le manchon de montage du chas-

sis s’il n’a déjà pas été enlevé. S’il est ver-

rouillé, utilisez les clés d’enlèvement

(fournis) pour le désengager. Les clés

d’enlèvement sont illustrés dans Voir «

Enlevez la radio » á la page 33.

2. Vérifiez l’ouverture du tableau de bord en

glissant le manchon de montage là-

dedans. Si l’ouverture n’est pas

suffisamment large coupez ou limez

jusqu’à ce que le manchon se glisse

facilement dans l’ouverture. Ne forcez pas le manchon dans l’ouverture ni le faites plier

ou courber. Vérifiez qu’il y ait de la place suffisante derrière le tableau de bord pour le

chassis de la radio.

3. Trouvez la série des languettes selon les côtés en haut, en bas et latéraux du manchon

de montage. Avec le manchon inséré jusqu’au bout dans l’ouverture du tableau de bord,

pliez autant de languettes vers le dehors comme nécessaire pour attacher le manchon au

tableau de bord.

4. Placez la radio devant l’ouverture du tableau de bord de sorte que le câblage puisse être

ramené à travers le manchon de montage.

5. Suivez le diagramme du câblage avec soin et assurez-vous que tous les branchements

sont sûrs et isolés avec des raccords à sertir ou du ruban électrique pour donner une

bonne opération.

6. Après la terminaison des branchements câble, allumez l’appareil pour confirmer

l’opération (l’interrupteur accessoire du véhicule doit être allumé). Si l’appareil ne

fonctionne pas revérifiez tout le câblage jusqu’à ce que le problème soit résolu. Lorsque

vous avez une bonne opération, éteignez l’interrupteur accessoire et procédez au

montage final du châssis.

7. Glissez la radio dans le manchon de montage en vous assurant qu’il va dans le bon sens

jusqu’à ce qu’il soit tout à fait assis et les agrafes à ressort le verrouillent sur place.

8. Attachez un bout de la

courroie de soutient perforée

(fournie) au boulon sur

l’arrière du châssis en utilisant

l’écrou héxagonal fourni.

Attachez l’autre bout de la

courroie perforée à une partie

sûre du tableau de bord soit

au-dessus soit au-dessous de

la radio en utilisant l’écrou et

la rondelle fournis. Pliez la

courroie, comme il faut, pour

la positionner. Certaines

installations du véhicule

fournissent une cavité pour

soutient à l’arrière. Dans ces

applications, placez la traversée en caoutchouc sur le boulon et insérez la radio.

CAUTION : La courroie de soutient perforée à l’arrière ou la traversée de montage

en caoutchouc en arrière, doit être utilisée dans l’installation de la radio. Une

installation sans l’un d’entre eux peut endommager la radio ou la surface de

montage et vider la garantie du fabricant.

9. Essayez l’opération de la radio en vous référant aux instructions d’opération pour

l’appareil.

Enlevez la radio

Pour enlever la radio après l’installation, ôtez

les chapelets en plastique, insérez les clés

d’enlèvement tout droit jusqu’à ce quils se

soient engagés et puis tirez la radio vers le

dehors. Si les clés d’enlèvement sont insérés à

un angle, ils ne se verrouilleront pas pour

relâcher l’appareil.

Rebranchez la batterie

Lorsque le câblage est terminé, rebranchez la

borne négative de la batterie.

182

Tableau de bord

Languettes de

pliage

Ecrou

Tableau de bord

Rondelle

Ecrou (5 x 25mm)

Ecrou hexagonal

(5mm)

Rondelle de ressort

Ecrou

Harnais de soutien

d’enlèvement

Manchon de montage

Clés d’enlèvement

Clés

JHD1620

AVERTISSEMENT!

Ne branchez pas le fil interrompu +12V ACC

à la batterie. Ce fil DOIT être connecté au fil

d’Accessoire/commutateur d’allumage ou à

la source de puissance interrompue +12 V.

(Fournit 12VDC @150mA lorsque la radio est active.)

AUX-IN-R

Sortie haut

niveau DROITE

sortie haut

niveau GAUCHE

AUX-IN-L

Manchon de protection

Antenne de puissance

Bleu

Connecteur RCA

Femelle blanc

Connecteur RCA

Femelle Rouge

Gris

Fusible

Montré du point de vue de l’aiguille

Aiguille

Haut parleur d’arrière droite

Haut parleur d’avant droite

Haut parleur d’avant gauche

Haut parleur d’arrière gauche

Haut parleur d’avant gauche

Haut parleur d’avant droite

Haut parleur d’arrière droite

Pas de connexion

Terre

Pas de connexion

Interrompu

Pas de connexion

Noir

Connecteur de verrouillage

Large DIN à 13 aiguille

Femelle

Jaune

Noir

VOIR

Noir

Connecteur PA

Connecteur d’antenne

du type Motorola femelle

Connecteur RCA

femelle rouge

Connecteur RCA

femelle blanc

Connecteur SIRIUS

femelle mini DIN à 8 aiguille

CÂBLAGE

JHD1620

OPERATION DE BASE

Allumer/Eteindre

Pressez le bouton POWER de l’encodeur rotatif (1) pour allumer ou éteindre l’appareil.

L’appareil va reprendre au dernier mode sélectionné (Tuner, Auxiliaire).

Commande volume

Pour augmenter le volume, tournez l’encodeur rotatif (1) à la droite. Pour baisser le volume

tournez l’encodeur rotatif à gauche. Lorsque vous ajustez le volume, l’affichage aux cristaux

liquides affiche un graphique à barre et la représentation numérique du niveau.

Le réglage de volume maximal est 40.

Muet

Pressez le bouton MUTE (17) pour assourdir la sortie audio. Pressez MUTE de nouveau pour

rétablir la sortie audio au niveau précédent.

Mode

Pressez le bouton MODE (4) pour sélectionner un mode d’opération différent, comme indiqué

sur le panneau d’affichage. Les modes disponibles comprennent le suivant : Tuner (AM/FM) >

SAT (SIRIUS) > iPod > Auxiliaire. Tuner est la source par défaut lorsque la source précédente

n’est plus disponible.

A NOTER : Les modes iPod ou SIRIUS (SAT) seront sautés si le module n’est pas

installé.

A NOTER : Le mode SIRIUS (SAT) sera sauté lorsque le choix menu Region est réglé à

« EURO ».

Réinitialisation

Le bouton de réinitialisation doit être activé pour les raisons suivantes :

• installation au départ de l’appareil lorsque tout le câblage est terminé

• les boutons fonctions ne fonctionnent pas

• symbole erreur sur l’affichage

Utilisez une bille ou un objet métallique mince pour presser le bouton RESET (23). Ceci peut

être nécessaire au cas où l’appareil afficherait un code erreur.

Menu Audio

Pressez le bouton AUDIO (3) pour accéder au menu audio. Vous pouvez naviguer à travers

les articles du menu audio en pressant le bouton AUDIO plusieurs fois de suite. Lorsque

l’article menu désiré apparaît sur l’affichage, ajustez le choix en tournant l’encodeur rotatif (1)

dans 5 secondes. L’appareil va automatiquement quitter le menu audio au bout de cinq

secondes d’inactivité. Les articles de menu suivants peuvent être ajustés.

Le niveau de basse

Utilisez l’encodeur rotatif (1) pour ajuster le niveau de basse de « -7 » à « +7 ».

Le niveau d’aigu

Utilisez l’encodeur rotatif (1) pour ajuster le niveau d’Aigu de « -7 » à « +7 ».

Balance

Ajuster Balance contrôle le niveau relatif entre les hauts parleurs de gauche et de droite dans

chaque paire. Utilisez l’encodeur rotatif (1) pour ajuster la balance entre les hauts parleurs de

gauche et de droite de « Left (gauche) 12 » à « Right (droite) 12 ».

L’équilibreur

Ajuster Equilibreur contrôle le niveau relatif entre les hauts parleurs d’avant et d’arrière.

Utilisez l’encodeur rotatif (1) pour ajuster l’équilibreur entre les hauts parleurs d’avant et

d’arrière de « Rear (arrière) 12 » à « Front (avant) 12 ».

CAT-

CAT+

DN UP

INFO

ENTER

INFO

ENTER

PTY/CAT

DISP

SCROLL

DISP

SCROLL

AS/PS

FAV

AS/PS

FAV

JHD3620

POWER

JHD1620

Menu Système

1. Pressez et maintenez le bouton PTY/CAT/MENU (2) pour plus de 2 secondes pour entrer

dans le menu système. Le premier article du menu « Key Beep » apparaîtra sur

l’affichage.

2. Pressez le bouton TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) plusieurs fois de suite pour naviguer le

menu système.

3. Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour sélectionner l’article désiré.

4. Pressez le bouton INFO/ENTER de nouveau pour ajuster l’article du menu sélectionné.

Les articles suivants peuvent être ajustés :

• Key Beep (Click / Beep / Off) : Allumer/Eteindre le bip audible (entendu lorsque les

fonctions/boutons sont sélectionnés).

• Rétroéclairage de l’(affichage aux cristaux liquides : (1-10) : Ajustez la brillance de

l’affichage aux cristaux liquides.

• Contraste de l’affichage aux cristaux liquides (1-10) : Ajustez le contraste de l’affichage

aux cristaux liquides.

• Région de syntonisation (Etats-Unis / EURO) : Réglez l’espacement de fréquence pour

des régions diverses.

• Allumer/Eteindre l’horloge

• Format de l’horloge (12Heures / 24Heures) : Sélectionnez le mode d’affichage à 12 ou à

24 heures.

• Réglez l’horloge (Heures : Minutes) :

• Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour voir l’écran de réglage de l’horloge.

• Pressez le bouton INFO/ENTER pour aller au prochain chiffre.

• Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour ajuster le chiffre

sélectionné.

• Syntonisation des seuls préréglés (Allumer/Eteindre) :

• Menu des réglages SIRIUS (n’apparaît que lorsque le tuner SIRIUS est branché et est en

mode SIRIUS).

• Autoréglage de l’horloge (Allumer/Eteindre)

• Fuseau horaire1 (Atlantique / Eastern / Central / Mountain / Pacific / Alaska

• Daylight Saving Time (Observé / Non Observé)

• Dégager les Canaux Sautés (Oui/Non)

• Des canaux sautés : Liste des canaux (Sautés/Visibles)

• Réglez le code de verrouillage : _ _ _ _

• Des canaux verrouillés : Liste des canaux (Verrouillés/Ouverts)

• Activer Recherche Chanson (Oui/Non)

• Editer des Chansons favorites : Liste des chansons favorites (Activer/Désactiver/

Effacer)

• Sélection automatique de l’iPod (Allumer / Eteindre) : Choisissez « On » pour détecter

automatiquement et reproduire l’iPod lorsque celui-ci est branché ou « Off » pour utiliser

le bouton MODE pour sélectionner la source de l’iPod.

• Activer Auxiliaire de l’arrière (Allumer/Eteindre) : Allumez pour permettre l’utilisation de

l’entrée audio auxiliaire à l’arrière du châssis radio.

• Configuration Météo

• Niveau minimal (Tout/Aucun/Avertissements/Surveillance)

• Activer Allumage automatique (Oui/Non) : Sélectionnez « Enabled » pour allumer la

radio lorsque des avertissements NOAA sont émis. Cette fonction ne marche que

lorsque le +12V est allumé.

• Volume d’avertissement (Sélectionnez le niveau de volume 0-40).

• Dégager les codes SAME <ENTER>

• SAME Code 1 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 2 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 3 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 4 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 5 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 6 : _ _ _ _ _ _

• SAME Code 7 : _ _ _ _ _ _

• L’alarme batterie (Allumer/Eteindre)

• Eteignage automatique de la batterie (Allumer/Eteindre)

• Les défauts du système de réinitialisation <ENTER> : Pressez le bouton INFO/ENTER

(16) pour retourner l’EEPROM aux valeurs de configuration par dérfaut d’usine.

• Mettre à jour logiciel de la société : Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour appliquer

des mises à jour de logiciel récentes.

Egaliseur

Pressez le bouton EQ/LOUD (11) pour choisir l’une des courbes basse et aigu pré-définies

suivantes : USER > FLAT > ROCK > CLASSICAL > POP.

Intensité

Pressez et maintenez le bouton EQ/LOUD (11) pour basculer l’intensité allumer/éteindre.

Lorsque vous écoutez de la musique à des volumes bas, cette fonction va augmenter les

gammes basses et aigues pour compenser les caractéristiques de l’ouie humaine.

Entrée auxiliaire

Pour accéder à un dispositif auxiliaire :

1. Branchez le lecteur audio portable soit à AUX IN sur le panneau d’avant (17) soit à

l’arrière de l’appareil.

2. Pressez le bouton MODE (4) pour sélectionner le mode « Auxiliaire ». La source audio

AUX IN à l’arrière va jouer par défaut jusqu’à ce qu’un dispositif soit inséré dans le jack

d’avant.

3. Pressez MODE de nouveau pour annuler le mode « Auxiliaire » et pour aller au mode

prochain.

A NOTER : Le jack AUX IN d’avant va surpasser les entrées audio auxiliaire de l’arrière.

Opération PA (microphone vendu séparément)

• Branchez le microphone PA avec un connecteur à 4-Aiguille à une prise 4-Aiguille à

l’arrière de l’appareil.

• L’appareil va changer automatiquement au mode PA lorsque l’interrupteur Mic est

ALLUME.

• Le niveau de sortie PA peut être ajusté en utilisant l’encodeur rotatif de volume (1).

JHD1620

• Avec la puissance radio éteinte ; la radio va se réveiller lorsque le microphone PA est est

saisi pour faire une annonce. Veuillez noter que la radio mettra quelques secondes pour

se réveiller et pour le PA de devenir actif. La radio va retourner à l’état éteint lorsque le

microphone PA est relâché.

Affichage aux cristaux liquides (LCD)

La fréquence actuelle et les fonctions activées sont montrées sur le panneau d’affichage aux

cristaux liquides (21).

A NOTER : Les panneaux d’affichage aux cristaux liquides peuvent mettre plus

longtemps à répondre lorsqu’ils sont soumis à des températures froides pour une

période prolongée. En outre, la visibilité des caractères sur l’affichage aux cristaux

liquides peut diminuer légèrement. L’affichage aux cristaux liquides va revenir au

normal lorsque la température augmente aux niveaux normaux.

Régler l’horloge

Pour régler l’horloge pour afficher l’heure actuelle, allumez le commutateur d’allumage du

véhicule et allumez la radio. Entrez dans le menu système et ajustez l’horloge en sélectionnant

l’article menu « Set Clock ».

• Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour voir l’écran de réglage de l’horloge.

• Pressez le bouton INFO/ENTER pour aller au prochain chiffre.

• Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour ajuster le chiffre

sélectionné.

Lorsqu’aucun ajustement n’est fait pour cinq secondes, l’heure sera réglée et l’opération

normale se reprendra.

Défilement

Lorsque l’information est trop longue pour être affiché sur l’affichage aux cristaux liquides,

pressez le bouton DISP/SCROLL (12) pour voir le titre entier. L’information se défilera deux

fois et puis retournera au texte abrégé.

JHD1620

OPERATION TUNER

Sélectionnez une bande

Pressez le bouton BAND/WB (15) pour changer entre trois bandes FM et deux bandes AM.

Pressez et maintenez le bouton BAND/WB pour accéder au Weatherband (WB).

Syntonisation manuelle

Pressez les boutons TUNE/SEEK >>| ou |<< (19, 18) pour chercher des stations vers le haut/

vers le bas étape par étape.

Syntonisation recherche automatique

Pressez et maintenez les boutons TUNE/SEEK >>| ou |<< (19, 18) pour chercher

automatiquement la station forte prochaine ou précédente.

A NOTER : Syntonisation recherchée n’est pas disponible pour des canaux de weatehr

band. Utilisez les boutons de syntonisation vers le haut ou le bas pour sélectionner

manuellement n’importe lequel des sept canaux weather band disponibles.

Stations préréglées

Six boutons préréglés numérotés mettent en mémoire et rappellent des stations pour chaque

bande.

Mettre une station en mémoire

Sélectionnez une bande (si nécessaire) et puis sélectionnez une station. Pressez et maintenez

un bouton préréglé (5-10) pendant deux secondes. Le numéro préréglé apparaitra sur

l’affichage aux cristaux liquides.

Rappeler une station

Sélectionnez une bande (si nécessaire). Pressez un bouton préréglé (5-10) pour sélectionner

la station correspondante mise en mémoire.

A NOTER : Des boutons préréglés sont des fréquences pré-assignées dans le mode

weather band.

Mise en mémoire automatique/Scan préréglé (AS/PS)

Mise en mémoire automatique

Sélectionnez une bande AM ou FM. Pressez et maintenez le bouton AS/PS/FAV (14) pour

plus de 2 secondes pour sélectionner automatiquement 18 stations fortes (12 pour AM).

« Storing Presets » apparaît sur l’écran et les nouvelles stations remplacent des stations déjà

mises en mémoire.

Scan préréglé

Sélectionnez une bande. Pressez AS/PS/FAV (14) pour scaner des stations mises en

mémoire dans la bande actuelle. L’appareil va s’arrêter pour 5 secondes à chaque station

préréglée. Pressez le bouton AS/PS/FAV de nouveau pour arrêter le scannage lorsque la

station désirée est atteinte.

Opération RBDS

Cet appareil est équipé d’afficher l’information RBDS (Radio Broadcast Data Service) lorsque

celle-ci est émise par une station radio.

A NOTER : Des stations radio émettant du RBDS peuvent ne pas être disponibles dans

votre zone d’écoute.

En mode de radio FM, pressez le bouton PTY/CAT/MENU (2) pour lister les choix de Types de

Programme suivants : ANY / News / Information / Sports / Talk / Rock / Classic Rock / Adult

Hits / Soft Rock / Top 40 / Country / Oldies / Soft / Nostalgia / Jazz / Classical / Rhythm and

Blues / Soft Rhythm & Blues / Foreign Language / Religious Music / Religious Talk /

Personality / Public / College / Weather / Emergency Test / ALARM! ALARM!

Pour chercher des stations dans une catégorie PTY :

1. Pressez le bouton PTY/CAT/MENU (2) pour voir la catégorie PTY actuelle.

2. Pressez les boutons TUNE/SEEK >>| ou |<< (19, 18) pour traverser la liste des

catégories disponibles et sélectionner le type de programme que vous voudriez chercher.

3. Après avoir sélectionné le PTY désiré, pressez le bouton PTY/CAT/MENU (2) pour

chercher la bande pour des émissions de ce type. « PTY Search » est affiché lorsque le

tuner cherche.

A NOTER : Performer une recherche PTY sur « ANY » va syntoniser recherche et

s’arrêter sur n’importe quelle station qui émet du RBDS, peu importe le type de

programme.

JHD1620

Opération Weather Band

Qu’est-ce que c’est que le NOAA Weather Radio/Weatheradio Canada?

Le NOAA (Administration Atmosphérique et Océanique Nationale) est un système national qui

transmet des informations d’urgence sur la météo locale 24 heures par jour par le réseau du

National Weather Service (NWS). Le réseau des Etats-Unis a plus de 530 stations couvrant 50

états aussi bien que des eaux costales avoisinantes, Puerto Rico, les îles Virgin des Etats-Unis

et les territoires pacifiques des Etats-Unis. Chaque région locale a sa propre station de

transmission et on se sert d’un total de sept fréquences d’émission. Un système semblable est

disponible au Canada sous le Weatheradio Canada administré par l’Environnement Canada.

Syntonisation à Weatherband

Pressez et maintenez le bouton BAND/WB (15) pour accéder au Weatherband. L’indication

« WB » apparaîtra sur le panneau d’affichage, avec le numéro actuel et l’indication de canal :

« WB-1 », « WB-2 », « WB-3 », « WB-4 », « WB-5 », « WB-6 » ou « WB-7 ». Les sept

fréquences sont montrées dans le tableau suivant :

Le tableau ci-dessus montre aussi quel bouton préréglé fournira accès à la fréquence. Notez

qu’une fréquence ne peut pas être accédée en utilisant le bouton préréglé. La fréquence ne

peut être atteinte qu’en utilisant les commandes de syntonisation.

Utilisez les boutons TUNE/SEEK >>| ou |<< (19, 18) ou les boutons préréglés pour syntoniser

à chacun des sept canaux jusqu’à ce que vous trouviez une stations weatherband qui transmet

dans votre région.

Combien de stations puis-je m’attendreà recevoir?

Puisque les transmissions concernent des information et la météo locale, la puissance de

transmission est normalement assez basse (beaucoup moins que les stations AM ou FM

standardisées) de sorte que vous ne receviez normalement qu’une station à moins que vous

ne soyez sur le bord de deux ou trois autres signalements. Le maximum que vous pouvez

recevoir sera deux ou trois et c’est rare.

Est-ce possible que je ne recoive aucune station?

Dépendant d’où vous êtes, il est possible que vous ne receviez qu’un signalement très faible

ou aucun signal du tout. Aussi, semblable aux signaux AM et FM, les signaux weatherband

sont soumis à des conditions environnantes, à la météo, à des obstructions du signal par des

montagnes ou des collines.

L’alerte météo NOAA

La fonction de l’alerte météo ajoute un niveau de sécurité de l’utilisateur supplémentaire en

changeant automatiquement de n’importe quelle mode de fonction au weather band pour un

minimum de 60 secondes si une tonalité d’avertissement du NOAA (1050Hz) est reçue/

détectée. Si aucun tonalité d’avertiseement supplémentaire n’est reçu pendant 60 secondes

l’appareil va revenir au dernier mode de fonctionnement connu. Voir « Menu Système » á la

page 36 pour apprendre comment opérer la fonction WB Alert.

Déchiffrement et filtrage SAME

Des données du Specific Area Message Encoding (SAME) sont aussi transmises avant les

transmissions d’alerte. Les données SAME contiennent des informations sur la région

géographique affectée par l’alerte, le type de l’alerte et sont temps effectif. La région

géographique comprise dans les données SAME s’appelle un code de Région Géographique

et a la forme PSSCCC où P représente la portion de comté, « SS » est un état à deux chiffres

ou une identification d’une zone maritime offshore et CCC identifie le comté, la province ou la

zone métropolitaine majeure à l’interieur d’un état. Cette unité peut être configurée à travers le

menu réglage du système jusqu’à sept codes de région Géographique pour limiter la

syntonisation automatique ou allumer les fonctions décrites ci-dessus.

Les données SAME peuvent aussi inclure le type d’alerte étant transmis. Cette unité peut être

configuré à travers le menu du Réglage du Système pour limiter la syntonisation automatique

ou bien allumer des fonctions basées sur le type d’alerte.

SAME est activé en programmant un code de 6 chiffres qui s’appelle un code FIPS dans votre

radio. Le code FIPS ou Système de Traitement d’Information Fédérale, est u n code à six

chiffres qui identifie les états et les comtés (ou les paroisses) dans les Etats-Unis. Le premier

chiffre identifie la sous-division de la comté. Les deux chiffres qui suivent identifient l’état ou le

territoire et les trois derniers identifient la comté. Le code FIPS pour votre région peut être

trouvé en appelant le numéro sans frais du NWS ou en visitant le site web.

Le numéro de téléphone est 1-888-NWS-SAME (1-888-697-7263) En appelant, un système

automatique va vous demander d’entrer votre état ou la comté. Lorsque vous confirmez

l’information, le système va vous fournir votre code FIPS à six chiffres.

Le site web est : www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm. En sélectionnant votre état d’une carte,

vous verrez une liste de tous les comtés dans cet état. Pour chaque comté il y a un listing du

SAME# (code FIPS), l’emplacement du transmetteur, la fréquence WB, le signe d’appel, la

puissance de transmission et des remarques diverses.

A NOTER : Parce que des zones de transmission se chevauchent les unes sur les

autres, vous pouvez vouloir régler plus d’un emplacement S.A.M.E. Si vous vivez près

de la frontière entre des comtés, vous pouvez vouloir recevoir des alertes de plus d’une

tour.

Votre radio est capable d’être programmée avec jusqu’à 7 codes d’emplacement FIPS

différents. Le code par défaut a été programmé à l’usine - 000000 pour répondre à tous les

messages dans votre région.

Table 1: Fréquences WB

Fréquence (MHz) Préréglé

162.400 2

162.425 4

162.450 5

162.475 3

162.500 6

162.525 -

162.550 1

JHD1620

OPERATION DE RADIO SATELLITE

A NOTER : SIRIUS est disponible aux Etats-Unis pour des adhérents avec des adresses

dans les Etats-Unis continentaux et est disponible au Canada avec une adresse

canadienne. L’abonnement exigé plus le tuner et antenne SIRIUS compatible sont

exigés et vendus séparément. Pour vous adhérer à la radio SIRIUS satellite sur

l’internet, visitez sirius.com. ou appelez 888-539-7474. Tenez votre ID SIRIUS prêt (L’ID

SIRIUS est situé au dos du tuner SIRIUS ou bien en syntonisant au Canal 0). Le

programmage SIRIUS est susceptible à être modifié. Visitez sirius.com. pour des

informations sur la série des canaux mise à jour et sur des produits. SIRIUS et le logo

chien SIRIUS et les marques apparentées sont les marques déposées de Sirius Satellite

Changer à la radio satellite SIRIUS

(Exige un tuner SIRIUS facultatif)

Pressez le bouton MODE (4) pour changer le mode au mode de radio SIRIUS.

Accéder votre ID RADIO SIRIUS

Pour afficher votre ID radio SIRIUS, utilisez le bouton TUNE/SEEK |<< pour syntoniser au

canal « 000 ». L’écran affichera « SIRIUS ID » avec l’ID affiché au milieu de l’écran à

l’affichage aux cristaux liquides. L’ID radio SIRIUS a 12 caractères.

Sélectionner une bande

Au mode SIRIUS, pressez le bouton BAND/WB (15) pour accéder aux groupes de canaux

préréglés par l’utilisateur SIRIUS dans l’ordre suivant : SR1, SR2, SR3.

Syntonisation de catégorie

1. Pressez le bouton PTY/CAT/MENU (2) pour accéder au mode Catégorie.

2. Lorsque vous êtes en mode catégorie, pressez 5/CAT- OR 6/CAT+ (9, 10) pour choisir

une catégorie.

3. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour choisir des canaux désirés dans

cette catégorie-là. (Le numéro du canal actuel à l’intérieur de la catégorie choisie sera

toujours le premier canal syntonisé par défaut).

4. Pressez le bouton PTY/CAT/MENU pour revenir au mode de syntonisation des canaux.

Syntonisation des canaux vers le haut/vers le bas

Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour chercher un canal. Pressez et

maintenez les boutons TUNE/SEEK pour recherche rapide.

Mode de syntonisation directe

1. Pressez et maintenez le bouton INFO/ENTER (16) pour entrer dans le mode de syntoni-

sation directe.

2. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour changer le premier des trois

chiffres pour un canal désiré sur l’écran d’entrée directe.

3. Pressez le bouton INFO/ENTER pour confirmer le chiffre entré et aller au champ du

deuxième chiffre.

4. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| pour sélectionner le deuxième chiffre.

5. Pressez le bouton INFO/ENTER pour confirmer le chiffre entré et aller au champ du

troisième chiffre.

6. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| pour sélectionner le troisième chiffre.

7. Pressez le bouton INFO/ENTER pour confirmer le canal à trois chiffres et syntoniser au

canal sélectionné.

Mettre les canaux préréglés en mémoire

Les boutons des préréglés (5-10) peuvent être utilisés pour mettre en mémoire 6 canaux,

permettant un accès convenable à vos canaux favorits.

Programmer des canaux

1. Sélectionnez le canal que vous voulez mettre en mémoire.

2. Pressez et maintenez un bouton préréglé (5-10) jusqu’à ce que le numéro préréglé

correspondant apparaisse.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour programmer d’autres canaux.

Rappel des préréglés

Pressez l’un des six boutons préréglés (5-10) pour sélectionner directement un canal préréglé

mise en mémoire dans la bande actuelle.

Scanner les préréglés

Pressez AS/PS/FAV (14) pour scanner les stations mise en mémoire dans les trois groupes de

canaux préréglés par l’utilisateur (SR1, SR2, SR3). L’appareil fera pause pendant 10 secondes

à chaque station préréglée. Pressez AS/PS de nouveau pour arrêter le scannage lorsque la

station désirée est arrivée.

Syntonisation Préréglée

Dans le mode de syntonisation des préréglés, vous pouvez utiliser TUNE/SEEK |<< / >>| (18,

19) pour accéder à toutes les 18 stations préréglées en séquence. Accéder au mode de

syntonisation des préréglés à travers le menu système. Réglez Preset-Only Tuning à « On ».

Mode d’affichage alterné

Pressez le bouton DISP/SCROLL (12) pour changer l’information de l’affichage entre un

affichage de texte ligne simple ou double. Dans le mode ligne double ; et l’artiste et la chanson

sont disponible pour visionner. Pressez et maintenez le bouton DISP/SCROLL pour défiler

l’information sur l’Artiste/Titre de la chanson.

Lorsque vous êtes dans le mode de syntonisation de catégorie depuis un lise, pressez le

bouton DISP/SCROLL en séquence pour changer l’information de l’affichage du nom du

canal, l’artiste et le titre de la chanson.

JHD1620

Force de signalement satellite

L’affichage va indiquer la force de réception du satellite comme montré ci-dessous :

Verrouillage du canal

Accéder au verrouillage du canal à travers le menu système sous le menu « SIRIUS Satellite

Radio ». Voir « Menu Système » á la page 36.

1. Sélectionnez « Set Lock Code. »

2. Aucun canal ne peut être verrouillé avec le code par défaut 0000. Pour régler le code de

verrouillage :

a. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour entrer le premier chiffre du

code par défaut.

b. Pressez le bouton INFO/ENTER pour aller au prochain chiffre.

c. Répétez les étapes ci-dessus pour entrer tous les quatre chiffres du code par défaut.

d. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour entrer le premier chiffre du

nouveau code.

e. Pressez le bouton INFO/ENTER pour aller au prochain chiffre.

f. Répétez les étapes ci-dessus pour entrer tous les quatre chiffres.

g. Répétez les étapes ci-dessus pour confirmer le nouveau code.

8. Après avoir réglé le nouveau code à quatre chiffres, vous pouvez verrouiller les canaux

en entrant dans le menu des Canaux Verrouillés (Locked Channels).

9. En entrant dans le liste de canaux verrouillés, on vous demandera d’entrer votre code à

quatre chiffres.

a. Pressez les boutons TUNE/SEEK |<< / >>| (18, 19) pour entrer le premier chiffre.

b. Pressez le bouton INFO/ENTER pour aller au prochain chiffre.

c. Répétez les étapes ci-dessus pour entrer tous les quatre chiffres.

4. Après avoir entré le code, vous pouvez naviguer la liste en utilisant les boutons TUNE/

SEEK |<< / >>| pour surligner les canaux.

5. Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour verrouiller (indiqué par un icône ) ou

déverrouiller ( ) le canal sélectionné.

Favorites (recherche chanson/artiste)

Cette fonction vous permet de mettre en mémoire et rechercher jusqu’à 15 combinaisons

Artiste/Chanson sur la Radio Satellite SIRIUS.

1. Alors que la chanson actuelle joue, pressez et maintenez le bouton AS/PS/FAV (14).

2. Pressez le bouton INFO/ENTER (16) pour sélectionner l’artiste à mettre en mémoire ou

bien pressez le bouton AS/PS/FAV pour sélectionner la chanson à mettre en mémoire.

La prochaine fois qu’un artiste ou une chanson mise en mémoire est jouée sur la Radio

Satellite SIRIUS, vous serez notifié avec une alerte et vous pourriez dès lors choisir de

syntoniser au canal jouant la Chanson ou l’artiste. La liste des Artistes/Chansons peut être

gérée à travers le Menu Système sous le menu « SIRIUS Satellite Radio ». Voir « Menu

Système » á la page 36.

Force du Signal Affichage de force

Pas de Signal

Faible

Bon

Excellent

JHD1620

OPÉRATION iPod

Cet appareil est équipé d’une fonction prête pour l’iPod qui vous permettra de contrôler votre

iPod (si compatible) en utilisant les boutons du panneau de contrôle. Les versions iPod

suivantes sont soutenues :

• iPod Nano (1G, 2G, 3G, 4G et 5G)

• iPod 5G

• iPod Classic

• iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

• iPod Touch

• iPod Touch 2G

• iPod Shuffle

A NOTER : Modèles de l’iPod non-soutenus peuvent être branchés à la radio en utilisant

l’une des entrées auxiliaires.

A NOTER : L’iPod et au câble iPod vendu séparément.

Accéder au mode iPod

Pour entrer dans le mode iPod de n’importe quelle autre

source, pressez le bouton

MODE

(4) jusqu’à ce que « iPod »

apparaisse sur l’affichage. Si l’utilisateur branche un iPod qui

ne contient pas de chansons la radio va afficher un message

déclarant « No Songs » lorsqu’il entre dans le mode iPod.

Allumer/Eteindre l’iPod

L’iPod s’allume automatiquement lorsqu’un iPod est branché

au câble iPod à trente aiguilles, aussi longtemps que le

commutateur d’allumage du véhicule est allumé. Vous pouvez

éteindre l’iPod en le débranchant du câble ou en éteignant le

commutateur d’allumage. Lorsque le commutateur d’allumage est éteint, l’iPod va faire pause et entrera

dans le mode sommeil au bout de 2 minutes. Lorsque l’iPod est branché, la puissance ne peut pas

s’allumer ou s’éteindre depuis l’iPod lui-même.

A NOTER : L’iPod se rechargera continuellement lorsqu’il est branché à l’appareil et

aussi longtemps que le commutateur d’allumage du véhicule soit allumé.

Contrôler la reproduction

Suspendre la reproduction

Pendant la reproduction, pressez le bouton MUTE/>|| (17) pour suspendre le lecteur iPod.

« Pause » apparaîtra sur l’affichage aux cristaux liquides. Pressez MUTE/>|| de nouveau pour

reprendre la reproduction.

Reproduction répétée

Pendant la reproduction, pressez le bouton 1/RPT (8) pour répéter la chanson actuelle.

« RPT » apparaîtra sur l’affichage aux cristaux liquides. Pressez 1/RPT de nouveau pour

arrêter la reproduction.

Balayage de la reproduction

Pendant la reproduction, pressez le bouton

2/INT

(6) pour jouer les dix premières secondes de chaque

chanson. « INT » apparaîtra sur l’affichage aux cristaux liquides. Pressez

2/INT

de nouveau pour arrêter

le balayage.

Reproduction aléatoire

Pendant la reproduction, pressez le bouton

3/RDM

(5) pour jouer toutes les chansons dans la catégorie

actuelle dans un ordre aléatoire. La reproduction aléatoire commencera dès que la chanson actuelle

s’arrête de jouer. « RDM » apparaîtra sur l’affichage aux cristaux liquides. Pressez

3/RDM

de nouveau

pour arrêter la reproduction aléatoire.

Sélectionner les chansons

Pendant la reproduction, pressez les boutons

TUNE/SEEK |<< / >>|

(18, 19) pour jouer la chanson

précédente ou prochaine dans la catégorie actuelle. Pressez le bouton

TUNE/SEEK |<<

(18) une fois

pour jouer la chanson depuis la position de démarrage ou bien pressez

TUNE/SEEK |<<

deux fois pour

jouer la chanson précédente. Pressez le bouton

TUNE/SEEK |<<

(18)

pendant les deux premières

secondes d’une chanson et l’appareil jouera la chanson précédente. Au bout de deux secondes ; cette

action revient au début de la chanson actuellement en jeu. Pressez et maintenez le bouton

TUNE/SEEK

|<< / >>|

(18, 19) pour faire avant ou recul rapide de la chanson.

A NOTER : Si vous pressez et maintenez le bouton TUNE/SEEK |<< / >>| pour changer la chanson

actuelle à la chanson précédente/prochaine, vous quitterez le mode d’avance/recul rapides.

Chercher la liste d’écoute

Pressez le bouton

PTY/CAT/MENU

(2) pour accéder au mode de sélection à la liste d’écoute. Lorsque

vous êtes toujours en mode Catégorie, pressez les boutons

TUNE/SEEK |<< / >>|

(18, 19) pour choisir

recherche du fichier par la liste d’écoute, l’artiste, l’album, le genre, la chanson, l’audiobook ou podcast.

Pressez le bouton

INFO/ENTER

(16) pour sélectionner le mode de recherche. Utilisez les boutons

TUNE/SEEK |<< / >>|

pour chercher des fichiers disponibles sur l’iPod. Pressez le bouton

INFO/ENTER

pour jouer la chanson ou le fichier sélectionné.

Mode d’affichage alternatif

Pressez le bouton DISP/SCROLL (12) pour changer l’information d’affichage entre l’affichage

du texte en ligne simple ou ligne double.

HEAD UNIT

13 Din iPod Ready Cable

iPod Cable

JHD1620

SOIN ET ENTRETIEN

• Gardez le produit dans un endroit sec. S’il se mouille, essuyez-le tout de suite. Des

liquides peuvent contenir des mineraux qui peuvent corroder les circuits électroniques.

• Protéger le produit contre la saleté et la poussière parce que celles-ci peuvent user les

pièces prématurément.

• Manipulez le produit doucement et avec soin. Le laisser tomber peut endommager les

cartes de circuit imprimées et alors le produit ne fonctionnera pas comme il faut.

• Essuyez le produit avec un chiffon moite pour retenir la ligne neuve. N’utilisez pas de

produits chimiques corrosifs, des solutions de nettoyage et des détergents forts pour

nettoyer le produit.

• Utilisez et stockez le produit uniquement dans des conditions environnementales

normales. Des températures haute peuvent raccourcir la vie des dispositifs électroniques,

endommager les piles, et tordre ou dégeler des pièces en plastique.

Commutateur d’allumage

La source la plus commune du bruit en réception est le système du commutateur d’allumage.

Ceci advient lorsque la radio est placée trop proche du système du commutateur d’allumage

(moteur). Ce type de bruit peut être facilement détecté parce qu’il variera en intensité avec la

vitesse du moteur.

D’habitude, le bruit du commutateur d’allumage peut être supprimé considérablement en

utilisant un fil du commutateur à haut voltage du type suppression de la radio et un résisteur de

supprimeur dans le système du commutateur d’allumage. (La plupart des véhicules se servent

de ce fil et résisteur, mais il peut être nécessaire de les vérifier pour une opération correcte.)

Une autre méthode de suppression est l’utilisation des supprimeurs de bruit supplémentaires.

On peut les obtenir de la plupart des concessionnaires de produits électroniques portables.

Interférence

La réception radio dans un environnement mobile est très différent de la réception dans un

environnement statique (chez soi). Il est très important de comprendre la différence.

La réception AM va se détériorer en passant sous un pont ou sous les lignes de haut voltage.

Bien que l’AM soit soumis à du bruit environnemental, il a la capacité de recevoir à des

grandes distances. Ceci parce que les signaux de transmission suivent la surface courbée de

la terre et sont réfléchis par l’atmosphère supérieure.

DEPANNAGE

Symptôme Cause Solution

Pas de puissance L’interrupteur d’accessoire

du véhicule n’est pas

allumé

Si l’alimentation est bien

branchée à la borne d’accessoire

du véhicule, mettez la cléf du

commutatuer d’allumage à

« ACC » ou « Run ».

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Pas de son Le volume est trop bas ou

le système est assourdi

Ajustez le volume à un niveau

audible

Le câblage n’est pas bien

branché

Vérifiez les branchements câbles

Les clefs d’opération ne

fonctionne pas

L’ordinateur encastré ne

fonctionne pas comme il

faut à cause du bruit

Pressez le bouton RESET

Ne peut pas syntoniser à

la station de radio, auto-

rechercher ne fonc-

tionne pas

Le câble d’antenne n’est

pas branché

Vérifiez le câble d’antenne

Les signaux sont trop fai-

bles

Sélectionnez une station man-

uellement

Ne peut pas recevoir le

signal SIRIUS

Erreur Antennne Assurez-vous que le connecteur

d’antenne est bien branché dans

le tuner SIRIUS. Si le message

persiste, il est probable alors que

le câble d’antenne ou l’élément

d’antenne a été endommagé.

Remplacez l’antenne comme il

faut

SPECIFICATIONS

FM Radio

Couvrage de fréquence (Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 to 107.9 MHz

Couvrage de fréquence (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 to 108 MHz

Sensibilité (S/N=30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2µV

Réjet de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Séparation des voies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Gamme de fréquences (Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Gamme de fréquences (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensibilité (S/N=20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

Général

En opération Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12 Volts

Système de mise à terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negative Ground

Impédance d’haut parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8 ohms per channel

Commande des tonalités:

Basse (à 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB

Aigu (à 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB

Sortie Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45W x 4

Courant en attente/oisif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mA

Drainage du courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 (W) x 175 (D) x 50 (H)

La page charge ...

Voyager JHD3620 Manuel utilisateur

Marque: Voyager

Modèle: JHD3620

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JHD1620

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Voyager JHD3620 Manual de usuario
português: Voyager JHD3620 Manual do usuário

Voyager JHD3620 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Voyager JHD3620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents