MTX RT251 Le manuel du propriétaire

Marque: MTX

Modèle: RT251

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RT501

RT501

1 Channel Wide Range Class-AB Power Ampliﬁer

500W

RMS

www.mtx.eu.com

www.mtx.com

SPEAKER

+ -

GND REM +12V FUSE

POWER

LINE OUT LINE IN

HLI

+ R - G - L +

GAIN X-OVER LPF HPF

EBC Port

6V 0,1V

40Hz 400Hz

FULL

HPF LPF

40Hz 400Hz

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Introduction

Thank you for purchasing an MTX Audio Hi-Performance amplier. Proper installation matched with MTX speak-

ers and subwoofers provide superior sound and performance for endless hours of waking the neighbors, slam-

min' your friends or at out stomping wanna-be players. Congrats and enjoy the ultimate audio experience with

MTX !

Specications

• 1-Channel Mono Block Wide Range Class-AB Power Amplier

• CEA2006 certied Power Output :

- 500 watts RMS x 1-channel at 2 ohm and THD+N ≤1%

- 300 watts RMS x 1-channel at 4 ohm and THD+N ≤1%

• Crossover :

- High pass 12dB/oct variable from 40Hz to 400Hz

- Low pass 12dB/oct variable from 40Hz to 400Hz

• Signal-to-Noise Ratio (1 watt) : > 80dB

• THD+Noise (Distortion) (1 watt) : ≤ 1%

• Frequency Response (±1dB) : 20Hz-30000Hz

• Maximum Input Signal : 6V

• Maximum Sensitivity : 100mV

• Dimensions : 414mm x 180mm x 55mm

• High level inputs

• EBC (External Bass Control) remote included

Control Panel

Owner’s Manual - RT501

Control Panel

Gain Control - The gain control matches the input sensitivity of the amplier to the source unit being used. The

operating range varies from 100mv to 6V.

Adjusting the gain

1. Turn the gain control on the amplier all the way down (counter clockwise).

2. Turn up the volume control on the source unit to approximately 3⁄4 of maximum.

3. Adjust the gain control on the amplier until audible distortion occurs.

4. Adjust the gain control down until audible distortion disappears.

5. The amplier is now calibrated to the output of the source unit.

Low-Pass High-Pass X-Over Switch :

In “LPF” position, the active low pass (LP) x-over is turned on

In “HPF” position, the active high pass (HP) x-over is turned on

In “FULL” position, the x-over is turned o

High Pass X-Over Frequency Control :

Used to select the desired high-pass (HP) x-over frequency. The frequency is adjustable from 40Hz to 400Hz..

Low Pass X-Over Frequency Control :

Used to select the desired low-pass (LP) x-over frequency. The frequency is adjustable from 40Hz to 400Hz..

RCA Inputs - These RCA inputs are used with source units that have RCA or Line level outputs. (Source units need

a minimum level of 100mV output for proper operation of the amplier).

MTX recommends only high quality twisted pair cables (such as StreetWires) to decrease the possibility of radi-

ated noise entering the system.

RCA outputs - These RCA output jacks are for connecting multiple ampliers to 1 stereo RCA lead coming

from the source unit (daisy chaining).

PowerOn/Protection LED - The LED illuminates red when the amp is switched on. When the amps is in shortcir-

cuit or thermal protection, the LED is blinking. You need to switch o and on the amp to restart.

Speaker level inputs :

This input will allow the amplier to operate from source units with speaker-level outputs. Output speaker leads

from the source unit should be tied directly to the wire harness provided with the amplier.

Note : When speaker level inputs are used, a remote turn on wire must used to switch the amplier on and o.

(+12V) Power Terminal - This is the main power input for the amplier and must be connected directly to the

positive terminal of the vehicles battery for proper operation. Use caution when installing (+12) power cable

in the vehicle. Avoid running this cable parallel with RCA cables, antennas, or other sensitive equipment due to

massive currents that can induce noise into the audio system. It is also very important to have a tight, secure con-

nection for maximum performance. MTX recommends using 10mm

power wire with the MTX RT501 amplier.

Remote Terminal – The amplier can be turned on by applying 12 volts to this terminal. Typically this voltage is

supplied by a wire from the source unit marked “remote” or “power antenna”.

Ground Terminal – A proper ground is required for your amplier to operate at peak performance. A short ground

cable the same diameter as the power cable should be used to attach the ground terminal directly to the chassis

of the vehicle. Always remove paint, dirt or debris to expose bare metal where the ground will be attached.

Speaker Terminals - Connect speakers to these terminals. Observe speaker polarity throughout the system. Im-

proper phase can result in loss of bass response and/or poor overall sound quality.

Fuses - When fuses blow, replace them with the same value. Never use a higher rated fuse !

EBC Port (External Bass Control) - The Remote Subwoofer Level Control (EBC) plugs directly into this port, while

the EBC itself can be placed anywhere in the vehicle for on demand bass adjustments. EBC is included.

Note : The EBC remote works only when the low pass xover is active (switch in LPF position).

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Owner’s Manual - RT501

Installation & Mounting

MTX recommends your new RoadTHUNDER amplier be installed by an Authorized MTX retailer. Any devia-

tion from specied installation instructions can cause serious damage to the amplier, speakers and/or vehicles

electrical system. Damage caused from improper installation is NOT covered under warranty. Please verify all

connections prior to system turn on !

1. Disconnect the vehicle’s negative battery cable.

2. Determine the mounting place for your MTX amplier. Keep in mind there should be sucient air ow for

proper cooling. Mark the mounting holes from the amplier to be drilled. Before drilling make sure all vehicle

wires, gas lines, brake lines and gas tank are clear and will not interfere with installation. Drill the desired holes

and mount the MTX amplier.

3. Install a positive (+) power cable from the vehicle’s battery through the rewall using a grommet or rewall

bushing to avoid cable damage from sharp edges of the rewall. Run the cable through the interior of the vehicle

and connect it to the amplier’s (+12V) terminal. Do Not connect to the battery at this time.

Note : Use only proper gauge wire for both positive and negative connections.

4. Install a circuit breaker or fuse within 20cm of the battery. This eectively lowers the risk of severe damage to

you or your vehicle in case of a short circuit or accident. Make sure the circuitbreaker is switched o or the fuse

is taken out of the fuse holder untill all connections are made. Now connect your positive power cable to the

positive battery terminal of the battery.

5. Grounding - Locate a proper ground point on the vehicle’s chassis and remove all paint, dirt or debris to reveal

a bare metal surface. Attach the ground wire to that contact point. Connect the opposite end of the ground wire

to the (GND) terminal on the MTX amplier.

6. Connect a Remote Turn-on wire from the source unit to the MTX amplier’s (REM) terminal. If the source unit

does not have a dedicated Remote Turn-on lead, you may connect to the source unit’s Power Antenna lead.

7. Connecting signal cables to the amplier : There are two ways to supply the signal to your MTX amp.

• To get maximum performance, we suggest connecting a high quality RCA to the corresponding outputs at the

source unit and inputs of the amplier.

• If a source unit is being used without RCA outputs, use the included high-level amplier’s speaker terminals

using the right gauge speaker wire.

8. Connect your speakers to your MTX amplier’s speaker terminals using the right gauge speaker wire. Your MTX

amp can drive a 2 ohm minimum load for max power.

9. Double check all previous installation steps, in particular, wiring and component connections. Once veried,

reconnect the vehicle’s negative battery cable, turn the circuit breaker on or place the fuse in the fuse holder.

Note : Gain Levels on the amplier should be turned all the way down (counter clockwise) before proceeding

with adjustments.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

No LED indication No +12V at remote connection Supply +12V to terminal

No +12V at Power connection Supply +12V to terminal

Insu cient ground connection Verify ground connection

Blown power fuse Replace fuse

Power LED on, no output Volume on source unit o Increase volume on source unit

Speaker connections not made Make speaker connections

Gain control on amplier o Turn up gain

Signal processing units o Apply power to signal processor

All speakers blown Replace speakers

Output distorted Head unit volume set too high Lower head unit volume

Amplier gain set too high Lower amplier gain

Balance reversed Speakers wired L + R reversed Wire speakers with correct orientation

RCA inputs reversed Reverse RCA input

Bass is weak Speakers wired out of phase Wire speakers with correct phase

Not using MTX woofers Buy MTX woofers

Blowing fuses Excessive output levels Lower the volume

Amplier defective Return for service

SPEAKER

+ -

GND REM +12V FUSE

POWER

LINE OUT LINE IN

HLI

+ R - G - L +

GAIN X-OVER LPF HPF

EBC Port

6V 0,1V

40Hz 400Hz

FULL

HPF LPF

40Hz 400Hz

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Manuel - RT501

Introduction :

Merci d'avoir fait conance à MTX en achetant un amplicateur hautes performances de la série RoadTHUNDER.

Une bonne installation combinée à des subwoofers MTX adaptés donnera des résultats hallucinants. Elle vous

permettra de tenir éveillé vos voisins pendant des heures (des nuits), de couper le soue à vos amis et de ren-

voyer dans leur bac à sable les petits joueurs...

Caractéristiques :

• Amplicateur mono canal large bande Classe-AB

• Puissance certiée CEA2006 :

- 1x 500 watts RMS @ 2 ohms et THD+N ≤1%

- 1x 300 watts RMS @ 4 ohms et THD+N ≤1%

• Filtre actif :

- Passe Haut (HPF) 12dB/Oct variable de 40Hz à 400Hz

- Passe Bas (LPF) 12dB/Oct variable de 40Hz à 400Hz

• Rapport Signal/Bruit (1 watt) : >80dB

• THD+Noise (Distortion) (1 watt) : ≤1%

• Réponse en fréquence (±1dB) : 20Hz-30000Hz

• Niveau de sensibilité RCA : 100mV à 6V

• Dimensions: 414mm x 180mm x 55mm

• Entrées haut niveau

• Commande EBC (External Bass Control) incluse

Connecteurs et réglages

Réglages :

Niveau de sensibilité (GAIN) – Ce réglage permet d'aligner la sensibi-

lité de votre ampli avec celle de votre source. Elle varie sur l'amplicateur de 0,1 à 6V. Cette commande n'est pas

un volume ! Cela ne sert à rien de la mettre à fond.

Ajuster le niveau de sensibilité (Gain)

1. Tourner le potentiomètre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (au minimum)

2. Avec une chanson bien dynamique, monter le volume de la source au 3/4 du volume maxi

3. Augmenter le potentiomètre "Gain" jusqu'à entendre de la distortion (son dégradé)

4. Diminuer le niveau d'une heure sur le potentiomètre

5. Votre amplicateur est calibré avec la source

Commutateur ltre actif passe-bas (LPF) passe-haut (HPF) :

• En position "HPF", le ltre actif passe haut est en fonction

• En position "LPF", le ltre actif passe bas est en fonction

• En position "FULL", le ltre actif n'est pas en fonction

Réglage de la fréquence de coupure passe-haut (HPF) :

Ce potentiomètre permet d'ajuster la fréquence de coupure passe-haut de 40 à 400Hz (12dB/oct)

Réglage de la fréquence de coupure passe-bas (LPF) :

Ce potentiomètre permet d'ajuster la fréquence de coupure passe-bas de 40 à 400Hz (12dB/oct)

Entrées RCA (LINE IN) : Ces entrées RCA se connectent à votre source si elle est équipée de sorties RCA. Le niveau

minimum est de 0,1 Volt, le niveau maximum est de 6 Volts. MTX recommande d'utiliser des câbles RCA "twistés"

de qualité (comme chez StreetWires par exemple) pour éliminer les problèmes de parasite.

Sortie ligne (LINE OUT) : Ce bornier vous permet de brancher (de chainer) un autre amplicateur. Il vous faut

utiliser un câble RCA vendu séparément.

LED d'allumage et de protection :

• Ils s'allument en rouge lorsque l'amplicateur est en fonctionnement normal.

• Ils clignottent pour indiquer que l'amplicateur est en protection termique ou en court-circuit. Lorsque l'ampli

est passé en protection, il faut l'éteindre puis le rallumer pour qu'il fonctionne à nouveau.

Entrées haut-niveau (HLI) : Votre amplicateur MTX accepte le signal provenant des câbles haut-parleur de votre

source (dans le cas ou votre source ne serait pas équipée de sorties RCA). Des adapteurs sont fournis à cet eet. Il

sut d'y brancher vos câbles haut-parleurs et de brancher les adaptateurs dans le connecteur "HLI".

Connecteur d'alimentation (+12V) : C'est l'alimentation de l'amplicateur. Ce bornier doit être connecté direc-

tement à la borne +12V de la batterie. Pour éviter les parasites, il faut prendre soin de ne pas faire passer le

câble d'alimentation à moins de 15cm du système électrique de la voiture ou des câbles RCA. MTX recommande

l'utilsation de câble de 10mm

Connecteur ”Remote” (REM) : C'est la commande d'allumage et d'extinction de l'amplicateur. Pour allumer l'am-

pli, il faut appliquer un +12V sur cette borne. La commande ”Remote” se trouve dans les câbles de votre source

avec l'inscription ”Remote” ou ”Power Antenna”.

Connecteur de masse (GND) – C'est le bornier qui doit être relié à la masse de votre véhicule. Une masse de très

bonne qualité est indispensable. Il faut un contact de haute qualité avec vis et écrous sur la tôle à nu (enlever la

peinture avec une brosse métalique). Plus la masse est courte, meilleur sera le résultat. Il faut utiliser la même

section de câble que pour l'alimentation (10mm

Connecteurs haut-parleurs (SPEAKERS) : Connecter votre(vos) haut-parleur(s) à ces borniers. Il faut respecter les

phases pour obtenir la meilleures qualité sonore. Des inversions de polarité peuvent dégrader le grave et la

qualité sonore.

Fusibles - Lorsque'un fusible fond, il faut le remplacer par un fusible de même valeur.

Attention : ne jamais utiliser un fusible plus puissant.

Port EBC (External Bass Control - EBC Port) : Ce port permet la connexion de la commande déportée EBC livrée de

série. Elle vous permet de régler le niveau du subwoofer assis aux places avant.

Attention : la commande EBC n'est en fonction que lorsque le selecteur (2) est en position "LPF".

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Manuel - RT501

Installation et montage

MTX vous recommande de faire appel à un installateur spécialisé pour le montage de votre amplicateur. Tout

mauvais branchement peut gravement endommager votre amplicateur, vos haut-parleurs ou encore le sys-

tème électrique de votre véhicule. Veuillez à vérier deux fois les branchements avant de mettre en marche

votre système audio.

1. Déconnectez la masse de la batterie du véhicule.

2. Déterminez l'emplacement de votre amplicateur MTX. Sa position idéale est à plat, le logo orienté vers le

haut. Il faut que l'air puisse bien circuler autour de l'ampli pour assurer un refroidissement optimal.

Repérez les trous de xation, retirez l'amplicateur, percez des avant-trous. Attention à bien vérier de ne pas

percer dans le réservoir, dans une durite ou encore dans le système électrique du véhicule. Vous pouvez visser

votre amplicateur.

3. Faites passer un câble d'alimentation de la batterie jusqu'au connecteur marqué ”+12V” sur l'amplicateur.

Ne pas connecter ce câble pour le moment. Lors du passage à travers une tôle, il faut utiliser un caoutchouc de

protection pour que le câble ne s'endommage pas. Attention à bien utiliser la section de câble recommandée.

4. Il faut installer un fusible et un porte fusible à moins de 20cm de la batterie du véhicule. C'est une protec-

tion très importante pour vous et votre véhicule en cas d'accident ou de court-circuit. Vous pouvez maintenant

connecter le câble d'alimentation sur la borne positive (rouge) de la batterie.

5. Trouvez une très bonne masse, la plus courte possible (donc proche de l'amplicateur). Le point de contact

doit être décapé (plus de peinture) pour assurer un contact optimal et un transfert de courant maximum. Utiliser

la même section de câble que pour l'alimentation. Branchez la masse au connecteur marqué ”GND” sur l'ampli-

cateur puis visser l'autre extrémité à la tôle du véhicule.

6. Connectez un câble de commande d'allumage (remote) et d'extinction de votre source au bornier marqué

”REM” sur l'amplicateur. Ce câble est généralement de petite section et de couleur bleue. Il se trouve à l'arrière

de votre source. Il est parfois marqué ”remote” ou ”power antenna”.

7. Connectez les câbles RCA de votre source aux borniers marqués ”INPUT”.

Si votre source n'est pas équipée de câbles RCA, vous pouvez utiliser les adaptateurs haut niveau fournis. Il faut

alors brancher les câbles haut-parleur de votre source à ces adaptateurs, puis brancher l'adaptateur dans le

bornier "HLI".

8. Connectez les câbles des haut-parleurs aux borniers marqués ”SPEAKER”. Attention à bien respecter les phases.

Le (+) de votre haut-parleur se connecte au (+) du bornier sur l'ampli. Le (-) de votre haut-parleur se connecte

au (-) du bornier. Une inversion de phase peut être à l'origine d'un manque de grave ou d'une mauvaise qualité

sonore. Attention, l'impédance minimum est 2 ohms.

9. Vériez tous les points de montage précédents, en particulier le câblage et les connexions. Si tout est en ordre,

vous pouvez reconnecter la masse de la batterie. Puis placez le fusible dans son porte fusible.

Attention : le réglage de sensibilité marqué ”GAIN” sur l'amplicateur doit être en position minimum, dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, pour commencer les réglages.

Résolution des problèmes

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le LED "Power" (rouge) ”REM” n'est pas allimenté en +12V Brancher du +12V au connecteur ”REM”

ne s'allume pas ”+12V” n'est pas alimenté en +12V Brancher du +12V au connecteur ”+12V”

La masse est insusante Vérifer la connexion à la masse

Le fusible est cassé Remplacer le fusible en vériant la polarité

Le LED "Power" est allumé Le volume sur la source est à zéro Augmenter le volume sur la source

mais il n'y a pas de son Les câbles haut-parleurs ne sont pas Reprendre les branchements

branchés (ou déconnectés)

Le ”GAIN” est au minimum Monter le gain

Son distordu Le volume sur la source est trop fort Baisser le volume sur la source

Le ”GAIN” est réglé trop haut Réduire le ”GAIN” sur l'amplicateur

Niveau de grave faible Les haut-parleurs sont hors phase Reprendre les branchements en respectant

la phase

Vous n'utilisez pas des subs MTX ? Acheter des subs MTX !

Le fusible claque L'ampli est à fond Baisser le volume

Les câbles d'alimentation sont inversés Branchez les en respectant la polarité

L'amplicateur est en panne Retournez le en réparation

SPEAKER

+ -

GND REM +12V FUSE

POWER

LINE OUT LINE IN

HLI

+ R - G - L +

GAIN X-OVER LPF HPF

EBC Port

6V 0,1V

40Hz 400Hz

FULL

HPF LPF

40Hz 400Hz

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Introducción

Gracias por elegir MTX para alcanzar plenitud de sonido en tu vehículo. Con los amplicadores, altavoces y subs

MTX con conexiones StreetWires podrá eschuchar, sentir y experimentar la música como nunca antes y de la

forma que el artista pretendía cuando se grabó.

Specicaciones :

• Amplicador de 1 canal Mono Bloque de banda ancha

• Potencia de salida (certicado CEA2006) :

- 500 W RMS x 1 canal a 2 ohmios y THD+N ≤1%

- 300 W RMS x 1 canal a 4 ohmios y THD+N ≤1%

• Filtro Crossover :

- Filtro Paso Alto de 12dB/octava variable de 40Hz-400Hz

- Filtro Paso Bajo de 12dB/octava variable de 40Hz-400Hz

• Relación Señal/ruido (1W) : >80dB

• Distorsión THD+Ruido (1W) : ≤1%

• Respuesta en frecuencia (±1dB) : 20Hz-30000Hz

• Máxima Señal de entrada : 6V

• Máxima Sensibilidad : 100mV

• Dimensiones : 414mm x 180mm x 55mm

• Entradas de alta señal o potencia

• Control remoto externo EBC incluido

Panel de control

Manual de usuario - RT501

Panel de control :

Control de ganancia (GAIN) : Este control es usado para parejar la sensibilidad de entrada a una fuente en parti-

cular que estes usando. El rango de ganancia varía de 100mV a 6V.

Ajuste de ganancia

1. Gira el control de ganancia del amplicador a cero (contrario a las agujas del reloj).

2. Sube el volumen de la fuente asta 3/4 del máximo aproximadamente.

3. Ajusta subiendo el control de ganancia del amplicador hasta notar distorsión.

4. Ajusta el control de ganancia bajándolo hasta que la distorsión desaparezca.

5. El amplicador está ahora calibrado con la salida de la fuente.

Interruptor del ltro Paso-Bajo X-Over (X-OVER) :

• En posición “LPF” se activará el ltro Paso Bajo.

• En posición "HPF" se activará el ltro Paso Alto.

• En posición "Full" desactivará dicho ltro.

Control de Frecuencia Paso Alto (HPF) : Use este ajuste para seleccionar la frecuencia de corte del ltro Crossover

Paso Alto desde 40Hz a 400Hz.

Control de Frecuencia Paso bajo (LPF) : Use este ajuste para seleccionar la frecuencia de corte del ltro Crossover

Paso Alto desde 40Hz a 400Hz.

Entradas RCA (LINE IN) : Estas entradas se usarán cuando la salida del auto-radio disponga de salidas RCA o sali-

das de línea de voltaje mínimo de 100mV. MTX recomienda solo cables de alta calidad apantallados para reducir

la posibilidad de intrusión de ruidos.

Salidas RCA (LINE OUT) : Estas salidas de señal de baja o línea son para la conexión de otros amplicadores en

cascada.

LED PowerOn/Protection: El LED se iluminará en rojo cuando se encienda la unidad. Cuando este LED parpadee

indicará cortocircuito o sobrecarga térmica.

Entradas de señal de alta o altavoz (HLI) : Estas entradas se conectarán a las salidas de altavoz del auto-radio

mediante cableado directo. Nota: Cuando se utilicen las entradas de alta, se precisará de un cable de remoto para

encender y apagar el amplicador.

Terminal Power (+12V) : Esta es la entrada principal de alimentación positiva, la cual se debe conectar directa-

mente al terminal positivo de la batería. Evite pasar el cable de alimentación junto a cableado RCA para evitar la

intrusión de ruido. Es muy importante que asegure bien las conexiones para unas máximas prestaciones. MTX

recomienda el uso de cable mínimo de 10mm2 para el RT501.

Terminal Remoto (REM) : Aplicando un voltaje de +12V a este terminal, la etapa se encenderá. Normalmente el

autoradio dispone de una salida de remote marcada como “remote” o “power antena”.

Terminal de masa (GND) : Se precisa de una buena conexión de masa o negativo para un correcto fucnciona-

miento. Utilice el mismo diametro de cable que con el positivo. Conectelo a algún punto del chasis del vehículo,

el cual habra lijado para retirar la pintura y limpiado de suciedad. Ha de garantizar una buena conductividad.

Terminales de altavoz (SPEAKER) : Conecte los altavoces a estos terminales. Es muy importante que la polaridad

de los mismos y la de los terminales de conexión para evitar perdida en graves.

Fusible (FUSE) : Cuando se fundan fusibles reemplacelos por otros del mismo valor de corriente que el reempla-

zado, nunca de valores superiores.

Puerto EBC (Control externo de graves): El control remoto del nivel de subwoofer se conecta directamente a este

puerto. Así le permitirá disponer de este control en cualquier parte del vehículo. El EBC está incluido.

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Instalación y montaje

MTX recomienda que un instalador autorizado de MTX haga la instalación de tu amplicador RoadTHUNDER.

Cualquier variación de las especicaciones recomendadas en la conexión del amplicador podría dañar seria-

mente el amplicador, altavoces y/o el sistema eléctrico del vehículo. Por favor verica dos veces las conexiones

antes de encender el sistema.

1. Desconecta el terminal negativo de la batería del vehículo.

2. Determina el lugar de montaje del amplicador MTX. Recuerda que tiene que haber suciente ventilación en

la parte de los disipadores del amplicador para asegurar un buen refrigeramiento. Marca primero y luego haz

los agujeros donde irán montado el amplicador. Antes de esto asegurate de que el cableado del vehículo, líneas

de aire/gas, cables de freno, depósito de gasolina, etc...están seguros y no interferirán en la instalación.

3. Pasa un cable positivo de la batería por el pasamuros utilizando una arandela de plástico/goma o similar para

evitar que el cable se dañe debido a la supercie alada del pasamuros. Pasa el cable al interior del vehículo y co-

néctalo al terminal +12V del amplicador. Deja el cable desconectado en la parte de la batería. NOTA : Asegurate

de usar la correcta sección de cable para los terminale spositivo y negativo (misma sección)

4. Instala un fusible a 20 cms de la batería. Éste reducirá el riesgo de daño a tí y a tu vehículo en caso de cortocir-

cuito o accidente. Asegurate de quitar el fusible del portafusibles hasta que todas las conexiones estén hechas.

Luego conecta el cable de alimentación positivo al terminal positivo de la batería.

5. Encuentra un buen punto de masa en el chasis del vehículo y quita la pintura para ver el punto de contacto.

Conecta el cable de masa a este punto y el otro al terminal negativo de alimentación del amplicador MTX.

6. Conecta un cable remoto de encendido de tu fuente al terminal de remote del amplicador. Si la fuente no

tiene un terminal de remote especíco, puedes utilizar la señal de alimentación de la antena de la fuente.

7. Conecte los cables de señal al amplicador; Hay dos modos de hacer llegar la señal a su amplicador MTX

como ya se ha visto.

• Para conseguir las máximas prestaciones, le sugerimos usar cableados RCA de alta calidad.

• Si el auto-radio no dispone de salidas RCA, use la entrada de alta del amplicador con un cable de la sección

adecuada.

8. Conecte los altavoces a su amplicador MTX usando un cableado de la sección correspondiente. Su amplica-

dor MTX admite impedancias mínimas de 2 ohmios para máxima potencia. Pero no en modo puente.

9. Verica dos veces tos los pasos previos de la instalación, el cableado y las conexiones de los altavoces. Si todo

es correcto, conecta el cable negativo de la batería, pon el fusible en el portafusibles y podemos proceder a

ajustar el amplicador.

Nota : Asegurate de que la ganancia del amplicador está a cero (totalmente en contra de las manillas de reloj)

antes de proceder a los ajustes.

Manual de usuario - RT501

Posibles problemas encontrados

Problema Causa Solución

Falta de indicación de LED Falta de indicación de LED Suministra +12V al terminal

Falta de +12V en la conexión de alimentación Suministra +12V al terminal

Falta o insuciencia en la conexión a masa Verica la conexión a masa

Fusible de alimentación dañado Reemplaza el fusible

POWER LED "ON", no salida Volumen de la fuente en o Incrementa el volumen de la fuente

Conexión de altavoces no realizada Realiza la conexión de altavoces

Control de ganancia del amplicador OFF Sube ganancia

Unidades de procesado de señal OFF Suministra potencia al

procesador de señal

Todos los altavoces dañados Reemplaza los altavoces

Distorsión de salida Volumen de la fuente demasiado alto Baja volumen de la fuente

Ganancia de amplicador demasiado alta Baja ganacia del amplicador

Balance invertido Cableado L y R invertido Cableado de altavoces con correcta

orientación

Entradas de RCA invertidas Invierte las entradas de RCA

El Bajo es debil Polaridad de altavoces invertida Cablea los altavoces con

la polaridad correcta

MTX woofers no son usados Compra woofers MTX

Fusibles dañados Excesivo nivel de salida Baja el volumen

Amplicador defectuoso Mándalo al servicio técnico

SPEAKER

+ -

GND REM +12V FUSE

POWER

LINE OUT LINE IN

HLI

+ R - G - L +

GAIN X-OVER LPF HPF

EBC Port

6V 0,1V

40Hz 400Hz

FULL

HPF LPF

40Hz 400Hz

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für MTX entschieden haben. Mit einem MTX Verstärker, Lautsprechern, Subwoofer und

StreetWires Verkabelung erreichen Sie das optimale Klangerlebnis.

Technische Daten

• 1-Kanal Class-AB Mono Verstärker

• CEA2006 zertizierte Ausgangsleistung :

- 1x 500 Watt RMS an 2 Ohm bei THD+N ≤1%

- 1x 300 Watt RMS an 4 Ohm bei THD+N ≤1%

• Frequenzweiche :

- Hochpass 12dB/Okt variabel von 40Hz bis 400Hz

- Tiefpass 12dB/Oct variabel von 40Hz bis 400Hz

• Signal-Rausch-Abstand (1 Watt) : >80dB

• THD+Noise (Verzerrung) (1 Watt) : ≤1%

• Frequenzgang (±1dB) : 20Hz-30000Hz

• Maximales Eingangssignal : 6V

• Maximale Empndlichkeit : 100mV

• Abmessungen : 414mm x 180mm x 55mm

• High Level Eingänge

• EBC Bass-Fernbedienung im Lieferumfang

Einstellungen - Anschlussleiste

Bedienungsanleitung - RT501

Einstellungen :

Pegelregler (GAIN) : Der Pegelregler ermöglicht es, die Eingangsempndlichkeit des Verstärkers and die Aus-

gangsspannung Ihres Radios anzupassen. Die mögliche Empndlichkeit liegt zwischen 100mV (max. im Uhrzei-

gersinn) und 6V (max. gegen den Uhrzeigersinn).

Einstellung des Pegels

1. Stellen Sie den Pegelregler des Verstärkers auf Null (gegen den Uhrzeigersinn)

2. Stellen Sie die Lautstärke des Radios auf 3/4 der Maximallautstärke

3. Drehen Sie den Pegel des Verstärkers auf, bis hörbare Verzerrungen auftreten

4. Nehmen Sie nun den Pegel zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

5. Der Verstärker ist nun optimal auf Ihr Radio eingestellt.

Tiefpass / Hochpass Schalter (X-OVER) :

In der “LPF” Position ist die Tiefpass Aktivweiche akitviert.

In der “HPF” Position ist die Hochpass Aktivweiche akitviert.

In der “FULL” Position ist die Aktivweiche deakitviert.

Hochpass Frequenzeinstellung (HPF) : Dieser Regler stellt die gewünschte Trennfrequenz des Hochpasslters ein.

Die Frequenz ist von 40 Hz bis 400 Hz einstellbar.

Tiefpass Frequenzeinstellung (LPF) : Dieser Regler stellt die gewünschte Trennfrequenz des Tiefpasslters ein. Die

Frequenz ist von 40Hz bis 400 Hz einstellbar.

Cincheingänge (LINE IN) : Diese Eingänge sind für Radios vorgesehen, die über Cinchausgänge verfügen. Für

einen einwandfreien Betrieb sind mind. 100mV Spannung des Radios erforderlich. Um ungewünschte Störge-

räusche zu vermeiden, empfehlen wir ein hochwertiges Cinchkabel mit “Twisted Pair” Aufbau (z.B. StreetWires).

Cinchausgänge (LINE OUT) : Die Cinchausgänge ermöglichen den Anschluss weiterer Endstufen, wenn das Radio

nur über einen Ausgang verfügt.

Statusanzeige : die LED leuchtet rot wenn der Verstärker eingeschaltet ist. Bei Überhitzung oder Kurzschluss

blinkt die LED.

Hochpegel-Eingänge (HLI) : Sollte Ihr Radio nur über Lautsprecherausgänge verfügen, so nutzen Sie diese Ein-

gänge. Die Lautsprecherkabel des Radios sollten direkt mit dem Adapter der Endstufe verbunden werden.

Hinweis: Bei Verwendung der Hochpegel-Eingänge muß trotzdem ein Remote-Kabel verwendet werden, um

den Verstärker ein- und auszuschalten.

(+12V) Stromanschluss : Dies ist der Stromanschluss des Verstärkers. Dieser muss – um einen optimalen Betrieb

sicherzustellen – direkt mit dem Pluspol der Batterie verbunden werden. Seien Sie beim Verlegen des Kabels

vorsichtig und vermeiden Sie es, dass Kabel entlang der Cinch-, Antennenleitung oder anderer empndlicher

Komponentenzu verlegen. Der besonders starke Stromuss in diesem Kabel könnte zu Störgeräuschen im Au-

diosystem führen. Auch eine feste Verbindung des Kabels ist sehr wichtig, um maximale Leistung zu erzielen. Wir

empfehlen für den MTX RT501 Verstärker einen Kabelquerschnitt von 10mm2.

Remote-Anschluss (REM) : Liegen hier 12 Volt an, so schaltet der Verstärker ein. Nutzen Sie hierzu den „Remote“-

Ausgang oder den Ausgang für die elektrische Antenne des Radios.

Masseanschluss (GND) : Ein guter Massepunkt ist für die maximale Leistung des Verstärkers sehr wichtig. Ein

möglichst kurzes Kabel mit dem gleichen Querschnitt, der auch für das Stromkabel verwendet wird, verbinden

Sie direkt mit der Fahrzeugkarosserie. Entfernen Sie an dieser Stelle den Lack um das Massekabel mit dem blan-

ken Metall zu verbinden.

Lautsprecheranschlüsse (SPEAKER) : Schliessen hier Ihre(n) Subwoofer an. Achten Sie bei zwei Subwoofern oder

Doppelschwingspule auf die Phase. Achtung: Die beide (+) Anschlüsse sind intern parallel geschaltet. Gleiches

gilt für die (-) Anschlüsse.

Sicherungen (FUSE) : Sollte eine Sicherung durchbrennen so ersetzten Sie diese mit einer neuen Sicherung des

gleichen Wertes. Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit einem höheren Wert.

EBC Anschluss – Zum Anschluss der mitgelieferten Bassfernbedienung. Mit dieser Fernbedienung können Sie

den Basspegel vom Fahrersitz aus einstellen.

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Bedienungsanleitung - RT501

Installation & Befestigung

MTX empehlt den Einbau Ihrer RoadTHUNDER Endstufe durch einen authorisierten MTX Fachhändler. Etwaige

Abweichungen von den hier gezeigten Anschlussmöglichkeiten können zu ernsthaften Schäden an der Endstu-

fe, den Lautsprechern und/oder der Fahrzeugelektrik führen. Bitte prüfen Sie die Anschlüsse daher sehr genau,

bevor Sie Ihr System einschalten.

1. Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab.

2. Suchen Sie nach einem geeigneten Einbauort für Ihren MTX Verstärker. Bedenken Sie hierbei, dass ausreichen-

de Luftzufuhr am KühlkoÅNrper vorhanden ist, um eine entsprechende Kühlung des Verstärkers sicherzustellen.

Schrauben Sie Ihren MTX Verstärker nun fest. Markieren Sie die Einbaulöcher des Verstärkers und bohren Sie die

Löcher. Bevor sie Löcher bohren, stellen Sie unbedingt sicher, dass keine Fahrzeugkabel, Gasleitungen, Bremslei-

tung, der Tank o.ä. im Wege sind und Schaden nehmen könnten.

3. Verlegen Sie nun ein positives Stromkabel von der Batterie (noch nicht anschließen) durch den Innenraum

des Fahrzeuges und schließen Sie dieses an das Terminal +12V des Verstärkers an. Verwenden Sie an etwaigen

scharfen Kanten eine Gummihülle oder ähnliches um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden. Schließen

Sie das Kabel noch nicht an die Batterie an. Achten Sie unbedingt auf den richtigen Kabelquerschnitt sowohl für

die Plus- als auch für die Minusleitung.

4. Installieren Sie eine Sicherung mit einem max. Abstand von 20cm zur Batterie. Dies ist für Ihre und die Sicher-

heit des Fahrzeuges sehr wichtig. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung ausgeschaltet ist oder die Sicherung aus

dem Halter entfernt ist solange noch nicht alle Anschlüsse fertiggestellt sind. Schließen Sie nun das positive

Stromkabel an das positive Batterieterminal an.

5. Finden Sie nun eine gute Stelle für den Massepunkt an der Fahrzeugkarosserie und entfernen Sie an dieser

Stelle den Lack bis Sie an der Stelle blankes Metall sehen. Schließen Sie das Massekabel an diesem Punkt an und

verbinden Sie das andere Ende mit dem GND Terminal Ihres MTX Verstärkers.

6. Verbinden Sie ein Remote-Kabel von Ihrem Radio (Remoteausgang) mit dem Remote Terminal Ihres MTX

Verstärkers. Sollte Ihr Radio über keinen Remoteausgang verfügen, so können Sie auch den Anschluss für die

elektrische Antenne verwenden.

7. Signalkabel an den Verstärker anschliessen. Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihren MTX Verstärker mit einem Signal

zu versorgen.

• Um maximale Klangqualität und Leistung zu erreichen, empfehlen wir ein hochwertiges Cinchkabel zur Verbin-

dung zwischen Radio und Verstärker.

• Sollte Ihr Radio nur über Lautsprecherausgänge verfügen, so verwenden Sie diese in Verbindung mit den mit-

gelieferten Lautsprecherterminals der Endstufe. Verwenden Sie den richtigen Kabelquerschnitt.

8. Schliessen Sie Ihre Lautsprecher an Ihren MTX Verstärker an und verwenden Sie hierbei den korrekten Kabel-

querschnitt. Ihr MTX Verstärker kann eine minimale Impedanz von 2 Ohm antreiben.

9. Prüfen Sie nun nochmals alle Installationsschritte auf korrekte Ausführung – insbesondere die Verkabelung

und den korrekten Anschluss der Komponenten. Wenn alles korrekt ist, schließen Sie den Minuspol der Batterie

wieder an, schalten Ihre Sicherung ein oder legen eine Sicherung in den Sicherungshalter.

Anmerkung : Bevor Sie mit den weiteren Einstellungen fortfahren stellen Sie sicher, dass der Pegelregler des

Verstärkers auf Null steht (gegen den Uhrzeigersinn).

Problemlösung

PROBLEM Ursache Lösung

LED leuchtet nicht Kein +12V Remotesignal Schließen Sie die Remoteleitung an (+12V)

Kein +12V Stromanschluss Schließen Sie +12V an

Schlechte Masseverbindung Überprüfen Sie die Masseverbindung

Sicherung defekt Ersetzen Sie die Sicherung

LED an, kein Ton Radiolautstärke auf Null Erhöhen Sie die Radiolautstärke

Lautsprecheranschlüsse fehlen Verbinden Sie die Lautsprecherkabel

Pegelregler and Endstufe auf Null Erhöhen Sie den Pegel

Signalprozessor nicht eingeschaltet Versorgen Sie den Prozessor mit Strom

Lautsprecher defekt Ersetzen Sie die Lautsprecher

Verzerrungen Lautstärke zu hoch Verringern Sie die Lautstärke

Pegelregler des Verstärkers zu hoch Verringern Sie den Pegel

Schwacher Bass Lautsprecher außer Phase Verkabeln Sie die Lautsprecher mit

der korrekten Phase

Keine MTX woofer MTX Subwoofer kaufen

Verbrannte Sicherungen Extreme Ausgangspegel Verringern Sie die Lautstärke

Verstärker defekt Bringen Sie den Verstärker zum Service

SPEAKER

+ -

GND REM +12V FUSE

POWER

LINE OUT LINE IN

HLI

+ R - G - L +

GAIN X-OVER LPF HPF

EBC Port

6V 0,1V

40Hz 400Hz

FULL

HPF LPF

40Hz 400Hz

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Introduzione

Grazie per aver scelto MTX per ottenere il massimo dal vostro impianto audio. Un amplicatore MTX, abbinato a

subwoofers ed altopatlanti MTX, consente di ascoltare la musica proprio come nelle intenzioni dell'artista.

Caratteristiche

• Amplicatore monofonico full range in classe AB

• Potenza (certicata CEA2006) :

- 1x 500 watts RMS a 2 ohm e THD+N ≤1%

- 1x 300 watts RMS a 4 ohm e THD+N ≤1%

• Crossover :

- Passa Alto regolabile 40Hz-400Hz a 12dB/Ottava

- Passa Basso Regolabile 40Hz-400Hz a 12dB/Ottava

• Rapporto Segnale/Rumore (1 watt) : >80dB

• Distorsione Armonica Totale (1 watt) : ≤1%

• Risposta in Frequenza (±1dB) : 20Hz-30000Hz

• Massimo Segnale in Ingresso : 6V

• Sensibilità Massima : 100mV

• Dimensioni : 414mm x 180mm x 55mm

• Ingressi ad Alto Livello

• Controllo remoto EBC incluso

Pannello Controlli

Manuale Istruzioni - RT501

Pannello Controlli

Controllo Gain (GAIN) : Si utilizza per armonizzare la sensibiltà di uscita dell'autoradio con la sensibilità di ingres-

so dell'amplicatore. Regolabile da 100mV a 6V input in senso antiorario.

Regolazione del Gain

1. Gira il controllo del gain completamente in senso antiorario.

2. Regola il volume della sorgente approssimativamente a 3/4 del massimo.

3. Gira il controllo del gain progressivamente in senso no a che non senti distorsione.

4. Ruota lentamente indietro il controllo del gain no a che la distorsione scompare.

5. L'amplicatore adesso è calibrato sull'uscita della sorgente.

Selettore crossover passa/basso e passa/alto (X-OVER) :

• In posizione “LPF” il crossover in modo passa/basso è attivato.

• In posizione “HPF” il crossover in modo passa/alto è attivato.

• In posizione “FULL” il crossover è disattivato.

Controllo frequenze crossover passa/alto (HPF) : Serve per ssare la frequenza di crossover passa/alto desiderata

(da 40Hz a 400Hz).

Controllo frequenze crossover passa/basso (LPF) : Serve per ssare la frequenza di crossover passa/basso desi-

derata (da 40Hz a 400Hz).

Ingressi RCA (LINE IN) : Si utilizzano con sorgenti dotate di uscite di segnale RCA e con livello minimo di uscita di

100mV. MTX raccomanda l’utilizzo di prolunghe di segnale RCA di ottima qualità al ne di scongiurare l’ingresso

di disturbi nel sistema audio.

Uscite RCA (LINE OUT) : Per collegare più amplicatori ad un unico cavo RCA proveniente dalla sorgente.

Led di stato : Si illumina di luce rossa continua ad amplicatore acceso e lampeggia in caso di anomalie.

Ingresso alto livello (HLI) : Questo ingresso permette di utilizzarel’uscita altoparlanti della sorgente che vanno

collegati direttamente all’amplicatore con il connettore fornito in dotazione.

Nota : quando si utilizza l’ingresso ad alto livello deve essere usato un apposito cavo per l’accensione e lo spe-

gnimento dell’amplicatore.

Terminale di Alimentazione (+12V) : va collegato con un cavo di adeguata sezione al terminale positivo della

batteria. Posizionare questo cavo lontano dal cavo di segnale e da altri dispositivi elettrici per evitare inetrferenze

elettriche e rumori nell’impianto audio. Le connessioni ai terminali devono essere strette e sicure.

Terminale di accensione (REM) : L’amplicatore si accende fornendo 12 volts a questo terminale.

Terminale di massa (GND) : Va collegato (con un cavo dello stesso diametro del cavo di alimentazione) diretta-

mente allo chassis della vettura rimuovendo la vernice no a mettere a nudo il metallo.

Terminali altoparlanti (SPEAKER) : Vanno collegati agli altoparlanti osservando la corretta polarità pena una resa

musicale povera e bassi carenti.

Fusibile (FUSE) : Quando un fusibile brucia, sostituitelo con uno del medesimo valore.

Ingresso EBC (External Bass Control) : Il controllo remoto dei bassi va inserito direttamente in questo ingresso. Il

controllo remoto è incluso.

www.mtx.com - www.mtx.eu.com

Installazione e Montaggio

MTX si raccomanda di far installare i propri amplicatori da un installatore MTX autorizzato.

Qualsiasi cambiamento rispetto i collegamenti illustrati può causare seri danni all'amplicatore, agli altoparlanti

e/o al sistema elettrico della vettura. Controlla le connsessioni almeno due volte prima di accendere l'impianto.

1. Disconnetti la connessione di massa della batteria.

2. Scegli il punto giusto per installare l'amplicatore assicurandoti che un adeguato usso d'aria possa raredda-

re il dissipatore. Prima di eettuare fori sulla vettura assicurati di non interferire con con cavi, circuiti, serbatoio

ecc.

3. Posiziona un cavo di alimentazione che possa collegare il terminale(+) della batteria al terminale +12V dell'am-

plicatore. Per il momento, non collegare il cavo al terminale positivo (+) della batteria. Nota: usa cavi di sezione

adeguata e dello stesso diametro per l'alimentazione e per la massa.

4. Installa un fusibile di linea entro ad una distanza non superiore a 20 cm. Dalla batteria: ciò riduce realmente il

rischio di dannio al veicolo in caso di corto circuito o incidente. Assicurati che il abbassa realmente

5. Trova un buon punto di massa sullo chassis del veicolo e rimuovi la vernice mettendo a nudo il metallo. Collega

a questo punto un capo del cavo di massa e l'altro capo al terminale GND dell'amplicatore.

6. Collega un cavo di accensione dalla sorgente all terminale Remote dell'amplicatore.Se la sorgente non ha un

cavo dedicato alla accensione puoi connetterti al cavo antenna della sorgente.

7. Ci sono due modi per trasmettere il segnale audio all’amplicatore :

• Per avere le massime prestazioni utilizzare le uscite RCA della sorgente agli ingressi RCA dell’amplicatore una

cavo di qualità.

• Se la sorgente non ha uscite RCA utilizzate le uscite altoparlanti con l’apposito connettore incluso.

8. Collega gli altoparlanti all’amplicatore con cavi di sezione adeguata. L’amplicatore può pilotare carichi no

a 2 Ohm

9. Controlla almeno due volte tutti i passaggi della installazione, in particolare le connessioni. Se è tutto corretto,

ricollega il cavo di massa, sistema il fusibile nel portafusibile di linea e inizia a settare l’amplicatore.

Nota : assicurati che il Gain sia tutto girato in senso anti orario prima di procedere al settaggio.

Manuale Istruzioni - RT501

La page est en cours de chargement...

MTX RT251 Le manuel du propriétaire

Marque: MTX

Modèle: RT251

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RT501

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MTX RT251 Manuale del proprietario
español: MTX RT251 El manual del propietario
Nederlands: MTX RT251 de handleiding
português: MTX RT251 Manual do proprietário
polski: MTX RT251 Instrukcja obsługi
eesti: MTX RT251 Omaniku manuaal

MTX RT251 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MTX RT251 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents