Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et vériez que vous
avez compris son contenu avant d'utiliser la machine.
Ce manuel d'utilisation contient des consignes de sécurité importantes.
AVERTISSEMENT! Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles pour l’opérateur ou d’autres personnes.
TRADUCTION DU MANUEL ORIGINAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
LOGOSOL BIG MILL
SCIERIE POUR PLANCHES LARGES
FR
Réf. N° 0458-395-5204
2
LOGOSOL développe continuellement ses produits.
C'est pour cette raison que nous nous réservons le droit de
modier la conguration et la conception de nos produits.
Document: Big Mill LOGOSOL, Manuel d'utilisation
N° de réf. du manuel : 0458-395-5204
Rédaction : Mattias Byström, Robert Berglund, Martin Söderberg
Illustrations: Martin Söderberg
Dernière révision: Février 2020
© 2018 LOGOSOL, Härnösand Suède
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI
UNE MACHINE LOGOSOL !
Nous sommes très heureux de la conance que vous nous avez accordée en achetant cette
scierie, et nous ferons tout notre possible pour satisfaire vos attentes.
Logosol fabrique des scieries depuis 1989, et avons depuis fourni environ 50000 machines à des
clients satisfaits implantés dans le monde entier.
Nous sommes attentifs à votre sécurité et faisons tout notre possible pour que vous obteniez le
meilleur résultat avec votre scierie. C'est pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps
de lire attentivement la totalité de ce manuel d’utilisation calmement, avant de commencer à
utiliser la scie. N’oubliez pas que la machine ne représente, en dénitive, qu'une partie de la
valeur du produit. Une grande partie de cette valeur réside également dans les connaissances que
nous vous transmettons dans ce manuel d'utilisation. Il serait dommage que vous n’en tiriez pas
avantage.
Nous espérons que l'utilisation de votre nouvelle machine vous donnera entière satisfaction.
Bengt-Olov Byström
Fondateur et Président,
Logosol à Härnösand, Suède
#1
3
TABLE DES MATIÈRES
Composants 4
Vue éclatée 6
Consignes de sécurité 8
Consignes d'utilisation 10
Consignes de maintenance 12
Montage 14
Changement de la chaîne 21
Montage, ensemble du rail de
guidage
26
Séchage des matériaux 31
Déclaration de conformité CE 32
4
COMPOSANTS
Manuel de l'utilisateur
Chariot porte-scie
Guide-chaîne
Support de tube,
chariot porte-scie
Support de tube, chariot
de barre d'extrémité
Bouteille d'huile
Tube
Système de verrouillage
du tube
Chariot de barre
d'extrémité
Bouteille d'eau
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
4 x
2 x
1 x
1 x
Vériez que tous les composants
sont bien présents dans le colis.
5
Bouchon pour tube rond
Boulon à embase M8 x 20
Sac 2
Sac 1
Bouchon pour tube carré
8 x
4 x
4 x
COMPOSANTS
Tube
Bouton de verrouillage
Support de bouteille
Chariot porte-scie
Chariot de barre
d'extrémité
Bouton de réglage de
la hauteur
Manivelle
Supports de tube,
chariot porte-scie
Système de verrouillage
du tube
DESCRIPTION
6
VUE ÉCLATÉE
7
8
DESCRIPTIFS DES SYMBOLES
AVERTISSEMENT! Ce symbole signie que
vous devez porter une attention particulière.
Il est toujours accompagné d'informations
sur le risque qui s'y rapporte.
Ce symbole est accompagné d'informations
ou de consignes importantes. Soyez
particulièrement attentif lorsque ce symbole
apparaît dans le texte du manuel.
Pour votre propre sécurité et celle des
autres, n'utilisez pas l'équipement sans avoir
préalablement lu et compris la totalité de ce
manuel d'utilisation.
AVERTISSEMENT! Outils de coupe:
Une mauvaise utilisation de l'équipement
peut entraîner des lésions potentiellement
mortelles.
Utilisez toujours des gants de protection
(classe 1) lorsque vous travaillez avec
l'équipement. Risque de coupures lors
de la manipulation des outils coupants.
L'équipement et les pièces du moteur
peuvent être brûlants après le sciage.
Utilisez systématiquement des protections
acoustiques lorsque vous travaillez avec la
machine. Une exposition, même brève, au
bruit haute fréquence peut endommager
votre ouïe. Utilisez systématiquement des
lunettes de sécurité ajustées lorsque vous
travaillez avec la machine ou lorsque vous
manipulez les lames rubans. Dans certaines
conditions, l'utilisation de dispositifs de
protection respiratoire peut être nécessaire.
Ce sera surtout le cas si vous sciez du bois
humide ou si vous sciez à l'intérieur.
Portez toujours des chaussures de sécurité
anti-coupure avec une protection en acier
aux orteils et des semelles antidérapantes
lorsque vous travaillez avec l'équipement.
Portez toujours des pantalons de
protection longs lorsque vous travaillez
avec l'équipement. Ne portez jamais de
vêtements amples, d'écharpes, de colliers,
etc.: ils peuvent être pris dans la machine
en marche. Le cas échéant, attachez
vos cheveux lorsque vous travaillez avec
l'équipement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vériez que toutes les étiquettes d'avertissement et d'information sont en
place, qu'elles sont propres et lisibles. Les étiquettes endommagées doivent être
immédiatement remplacées.
9
La distance de sécurité pour les personnes
autres que l'utilisateur est de 10mètres. Il
y a un risque de projection de la chaîne par
l’éjecteur de sciure en cas de rupture de celle-ci.
Risque de projection de la chaîne par l'éjecteur
de sciure en cas de rupture.
Restez toujours derrière la tronçonneuse
pendant l'utilisation de l'équipement.
Risque accru de rebond ! N'utilisez pas de
chaîne à refendre pour tronçonner.
Ne travaillez jamais seul, et assurez-vous que
d'autres personnes se trouvent à portée de voix
en cas d'urgence.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L'ensemble des équipements de protection
(lunettes de sécurité, casque, protections
auditives, pantalon, gants, veste et chaussures
de sécurité) doit être certié CE et homologué
pour le travail avec des tronçonneuses.
S'il est mal utilisé, l'équipement peut provoquer
de graves lésions.
Les consignes de sécurité les plus importantes
gurent sur ces deux pages. Des consignes de
sécurité supplémentaires apparaîtront en lien
avec les sections qu'elles concernent. Tous les
avertissements et toutes les consignes doivent
être respectés pour éviter toute lésion grave.
Seules les personnes qui ont lu et compris
l'ensemble des consignes de ce manuel, et
qui sont bien reposées, qui sont en bonne
condition physique, et qui ont une bonne vue
sont qualiées pour utiliser l'équipement. Les
personnes qui ne remplissent pas ces critères ne
sont pas qualiées.
N'utilisez pas l'équipement sous l'inuence de
l'alcool ou de drogues.
Utilisez uniquement l'équipement dans de
bonnes conditions de visibilité.
Les personnes mineures de moins de 18 ans
ne sont pas autorisées à utiliser l'équipement.
La présence d'enfants et d'animaux est
interdite à proximité de la scierie pendant son
fonctionnement.
10
CONSIGNES D'UTILISATION
Risque d'incendie. Arrêtez le moteur avant de
remplir le réservoir. L'essence est extrêmement
inammable. Les blessures causées par des
brûlures peuvent être mortelles. Si vous renver-
sez de l'essence, nettoyez immédiatement les
éléments ayant été en contact avec le carbu-
rant. Les vêtements sur lesquels du carburant
a été renversé doivent être immédiatement
changés.
Serrez le bouchon du réservoir de carburant
aussi fermement que possible an de minimiser
le risque que les vibrations provoquées par le
sciage ne le desserrent.
Ne sciez jamais avec la commande
d'accélérateur de la tronçonneuse
verrouillée. Actionnez toujours la commande
d'accélérateur à la main lors du sciage.
Contrôle de sécurité avant le démarrage
de la tronçonneuse
Vériez toujours que:
...tous les boulons et les boutons sont serrés
sur l'ensemble de l'équipement;
...il n'y a aucun risque de scier involontairement
quelque chose derrière ou aux extrémités de la
grume; Risque de recul!
...la grume est solidement xée;
...le couvercle du réservoir de carburant et le
couvercle du réservoir d'huile sont serrés;
...le frein de la chaîne est activé;
...vous et votre équipement êtes bien stables
sur le sol;
...personne hormis l'utilisateur ne se trouve
dans le périmètre de sécurité de 10m.
DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE
Lisez le manuel et les consignes de sécurité de la
tronçonneuse. Veuillez contacter Logosol si certaines
informations ne sont pas claires ou si vous ne les
comprenez pas.
Veillez à adopter une position stable. Utilisez la
vanne de décompression de la tronçonneuse, le cas
échéant.
LORS DE L'UTILISATION D'UNE
TRONÇONNEUSE À ESSENCE:
PENDANT LE SCIAGE
Tenez fermement la poignée de la tronçonneuse
d'une main et la manivelle de l'autre.
Lorsque vous utilisez uniquement le cadre de
scie (aucun rail de guidage): Tenez fermement
la poignée de la tronçonneuse avec les deux mains.
Lorsque la barre de guidage est complètement
insérée sur la grume, vous pouvez placer votre main
droite sur le tube horizontal supérieur du cadre de
scie mais faites très attention.
APRÈS CHAQUE COUPE
Relâchez l'accélérateur et attendez que la chaîne
s'arrête. Activez le frein de chaîne et éteignez la
tronçonneuse avant de soulever l'équipement hors
de la grume. Le site de travail doit rester propre.
Retirez toujours les planches. Ne laissez jamais
l'équipement sans surveillance an d'éviter que des
personnes non autorisées ne puissent la démarrer.
Gardez toujours présent à l'esprit que la
plupart des accidents survenant sur des
machines dangereuses surviennent quand un
problème se présente et que l'opérateur tente
d'y remédier alors que la machine est toujours
en marche. Dès qu'un dysfonctionnement
se produit, éteignez la tronçonneuse
immédiatement! Une interruption se voit
rarement sur le résultat nal.
Le frein de la chaîne doit toujours être activé lorsque
l'équipement est soulevé pour le placer sur la grume
ou pour l'en retirer.
11
LE SITE DE TRAVAIL
Le site de travail doit être aménagé sur un sol propre
et plat. Le plus facile est de placer la grume du
projet en travers de deux blocs ou grumes parallèles,
lisses et à plat(e)s. Ces tables à grumes ne doivent
pas faire plus de 50cm de hauteur.
Si vous comptez utiliser des grumes comme
table à grumes, empêchez-les de rouler sur les
côtés en utilisant des cales, par exemple.
Veillez à ne pas scier sur une pente. Il est préférable
que la table à grumes soit un peu plus haute sur le
côté où vous commencez à scier, de manière à scier
légèrement vers le bas.
Des cales, ou similaires, doivent être xées à la table
à grumes des deux côtés de la grume. Elles serviront
à empêcher la grume de glisser sur les côtés lorsque
vous sciez mais aussi à empêcher la grume de rouler
vers vous.
Risque de lésion grave.
Si vous travaillez près d'une pile de grumes,
xez la pile avec une sangle solide autour
des grumes avant, an d'empêcher la pile de
grumes de tomber sur vous.
Maintenez le poste de travail dégagé de tout
outil, morceaux de bois, sciure et autres objets
risquant de provoquer une chute.
Risque de lésion par écrasement si la grume
tombe.
Empêchez toujours la grume de tomber de la
table à grumes en utilisant des cales ou simi-
laire.
Risque de basculement. Vériez toujours que la
grume est solidement xée.
Utilisez des vis adaptées lorsque vous xez la
grume.
Ne démarrez la tronçonneuse qu'après avoir lu
et compris le manuel de la tronçonneuse et ses
consignes de sécurité.
Effectuez toujours les «Contrôles de sécurité
avant le démarrage la tronçonneuse» (voir
Consignes de sécurité à la page 10) avant
chaque découpe à la scie.
PRÉPARATION AVANT SCIAGE
Il est préférable que les grumes du projet soient
coupées jusqu'aux extrémités. Au début, marquez
les endroits où les découpes doivent être effectuées
à la base et à l'extrémité supérieure de la grume.
Commencez par le centre de la grume lorsque vous
mesurez. Utilisez une mine de 6mm de manière à ce
que la ligne tracée corresponde au trait de coupe.
CONSIGNES D'UTILISATION
12
AVERTISSEMENT! Risque de lésion grave.
AVERTISSEMENT! Risque de coupure:
Les chaines sont tranchantes. Manipulez
toujours les chaînes avec le plus grand soin.
AVERTISSEMENT! Risque d'incendie:
Ne fumez pas et n'effectuez pas d'autres
travaux (soudage,
affûtage des chaînes, etc.) qui pourraient
produire des étincelles ou des ammes en
présence de carburant ou de tout autre
matériau inammable.
Si vous renversez du carburant sur
l'équipement lorsque vous faites le plein,
essuyez-le immédiatement. Si du carburant
s'est renversé sur vos vêtements, changez
immédiatement de vêtements.
Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse
s'il y a une fuite de carburant ou d'huile.
Éteignez toujours la tronçonneuse avant de
faire le plein d'essence.
MAINTENANCE
La maintenance régulière qui doit être effectuée
par l'opérateur est décrite dans ce chapitre. Veillez
à respecter les intervalles de maintenance prescrits:
ils sont essentiels pour le bon fonctionnement de
l'équipement.
CONSIGNES DE MAINTENANCE
13
CONSIGNES DE MAINTENANCE
La chaîne de refente LOGOSOL permet un
tronçonnage rapide avec un trait de scie n. Mais
elle dure moins longtemps que les chaînes normales.
Si vous entretenez régulièrement l'équipement de
coupe, vous obtenez les bonnes dimensions de bois,
un sciage plus rapide et l'équipement de coupe dure
plus longtemps.
Aiguisez la chaîne avant qu'elle ne
commence à s'émousser
Lorsque la chaîne commence à s'émousser, vous
remarquerez que la vitesse de coupe diminue,
le guide-chaîne devient chaud et il est plus
difcile de faire avancer l'unité de sciage. Arrêtez
immédiatement de scier ! En fait, si cela se
produit, c'est qu'il est déjà trop tard pour affûter
la chaîne. Scier avec une chaîne émoussée expose
l'équipement de coupe à des niveaux élevés de
contraintes mécaniques. Par conséquent, aiguisez la
chaîne avant qu'elle ne s'émousse !
Évitez les ruptures de chaîne
Si vous sciez trop longtemps avec une chaîne
émoussée, celle-ci peut se rompre. La chaîne se
rompt alors sous les dents de coupe et vous verrez
qu’elle est usée à cet endroit.
Toutefois, si un maillon-guide se casse, cela peut
être lié au fait que la chaîne et le pignon ne sont pas
compatibles. Une chaîne entièrement neuve sur un
pignon usé peut se casser lors des toutes premières
minutes d’utilisation.
Le guide-chaîne peut tirer de travers
Si la chaîne a été endommagée sur un côté ou
a été émoussée de manière inégale, elle peut ne
pas fonctionner correctement. Le guide-chaîne est
poussé vers le haut ou vers le bas et «rebondit »
lorsqu’il sort de la grume. Dans ce cas, la chaîne
s’usera davantage sur un des rails du guide, et le
guide-chaîne s’usera de manière irrégulière si vous
continuez à scier. Même si vous remplacez la chaîne,
une barre irrégulièrement usée peut mal guider
la chaîne, et la nouvelle chaîne risque de s’user
irrégulièrement. Une barre présentant une usure
irrégulière peut être réparée. Limez les rails du guide
an qu’ils aient la même hauteur, avec une lime UKF
(réf. 9999-000-0450) ou avec l’affûteuse électrique
de guide de LOGOSOL (7804-000-0005).
Une autre cause, plus courante, de déviation du
guide-chaîne, est que son usure entraîne le maillon-
guide vers le fond de la rainure du guide-chaîne,
et que la chaîne perde le soutien fourni par les rails
du guide. Ceci est visible sur la chaîne, à cause de
l’usure de la pointe du maillon-guide.
La meilleure huile pour chaîne
An que l’huile de chaîne fonctionne correctement,
elle doit être visqueuse et former des ls. Lorsque
vous déposez une goutte entre le pouce et l’index
et que vous écartez les doigts, de longs ls doivent
se former. Nous recommandons l’huile de chaîne
pour scierie LOGOSOL, dont les références sont les
suivantes :
1 litre, réf.: 0718-000-1001
10 litres, réf.: 0718-000-1010
Manuel de votre équipement de coupe
LOGOSOL dispose d’un document distinct que nous
actualisons avec les caractéristiques techniques
des tous derniers produits sortis. Il est intitulé «
Manuel de votre équipement de coupe » et peut
être téléchargé librement sur notre site Web. Vous
pouvez également commander une version papier.
14
Installez le support de tube sur le
chariot porte-scie.
Installez l'autre support de tube sur le
chariot de la barre d'extrémité.
MONTAGE
MONTAGE: CADRE DE SCIE
1
2
Contre-écrou M10
Contre-écrou M10
2 x
2 x
15
Installez les tubes dans le support de
tube sur le chariot porte-scie.
3
Fixez les tubes dans le support de tube
sur le chariot de barre d'extrémité.
4
Boulon à embase
M8 x 20
4 x
16
Fixez les systèmes de verrouillage de
tube sur les tubes.
Fixez les bouteilles dans le support de
bouteille.
5
6
Contre-écrou
M8
Système de
verrouillage de tube
avec bouton
2 x
2 x
17
Reliez les bouteilles à leur vanne re-
spective. Attention, la bouteille d'eau
a deux vannes, une pour régler le débit
d'eau et l'autre pour ouvrir ou fermer
l'eau. La bouteille d'huile est reliée à la
pompe à huile.
EAU HUILE
7
Remplacez les crampons de butée.
8
Dévissez les deux écrous du guide-
chaîne de la tronçonneuse et retirez le
capot du guide-chaîne.
Remplacez les crampons de butée de la
tronçonneuse et le receveur de chaîne
avec les crampons de butée fournis.
Si la tronçonneuse doit être utilisée pour
le tronçonnage, les crampons de butée
originaux doivent être réinstallés.
Seules des tronçonneuses
homologuées CE avec
deux écrous de guide-
chaîne peuvent être
utilisées avec la scierie
Big Mill.
18
Installez temporairement la barre de
guidage sur la tronçonneuse à l'aide de
la rondelle et de l'écrou Logosol fournis
sur l'un des boulons du guide-chaîne.
Installez la chaîne sur le guide-chaîne.
Retirez la rondelle et l'écrou Logosol.
Réinstallez le couvercle du guide-chaî-
ne. Utilisez les écrous Logosol fournis.
9
10
19
Montez la tronçonneuse, avec la barre
de guidage et la chaîne, sur le chariot
porte-scie.
12
Motorsågens svärds-
muttrar med brickor
(11x28x2)
Stödskruv
Retirez la plaque de la pompe à huile
du chariot de la barre d'extrémité.
11
20
Installez le guide-chaîne sur le chariot
de la barre d'extrémité.
Installez la chaîne sur le chariot de la
barre d'extrémité.
Réinstallez la plaque de la pompe à huile.
11
12
13
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documents connexes
-
Logosol ES8 Wide Slabber Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-