Wacker Neuson RD12A-90 Parts Manual

Walze

Roller

Rodillos

Rouleaux

RD12A-90

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type RD12A-90

Material Number 5100038333

Language de | en | es | fr

La page charge ...

RD12A-90

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100038333 -

6 / 118

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

La page charge ...

RD12A-90

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100038333 -

8 / 118

ROPS

Rops

Rops ................................................................................................................................................ 28

ROPS Verstellbarer

Rops folding

Rops plegadiza

Rops repliable .................................................................................................................................. 30

Knickgelenk

Articulated joint

Unión articulade

Joint à articulation

Knickgelenk

Articulated joint

Unión articulade

Joint à articulation ............................................................................................................................ 32

Sitz Komplett

Seat cpl.

Asiento compl.

Siège compl.

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl. .................................................................................................................................... 34

Arbeitshydraulik

Hydraulic system

Sistema hydráulico

Circuit hydraulique

Hydraulik-Rohrleitung

Hydraulic piping

Tubería hidráulica

Canalisation hydraulique ................................................................................................................. 38

Hydraulische Komponenten

Hydraulic components

Componentes hidráulicos

Composants hydrauliques ............................................................................................................... 42

Antriebspumpe Kpl.

Drive pump cpl.

Bomba de accionamiento compl.

Pompe d'entraînement compl. ......................................................................................................... 46

Zahnradpumpe/Erregermotor

Gear pump/exciter motor

Bomba rotativa de engranajes/motor excitador

Pompe à engrenages/moteur d'ex ................................................................................................... 48

Berieselungsanlage

Water system

Sistema de rociado

Système diffuseur

RD12A-90

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 118

5100038333 -

Rohrleitungen Des Wassersystems

Water system piping

Tubería del sistema de agua

Tuyauterie du système d'eau ........................................................................................................... 50

Wassersystem-Komponenten

Water system components

Componentes del sistema de agua

Composants du système d'eau ........................................................................................................ 52

Elektrische Bestandteile

Electrical components

Piezas eléctricas

Parties constituanates électri

Elektrische Anlage/Steuerungen

Electrical system/controls

Sistema eléctrico/mandos

Système électrique/commandes ...................................................................................................... 54

Elektrische Anlage/Steuerungen (2)

Electrical system/controls (2)

Sistema eléctrico/mandos (2)

Système électrique/commandes ( ................................................................................................... 56

Hauptkabelbaum

Wiring harness/main

Conjunto principal de cables

Harnais principal de câbles él .......................................................................................................... 60

Kraftstoffsystem

Fuel system

Sistema de combustible

Système d'essence

Kraftstofftankmontage

Fuel tank mounting

Montaje del depósito de combustible

Montage du réservoir de carbur ....................................................................................................... 62

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 64

Honda-Motor

Engine-honda

Motor honda

Moteur honda

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter ............................................................................................................................................... 66

La page charge ...

RD12A-90

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

11 / 118

5100038333 -

Anlasser

Starter motor

Motor de arranque

Démarreur ........................................................................................................................................ 96

Regulator

Regulador

Régulateur ....................................................................................................................................... 98

Autom. Drossel

Auto throttle

Acelerador automático

Manette des gaz automatique .........................................................................................................100

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants .....................................................................................................................................102

Sonderzubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Rückfahrtalarm

Backup alarm

Alarma contra marcha atrás

Avertisseur de marche arrière .........................................................................................................104

Stroboskop-Drehleuchte

Strobe beacon kit

Lámpara rotativa (estroboscopio)

Stroboscope-phare rotatif ................................................................................................................106

Satz-Lampen

Lights kit

Juego de lámparas

Jeu de lampes .................................................................................................................................108

Telematik

Telematics

Telemática

Télématique .....................................................................................................................................110

Wartungssätze / Satz

Maintenance / kits

Entretien / juego

Mantenimiento / jeu

O-Ringsatz

O-ring kit

Juego de anillo-o

Jue de joint torique ..........................................................................................................................112

5100038333 -

5100044235

12 / 118

RD12A-90

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

RD12A-90

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

13 / 118

5100038333 -

5100044235

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000164412 2 pc Auspuffschelle

Abrazadera de escape

Exhaust clamp

Agrafe d'échappement

1-5/8in

20 5100039867 1 pc Schlauch

Manguera

Flexible tube

Tuyau flexible

30 5000011469 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN933

40 5000174694 2 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

M6

50 5000096087 6 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M10 DIN 1661

60 5100046319 2 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M10 x 25

70 5000010621 14 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

80 5000163947 3 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

90 5000010368 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

100 5100046317 4 pc Sechsicherungsmutter

Contratuerca hexagonal

Hexagon lock nut

Contre-écrou hexagonal

M10

120 5100046345 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

140 5000110969 3 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

150 5000181149 1 pc Verschraubung-Gerade

Unión recto

Straight fitting

Raccord-droit

M20

160 5100036628 1 pc Auspufftopf

Silenciador

Muffler

Pot d'échappement

170 5100037089 1 pc Auspuffkrümmer

Distribuidor de escape

Exhaust manifold

Collecteur d'échappement

180 5100036105 1 pc Honda-Motor

Motor honda

Engine-honda

Moteur honda

190 1000357182 4 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

49Nm/36ft.lbs

200 5000010370 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

210 5000011572 1 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M4 x 10

5Nm/4ft.lbs

ISO4762

220 5000153747 1 pc Befestigung

Clip

230 5100037962 1 pc Ölabflussschlauch

Manguera de drenaje de aceite

Oil drain hose

Flexible de vidange d'huile

231 5000168840 1 pc Kappe

Tapa

Cap

Capuchon

240 5100043148 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

La page charge ...

RD12A-90

< WNCRD12ACPUM00941

Haube

Hood

Cubierta del motor

Capot

15 / 118

5100038333 -

5100044765

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

60 5000011475 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M5 x 20

6Nm/4ft.lbs

DIN933

70 5100038051 1 pc Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

90 5000164669 1 pc Federzylinder

Cilindro de resorte

Spring cylinder

Cylindre de ressort

100 5000163954 10 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20

110 5100038056 2 pc Profilgummi

Moldura

Trim seal

Garniture

250

140 5000155125 2 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

150 5000110969 2 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

170 5000164538 2 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

210 5100037941 1 pc Haube

Cubierta del motor

Hood

Capot

220 5000011438 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

DIN933

230 5100043017 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

250 5100043019 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

270 5100043021 1 pc Konsole

Ménsula

Mount

Ménsula

280 5100043020 2 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

290 5100043182 1 pc Isoliermaterial

Aislación

Insulation

Matière isolante

300 5100045993 24 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M8

310 1000342931 4 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

320 5000163950 14 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

330 5000010365 2 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

25Nm/18ft.lbs

DIN 980 V

La page charge ...

RD12A-90

> WNCRD12AVPUM00942

Haube

Hood

Cubierta del motor

Capot

17 / 118

5100038333 -

5100050931

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

60 5000011475 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M5 x 20

6Nm/4ft.lbs

DIN933

70 5100038051 1 pc Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

90 5000164669 1 pc Federzylinder

Cilindro de resorte

Spring cylinder

Cylindre de ressort

100 5000163954 10 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20

110 5100038056 2 pc Profilgummi

Moldura

Trim seal

Garniture

250

140 5000155125 2 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

150 5000110969 2 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

170 5000164538 2 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

210 5100037941 1 pc Haube

Cubierta del motor

Hood

Capot

220 5000011438 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

DIN933

230 5100043017 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

270 5100043021 1 pc Konsole

Ménsula

Mount

Ménsula

280 5100043020 2 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

290 5100043182 1 pc Isoliermaterial

Aislación

Insulation

Matière isolante

300 5100045993 18 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M8

310 1000342931 4 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

320 5000163950 8 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

330 5000010365 2 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

25Nm/18ft.lbs

DIN 980 V

5100038333 -

5100044237

18 / 118

RD12A-90

Hinterbandage

Rear drum

Tambor de atrás

Tambour arrière

RD12A-90

Hinterbandage

Rear drum

Tambor de atrás

Tambour arrière

19 / 118

5100038333 -

5100044237

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000011529 8 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M12 x 30

111Nm/82ft.lbs

ISO4762

20 5000010366 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12X1.75

30 5100037321 2 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

40 5000011300 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

ISO4014

50 5000011440 6 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

60 5000112692 1 pc Lagerdeckel

Tapa del rodamiento

Bearing cover

Tapa del rodamiento

70 5000016433 3 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

80 5100036852 1 pc Bandagenträger

Soporte del tambor

Drum support

Support de tambour

90 5100036850 1 pc Bandagenträger

Soporte del tambor

Drum support

Support de tambour

100 5100037530 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

110 5000111048 1 pc Flansch-Lager

Brida-rodamiento

Bearing flange

Collerette-roulement

120 5000078305 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

1in NPT

140 5000111135 1 pc Treibscheibe

Placa de transmisión

Drive plate

Plaque

150 5100036855 1 pc Bandage

Tambor del rodillo

Drum

Tambour

160 5000163948 8 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 16

170 5100040754 1 pc Nabe Und Bremstrommel

Cubo y tambor del freno

Hub and drum

Moyeu et tambour de frein

180 5000033988 6 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

10 DIN6796

190 5000031565 3 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

12 DIN6796

La page charge ...

RD12A-90

Vorderbandage

Front drum

Tambor delantero

Tambour avant

21 / 118

5100038333 -

5100044238

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

20 5000164045 12 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12

30 5002005948 1 pc Schmiernippel

Grasera

Grease fitting

Graisseur

40 5000011534 6 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M10 x 30

36Nm/27ft.lbs

ISO4762

50 5000114393 1 pc Schmiernippel

Grasera

Grease fitting

Graisseur

M6 x 1

60 5000012360 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

70 5000011440 18 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

80 5000011529 8 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M12 x 30

111Nm/82ft.lbs

ISO4762

90 5100037321 2 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

100 5002009108 1 pc Woodruffkeil

Chaveta woodruff

Woodruff key

Clavette woodruff

3/16 x 3/4in

130 5000111759 1 pc Dichtungsring

Anillo sellador

Ring seal

Rondelle à étancher

80 x 11 x 6,1

140 5000039988 1 pc Rillenkugellager

Rodamiento de bolas

Grooved ball bearing

Roulement à billes

150 5002004853 1 pc Sicherungsring

Anillo de retención

Retaining ring

Bague d'arrêt

70 x 2,5 DIN471

160 5100036765 1 pc Erregerwelle

Eje del excitador

Exciter shaft

Arbre de l'excitatrice

170 5000072113 1 pc Wellendichtring

Sello del eje

Shaft seal

Bague d'étanchéité

45 x 60 x 8

180 5000072112 2 pc Rollenlager

Rodamiento de rodillos

Roller bearing

Roulement à rouleaux

190 5100036851 1 pc Bandagenträger

Soporte del tambor

Drum support

Support de tambour

200 5100036850 1 pc Bandagenträger

Soporte del tambor

Drum support

Support de tambour

210 5000111053 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

220 5000114529 1 pc Ausgleichscheibe

Laminita

Shim

Cale

230 5000111096 1 pc Gehäuse

Caja

Housing

Carter

240 5000162952 1 pc Konsole

Ménsula

Mount

Support

250 5000111052 6 pc Puffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

260 5100046050 1 pc Treibscheibe

Placa de transmisión

Drive plate

Plaque

270 5000111056 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

280 5000181479 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

290 5100036103 1 pc Bandage

Tambor del rodillo

Drum

Tambour

300 5000163948 8 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 16

310 5000033988 6 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

10 DIN6796

La page charge ...

RD12A-90

Vorderbandage

Front drum

Tambor delantero

Tambour avant

23 / 118

5100038333 -

5100044238

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

320 5000031565 12 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

12 DIN6796

330 5100040753 1 pc Nabe Und Bremstrommel

Cubo y tambor del freno

Hub and drum

Moyeu et tambour de frein

340 5000078795 1 pc Kupplung

Acoplamiento

Coupling

Accouplement

340 5000178336 1 pc Hülse

Manguito

Sleeve

Douille

350 5000012038 1 pc Gewindestift

Varilla roscada

Threaded pin

Goupille fileté

M8 x 10 DIN913

5100038333 -

5100044725

24 / 118

RD12A-90

Hinterrahmen/Abstreifer

Rear frame/scrapers

Bastidor de atrás/barras raspadoras

Châssis arrière/racleurs

RD12A-90

Hinterrahmen/Abstreifer

Rear frame/scrapers

Bastidor de atrás/barras raspadoras

Châssis arrière/racleurs

25 / 118

5100038333 -

5100044725

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000010367 18 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8

9Nm/7ft.lbs

20 5000165240 4 pc Zylinderschraube

Tornillo hueco

Socket head screw

Vis à six-pans creux

M10 x 12

30 5000164491 4 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

50 5000163947 5 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

60 5000110969 5 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

90 5000163950 12 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

100 5000164538 4 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

110 5000111038 2 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

120 5000183039 2 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

200 5100042293 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

210 5100043064 2 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

220 5100043052 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

230 5100043016 1 pc Hinterrahmen

Chasis de atrás

Rear frame

Châssis arrière

240 5100043479 2 pc Stoßfänger Vorne

Paragolpes

Bumper

Bouclier

La page charge ...

RD12A-90

Vorderrahmen/Abstreifer

Front frame/scrapers

Basitidor delantero/barras raspadoras

Châssis avant/racleurs

27 / 118

5100038333 -

5100044726

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000110969 8 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

40 5000163947 6 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

50 5000010367 20 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8

60 5000010622 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

70 5000163954 4 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20

80 5000165240 4 pc Zylinderschraube

Tornillo hueco

Socket head screw

Vis à six-pans creux

M10 x 12

100 5100038057 1 pc Profilgummi

Moldura

Trim seal

Garniture

766,5

140 5000164491 4 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

220 5000119978 2 pc Flanschbolzen

Perno de reborde

Flange bolt

Boulon à bride

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

230 5000164538 4 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

240 5000163950 12 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

250 5000111038 2 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

260 5000183039 2 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

280 5100043105 1 pc Konsole

Ménsula

Mount

Support

290 5100043104 1 pc Vorderrahmen

Chasis delantero

Front frame

Châssis avant

300 5100043149 1 pc Haube

Guardera

Shroud

Carénage

320 5100043064 2 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

330 5100043103 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

La page charge ...

RD12A-90

ROPS Verstellbarer

Rops folding

Rops plegadiza

Rops repliable

31 / 118

5100038333 -

5100054402

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000017909 8 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M12 x 35

120Nm/89ft.lbs

DIN933

20 5000031565 8 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

12 DIN6796

30 5100036763 1 pc Rahmen, Verstellbarer

Chasis, plegadiza

Frame, folding

Châssis, repliable

31 5000163677 1 pc Kabelbaum

Conjunto de cables

Wiring harness

Harnais de câbles électriques

32 5200016011 2 pc Verstellbarer Handgriff

Verstellbarer handgriff

Adjustable handle

Poignée ajustable

33 5200016010 4 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

34 5200016009 4 pc Stift

Pasador

Goupille

40 5100045482 1 pc Aufkleberblatt

Hoja de calcomanias

Label sheet

Feuille d'autocollants

La page charge ...

RD12A-90

Knickgelenk

Articulated joint

Unión articulade

Joint à articulation

33 / 118

5100038333 -

5100044969

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000114393 2 pc Schmiernippel

Grasera

Grease fitting

Graisseur

M6 x 1

50 5000011533 12 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

60 5000010621 12 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

70 5000011549 1 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

80 5000013496 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M16

90 5000011517 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M16 x 60

210Nm/155ft.lbs

DIN933

100 5000010618 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

16 DIN125-1

120 5002005276 1 pc Splint

Clavija hendida

Cotter pin

Goupille fendue

No.3-9/16in

130 5000031121 2 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

140 5000111536 1 pc Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

150 5100036738 1 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

160 5100036739 1 pc Riegel

Seguro

Lock arm

Verrou

170 5100037087 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

180 5100037058 1 pc Kappe

Tapa

Cap

Capuchon

190 5100037056 1 pc Welle

Eje

Shaft

Arbre

200 5100037055 1 pc Gehäuse

Caja

Housing

Carter

210 5100037038 1 pc Lagerabstandsstück

Espaciador de rodamientos

Bearing spacer

Entretoise de roulement

220 5100037086 1 pc Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

250 5100040192 1 pc Verbindungsstange

Barra de unión

Link

Tringle

260 5000011553 7 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

270 5100041673 2 pc Kugellager

Rodamiento de bolas

Ball bearing

Roulement à billes

25MM

280 5000012357 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

DIN933

290 5000010624 1 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

300 5100040198 2 pc Sicherungsring

Anillo de retención

Retaining ring

Bague d'arrêt

48

310 5100042780 4 pc Lagerabstandsstück

Espaciador de rodamientos

Bearing spacer

Entretoise de roulement

320 5100042644 2 pc Mutter

Tuerca

Nut

Écrou

M24-8

330 5100042643 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M24 x 80-10.9

643Nm/474ft.lbs

La page charge ...

RD12A-90

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl.

35 / 118

5100038333 -

5100044983

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

20 5000010367 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8

30 5000164045 8 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12

40 1000343307 4 pc Stehbolzen

Virotillo

Bolt

Goujon fileté

50 1000343355 4 pc Stehbolzen

Virotillo

Bolt

Goujon fileté

80 5000163948 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 16

90 5000163947 16 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

120 1000343475 4 pc Niet

Remache

Rivet

130 5000110969 10 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

140 5000010366 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12X1.75

150 5000013002 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M12 x 25

75.5Nm/56ft.lbs

DIN933

160 5200002421 2 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8 X 1/4

170 5200008089 1 pc Handbuchhalter

Soporte manual

Manual holder

Support de manuel

180 5100037732 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

200 5000105056 4 pc Anschlagpuffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

M30 x 20

210 5000155125 2 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

230 5000150104 1 pc Zylinder

Cilindro

Cylinder

Cylindre

240 5100037332 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

350 1000391394 1 pc Halter

Retenedor

Retainer

Arrêtoir

360 1000397871 1 pc Halter-Cup

Soporte-taza

Holder-napf

Attache-ecuelle

370 5000163950 8 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

380 5100040755 2 pc Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

390 5000110972 1 pc Satz-Sicherheitsgürtel

Juego-cinturón de seguridad

Seat belt kit

Jeu-ceinture de sécurité

400 5000110970 1 pc Sitz

Asiento

Seat

Siège

410 5000012360 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

420 5100043117 1 pc Bedienungskonsole

Pupitre de mando

Console

Panneau de contrôle

430 5100043113 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

440 5100043112 1 pc Sockel

Pedestal

Pedestal frame

Base

450 5100043111 1 pc Unteres Platte

Placa inferior

Lower plate

Plaqua inférieur

La page charge ...

RD12A-90

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl.

37 / 118

5100038333 -

5100044983

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

460 5100043110 1 pc Oberer Platte

Placa superior

Upper plate

Plaqua supérieur

470 5100043109 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

480 5100043108 1 pc Platte, Links

Placa, izquierda

Left plate

Plaque, gauche

490 5100043107 1 pc Platte, Rechts

Placa, derecha

Right plate

Plaque, droite

500 5100043106 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

530 5100043393 2 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M6 x 12

4Nm/3ft.lbs

540 1000343350 15 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

550 5000163950 11 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

La page charge ...

Wacker Neuson RD12A-90 Parts Manual

Wacker Neuson RD12A-90 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents