Vega VEGAWAVE 61 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

25

Table des matières

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

Mise en service

DE

Betriebsanleitung 2

EN

Operating instructions 14

FR

Mise en service 25

ES

Manual de instrucciones 37

Table des matières

1 Pour votre sécurité ........................................... 26

1.1 Personnel autorisé ........................................26

1.2 Utilisation appropriée ....................................26

1.3 Avertissement contre les utilisations incorrec-

tes 26

1.4 Consignes de sécurité générales .................26

1.5 Conformité UE ..............................................26

1.6 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex ...

26

2 Description du produit ..................................... 26

2.1 Structure .......................................................26

2.2 Fonctionnement............................................27

2.3 Stockage et transport ...................................27

3 Montage ............................................................ 27

3.1 Remarques générales ..................................27

3.2 Consignes de montage ................................28

4 Raccordement à l'alimentation en tension .... 28

4.1 Préparation du raccordement .......................28

4.2 Étapes de raccordement ..............................28

4.3 Schéma de raccordement ............................29

5 Mise en service................................................. 30

5.1 Généralités ...................................................30

5.2 Éléments de réglage.....................................30

5.3 Tableau de fonctionnement ..........................30

6 Entretien ............................................................ 30

6.1 Entretien .......................................................30

6.2 Service d'assistance technique 24h/24 ........31

6.3 Procédure en cas de réparation ...................31

7 Démontage ........................................................ 31

7.1 Étapes de démontage ..................................31

7.2 Recyclage ....................................................31

8 Annexe ............................................................... 32

8.1 Caractéristiques techniques .........................32

8.2 Dimensions ..................................................35

8.3 Droits de propriété industrielle ......................36

Date de rédaction : 2020-01-24

26

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

2 Description du produit

1 Pour votre sécurité

1.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indi-

quées dans la présente documentation ne

doivent être eectuées que par du personnel

qualié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de

l'installation.

Il est impératif de porter les équipements de

protection individuels nécessaires pour toute

intervention sur l'appareil.

1.2 Utilisation appropriée

Le VEGAWAVE S 61 est un appareil destiné à la

détection de niveau.

Vous trouverez des informations plus détaillées

concernant le domaine d'application au chapitre

"Description du produit".

1.3 Avertissement contre les

utilisations incorrectes

En cas d'utilisation incorrecte ou non confor-

me, ce produit peut être à l'origine de risque

spéciques à l'application, comme par ex. un

débordement du réservoir du fait d'un montage

ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner

des dégâts matériels, des blessures corporelles

ou des atteintes à l'environnement. De plus,

les caractéristiques de protection de l'appareil

peuvent également en être aectées.

1.4 Consignes de sécurité

générales

L'appareil est à la pointe de la technique

actuelle en prenant en compte les réglementa-

tions et directives courantes. Il est uniquement

autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable

sur le plan technique et sûr pour l'exploitation.

L'exploitant est responsable de la bonne exploi-

tation de l'appareil. En cas de mise en œuvre

dans des produits agressifs ou corrosifs, avec

lesquels un dysfonctionnement de l'appareil

pourrait entraîner un risque, l'exploitant a

l'obligation de s'assurer du fonctionnement cor-

rect de l'appareil par des mesures appropriées.

Pendant toute la durée d'exploitation de

l'appareil, l'exploitant doit en plus vérier que

les mesures nécessaires de sécurité du travail

concordent avec les normes actuelles en

vigueur et que les nouvelles réglementations y

sont incluses et respectées.

L'utilisateur doit respecter les consignes de

sécurité contenues dans cette notice, les stan-

dards d'installation spéciques au pays et les

règles de sécurité et les directives de préventi-

on des accidents en vigueur.

Des interventions allant au-delà des manipu-

lations décrites dans la notice technique sont

exclusivement réservées au personnel autorisé

par le fabricant pour des raisons de sécurité

et de garantie. Les transformations ou modi-

cations en propre régie sont formellement

interdites. Pour des raisons de sécurité, il est

uniquement permis d'utiliser les accessoires

mentionnés par le fabricant.

Pour éviter les dangers, il est obligatoire de

respecter les signalisations et consignes de

sécurité apposées sur l'appareil et de consulter

leur signication dans la présente notice de

mise en service.

1.5 Conformité UE

L'appareil satisfait les exigences légales des

Directives UE concernées. Avec le sigle CE,

nous conrmons la conformité de l'appareil à

ces directives.

Vous trouverez la déclaration de conformité UE

sur notre page d'accueil.

1.6 Consignes de sécurité pour

atmosphères Ex

Il est uniquement autorisé d'utiliser des ap-

pareils avec agrément ATEX correspondant

pour les applications Ex. Tenez compte dans ce

contexte des consignes de sécurité Ex spéci-

ques. Celles-ci font partie intégrante de la mise

en service et sont jointes à tout appareil avec

agrément ATEX.

2 Description du produit

2.1 Structure

Compris à la livraison

La livraison comprend :

•

Détecteur de niveau VEGAWAVE S 61

•

Documentation

– Cette notice de mise en service

27

3 Montage

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

– Les "Consignes de sécurité" spéciques

Ex (pour les versions Ex)

2.2 Fonctionnement

Domaine d'application

Le VEGAWAVE S 61 est un détecteur de niveau

à lames vibrantes destiné à la détection de

niveau de tout type de liquide.

Il est conçu pour les applications industrielles

dans tous les secteurs de la technique des pro-

cédés et utilisé de préférence dans les solides

en vrac/pulvérulents.

Des applications classiques sont la protec-

tion antidébordement et contre la marche à

vide. Grâce à son système de mesure simple

et robuste, vous pouvez utiliser le détecteur

VEGAWAVE S 61 quasi indépendamment des

propriétés chimiques et physiques des solides

en vrac/pulvérulents.

Il est insensible aux fortes vibrations environ-

nantes ou à une variation de produit.

Autosurveillance

L'électronique du VEGAWAVE S 61 contrôle en

continu les critères suivants :

•

la fréquence correcte de vibration de

l'élément vibrant

•

rupture de ligne aux éléments piézo

Si le détecteur reconnaît une des pannes de

fonctionnement citées ou dans le cas d'une

panne de tension d'alimentation, l'électronique

passe à un état de commutation déni, c.-à-d.

que le relais est désexcité (sécurité positive).

Principe de fonctionnement

Les lames vibrantes sont excitées par des

éléments piézo et oscillent sur leur fréquence

de résonance mécanique de 150 Hz env.

Le recouvrement des lames vibrantes par le

produit entraîne une variation de l'amplitude

de vibration. Celle-ci est détectée par l'étage

électronique intégré puis convertie en un ordre

de commutation.

2.3 Stockage et transport

Emballage

Durant le transport jusqu'à son lieu

d'application, votre appareil a été protégé par

un emballage dont la résistance aux contraintes

de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon

la norme DIN ISO 4180.

Cet emballage est en carton, non polluant et

recyclable. Faites en sorte que cet emballage

soit recyclé par une entreprise spécialisée de

récupération et de recyclage.

3 Montage

3.1 Remarques générales

Point de commutation

En principe, vous pouvez installer le VEGA-

WAVE S 61 dans n'importe quelle position. Il

faudra seulement veiller à ce que l'élément

vibrant soit à la hauteur du point de commutati-

on désiré.

Humidité

Abb. 15: Mesures prises contre l'inltration d'humidité

Transport

Ne tenez pas le détecteur VEGAWAVE S 61

par l'élément vibrant, en particulier en ce qui

concerne les versions à bride ou à tube, vous

endommageriez sinon le détecteur par le poids

de l'appareil.

Le capuchon protecteur de l'élément vibrant

n'est à enlever que juste avant le montage.

Manipulation

Le détecteur vibrant est un appareil de mesure

et doit donc être manipulé en conséquence.

Une exion de l'élément vibrant entraîne la

destruction de l'appareil.

Attention !

N'utilisez jamais le boîtier pour visser

l'appareil ! En serrant l'appareil par le

boîtier, vous risquez d'endommager la

mécanique de rotation du boîtier.

Utilisez le six pans au-dessus du letage

pour visser l'appareil.

28

4 Raccordement à l'alimentation en tension

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

3.2 Consignes de montage

Manchon

L'élément vibrant doit être en saillie dans la

cuve pour éviter des dépôts de produit.

Oricederemplissage

Installez l'appareil de façon à ce que les lames

vibrantes ne soient pas directement en saillie

sous l'orice de remplissage.

Montage horizontal

20°

a.

b.

Abb. 16: Montage horizontal

a Toit protecteur

b Toit protecteur concave pour produits abrasifs

Écoulements

Pour que les lames vibrantes du VEGAWAVE

S 61 orent le moins de résistance possible en

présence de surfaces agitées, la surface des

lames doit être parallèle au sens d'écoulement

du produit.

Produits colmatants

Dans le cas d'un montage horizontal sur des

produits colmatants, les lames doivent être

positionnées l'une à côté de l'autre et non l'une

au dessus de l'autre pour minimiser les dépôts

de produit sur les lames. La version à raccord

leté dispose d'un marquage sur le six pans

vous permettant de contrôler la position des

lames au montage. Lorsque le six pans a atteint

le joint plat, vous pouvez encore continuer de

tourner le raccord leté d'un demi-tour environ,

ce qui est susant pour atteindre la position de

montage recommandée.

4 Raccordement à

l'alimentation en tension

4.1 Préparation du raccordement

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité

suivantes :

•

Raccorder l'appareil uniquement hors

tension

•

Respecter les consignes de sécurité pour

les applications Ex

Raccordez l'alimentation tension conformément

aux schémas suivants. L'électronique avec sor-

tie de relais est réalisé en classe de protection

I. Pour respecter cette classe de protection, il

est impérativement nécessaire que la terre soit

raccordée à la borne de terre interne à la terre.

Vous trouverez les données concernant

l'alimentation de tension au chapitre "Caracté-

ristiques techniques".

Câble de raccordement

Le branchement du VEGAWAVE S 61 se fera

par un câble usuel à section circulaire. Un

diamètre extérieur du câble compris entre 5 et

9 mm (0.2 … 0.35 in) garantit l'étanchéité du

presse-étoupe.

Veillez que le câble utilisé présente la résis-

tance à la température et la sécurité anti-incen-

die nécessaires pour la température ambiante

maximale pouvant se produire.

Si vous utilisez du câble de section ou de

diamètre diérent, changez de joint ou utilisez

un presse-étoupe approprié.

4.2 Étapes de raccordement

Procédez comme suit :

1. Dévisser le couvercle du boîtier

2. Desserrer l'écrou ottant du presse-étoupe

et sortir l'obturateur

3. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in)

env. et dénuder l'extrémité des conducteurs

sur 1 cm (0.4 in) env.

4. Introduire le câble dans le capteur en le

passant par le presse-étoupe.

5. Soulever les leviers d'ouverture des bornes

avec un tournevis (voir gure suivante).

29

4 Raccordement à l'alimentation en tension

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

6. Encher les extrémités des conducteurs

dans les bornes ouvertes suivant le schéma

de raccordement

7. Rabattre les leviers d'ouverture des bornes,

le ressort des bornes est bien audible au

rabattement du levier.

8. Vérier la bonne xation des conducteurs

dans les bornes en tirant légèrement des-

sus

9. Bien serrer l'écrou ottant du presse-

étoupe. L'anneau d'étanchéité doit entourer

complètement le câble

10. Procéder éventuellement à un nouveau

réglage

11. Revisser le couvercle du boîtier

Le raccordement électrique est terminé.

Abb. 17: Étapes de raccordement 5 et 6

4.3 Schéma de raccordement

3

L

N

12 3 45678

minmax

45678

1 2 3

5

4

6

Abb. 18: Version : électronique „R“ - double relais

(DPDT)

1 Tension d'alimentation

2 Relais 1

3 Relais 2

4 Témoin de contrôle

5 Adaptation de la densité (commutateur DIL)

6 Inversion du mode de fonctionnement mini./maxi.

(commutateur DIL)

Raccord à un API

Si des charges inductives ou de forts courants

sont commutés, le placage or des contacts re-

lais sera irrémédiablement détérioré. Après quoi

le contact ne sera plus approprié à la commuta-

tion de petits tension courant.

Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/

ou les grandes longueurs de câbles peuvent

aussi générer des charges inductives. Prévoyez

impérativement un pare-étincelles pour protéger

le contact du relais (par ex. diode Z), ou utilisez

une version d’électronique à sortie transistor.

Nous recommandons de raccorder le détecteur

VEGAWAVE S 61 de telle façon que le circuit de

commutation soit ouvert en cas de signalisation

de seuil atteint, de rupture de ligne ou de panne

(sécurité positive).

Les relais sont toujours représentés à l'état de

repos.

1234

minmax

1234

1

3

2

4

Abb. 19: Version : électronique „T“ - transistor (NPN/

PNP)

1 Tension d'alimentation

2 Témoin de contrôle

3 Adaptation de la densité (commutateur DIL)

4 Inversion du mode de fonctionnement mini./maxi.

(commutateur DIL)

+

-

+

-

+

-

+

-

1 2

Abb. 20: Occupation : NPN et PNP

1 Comportement NPN

2 Comportement PNP

30

5 Mise en service

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

5 Mise en service

5.1 Généralités

Fonctionnement/présentation

Vous trouverez sur l'électronique les éléments

de réglage et d'achage suivants :

•

Interrupteur DIL pour le réglage de la plage

de densité.

•

Commutateur DIL pour inversion du mode

de fonctionnement - mini./maxi.

•

Témoin de contrôle (LED)

5.2 Éléments de réglage

Réglage de la plage de densité

Ce commutateur DIL vous permet de régler le

point de commutation sur les solides en vrac

ayant une densité comprise entre 0,1 et 0,3 g/

cm³.

Le commutateur du VEGAWAVE S 61 a été

réglé en usine sur le grand symbole de poids

(> 0,3 g/cm³). Pour les pulvérulents particulière-

ment légers, mettez le commutateur DIL sur le

petit symbole de poids (0,1 … 0,3 g/cm³). Ainsi,

le VEGAWAVE S 61 sera plus sensible et pourra

détecter les pulvérulents légers avec une plus

haute abilité.

Inversion du mode de fonctionnement

L'inverseur (min./max.) vous permet de modier

l'état de commutation du relais. Vous pouvez

ainsi régler le mode de fonctionnement désiré

suivant le "Tableau de fonctionnement" (max.

- détection de niveau maximum ou protection

antidébordement, min. - détection du niveau

minimum ou protection contre la marche à vide).

Nous recommandons le raccordement selon

le principe du courant repos (contact relais

désexcité à l'atteinte du point de commutation),

le relais passant au même état de sécurité

positive à la détection d'une panne.

Témoin de contrôle

Témoin de contrôle (LED) pour achage de

l'état de commutation

•

Vert = relais excité

•

Rouge = relais désexcité

•

Rouge (clignote) = panne

5.3 Tableau de fonctionnement

Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu

des états de commutation en fonction du mode

de fonctionnement réglé et du niveau.

Niveau État de

commuta-

tion

Témoin de

contrôle

Mode de

fonctionne-

ment max.

Protection

antidébor-

dement

Fermé

Vert

Mode de

fonctionne-

ment max.

Protection

antidébor-

dement

Ouvert

Rouge

Mode de

fonctionne-

ment min.

Protection

contre la

marche à

vide

Fermé

Vert

Mode de

fonctionne-

ment min.

Protection

contre la

marche à

vide

Ouvert

Rouge

Panne de

tension

d'alimenta-

tion

(mode min.-

max.)

Quelconque Ouvert

Défaut Quelconque Ouvert

Clignote

rouge

6 Entretien

6.1 Entretien

Maintenance

Si l'on respecte les conditions d'utilisation,

aucun entretien particulier ne sera nécessaire

en fonctionnement normal.

31

7 Démontage

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

Nettoyage

Le nettoyage contribue à rendre visibles la

plaque signalétique et les marquages sur

l'appareil.

Respectez ce qui suit à cet eet :

•

Utilisez uniquement des détergents qui

n'attaquent pas le boîtier, la plaque signalé-

tique et les joints.

•

Appliquez uniquement des méthodes de

nettoyage qui correspondent à l'indice de

protection de l'appareil.

6.2 Service d'assistance tech-

nique 24h/24

Si toutefois ces mesures n'aboutissent à

aucun résultat, vous avez la possibilité - en cas

d'urgence - d'appeler le service d'assistance

technique VEGA, numéro de téléphone de la

hotline +49 1805 858550.

Ce service d'assistance technique est à votre

disposition également en dehors des heures

de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant

proposé dans le monde entier, ce service est en

anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que

les frais de communication.

6.3 Procédure en cas de

réparation

Pour la che de renvoi d'appareil et d'autres

informations détaillées sur la procédure à

suivre, voir la zone de téléchargement sous

www.vega.com.

Vos informations précises nous aideront à accé-

lérer les délais de réparation.

Si une réparation venait à s'imposer, contactez

au préalable votre interlocuteur local :

•

Imprimez et remplissez un formulaire par

appareil

•

Nettoyez et emballez l'appareil soigneuse-

ment de façon qu'il ne puisse être endom-

magé

•

Apposez sur l'emballage de l'appareil le

formulaire dûment rempli et éventuellement

une che de données de sécurité.

•

Veuillez demander l'adresse de retour à

votre agence. Vous trouverez celle-ci sur

notre site Internet www.vega.com.

7 Démontage

7.1 Étapes de démontage

Attention !

Avant de démonter l'appareil, prenez

garde aux conditions de process dan-

gereuses comme par exemple pression

dans la cuve, hautes températures,

produits agressifs ou toxiques etc.

Suivez les indications des chapitres "Montage"

et "Raccordement à l'alimentation en tension"

et procédez de la même manière mais en sens

inverse.

7.2 Recyclage

L'appareil se compose de matériaux recyclab-

les par des entreprises spécialisées. À cet eet,

l'électronique a été conçue pour être facile-

ment détachable et les matériaux utilisés sont

recyclables.

Directive DEEE

L'appareil ne tombe pas dans le champ

d'application de la Directive UE WEEE. Selon

l'article 2 de cette directive, les appareils élec-

triques et électroniques en sont exclus lorsqu'ils

font partie d'un autre appareil qui n'est pas cou-

vert par le champ d'application de la directive. Il

s'agit entre autres des installations industrielles

stationnaires.

Menez l'appareil directement à une entreprise

de recyclage, n'utilisez pas les points de collec-

te communaux.

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de

faire recycler le vieil appareil par une entre-

prise spécialisée, contactez-nous. Nous vous

conseillerons sur les possibilités de reprise et

de recyclage.

32

8 Annexe

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

8 Annexe

8.1 Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Le matériau 316L correspond à la nuance 1.4404 ou 1.4435

Matériaux, en contact avec le produit

Ʋ Lames vibrantes 316L

Ʋ Raccord process 316L

Ʋ Tube prolongateur 316L

Ʋ Joint process Klingersil C-4400

Matériaux, sans contact avec le produit

Ʋ Boîtier Plastique PBT (polyester)

Ʋ Couvercle de boîtier Plastique PA 12 (polyamide, transparent)

Ʋ Joint d'étanchéité (boîtier/couvercle

du boîtier)

Silicone

Ʋ Borne de mise à la terre 316L

Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton

Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe NBR

Ʋ Obturateur du presse-étoupe PA

Raccords process

Ʋ Filetage pas du gaz, cylindrique

(DIN 3852-A)

G1½

Ʋ Filetage de tube, conique

(ASME B1.20.1)

1½ NPT

Ʋ Filetage pas du gaz, cylindrique

(EN 10226)

R1½

Longueur du capteur (L) 165, 500, 1000, 1500 mm (6.496, 19.69, 39.37, 59.06 in)

Poids env. 1500 g

Charge latérale max. 600 N le long du côté des lames

Couple de serrage pour presse-étoupes NPT et conduits

Ʋ Boîtier en matière plastique 10 Nm (7.376 lbf ft) max.

Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) max.

Grandeur de sortie

Sortie relais 2 contacts inverseurs libres de potentiel (DPDT)

Ʋ Tension de commutation max. 253 V CA/CC

Pour les circuits courants > 150 V AC/DC, les contacts

relais doivent se trouver dans le même circuit courant.

Ʋ Courant de commutation max. 3 A CA (cos phi > 0,9), 1 A CC

33

8 Annexe

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

Ʋ Puissance de commutation 750 VA CA, 40 W CC (avec U < 40 V CC)

Si des charges inductives ou de forts courants sont

commutés, le placage or des contacts relais sera irrémé-

diablement détérioré. Après quoi le contact ne sera plus

approprié à la commutation de petits signaux courant.

Ʋ Matériau des contacts AgNi ou AgSnO2 avec respectivement un placage d'or

de 3 µm

Ʋ Remarque

Sortie transistor Sortie transistor libre de potentiel

Ʋ Tension de commutation maxi. 55 V DC

Ʋ Courant de commutation maxi. 400 mA

Ʋ Courant de blocage < 100 µA

Modes de fonctionnement (commutab-

les)

min./max.

Retard de commutation marche : env. 0,5 s

arrêt : env. 1 s

Conditions ambiantes

Température ambiante -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Conditions de process

Pression process -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa

Température process -50 … +150 °C

Densité > 0,1 g/cm³

Granulométrie max. 10 mm (0.4 in)

Caractéristiques électromécaniques

Options de l'entrée de câble

Ʋ Entrée de câble M20 x 1,5

Ʋ Presse-étoupe M20 x 1,5

Ʋ Obturateur M20 x 1,5

Bornes auto-serrantes pour section de conducteur jusqu'à 1,5 mm² (AWG 16)

Éléments de réglage

Commutateur du mode de fonctionnement

Ʋ Min. Détection du niveau minimum et/ou protection contre la

marche à vide

Ʋ Max. Détection du niveau maximum et/ou protection antidé-

bordement

34

8 Annexe

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

Tension d'alimentation

Sortie relais

Ʋ Tension de service 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (avec

U > 60 V DC la température ambiante max. ne doit pas

dépasser 50 °C/122 °F)

Ʋ Consommation 1 … 8 VA (AC), env. 1,3 W (DC)

Sortie transistor

Ʋ Tension de service 10 … 55 V DC

Ʋ Consommation Max. 0,5 W

Mesures de protection électrique

Type de protection IP66/IP67 selon IEC 60529, Type 4X selon NEMA

Altitude de mise en œuvre au-dessus du

niveau de la mer

jusqu'à 5000 m (16404 ft)

Catégorie de surtensions

Ʋ jusqu'à 2000 m (6562 ft) III

Ʋ jusqu'à 5000 m (16404 ft) II

Classe de protection - sortie transistor II

Classe de protection - Sortie de relais I

Agréments

ATEX II 1/3 D IP66 T (en option)

35

8 Annexe

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

8.2 Dimensions

M20 x 1,5

153 mm

(6.02")

22 mm

(0.87")

L

95 mm

(3.74")

ø 43 mm

(1.69")

G1½

SW 46 mm

(1.81")

~ 69 mm

(2.72")

ø 81 mm

(3.19")

Abb. 21: VEGAWAVE S 61

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

36

8 Annexe

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

8.3 Droits de propriété industrielle

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see

www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-

le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus-

trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную

собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<www.vega.com。

8.4 Marque déposée

Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de

leurs propriétaires/auteurs légitimes.

La page est en cours de chargement...

48

8 Anexo

VEGAWAVE S 61 •

32949-01-200130

8.3 Derechos de protección industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see

www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-

le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus-

trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную

собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<www.vega.com。

8.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/

autor legal.

La page est en cours de chargement...

Printing date:

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Germany

32949-01-200130

Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der

Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

vorhandenen Kenntnissen.

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and operating

conditions of the sensors and processing systems correspond to the information

available at the time of printing.

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions

de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances

existantes au moment de l'impression.

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los

conocimientos existentes al momento de la impresión.

Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Sous réserve

de modications Reservado el derecho de modicación

Phone +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: [email protected]

www.vega.com

Vega VEGAWAVE 61 Mode d'emploi

Vega VEGAWAVE 61 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents