KitchenAid KMT223 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

TABLE OF CONTENTS

TOASTER SAFETY...............................................4

ELECTRICAL REQUIREMENTS .........................5

KITCHENAID

®

TOASTER FEATURES ................6

Models KMT222 and KMT422..........................6

Special Toasting Functions -

Models KMT222 and KMT422..........................7

KITCHENAID

®

TOASTER FEATURES ................8

Models KMT223 and KMT423..........................8

Special Toasting Functions -

Models KMT223 and KMT423..........................9

KITCHENAID

®

TOASTER USE..........................10

Models KMT222, KMT422, KMT223 and

KMT423...........................................................10

Special Toasting Functions Use .....................11

TOASTER CARE.................................................12

TROUBLESHOOTING........................................13

PROOF OF PURCHASE AND PRODUCT

REGISTRATION .................................................13

WARRANTY........................................................14

Hassle-Free Replacement Warranty –

50 United States and District of Columbia.....15

Hassle-Free Replacement Warranty –

Canada............................................................15

How to Arrange for Warranty Service

in Puerto Rico..................................................15

How to Arrange for Service after the

Warranty Expires – All Locations ....................16

How to Arrange for Service Outside these

Locations.........................................................16

How to Order Accessories and Replacement

Parts ................................................................16

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU

GRILLE-PAIN......................................................18

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ...................19

CARACTÉRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

®

.....................................................20

Modèles KMT222 et KMT422.........................20

Fonctions spéciales de brunissement -

Modèles KMT222 et KMT422.........................21

CARACTÉRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

®

.....................................................22

Modèles KMT223 et KMT423.........................22

Fonctions spéciales de brunissement -

Modèles KMT223 et KMT423.........................23

UTILISATION DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

®

.....................................................24

Modèles KMT222, KMT422, KMT223 et

KMT423...........................................................24

Utilisation des fonctions spéciales de

brunissement...................................................25

NETTOYAGE DU GRILLE-PAIN .......................27

DÉPANNAGE......................................................27

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT

DU PRODUIT......................................................28

GARANTIE ..........................................................28

Garantie de remplacement sans difficulté -

pour les 50 États des États-Unis et le district

fédéral de Columbia........................................29

Garantie de remplacement sans difficulté -

Canada............................................................29

Dispositions nécessaires pour un service sous

garantie à Porto Rico ......................................30

Dispositions nécessaires pour une intervention

de dépannage après expiration de la garantie -

Tous les pays ..................................................30

Dispositions nécessaires en dehors de

ces pays ..........................................................30

Commander des accessoires et des pièces

de rechange ....................................................30

La page charge ...

18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU GRILLE-PAIN

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions

élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

■ Lire toutes les instructions.

■ Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignées ou les boutons.

■ Pour éviter toute décharge électrique, ne pas immerger le cordon, les prises ou la

totalité du grille-pain dans l’eau ou dans tout autre liquide.

■ Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à

proximité d’enfants.

■ Débrancher le grille-pain de la prise lorsqu'on ne l'utilise pas et avant le nettoyage.

Attendre le refroidissement total avant d’installer ou de retirer des pièces.

■ Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e),

lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé d’une

quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour

examen, réparation ou réglage.

■ L’utilisation d’accessoires de fixation non recommandés par le fabricant de l’appareil

peut causer des blessures.

■ Ne pas utiliser à l'extérieur.

■ Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur

votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

AVERTISSEMENT

19

■ Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four

chaud.

■ Pour déconnecter, tourner toutes les commandes à “OFF”, puis débrancher la fiche de

la prise.

■ Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui auquel il est destiné.

■ On ne doit insérer ni aliments surdimensionnés, ni emballages en aluminium ou

ustensiles dans le grille-pain car ils peuvent présenter un risque d'incendie ou de

décharge électrique.

■ Lorsque le grille-pain est en cours de fonctionnement, un incendie peut se produire si le

grille-pain est recouvert par un matériau inflammable ou en contact avec celui-ci,

notamment des rideaux, draperies, parois et autres objets assimilés.

■ Ne pas essayer de déloger les aliments lorsque le grille-pain est branché.

■ Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Volts : 120 volts C.A. uniquement.

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Votre grille-pain possède une

prise de mise à la terre à 3 broches. Pour

réduire le risque de choc électrique, cette

fiche ne peut être insérée dans une prise

que dans un seul sens. Si cette fiche ne

convient pas à la prise, contacter un

électricien qualifié. Ne pas modifier la prise

de quelque manière que ce soit.

Ne pas utiliser de câble de rallonge. Si le

cordon d’alimentation électrique est trop

court, faire installer une prise près de

l’appareil électroménager par un électricien

ou un technicien de service qualifié.

On doit utiliser un cordon d’alimentation

court (ou détachable) afin de réduire le

risque qu'une personne s'emmêle dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

trébuche dessus.

Des cordons d'alimentation détachables ou

de rallonge plus longs sont disponibles et

peuvent être utilisés s’ils sont employés

avec précaution.

Si on utilise un cordon d'alimentation

détachable ou de rallonge plus long :

■ Les caractéristiques électriques

indiquées de l'ensemble de cordon

ou de rallonge doivent être au moins

aussi élevées que les

caractéristiques électriques de

l'appareil.

■ Le cordon doit être disposé de sorte

qu'il ne pende pas par dessus le

plan de travail ou la table de cuisine,

où des enfants pourraient tirer

dessus ou trébucher dessus

involontairement.

Si l'appareil comporte une mise à la terre, la

rallonge doit être un cordon de type mise à

la terre à 3 conducteurs.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

20

CARACTÉRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

®

Modèles KMT222 et KMT422

Commandes doubles indépendantes

(modèle KMT422)

Les mêmes caractéristiques exceptionnelles

que le modèle KMT222 avec deux cavités

pour faire griller 2 ou 4 tranches.

Les boutons à effleurement et boutons à

cadran pour chaque paire de fentes

fonctionnent indépendamment les uns des

autres, ce qui permet de faire griller un bagel

ou autre aliment dans une paire de fentes et

de faire des grillées dans l'autre paire.

Système de chauffage

Des éléments chauffants très résistants

fixés sur des plaques épaisses sont installés

dans le grille-pain afin d'assurer un

brunissement uniforme.

Manette d'extra élévation

La manette permet de faire remonter la

grillée au-dessus du grille-pain pour la retirer

facilement.

A. Commande du degré de

brunissement (7 réglages)

B. Support auto-centré et

intérieur en acier

C. Fentes extra larges

(1,5" [3,8 cm])

D. Affichage numérique

E. Manette d'extra élévation

F. Cordon à enrouler sous le

socle

G. Fonctions spéciales de

brunissement

Car

actéristique non illustrée :

Ramasse-miettes

amovible

C

B

G

E

A

F

D

21

Fentes extra larges

Elles permettent de faire griller facilement

des bagels, muffins anglais et pains épais.

Grilles auto-centrées

Elles permettent de parfaitement centrer les

pains épais ou fins pour un brunissement

uniforme.

Ramasse-miettes amovible(s)

Le ramasse-miettes en acier pleine largeur

résistant (deux tiroirs côte à côte sur le

modèle KMT422) peut passer au lave-

vaisselle (dans le panier supérieur).

Cordon à enrouler sous le socle

Il permet de tenir le cordon hors de la vue et

de ne pas gêner.

Commande du degré de brunissement

(7 réglages)

Boutons rotatifs pour un contrôle précis.

Tourner le bouton vers la droite pour un

brunissement plus fort et vers la gauche

pour un brunissement plus faible.

Structure en acier inoxydable et acier

peint

Les surfaces en acier inoxydable et acier

peint sont conçues pour assurer résistance

et style.

Intérieur en acier

La cavité résistante et profonde permet

d'assurer un brunissement uniforme.

Fonctions spéciales de brunissement - Modèles KMT222 et KMT422

Affichage numérique

Le degré de brunissement et la fonction

sélectionnés s'affichent.

Une barre de progression du

brunissement compte à rebours la durée

de brunissement.

Bouton d’annulation

Annule le programme en cours.

Bouton à bagel

Fait griller le côté coupé d'un bagel ou

muffin anglais tout en réchauffant

doucement les surfaces externes.

Bouton de décongélation

Décongèle et fait griller les aliments

surgelés.

Bouton de réchauffage

Réchauffe rapidement les aliments

précédemment grillés en moins

d'une minute.

22

CARACTÉRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

®

Modèles KMT223 et KMT423

Commandes doubles indépendantes

(modèle KMT423)

Les mêmes caractéristiques exceptionnelles

que le modèle KMT223 avec deux cavités

pour faire griller 2 ou 4 tranches.

Les boutons à effleurement et boutons à

cadran pour chaque paire de fentes

fonctionnent indépendamment les uns des

autres, ce qui permet de faire griller un bagel

ou autre aliment dans une paire de fentes et

de garder une pâtisserie au chaud dans

l'autre paire.

Système de chauffage

Des éléments chauffants très résistants

fixés sur des plaques épaisses sont installés

dans le grille-pain afin d'assurer un

brunissement uniforme.

Fentes extra larges

Elles permettent de faire griller facilement

des bagels, muffins anglais et pains épais.

Grilles auto-centrées

Elles permettent de parfaitement centrer les

pains épais ou fins pour un brunissement

uniforme.

A. Commande du degré de

brunissement (7 réglages)

B. Support auto-centré et intérieur

en acier

C. Fentes extra larges (1,5" [3,8 cm])

D. Affichage numérique

E. Bouton de

brunissement/

annulation

F. Cordon à enrouler

sous le socle

G. Fonctions spéciales de

brunissement

Caractéristique non illustrée :

Ramasse-miettes

amovible

A

B

C

E

F

G

D

23

Ramasse-miettes amovible(s)

Le ramasse-miettes en acier pleine largeur

résistant (deux tiroirs côte à côte sur le

modèle KMT423) peut passer au lave-

vaisselle (dans le panier supérieur).

Cordon à enrouler sous le socle

Il permet de tenir le cordon hors de la vue et

de ne pas gêner.

Commande du degré de brunissement

Boutons rotatifs pour un contrôle précis.

Tourner le bouton vers la droite pour un

brunissement plus fort et vers la gauche

pour un brunissement plus faible.

Structure en acier inoxydable et acier

peint

Les surfaces en acier inoxydable et acier

peint sont conçues pour assurer résistance

et style.

Intérieur en acier

La cavité résistante et profonde permet

d'assurer un brunissement uniforme.

Fonctions spéciales de brunissement - Modèles KMT223 et KMT423

Affichage numérique

Le degré de brunissement et la fonction

sélectionnés s'affichent.

Une barre de progression du

brunissement compte à rebours la durée

de brunissement.

Bouton de maintien au chaud

Sélectionner cette fonction pour baisser les

aliments grillés et les maintenir au chaud

jusqu'à ce que vous soyez prêt, pendant

une minute maximum. Le signal de fin de

programme retentira et le grille-pain

s'arrêtera et fera remonter l'aliment.

Bouton à bagel

Fait griller le côté coupé d'un bagel ou

muffin anglais tout en réchauffant

doucement les surfaces externes.

Bouton de décongélation

Décongèle et fait griller les aliments

surgelés.

Bouton de réchauffage

Réchauffe rapidement les aliments

précédemment grillés en moins

d'une minute.

Bouton de brunissement/annulation

Fait baisser le pain puis démarre et annule le

programme. Un anneau lumineux apparaît

autour du bouton lorsque les éléments

chauffants sont actifs.

24

UTILISATION DU GRILLE-PAIN KITCHENAID

®

Modèles KMT222, KMT422, KMT223 et KMT423

Avant d'utiliser le grille-pain, vérifier les

fentes extra larges et retirer tout emballage

ou document imprimé pouvant être tombé à

l'intérieur lors de l'expédition ou de la

manipulation. N'insérer aucun objet

métallique dans le grille-pain.

Vous verrez peut-être une légère fumée lors

de la première utilisation du grille-pain. Ceci

est normal. La fumée est inoffensive et

disparaîtra bientôt.

UTILISATION :

1. Raccourcir le cordon si nécessaire en

l'enroulant sous le socle. Les pieds du

grille-pain sont suffisamment grands

pour permettre de sortir le cordon sous

n'importe quel côté du grille-pain.

2. Brancher l'appareil dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre.

3. Insérer du pain ou un autre aliment à

faire griller dans la fente.

REMARQUE : Pour un brunissement

uniforme sur les modèles KMT222 et

KMT223, faire griller un seul type de

pain de même épaisseur à la fois. Sur

les modèles à 4 fentes KMT422 et

KMT423, avec les commandes doubles

indépendantes, si vous souhaitez faire

griller deux pains différents, veiller à ne

faire griller qu'un type de pain dans

chaque paire de fentes.

4. Sur les modèles KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'à ce qu'elle

se bloque. Sur les modèles KMT223 et

KMT423) : Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

Les grilles auto-centrées ajusteront

automatiquement la largeur des fentes

pour que les aliments soient bien droits

et grillent de façon uniforme. Une fois le

programme terminé, un signal de fin de

programme retentira et le grille-pain

s'arrêtera et fera remonter la grillée.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

25

5. Tourner la commande du degré de

brunissement au niveau souhaité.

Tourner la commande vers la droite pour

un brunissement plus fort ou vers la

gauche pour un brunissement plus

faible. L'affichage LCD affichera le degré

de brunissement, de 1 (faible) à 7 (fort).

REMARQUE : Différents types de pain

et leurs degrés d'humidité respectifs

peuvent exiger différents réglages de

brunissement. Par exemple, du pain sec

grillera plus rapidement que du pain

frais et exigera un réglage plus faible.

6. (Facultatif) Appuyer sur le bouton de la

fonction spéciale de brunissement

souhaitée. Consulter la section

“Utilisation des fonctions spéciales de

brunissement” pour en savoir plus.

7. Pour annuler le brunissement à tout

moment, appuyer sur CANCEL

(annulation) (sur les modèles KMT222 et

KMT422) ou sur TOAST/CANCEL

(brunissement/annulation) (sur les

modèles KMT223 et KMT423). Le grille-

pain s'arrêtera et la grillée sera relevée.

Utilisation des fonctions spéciales de brunissement

Après avoir baissé la manette (sur les

modèles KMT222 et KMT422) ou appuyé

sur TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modèles KMT223 et

KMT423) pour lancer le programme, vous

pouvez sélectionner les fonctions spéciales

de brunissement en appuyant sur le bouton

approprié. Une fois le programme terminé,

toutes les fonctions s'effaceront.

Brunissement de bagel

La sélection de la fonction Bagel permet de

faire griller les bagels et muffins anglais les

plus épais de façon uniforme, en réchauffant

doucement la partie inférieure et en grillant

les côtés tranchés. Le brunissement des

bagels produit des résultats parfaits en

coupant l'alimentation des éléments

chauffants d'un côté de la cavité à griller.

1. Insérer le bagel de façon à ce que le

côté plat (tranché) du bagel soit face au

centre du grille-pain. Voir l’illustration.

2. Sur les modèles KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'à ce qu'elle

se bloque. Sur les modèles KMT223 et

KMT423) : Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

3. Régler la commande de degré de

brunissement au niveau souhaité. Les

muffins anglais mettront généralement

plus de temps à griller que les bagels.

4. Appuyer sur BAGEL.

Pour annuler, appuyer à nouveau sur

BAGEL, ou appuyer sur CANCEL

(annulation) (sur les modèles KMT222 et

KMT422) ou sur TOAST/CANCEL

(brunissement/annulation) (sur les

modèles KMT223 et KMT423). Le grille-

pain s'arrêtera et les aliments seront

relevés.

Pour décongeler des aliments

surgelés

La fonction de décongélation permet de

décongeler et de faire griller rapidement des

aliments surgelés.

1. Insérer l'aliment surgelé dans la fente à

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments surgelés.

2. Sur les modèles KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'à ce qu'elle

se bloque. Sur les modèles KMT223 et

KMT423) : Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

3. Régler la commande de degré de

brunissement au niveau souhaité.

4. Appuyer sur DEFROST (décongélation).

Pour annuler, appuyer à nouveau sur

DEFROST (décongélation), ou appuyer

sur CANCEL (annulation) (sur les

modèles KMT222 et KMT422) ou sur

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modèles KMT223 et

KMT423). Le grille-pain s'arrêtera et les

aliments seront relevés.

26

Pour faire réchauffer des aliments

grillés

La fonction de réchauffage permet de faire

réchauffer des grillées et autres aliments

rapidement.

1. Insérer l'aliment précédemment grillé

dans la fente à pain. Ne pas mettre

d'aliment beurré ni garni dans le grille-

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments secs.

2. Sur les modèles KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'à ce qu'elle

se bloque. Sur les modèles KMT223 et

KMT423) : Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

3. Aucun réglage du degré de

brunissement n'est nécessaire - la

fonction de réchauffage remplace le

degré sélectionné.

4. Appuyer sur REHEAT (réchauffage).

Pour annuler, appuyer à nouveau sur

REHEAT (réchauffage), ou appuyer sur

CANCEL (annulation) (sur les modèles

KMT222 et KMT422) ou sur TOAST/

CANCEL (brunissement/annulation) (sur

les modèles KMT223 et KMT423). Le

grille-pain s'arrêtera et les aliments

seront relevés.

Pour maintenir des aliments grillés

au chaud (sur les modèles KMT223

et KMT423 uniquement)

La fonction de maintien au chaud permet de

maintenir le pain grillé chaud.

1. Insérer l'aliment précédemment grillé

dans la fente à pain. Ne pas mettre

d'aliment beurré ni garni dans le grille-

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments secs.

2. Appuyer sur TOAST/CANCEL

(brunissement/annulation).

3. Aucun réglage du degré de

brunissement n'est nécessaire - la

fonction de maintien au chaud remplace

le degré sélectionné.

4. Appuyer sur KEEP WARM (maintien au

chaud).

Pour annuler, appuyer à nouveau sur

KEEP WARM (maintien au chaud), ou

appuyer sur CANCEL (annulation) (sur

les modèles KMT222 et KMT422) ou sur

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modèles KMT223 et

KMT423). Le grille-pain s'arrêtera et les

aliments seront relevés.

27

NETTOYAGE DU

GRILLE-PAIN

1. Débrancher le grille-pain et le laisser

refroidir avant le nettoyage.

2. Appuyer sur le centre du plateau à

miettes puis relâcher; le retirer ensuite

en le faisant glisser vers l'extérieur. Faire

tomber les miettes dans un contenant à

déchets. Il est recommandé de vider le

plateau à miettes après chaque

utilisation. Le plateau à miettes est

lavable au lave-vaisselle, dans le panier

supérieur.

IMPORTANT : Juste après un

programme de brunissement, le plateau

est chaud.

3. Essuyer le grille-pain avec un linge doux

en coton humide. Ne pas utiliser

d'essuie-tout, de nettoyants abrasifs ou

de produits de nettoyage liquides. Ne

pas immerger le grille-pain dans l’eau.

REMARQUE : Si le grille-pain reçoit des

éclaboussures de graisses ou d'huile,

essuyer les éclaboussures

immédiatement avec un linge en coton

propre et humide.

4. Replacer le plateau à miettes dans le

grille-pain. L'enfoncer fermement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Ne pas

utiliser le grille-pain si le plateau à

miettes n'est pas correctement installé.

REMARQUE : KitchenAid ne

recommande pas l'emploi d'une

protection de grille-pain.

DÉPANNAGE

■ Si le grille-pain ne fonctionne pas,

vérifier ce qui suit :

Vérifier que le grille-pain est branché

dans une prise électrique appropriée. Si

c'est le cas, le débrancher.

■ Le brancher.

■ Si le grille-pain ne fonctionne

toujours pas, vérifier le fusible ou le

disjoncteur du domicile.

■ Si le problème ne peut être résolu :

Consulter les secteurs sur la garantie et

le service de KitchenAid. Ne pas

retourner le grille-pain au vendeur, qui

n'assure aucun service après vente.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

28

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU

PRODUIT

Veuillez toujours conserver une copie du ticket de caisse indiquant la date d’achat du

grille-pain. La preuve d’achat vous garantit le bénéfice du service après-vente.

Avant d'utiliser le grille-pain, veuillez remplir et poster la carte d'enregistrement du produit

emballée avec l'appareil. Grâce à cette carte, nous pourrons vous contacter dans

l’éventualité improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera

aussi à nous conformer aux dispositions de la loi sur la sécurité des produits de

consommation. Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numéro de modèle _______________________________________________________________________

Numéro de série _________________________________________________________________________

Date d’achat _____________________________________________________________________________

Nom et adresse du magasin ______________________________________________________________

GARANTIE DU GRILLE-PAIN KITCHENAID

®

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONGÉES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS

COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

Durée de la garantie : KitchenAid paiera

pour :

KitchenAid ne paiera

pas pour :

50 États des États-

Unis, district fédéral de

Columbia, Canada et

Porto Rico : Garantie

limitée d’un an à compter

de la date d’achat.

50 États des États-Unis,

district fédéral de Columbia

et Canada : Remplacement

sans difficulté de votre grille-

pain. Voir la page suivante

pour des détails sur la

procédure à suivre pour un

remplacement.

OU

À Porto Rico : Les frais de

pièces de rechange et de

main-d’œuvre pour corriger les

vices de matériaux et de

fabrication. Le service doit être

fourni par un centre de

réparation agréé KitchenAid.

Pour les dispositions

nécessaires à une intervention

de dépannage, suivre les

instructions de “Dispositions

nécessaires pour un service

sous garantie à Porto Rico”.

A. Les réparations

lorsque le grille-pain

est utilisé à des fins

autres que l’usage

domestique

unifamilial normal.

B. Dommages causés

par : accident,

altération, mésusage,

usage abusif ou

utilisation avec des

produits non

approuvés par

KitchenAid.

C. Les frais de pièces de

rechange ou de main-

d’œuvre pour le grille-

pain lorsqu'on fait

fonctionner celui-ci

en dehors du pays

dans lequel il a été

acheté.

29

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ

AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des

droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent

varier d’un État à l'autre ou d’une province à l'autre.

Garantie de remplacement sans difficulté -

pour les 50 États des États-Unis et le district fédéral de Columbia

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le grille-

pain cesse de fonctionner au cours de la

première année, KitchenAid livrera

gratuitement à votre porte un appareil de

remplacement identique ou comparable et

prendra les dispositions nécessaires pour

que le grille-pain d'origine nous soit

retourné. L'appareil de remplacement sera

également couvert par notre garantie limitée

d'un an. Veuillez suivre ces instructions pour

bénéficier de ce service de qualité.

Si votre grille-pain KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année

suivant son acquisition, il vous suffit

d'appeler le Centre de satisfaction clientèle

au 1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 à 20 h 00 (heure de l'Est), ou le

samedi, de 10 h 00 à 17 h 00. Fournissez

votre adresse d'expédition complète au

consultant. (Pas de boîte postale)

À réception du grille-pain de rechange,

utiliser le carton et les matériaux

d'emballage pour emballer le grille-pain

d'origine. Veuillez indiquer vos nom et

adresse sur une feuille de papier et insérez-

la dans le carton avec une copie de votre

preuve d'achat (reçu de caisse, facture de

règlement par carte de crédit, etc.).

Garantie de remplacement sans difficulté - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid

®

que si

le grille-pain cesse de fonctionner au cours

de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

le grille-pain par un appareil de

remplacement identique ou comparable.

L'appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d'un an.

Veuillez suivre ces instructions pour

bénéficier de ce service de qualité.

Si votre grille-pain KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année

suivant son acquisition, apporter ou

réexpédier le grille-pain port dû vers un

Centre de réparation KitchenAid agréé.

Veuillez indiquer vos nom et adresse

d'expédition complets dans le carton et

joignez une copie de votre preuve d'achat

(reçu de caisse, facture de règlement par

carte de crédit, etc.). Votre grille-pain de

rechange sera retourné port payé et assuré.

Si le service que vous obtenez de cette

manière n’est pas satisfaisant, appelez notre

centre clientèle sans frais au

1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

30

Dispositions nécessaires pour un service sous garantie à Porto Rico

Votre grille-pain KitchenAid

®

est couvert par

une garantie limitée d'un an à compter de la

date d'achat. KitchenAid paiera pour les

pièces de rechange et les frais de main-

d’œuvre pour corriger les vices de

matériaux et de fabrication. Le service doit

être fourni par un centre de réparation agréé

KitchenAid.

Apporter le grille-pain ou l'expédier port

payé et assuré à un centre de réparation

KitchenAid agréé. Votre grille-pain réparé

sera retourné port payé et assuré. Si le

service que vous obtenez de cette manière

n’est pas satisfaisant, composez le

1-800-541-6390 pour connaître l'adresse

d'un Centre de réparation proche de votre

domicile.

Dispositions nécessaires pour une intervention de dépannage après

expiration de la garantie - Tous les pays

Avant de demander une intervention de

dépannage par téléphone, veuillez consulter

la section “Dépannage”.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage dans les 50

États des États-Unis, le district fédéral de

Columbia et Porto Rico,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientèle

Appareils portatifs KitchenAid

P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contacter un centre de réparation agréé

proche de votre domicile.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada,

composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dispositions nécessaires en dehors de ces pays

Consulter le revendeur KitchenAid local ou

le détaillant auprès duquel le grille-pain a

été acheté pour obtenir la marche à suivre

en cas d'intervention de dépannage

nécessaire.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique,

composer le numéro KitchenAid

®

01-800-002-2767

Commander des accessoires et des pièces de rechange

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour le grille-pain

dans les 50 États des États-Unis, le

district fédéral de Columbia et Porto

Rico,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 à 20 h 00 (heure de l'Est), ou le

samedi de 10 h 00 à 17 h 00.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218,

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour le grille-pain au

Canada,

composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour le grille-pain au

Mexique,

composer le numéro KitchenAid

®

01-800-002-2767

La page charge ...

®Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada KitchenAid, U.S.A.

™ Trademark/Marque de commerce/Marca de comercio KitchenAid, U.S.A.,

The shape of the mixer is a registered trademark of KitchenAid, U.S.A./La forme du batteur sur socle est une marque de

commerce déposée/La forma de la batidora con base es una marca registrada de KitchenAid, U.S.A.

KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada./

Usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada

All other trademarks belong to their respective companies./Toutes

les autres marques de commerce sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs./Todas las otras marcas de comercio pertenecen a sus respectivas compañías.

W10321643B

1/11

KitchenAid KMT223 Manuel utilisateur

KitchenAid KMT223 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents