TRIUMPH 400T Le manuel du propriétaire

TREADMILL OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU TAPIS ROULANT

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA CAMINADORA

Read the TREADMILL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL.

Lire le GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de se servir du présent MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Lea la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de usar este MANUAL DEL PROPIETARIO.

400T

400T-OM-rev1_1.indd 1 10/29/10 1:44 PM

La page charge ...

24 25

FRANÇAIS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Des précautions de base doivent toujours être prises lors de l’utilisation d’un appareil électrique, notamment : Lire toutes les

instructions avant d’utiliser ce tapis roulant. Il incombe au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs du tapis roulant sont

adéquatement informés de tous les avertissements et de toutes les précautions. Pour toute question après la lecture du guide,

communiquer avec le service de soutien technique à la clientèle au numéro indiqué au verso du MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un milieu commercial,

locatif, scolaire ou institutionnel. Ne pas se conformer à cette directive annulera la garantie.

400T-OM-rev1_1.indd 24-25 10/29/10 1:44 PM

26 27

Il est essentiel de n’utiliser le tapis roulant qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si le tapis roulant a été exposé à des

températures basses ou à un climat très humide, il est fortement recommandé de le laisser réchauffer à la température ambiante

avant de l’utiliser pour la première fois, pour éviter une défaillance électronique prématurée.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURES AUX PERSONNES :

• N’utilisez jamais le tapis roulant avant d’avoir fixer la pince d’attache de sécurité à votre vêtement.

• Si vous éprouvez une douleur quelconque, notamment une douleur à la poitrine, de la nausée, des étourdissement ou un

essoufflement, cessez immédiatement l’exercice et consultez un médecin avant de continuer à utiliser le tapis roulant.

• Durant l’exercice, adoptez toujours un rythme confortable.

• Ne portez pas de vêtements pouvant se prendre dans toute pièce du tapis roulant.

• Portez toujours des chaussures athlétiques lorsque vous utilisez cet équipement.

• Ne sautez pas sur le tapis roulant.

• En aucun temps, plus d’une personne ne doit se trouver sur le tapis roulant lorsqu’il fonctionne.

• Les personnes dont le poids dépasse le poids indiqué à la SECTION GARANTIE DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ne doivent

pas utiliser ce tapis roulant. Ne pas se conformer à cette directive annulera la garantie.

• Au moment de descendre le pont du tapis roulant, attendez que les pieds arrière reposent fermement sur le sol avant de monter

sur le pont.

• Mettez l’équipement hors tension avant d’effectuer un entretien ou de le déplacer. Pour le nettoyage, utilisez du savon et un

chiffon légèrement humecté; n’utilisez jamais de solvants. (Consultez la section ENTRETIEN du GUIDE DU TAPIS ROULANT)

• Le tapis roulant ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces.

• N’utilisez pas le tapis roulant sous une couverture ou une oreiller. Une chaleur excessive peut se produire et causer un incendie,

un choc électrique ou des blessures aux personnes.

• Ne brancher cet appareil d’exercice qu’à une prise correctement mise à la terre.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Débranchez toujours le tapis roulant de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé, avant de le nettoyer et d’effectuer un entretien

ainsi qu’avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

DANGER

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE,

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURES AUX PERSONNES :

• Tenir les enfants de moins de 13 ans de même que les animaux

familiers à au moins 3 m (10 pi) du tapis roulant EN TOUT TEMPS.

• Les enfants de moins de 13 ans ne doivent JAMAIS utiliser le tapis

roulant.

• Les enfants de plus de 13 ans ou les personnes handicapées

peuvent utiliser le tapis roulant sous la surveillance d’un adulte.

• Utilisez le tapis roulant uniquement aux fins prévues comme il est

décrit dans le guide du tapis roulant et le manuel du propriétaire.

• N’utilisez pas d’autres accessoires qui ne sont pas recommandés par

le fabricant. Les accessoires peuvent causer des blessures.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si le cordon ou la fiche est

endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé

ou endommagé ou encore s’il a été immergé dans l’eau. Retournez

le tapis roulant à un centre de réparation pour qu’il soit examiné et

réparé.

• Tenez le cordon d’alimentation loin des surfaces chauffées. Ne

transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et

n’utilisez pas le cordon comme poignée.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si l’ouverture d’air est bloquée. Tenez

l’ouverture d’air propre et exempte de peluche, de cheveux, etc.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter tout choc électrique, n’échappez ni n’insérez

jamais un objet dans toute ouverture de l’équipement.

• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où des

produits (pulvérisation) aérosols sont utilisés ou si de

l’oxygène est administré.

• Pour débrancher l’équipement, réglez toutes les

commandes à la position OFF, puis retirez la fiche de

la prise.

• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où la

température n’est pas régulée, notamment les garages,

les vérandas, les salles de billard, les salles de bain,

les abris d’auto ou à l’extérieur. Ne pas se conformer à

cette directive peut annuler la garantie.

• Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à

la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un milieu

commercial, locatif, scolaire ou institutionnel. Ne pas

se conformer à cette directive annulera la garantie.

• N’enlevez pas les garnitures de console à moins d’en

avoir reçu les directives du Soutien technique à la

clientèle. L’entretien et les réparations ne doivent être

effectués que par un technicien en entretien et en

réparation autorisé.

400T-OM-rev1_1.indd 26-27 10/29/10 1:44 PM

28 29

ASSEMBLAGE

Le processus de montage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il importe

de suivre les instructions de montage à la lettre et de s’assurer que toutes les pièces sont bien serrées. Si on ne suit pas

correctement les instructions de montage, certaines parties du cadre du tapis roulant pourraient être mal serrées et bouger et

elles pourraient causer des bruits irritants. Pour éviter les dommages au tapis roulant, relire les instructions d’assemblage et

prendre les mesures correctives qui s’imposent.

Avant de continuer, rechercher le numéro de série du tapis roulant qui figure sur un

autocollant de code à barres blanc, près de l’interrupteur de marche/arrêt et du cordon

d’alimentation, et l’inscrire dans l’espace réservé ci-dessous.

INSCRIRE LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LE MODÈLE DANS LES CASES CI-DESSOUS :

» Indiquer le NUMÉRO DE SÉRIE et le MODÈLE lors de tout appel de service.

NUMÉRO DE SÉRIE :

TM

MODÈLE :

TAPIS ROULANT

TRIUMPH

AVERTISSEMENT

EMPLACEMENT DU

NUMÉRO DE SÉRIE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de défaillance du tapis roulant, la mise à la terre assure un trajet

de résistance moindre pour le courant électrique et réduit le risque de décharge électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

comportant un conducteur et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée à une prise murale appropriée, correctement

installée et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

Ne brancher cet appareil d’exercice qu’à une prise correctement mise à la terre.

Ne jamais faire fonctionner le produit dont un des cordons ou une des prises est

endommagé(e), même s’ils fonctionnent correctement. Ne jamais faire fonctionner

un produit qui semble endommagé ou a été plongé dans l’eau. Communiquer avec

le service de soutien technique à la clientèle pour le faire remplacer ou réparer.

PRISE DE MISE

À LA TERRE POUR

FICHE 3 À BROCHES

BROCHE DE

MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de protection peut causer un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un électricien

ou d’un préposé à l’entretien qualifié si vous avez des doutes quant à la mise à la terre adéquate du produit. Ne modifiez pas la

fiche fournie avec le produit. Si elle n’est pas compatible avec la prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit nominal de 110-120 V et comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche de

l’illustration. Assurez-vous que le produit est branché à une prise dont la configuration est identique à la fiche. Aucun adaptateur doit

être utilisé avec ce produit.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit spécialisé. Pour déterminer si vous êtes sur un circuit spécialisé, coupez l’alimentation de ce

circuit et voyez si les autres appareils sont encore alimentés. Si c’est le cas, utilisez un autre circuit pour ces appareils. Remarque :

Un circuit comprend généralement plusieurs prises. Ce tapis roulant doit être utilisé avec un circuit d’au moins 15 A. Remarque : Un

circuit comprend généralement plusieurs prises. Ce tapis roulant doit être utilisé avec un circuit d’au moins 15 A.

400T-OM-rev1_1.indd 28-29 10/29/10 1:44 PM

30 31

INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT

COUPE-CIRCUIT

ROULETTE DE TRANSPORT

CORDON D’ALIMENTATION

SUPPORT DE LECTURE

CLAVIER TACTILE

PORTE-BIDON

CONSOLE

EMPLACEMENT DE LA CLÉ

DE SÉCURITÉ

BANDE/PLATE-FORME

RAIL LATÉRAL

CHAPEAU D’EXTRÉMITÉ

DE ROULEAU

MONTANT DE CONSOLE

POIGNÉES

BOULONS DE RÉGLAGE DE LA

TENSION ET DE L’ALIGNEMENT DU ROULEAU ARRIÈRE

COUVERCLE DU MOTEUR

GOUPILLE DE VERROUILLAGE

DE LA PLATE-FORME

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA ÁREA.

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

HOLD ONTO DECK WHEN

LATCH IS RELEASED.

TENIR LA PLATE-FORME LORSQUE LA

GOUPILLE DE VERROUILLAGE EST RETIRÉE.

SUJETE LA PLATAFORMA

CUANDO SUELTE EL SUJETADOR.

SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR

LESIONES PÁRESE EN LO RIELES LATERALES ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA

CAMINADORA. LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA

CAMINADORA. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A ESTE EQUIPO. CUANDO

NO LA ESTÉ USANDO, SAQUE LA LLAVE DE SEGURIDAD Y GUÁRDELA FUERA DEL

ALCANZE DE LOS NIÑOS. CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

DEJE DE HACER EJERCICIO SI SIENTE DOLOR, DESMAYO, MAREO O SI LE FALTA EL

ALIENTO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR.

ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE METTRE L’APPAREIL

EN MARCHE. POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE, METTRE LES PIEDS SUR LES RAILS LATÉRAUX

AVANT DE LANCER LE TAPIS ROULANT. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LA

MISE EN MARCHE. TENIR LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL. RETIRER LA CLÉ DE

SÉCURITÉ LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ ET LA CONSERVER HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. EN CAS DE

DOULEURS, DE NAUSÉES, DE VERTIGES OU D’ESSOUFFLEMENTS, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT

TOUT EXERCICE. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

OUTILS INCLUS :

F Clé Allen de 4 mm

F Clé à manche en L de 5 mm /

tournevis

F Clé à manche en T de 6 mm

PIÈCES INCLUSES :

F 1 clé de sécurité

F 1 ensemble console

F 2 montants de console

F 2 poignées

F 2 chapeaux d’extrémité

F 4 sacs de visserie

F 1 bouteille de lubrifiant aux

silicones (pour 2 applications)

En cas de questions ou s’il

manque des pièces, s’adresser

au service de soutien technique

à la clientèle. Les informations

pour communiquer avec ce

service figurent au verso du

présent manuel.

BESOIN D’AIDE ?

NE PAS ESSAYER DE SOULEVER LE TAPIS ROULANT. Ne pas déplacer le tapis

roulant ou le sortir de son emballage avant que ce ne soit spécifié dans les instructions

d’assemblage. On peut enlever l’emballage plastique des montants de console.

AVERTISSEMENT

DÉBALLAGE

Poser l’emballage du tapis roulant sur une surface plane. Il est conseillé de placer une

toile de protection sur le sol. Prendre des PRÉCAUTIONS pour le maniement et le

transport de cette unité. Ne jamais ouvrir l’emballage d’expédition s’il repose sur le flanc.

Après avoir retiré les bandes de cerclage, ne pas soulever ni transporter l’unité tant

qu’elle n’a pas été complètement assemblée en position verticale, repliée et verrouillée.

Déballer l’unité là où elle sera mise en service. Ne jamais saisir une partie quelconque du

cadre d’inclinaison ni tenter de soulever ou de déplacer le tapis roulant.

L’INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT ÊTRE CAUSE DE BLESSURES.

AVERTISSEMENT

REMARQUE : S’assurer à chaque étape de l’assemblage que TOUTES les vis et TOUS

les écrous sont bien en place et partiellement serrés avant de les serrer à fond.

REMARQUE : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la

quincaillerie. Toute graisse, comme la graisse au lithium pour vélos est recommandée.

PRÉ-ASSEMBLAGE

400T-OM-rev1_1.indd 30-31 10/29/10 1:44 PM

32 33

ÉTAPE 1 DE L’ASSEMBLAGE

A Couper les bandes de cerclage jaunes et

relever la plate-forme pour enlever tout

objet qui se trouve dessous.

B Ouvrir le sac de visserie 1.

C Après avoir abaissé la plate-forme, fixer

le montant de console gauche au

bâti avec 2 boulons (a), 2 rondelles

élastiques (b) et 2 rondelles

plates (c) à partir du côté et 2 boulons

(a), 2 rondelles élastiques (b) et

2 rondelles en arc (d) à partir de

l’arrière.

BOULON (A)

20 mm

Quantité : 4

RONDELLE

ÉLASTIQUE (B)

8 mm

Quantité : 4

RONDELLE

PLATE (C)

8 mm

Quantité : 2

RONDELLE

EN ARC (D)

8 mm

Quantité : 2

CONTENU DU SAC DE VISSERIE 1 :

BOULONS (A)

RONDELLES

ÉLASTIQUES (B)

715T PLUS

MONTANT DE CONSOLE GAUCHE

RONDELLES EN ARC (D)

RONDELLES PLATES (C)

BÂTI

ÉTAPE 2 DE L’ASSEMBLAGE

BOULON (A)

20 mm

Quantité : 4

RONDELLE

ÉLASTIQUE (B)

8 mm

Quantité : 4

RONDELLE

PLATE (C)

8 mm

Quantité : 2

RONDELLE

EN ARC (D)

8 mm

Quantité : 2

CONTENU DU SAC DE VISSERIE 2 :

BOULONS (A)

RONDELLES

ÉLASTIQUES (B)

715T PLUS

MONTANT DE

CONSOLE DROIT

RONDELLES EN ARC (D)

CÂBLE DE LA CONSOLE

RONDELLES PLATES (C)

BÂTI

FIL DE GUIDAGE

A Ouvrir le sac de visserie 2.

B Passer le fil de guidage dans le

montant de console droit. Cela fait, le

bout des câbles de la console doit se

trouver en haut du montant. Détacher le fil de

guidage et le mettre au rebut.

C Après avoir abaissé la plate-forme, fixer

le montant de console droit au

bâti avec 2 boulons (a), 2 rondelles

élastiques (b) et 2 rondelles plates

(c) à partir du côté et 2 boulons (a),

2 rondelles élastiques (b) et 2

rondelles en arc (d) à partir de l’arrière.

REMARQUE : Veiller à ne pincer aucun

des câbles lors de l’assemblage du

montant de console droit.

400T-OM-rev1_1.indd 32-33 10/29/10 1:44 PM

34 35

ÉTAPE 3 DE L’ASSEMBLAGE

A Ouvrir le sac de visserie 3.

B Glisser chaque poignée dans la console et

la fixer avec 2 boulons (e), 2 rondelles

élastiques (f) et 2 rondelles en arc

(g). Ne pas serrer complètement les boulons

avant l’étape D.

C Placer délicatement la console sur les

montants de console. Fixer d’abord

le cÔté gauche avec 2 boulons (h),

2 rondelles élastiques (b) et 2

rondelles en arc (d).

D Fixer le cÔté droit de la console avec

2 boulons (h), 2 rondelles

élastiques (b) and 2 rondelles en

arc (d). Serrer complètement tous les boulons

des étapes B à D.

BOULON (E)

15 mm

Quantité : 4

BOULON (H)

55 mm

Quantité : 4

RONDELLE

ÉLASTIQUE (F)

6 mm

Quantité : 2

RONDELLE

EN ARC (G)

6 mm

Quantité : 2

RONDELLE

ÉLASTIQUE (B)

8 mm

Quantité : 4

RONDELLE

EN ARC (D)

8 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SAC DE VISSERIE 3 :

ASSEMBLER

D’ABORD

LE CÔTÉ

GAUCHE

CÂBLE DE

LA CONSOLE

BOULONS (E)

RONDELLES ÉLASTIQUES (F)

RONDELLES EN ARC (G)

POIGNÉE

CONSOLE

BOULONS (H)

RONDELLES ÉLASTIQUES (B)

RONDELLES EN ARC (D)

MONTANT DE CONSOLE

REMARQUE : Veiller à ne pincer aucun des

câbles lors de l’assemblage des montants.

CÂBLE DE

LA CONSOLE

COUVERCLE

DU CÂBLE DE

LA CONSOLE

PINCE-FILS

EN PLASTIQUE

BOULONS (E)

MONTANT

DE CONSOLE

POIGNÉE

CONSOLE

E Enlever le couvercle du câble de la

console.

F Connecter le câble de la console

et le prendre dans les 2 pince-fils en

plastique. Introduire l’excès de fil avec

précaution dans le montant, pour éviter de

l’endommager.

G Fixer le couvercle du câble de la

console pour maintenir le câble de la

console.

H Fixer les poignées aux montants de

console en insérant 2 BOULONS (E) à partir

du dessous de la console.

ÉTAPE 3 DE L’ASSEMBLAGE (suite)

400T-OM-rev1_1.indd 34-35 10/29/10 1:44 PM

36 37

FONCTIONNEMENT DU

TAPIS ROULANT

La présente section explique comment utiliser et programmer la console du tapis roulant. La section FONCTIONNEMENT

DE BASE du GUIDE DU TAPIS ROULANT comporte des instructions relatives à ce qui suit :

• EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

• UTILISATION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

• PLIAGE DU TAPIS ROULANT

• DÉPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

• MISE À NIVEAU DU TAPIS ROULANT

• TENSIONNEMENT DE LA BANDE

• CENTRAGE DE LA BANDE

• UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

ÉTAPE 4 DE L’ASSEMBLAGE

A Ouvrir le sac de visserie 4.

REMARQUE : Avant de procéder à

l’assemblage, s’assurer que le verrou de la

plate-forme est bien enclenché. (Voir la traitant

des instructions de pliage dans le GUIDE DU

TAPIS ROULANT.)

B Fixer le chapeau d’eXtrémité droite à

l’aide de 2 vis (h). Répéter l’opération pour

l’autre côté.

C Connecter le cordon d’alimentation à une prise

de courant. L’interrupteur MARCHE/ARRÊT

est situé près du cordon d’alimentation. Mettre

l’interrupteur sur ON (marche). Un bip retentit et

la console s’éclaire.

D Avant d’utiliser le tapis roulant pour la première

fois, en lubrifier la plate-forme conformément aux

instructions énoncées à la section ENTRETIEN

du GUIDE DU TAPIS ROULANT.

VIS (H)

12 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SAC DE VISSERIE 4 :

CHAPEAUX

D’EXTREMITÉ

VIS (H)

BÂTI

TRAVAIL TERMINÉ.

400T-OM-rev1_1.indd 36-37 10/29/10 1:44 PM

38 39

A

F

G

HH

BC ED D

FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE DU TAPIS ROULANT

Remarque : Avant d’utiliser la console, il faut enlever la fine pellicule protectrice en plastique qui la recouvre.

A) ÉCRAN D’AFFICHAGE : Vitesse, durée, fréquence cardiaque, distance et calories.

B) STOP (ARRÊT) : Appuyer sur cette touche pour faire une pause/terminer une séance d’entraînement. Tenir la touche pendant

3 secondes pour réinitialiser le tapis roulant.

C) START (DÉMARRAGE) : Appuyer sur cette touche pour commencer à s’exercer, lancer un programme d’entraînement, et

pour modifier l’affichage.

D) TOUCHES FLÉCHÉES DE VITESSE : Appuyer sur ces touches pour régler la vitesse par petits incréments de 0,5 mi/h.

E) POSITION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ : Permet au tapis roulant de fonctionner lorsque la clé de sécurité est insérée.

F) TOUCHES DE PROGRAMMATION ET DE VITESSE RAPIDE : Appuyer sur une touche pour sélectionner un programme.

Après avoir lancé un programme, appuyer sur la touche pour choisir la vitesse.

G) CAPTEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE COMMANDÉ AU POUCE : Permet de surveiller sa fréquence cardiaque.

H) PORTE-BIDON / CD / MP3 : Contiennent le matériel d’exercice.

Remarque : Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication du capteur de fréquence cardiaque commandé au pouce peut être

inexacte.

400T-OM-rev1_1.indd 38-39 10/29/10 1:44 PM

40 41

ÉCRAN D’AFFICHAGE

•

SPEED (VITESSE) : Indiquée en mi/h. Affichage de la vitesse de déplacement de la bande.

•

TIME (DURÉE) : Indiquée en minutes et secondes. Affichage de la durée restante ou écoulée des exercices.

•

PULSE (FRÉQUENCE CARDIAQUE) : Indique les battements par minute. Permet à l’utilisateur de surveiller sa fréquence

cardiaque (s’affiche lorsque le contact est établi avec les deux poignées du cardio-fréquencemètre ou avec le capteur de fréquence

cardiaque commandé au pouce).

•

DISTANCE : Indiquée en milles. Affichage de la distance parcourue durant la séance d’entraînement.

•

CALORIES : Nombre total de calories brûlées pendant la séance d’entraînement.

FONCTIONNEMENT À L’AIDE DES

TOUCHES DE PROGRAMMATION

RAPIDE

Une fois le programme lancé, l’utilisateur peut modifier

rapidement la vitesse.

Pour modifier la vitesse, appuyer sur une des quatre touches

de réglage rapide de la vitesse : EASY (facile) (3 mi/h),

MODERATE (modérée) (5 mi/h), HARD (dure) (7 mi/h) ou

SPRINT (10 mi/h). Le tapis roulant se règle en conséquence.

POUR EFFACER LA SÉLECTION

ACTUELLE

Pour effacer l’écran ou la sélection actuelle du programme,

appuyer sur la touche STOP et la tenir pendant 5 secondes.

POUR CHANGER LES ÉCRANS

Au cours de la séance d’entraînement, appuyer sur la touche

START pour changer l’affichage des paramètres : durée/

distance et fréquence cardiaque/calories.

POUR RÉINITIALISER LA CONSOLE

Appuyer sur la touche STOP et la tenir pendant 3 secondes.

FIN D’UNE SÉANCE D’ENTRAÎNEMENT

Lorsque la séance d’entraînement est terminée, l’écran d’affichage

clignote et un bip retentit. Les informations sur la séance

d’entraînement restent affichées pendant 30 secondes avant

d’être réinitialisées.

POUR COMMENCER

1) S’assurer que rien n’est sur le tapis roulant ou ne risque d’en

entraver le mouvement.

2) Brancher le cordon d’alimentation et mettre le tapis roulant

sous tension.

3) Se tenir sur les rails latéraux du tapis roulant.

4) Fixer l’attache de la clé de sécurité à un de ses vêtements.

5) Insérer la clé de sécurité dans la serrure de la console.

6) Il existe deux options pour commencer une séance

d’exercice :

A) MISE EN MARCHE RAPIDE

Il suffit d’appuyer sur la touche START pour commencer à

s’exercer. Ou...

B) CHOIX D’UN PROGRAMME

1. Appuyer sur une touche de programmation pour

choisir un programme.

2. Utiliser les TOUCHES FLÉCHÉES pour choisir la

durée.

3. Appuyer sur la touche START pour lancer le

programme.

PROGRAMMES

P1 MANUAL (MANUEL) : Réglage manuel de la vitesse au cours de la séance d’entraînement. Objectif de

durée.

P2 INTERVALS (INTERVALLES) : Marche ou course à des niveaux de vitesse alternés. Objectif de durée.

ÉCHAUFFEMENT SEGMENTS D’ENTRAÎNEMENT – RÉPÈTENT RÉCUPÉRATION

DURÉE 4 minutes Chaque segment dure 60 secondes 4 minutes

SEGMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

VITESSE 2 2 2 3 2 5 2 5 3 5 3 5 2 4 2 4 2 2 2 2

P3 ROLLING HILLS (CÔTES) : Donne l’impression de marcher ou de courir en montée et en descente.

Objectif de durée.

ÉCHAUFFEMENT SEGMENTS D’ENTRAÎNEMENT – RÉPÈTENT RÉCUPÉRATION

DURÉE 4 minutes Chaque segment dure 60 secondes 4 minutes

SEGMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

VITESSE 2 2 2 2 2 3 4 5 4 3 2 3 4 5 4 3 3 2 2 2

400T-OM-rev1_1.indd 40-41 10/29/10 1:44 PM

42 43

GARANTIE LIMITÉE –

USAGE DOMESTIQUE

PROGRAMMES (suite)

P4 WEIGHT LOSS (PERTE DE POIDS) : Maintient l’utilisateur dans la zone optimale où il brûle les graisses.

ÉCHAUFFEMENT SEGMENTS D’ENTRAÎNEMENT – RÉPÈTENT RÉCUPÉRATION

DURÉE 4 minutes Chaque segment dure 60 secondes 4 minutes

SEGMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

VITESSE 2 2 2 3 2 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 3 3 2 2

REMARQUE : Lorsque le programme est en cours, les touches de programmation deviennent des touches

de réglage rapide de la vitesse : EASY (facile) (3 mi/h), MODERATE (modérée) (5 mi/h), HARD (dure)

(7 mi/h) et SPRINT (10 mi/h).

400T-OM-rev1_1.indd 42-43 10/29/10 1:44 PM

44 45

POIDS MAXIMAL DE L’UTILISATEUR = 113 kg (250 lbs)

CADRE • DURÉE DE VIE

Le fabricant garantit le cadre contre les vices de fabrication

ou de matériau pendant toute la durée de vie du propriétaire

initial, tant que l’appareil demeure en possession du

propriétaire initial. (Le cadre se définit comme la base en

métal soudé de l’appareil et qui ne comporte aucune pièce

amovible.)

MOTEURS D’ENTRAÎNEMENT ET D’ÉLÉVATION • 1 AN

Le fabricant garantit les moteurs d’entraînement et

d’élévation contre les vices de fabrication ou de matériau

pendant un an à compter de la date de l’achat initial, tant

que l’appareil demeure en possession du propriétaire initial.

La main d’œuvre ou l’installation du moteur ne sont pas

couvertes par la garantie du moteur.

ÉLECTRONIQUE ET PIÈCES • 90 JOURS

Le fabricant garantit les composants électroniques, la finition

et toutes les pièces d’origine pendant 90 jours à compter

de la date de l’achat initial, tant que l’appareil demeure en

possession du propriétaire initial.

MAIN-D’ŒUVRE • 90 JOURS

Le fabricant prend à sa charge les frais de main-d’œuvre

pour la réparation de l’appareil pendant 90 jours à compter

de la date de l’achat initial, tant que l’appareil demeure en

possession du propriétaire initial.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Qui EST couvert :

• Le propriétaire initial ; la garantie n’est pas transférable.

Qu’est-ce qui EST couvert :

• La réparation ou le remplacement du moteur défectueux,

de composants électroniques défectueux ou de pièces

défectueuses. Ils constituent les seuls correctifs au titre de

la garantie.

Qu’est-ce qui N’EST PAS couvert :

• L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects ou

l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles ou

non destinés à l’équipement tel qu’il est vendu.

• Les dommages ou la défaillance dus à un accident,

l’utilisation abusive, la corrosion, la décoloration de

la peinture ou du plastique, la négligence, le vol, le

vandalisme, l’incendie, l’inondation, le vent, la foudre,

le gel ou d’autres catastrophes naturelles quelle qu’en

soit la nature, une réduction, fluctuation ou défaillance

d’alimentation de quelque origine que ce soit, des

conditions atmosphériques inhabituelles, une collision,

l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou des

modifications non autorisées ou non recommandées par le

fabricant.

• Les dommages accessoires ou immatériels. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages indirects, spéciaux

ou immatériels, des pertes économiques, des pertes

matérielles ou de profits, des privations de jouissance

ou d’utilisation, ou d’autres dommages immatériels de

quelque nature que ce soit en relation avec l’achat,

l’utilisation, la réparation ou l’entretien de l’équipement.

SERVICE/RETOURS

• Le service à domicile est assuré dans un rayon de 240 km

par le centre de service agréé le plus proche. (Au-delà de

cette distance, le kilométrage parcouru est à la charge du

client).

• Tout retour doit être pré-approuvé par le fabricant.

• Les obligations du fabricant en vertu de cette garantie

se limitent à la réparation ou au remplacement de

l’équipement, à la discrétion du fabricant, par le même

modèle ou un modèle comparable.

• Après exécution d’un service en garantie, le fabricant peut

exiger que les composants défectueux lui soient renvoyés

avec une étiquette d’expédition prépayée. Toute personne

à qui on a demandé de renvoyer des pièces mais qui n’a

pas reçu d’étiquette est prié de communiquer avec le

Service de soutien technique à la clientèle.

• Les appareils de rechange, les pièces et les composants

électroniques remis à neuf par le fabricant ou ses

fournisseurs peuvent parfois être fournis comme pièces

de rechange et constituent une parfaite application des

dispositions de la garantie.

• Cette garantie donne des droits spécifiques. Les droits de

l’utilisateur peuvent varier d’une province à l’autre.

Le fabricant ne consent aucune compensation monétaire

ou autre pour de telles réparations ou le coût des pièces

de rechange, y compris notamment les cotisations

d’organismes sportifs, pertes de temps de travail, visites de

diagnostic, visites d’entretien ou frais de transport.

• Les équipements utilisés à des fins commerciales ou à

toutes autres fins que celles d’une famille unique ou d’un

foyer, sauf acceptation de la couverture par le fabricant.

• Les équipements détenus ou utilisés hors des États-Unis et

du Canada.

• La livraison, l’assemblage, l’installation, le réglage des unités

d’origine ou de remplacement ou la main-d’œuvre et les

autres frais associés à l’enlèvement ou au remplacement de

l’unité couverte.

• Toute tentative de réparation de cet équipement crée un

risque de blessure. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages, pertes ou responsabilités découlant de toute

blessure subie lors de ou du fait de toute réparation ou

tentative de réparation de l’équipement de conditionnement

physique par quiconque autre qu’un technicien agréé.

Toutes les tentatives de réparation de l’équipement de

conditionnement physique par l’utilisateur sont effectuées

À SES RISQUES ET PÉRILS. Le fabricant décline toute

responsabilité en matière de blessures ou de dommages

quels qu’ils soient causés par de telles réparations.

• Si la garantie du fabricant est expirée mais si l’appareil

bénéficie d’une prolongation de garantie, consulter le

contrat de prolongation de garantie pour les ressources

relatives aux demandes de service ou de réparation en cas

de prolongation de la garantie.

400T-OM-rev1_1.indd 44-45 10/29/10 1:44 PM

La page charge ...

Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseño y tecnología de los EE.UU. • Hecho en China

SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES

1-866-864-3840

[email protected]

DO NOT RETURN TO THE RETAILER

if you have any problems during assembly or if

parts are missing.

For fast and friendly service, please contact one

of our trained customer technicians via phone.

We want to know if you have a problem and we

want to have an opportunity to correct it for you.

NOTE: Please read the TROUBLESHOOTING

section in the TREADMILL GUIDE before

contacting Customer Tech Support.

En cas de difficulté lors de l’assemblage ou si

des pièces manquent, NE PAS RENVOYER

L’APPAREIL AU DÉTAILLANT.

Pour un service rapide et amical, communiquer avec

un de nos techniciens qualifiés par téléphone.

Le fabricant tient à ce qu’on lui signale tout problème

d’utilisation, afin de pouvoir y remédier.

REMARQUE : Lire la section DÉPANNAGE du

GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de contacter le

service de soutien technique à la clientèle.

Si tiene problemas durante el ensamblaje o si le faltan piezas NO

DEVUELVA ESTE APARATO AL VENDEDOR MINORISTA.

Para obtener servicio rápido y amable, comuníquese por teléfono

con alguno de nuestros técnicos capacitados en ayuda a

clientes.

Nos interesa saber si usted tiene algún problema y queremos

tener la oportunidad de corregir la situación.

NOTA: Antes de comunicarse con el servicio de asistencia técnica

a clientes, lea la sección de RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS en

la GUÍA DE LA CAMINADORA.

CUSTOMER

TECH SUPPORT

SERVICE DE SOUTIEN

TECHNIQUE À LA CLIENTÈLE

STOP

ATTENTION

¡

ALTO!

STOP

ATTENTION

¡

ALTO!

STOP

ATTENTION

¡

ALTO!

400T-OM-rev1_1.indd 68 10/29/10 1:44 PM

TRIUMPH 400T Le manuel du propriétaire

TRIUMPH 400T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents