Vision Fitness T80 Le manuel du propriétaire

T80

Read the TREADMILL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL.

Lisez le GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de vous référer au MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Lea la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de utilizar este MANUAL DEL PROPIETARIO.

TREADMILL OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU TAPIS ROULANT

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA CAMINADORA

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 1 12/12/12 2:35 PM

La page charge ...

3534

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Lorsque vous utilisez un produit électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez toutes les

directives avant d’utiliser ce tapis roulant. Il incombe au propriétaire de veiller à ce que tous les utilisateurs de tapis roulant soient adéquatement

informés de tous les avertissements et précautions. Pour toute question après la lecture de ce guide, communiquer avec le soutien technique à

la clientèle au numéro indiqué au panneau arrière du manuel.

Ce produit est destiné à un usage commercial. Pour assurer votre sécurité et protéger votre équipement, lisez toutes les instructions

avant d’opérer ce appareil

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 34-35 12/12/12 2:36 PM

3736

(SUITE)

• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans et les animaux de compagnie ne devraient se tenir à moins de 3 m (10 pi) du tapis roulant.

• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans ne devraient utiliser le tapis roulant.

• Les enfants de plus de 13 ans ou les personnes souffrant d’un handicap ne doivent pas utiliser le tapis roulant sans la supervision d’un adulte.

• Utilisez le tapis roulant uniquement aux fins prévues comme il est décrit dans le guide du tapis roulant et le manuel du propriétaire.

• N’utilisez pas d’autres accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Les accessoires peuvent causer des blessures.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou

encore s’il a été immergé dans l’eau. Communiquez ave le soutien technique à la clientèle si vous avez besoin de faire examiner l’appareil ou de

faire une réparation.

• Tenez le cordon d’alimentation loin des surfaces chauffées. Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et n’utilisez pas le

cordon comme poignée.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si l’ouverture d’air est bloquée. Tenez l’ouverture d’air propre et exempte de peluche, de cheveux, etc.

• Pour éviter tout choc électrique, n’échappez ni n’insérez jamais un objet dans toute ouverture de l’équipement.

• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où des produits (pulvérisation) aérosols sont utilisés ou si de l’oxygène est administré.

• Pour débrancher l’équipement, réglez toutes les commandes à la position « OFF » (Arrêt), puis retirez la fiche de la prise.

• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où la température n’est pas régulée, notamment les garages, les vérandas, les salles de billard, les

salles de bain, les abris d’auto ou à l’extérieur. Ne pas se conformer à cette directive peut annuler la garantie.

• N’enlevez pas les garnitures de console à moins d’en avoir reçu les directives du Soutien technique à la clientèle. L’entretien et les réparations ne

doivent être effectués que par un technicien en entretien et en réparation autorisé.

Il est essentiel de n’utiliser le tapis roulant qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si votre tapis roulant a été exposé à des températures

basses ou à un climat très humide, il est fortement recommandé de le laisser réchauffer à la température ambiante avant la première utilisation.

Ne pas se conformer à cette directive peut causer une défaillance électronique prématurée. La vitesse de démarrage initial (par défaut) est

0,8 km/h (0,5 mi/h). Une vitesse de démarrage trop élevée peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales ou autres

problèmes de reproduction.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

DE BLESSURES :

• Si vous éprouvez une douleur quelconque, notamment une douleur à la poitrine, de la nausée, des étourdissement ou un essoufflement, cessez

immédiatement l’exercice et consultez un médecin avant de continuer à utiliser le tapis roulant.

• Durant l’exercice, adoptez toujours un rythme confortable.

• Ne portez pas de vêtements pouvant se prendre dans toute pièce du tapis roulant.

• Portez toujours des chaussures athlétiques lorsque vous utilisez cet équipement.

• Ne sautez pas sur le tapis roulant.

• En aucun temps, plus d’une personne ne doit se trouver sur le tapis roulant lorsqu’il fonctionne.

• Ce tapis roulant ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus que la capacité indiquée dans la SECTION SPÉCIFICATIONS DU

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Ne pas se conformer à cette directive annulera la garantie.

• Mettez l’équipement hors tension avant d’effectuer un entretien ou de le déplacer. Pour nettoyer, essuyez les surfaces avec du savon et un chiffon

légèrement humide : n’utilsez jamais de solvants. (Reportez-vous à la section ENTRETIEN)

• Le tapis roulant ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez le tapis roulant de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé, et

avant d’installer ou d’enlever des pièces.

• N’utilisez pas le tapis roulant sous une couverture ou un oreiller. Une chaleur excessive peut alors se produire et causer un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

• Branchez cet exerciseur uniquement à une prise appropriée de mise à la terre.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Débranchez toujours le tapis roulant de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé, avant de le nettoyer et d’effectuer un entretien ainsi qu’avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces.

DANGER

MISE EN GARDE

Si vous éprouvez une douleur quelconque, notamment une douleur à la poitrine, de la nausée, des étourdissement ou un essoufflement,

cessez immédiatement l’exercice et consultez un médecin avant de continuer à utiliser le tapis roulant.

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 36-37 12/12/12 2:36 PM

3938

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce tapis roulant doit être mis à la terre. S’il fait défaut ou tombe en panne, la mise à la terre fournit une voie de moindre résistance pour le courant

électrique en vue de réduire le risque de choc électrique. Ce tapis roulant est muni d’un cordon avec un conducteur de terre d’équipement et d’une

fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes

et ordonnances locaux. Ne pas se conformer à ces instructions pour la mise à la terre pourrait annuler la garantie limitée de Vision.

Branchez cet exerciseur uniquement à une prise appropriée de mise à la terre.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil dont l’un des cordons ou l’une des prises est endommagé(e), même s’ils fonctionnent correctement.

Ne faites jamais fonctionner un produit qui semble endommagé ou qui a été plongé dans l’eau. Communiquez avec le soutien technique à la

clientèle pour des pièces de remplacement ou une réparation.

AVERTISSEMENT

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de protection peut causer un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un électricien ou d’un préposé

à l’entretien qualifié si vous avez des doutes quant à la mise à la terre adéquate du produit. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit. Si

elle n’est pas compatible avec la prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié.

UNITÉS 120 V

Les tapis roulants T80 sont conçus pour usage sur un circuit nominal de 120 V et possède une fiche de mise à la terre sans boucle. Assurez-vous

que le tapis roulant à 110 V est branché à une prise NEMA 5-20R, dont la configuration est identique à la fiche. Aucun adaptateur doit être utilisé

avec ce produit.

Ce produit est évalué à plus de 15 A, et il est fait pour un circuit ayant une évaluation minimale de 120 V. Ce produit contient un câble électrique

spécifique de l’usine pour permettre une connexion à un circuit électrique correcte. Assurez-vous que le produit est connecté à une prise ayant la

même configuration que le cordon d’alimentation. Aucun adapter électrique devrait être utilisé sur ce produit. S’il faut utiliser le produit sur un circuit

électrique différent, la reconnexion devrait être faite par quelqu’un certifié.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Pour votre sécurité et pour assurer la bonne performance du tapis

roulant, la mise à la terre sur ce circuit doit être sans boucles.

Veuillez vous référer à l’article 210-21 et 210-23 du Code

national de l’électricité (NEC). Votre tapis roulant comprend un

cordon d’alimentation avec une fiche telle que listée ci-dessous

et exige une prise telle que listée. Toute modification à ce cordon

d’alimentation peut annuler toutes les garanties pour ce produit.

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT DÉDIÉ ET LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Toutes les unités Vision exigent un « circuit dédié » de 20 A en alimentation avec une mise à la terre sans boucles (isolée). Tout simplement dit,

ceci signifie que vous ne devez rien brancher sur le même circuit que cet appareil. Une façon simple d’en faire la vérification est de localiser

le boîtier de disjoncteurs principal et de fermer les disjoncteurs un à la fois. Une fois le disjoncteur fermé, seules les unités en question ne

devraient pas être alimentées. Les autres appareils tels que les lampes, distributeurs automatiques, ventilateurs, système de son ne devraient

pas s’éteindre lorsque vous effectuez ce test.

La mise à la terre sans boucles (isolée) veut dire que chaque circuit doit posséder une connexion de sortie de mise à la terre neutre individuelle

et se terminer avec une masse électrique approuvée. Vous ne pouvez pas faire le raccordement d’un fil de mise à la terre simple/neutre d’un

circuit vers un autre.

En plus de l’exigence du circuit dédié, vous devez utiliser un fil de taille appropriée entre le boîtier de disjoncteur et chaque sortie dans laquelle

sera branché le nombre maximum d’unités. Si la distance entre le boîtier de disjoncteurs et chaque sortie est de 100 pieds ou moins, vous

pouvez utiliser un fil de jauge 12. Si la distance entre le boîtier de disjoncteurs et chaque sortie est supérieure à 100 pieds, vous devez utiliser

un fil de jauge 10. Pour votre sécurité et pour assurer la bonne performance du tapis roulant, la mise à la terre sur ce circuit doit être sans

boucles.

120 NEMA 5-20R

Les cordons d’alimentation de l’Amérique du nord sont illustrés. Le type de prise peut varier

selon votre pays.

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 38-39 12/12/12 2:36 PM

La page charge ...

4342

USAGE CORRECT

Votre tapis roulant peut atteindre des vitesses élevées. Commencez toujours à utiliser le tapis roulant en vitesse plus lente et réglez

la vitesse par petits incréments pour atteindre un niveau de vitesse plus élevé. Ne laissez jamais le tapis roulant sans surveillance

lorsqu’il fonctionne. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, retirez la clé de sécurité, mettez l’interrupteur on/off (Marche/Arrêt) sur off (Arrêt)

et débranchez le cordon d’alimentation. Pour tirer le meilleur rendement du tapis roulant et en éviter toute défaillance électronique

prématurée, veillez à suivre l’horaire d’ENTRETIEN du présent guide. Maintenez le corps et la tête face vers l’avant. Ne tentez pas de

vous tourner ou de regarder vers l’arrière lorsque le tapis roulant est en marche. Arrêtez tout exercice en cas de douleur, de faiblesse, de

vertige ou d’essoufflement.

Nos tapis roulants sont lourds; prenez des précautions et demandez de l’aide si nécessaire lors du déplacement. Ne tentez pas de

déplacer ou de transporter le tapis roulant s’il n’est pas en position relevée, pliée et verrouillée. Le non-respect de ces instructions

peut causer des blessures.

NIVELLEVEMNT DU TAPIS ROULANT

Votre tapis roulant doit être de niveau pour une utilisation optimale. Après avoir placé votre tapis roulant à

l’endroit où vous avez l’intention de l’utiliser, relevez ou abaissez un ou les deux vérins réglables situés à l’arrière

du cadre du tapis roulant. Nous recommandons l’utilisation d’un niveau à bulle. Si votre tapis roulant n’est pas

nivelé, le tapis de course peut ne pas fonctionner correctement. Après avoir nivelé votre tapis roulant, verrouillez

les vérins en place en serrant les écrous contre le cadre.

AJUSTEMENT

DU VERROU

AJUSTEMENT DE

LA HAUTEUR

AVERTISSEMENT

EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

Placez le tapis roulant sur une surface plane.

Il doit y avoir un espace derrière le tapis roulant d’au moins la largeur

du tapis et d’un minimum de 2 000 mm (79 po). Cette zone doit être exempte de toute obstruction et permettre

à l’utilisateur de descendre du tapis roulant en toute sécurité. En cas d’urgence, placez les deux mains sur les

accoudoirs latéraux et placez les pieds sur les glissières latérales.

Pour faciliter l’accès, il doit y avoir un espace accessible, de préférence de chaque côté du tapis roulant, de

915 mm (36 po) pour permettre l’accès d’un côté ou de l’autre.

Lorsqu’on se prépare à utiliser le tapis roulant, vous ne devez pas vous tenir debout sur la bande. Placez les pieds

sur les rails latéraux avant de mettre le tapis roulant en marche. Commencez à marcher sur la bande une fois qu’elle

défile. Ne placez jamais le tapis roulant en marche à vitesse rapide pour tenter de sauter dessus!

UTILISATION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

Votre tapis roulant ne démarrera pas tant que la clé de sécurité n’est pas en place. Fixez l’extrémité de la pince

aux vêtements. Cette clé est conçue pour couper l’alimentation du tapis roulant en cas de chute de l’utilisateur.

À toutes les deux semaines, vérifiez le bon fonctionnement de la clé de sécurité.

N’utilisez jamais le tapis roulant avant d’avoir fixer la pince d’attache de sécurité à votre vêtement. Tirez

d’abord sur la pince de la clé de sécurité pour assurer qu’elle ne se détache pas du vêtement.

ATTENTION

– RISQUE DE BLESSURES

AVERTISSEMENT

79 po 2 000 mm

12 po 305 mm

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 42-43 12/12/12 2:36 PM

4544

CENTRAGE DE LA BANDE

Pour de plus amples informations et/ou les vidéos pratiques, visitez la section de soutien à la

clientèle de notre site Web. Les informations nécessaires pour atteindre cette section figurent

au verso du MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Si la bande est trop à la droite : Utilisez la clé Allen fournie et tandis que la bande roule à

5 km/h (3 mi/h), tournez la vis de réglage GAUCHE dans le sens antihoraire de ¼ de tour et

attendez que la bande s’ajuste d’elle-même. Répétez si nécessaire, jusqu’à ce que la ceinture

reste centrée pendant l’utilisation.

Si la bande est trop à la gauche : Utilisez la clé Allen fournie et tandis que la bande roule

à 5 km/h (3 mi/h), tournez la vis de réglage GAUCHE dans le sens horaire de ¼ de tour et

attendez que la bande s’ajuste d’elle-même. Répétez si nécessaire, jusqu’à ce que la ceinture

reste centrée pendant l’utilisation.

• Si la bande patine parce qu’elle est détendue, recentrez-la et appliquez la tension telle que

nécessaire.

• Pour accéder plus facilement aux boulons de réglage, retirez les chapeaux d’extrémité.

Ne faites pas tourner la bande à plus de 5 km/h (3 mi/h) lors du centrage. Gardez

toujours les doigts, les cheveux et les vêtements à une bonne distance de la bande.

LA BANDE EST TROP À DROITE

LA BANDE EST TROP À GAUCHE

MISE EN GARDE

TENSIONNEMENT DE LA BANDE

Pour de plus amples informations et/ou les vidéos pratiques, visitez la section de soutien à la

clientèle de notre site Web. Les coordonnées figurent au verso de ce manuel.

La bande ne doit PAS être en mouvement lors du réglage. Un serrage excessif de la

bande use le tapis roulant et ses composants. Ne jamais tendre la bande de façon

excessive.

Si la bande semble patiner lors d’un exercice de course sur le tapis, c’est le signe qu’elle

doit être tendue de nouveau. Dans la plupart des cas, il se produit un étirement de la bande

à l’usage, d’où un certain patinage. Il s’agit d’un réglage normal et courant. Pour éliminer le

patinage, mettez le tapis roulant hors tension et resserrez les deux vis du rouleau

arrière à l’aide de la clé Allen fournie, en tournant les vis de ¼ de tour vers la droite comme

illustré. Mettez le tapis sous tension pour vérifier si la bande patine encore. Répétez la procédure

si nécessaire, mais ne tournez jamais les vis du rouleau de plus de ¼ de tour à la fois. La

bande est correctement tendue lorsqu’elle ne patine plus.

SERRAGE DU CÔTÉ DROIT

DU ROULEAU

SERRAGE DU CÔTÉ GAUCHE

DU ROULEAU

MISE EN GARDE

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 44-45 12/12/12 2:36 PM

4746

RÉCEPTEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE SANS FIL

Lorsque ce récepteur est utilisé avec un capteur-émetteur de plastron sans fil, la fréquence cardiaque peut être transmise sans passer par un fil

au tapis roulant et affichée par la console. Toutes les consoles possèdent un capteur-émetteur de plastron sauf le modèle CLASSIC.

Avant de porter le capteur-émetteur de plastron sans fil sur la poitrine, humidifiez les deux électrodes caoutchoutées avec de l’eau. Centrez la sangle

de poitrine juste sous la poitrine ou les muscles pectoraux, directement au-dessus du sternum avec le logo vers l’extérieur. REMARQUE : La sangle

de poitrine doit être serrée et correctement placée afin de recevoir des lectures précises et constantes. Si la sangle de poitrine est trop lâche ou mal

placée, les lectures de la fréquence cardiaque peuvent être irrégulières et confuses.

ENDOS DU CAPTEUR-ÉMETTEUR DE PLASTRON

APPLIQUEZ DE

L’HUMIDITÉ ICI

LOGO

UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

Placez la paume des mains directement sur les poignées du cardio-fréquencemètre. Il est nécessaire de saisir les poignées des

deux mains pour l’enregistrement de la fréquence cardiaque. Cinq battements cardiaques (15 à 20 secondes) sont nécessaires pour

enregistrer la fréquence cardiaque. Ne serrez pas trop les poignées. Un serrage excessif risque de faire monter la tension artérielle.

Maintenez une légère pression. Les résultats risquent d’être irréguliers en cas de maintien prolongé du contact avec les poignées. Veillez

à nettoyer les capteurs de fréquence pour assurer un contact adéquat.

Le cardio-fréquencemètre de cet appareil n’est pas un dispositif médical. Bien que les capteurs de fréquence cardiaque

puissent fournir une évaluation de votre fréquence cardiaque réelle, ils ne doivent pas être utilisés lorsque des lectures précises

sont requises. Certaines personnes, y compris celles suivant un programme de réhabilitation cardiaque, pourront bénéficier de

l’usage d’un système de surveillance de la fréquence cardiaque comme une courroie thoracique ou de poignet. Divers facteurs, y

compris le mouvement de l’utilisateur, peuvent affecter l’exactitude de la lecture de fréquence cardiaque. La lecture de fréquence

cardiaque sert d’aide à l’exercice pour déterminer les tendances de fréquence cardiaque de façon générale. Veuillez consulter

votre médecin.

Restez toujours immobile sur les rails latéraux lorsque vous mesurez votre fréquence cardiaque. Si vous vérifiez votre fréquence

cardiaque alors que vous êtes en mouvement, les lectures pourront être inexactes. Sous peine de l’endommager, n’appuyez pas

trop fort sur la touche du capteur.

MISE EN GARDE

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 46-47 12/12/12 2:36 PM

La page charge ...

5150

FAITES UNE VÉRIFICATION POUR DES

PIÈCES ENDOMMAGÉES.

NE PAS utiliser d’équipement endommagé ou ayant des pièces usées

ou cassées. Utilisez seulement les pièces de remplacement fournies par

Vision Fitness.

PRÉSERVER LES ÉTIQUETTES ET PLAQUETTES n’enlevez pas

les étiquettes pour aucune raison. Elles contiennent des informations

importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez

avec Vision Fitness pour un remplacement ou un détaillant de service

autorisé.

ENTRETENIR TOUT L’ÉQUIPEMENT l’entretien préventif est la

clé pour maintenir l’équipement en ordre de marche, ainsi que réduire

au minimum la responsabilité des utilisateurs. Inspectez l’équipement

à intervalles réguliers. Remplacez immédiatement les composants

défectueux. Si l’équipement fonctionne mal, ne l’utilisez pas jusqu’à

ce qu’il soit réparé. Assurez-vous que toute personne qui procède aux

réglages, à l’entretien ou à des réparations de quelque nature que ce

soit est qualifiée pour le faire. Vision Fitness offrira la formation pour le

service et l’entretien à leur installation sur demande ou sur le champ si

les arrangements nécessaires ont été faits.

ENTRETIEN

COMMENT NETTOYER MON TAPIS ROULANT?

Nettoyez uniquement à l’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants sur

les pièces en plastique. La propreté du tapis roulant et de l’environnement

immédiat permet de minimiser les problèmes d’entretien et les visites de

dépannage. C’est pourquoi le service de soutien technique à la clientèle

recommande d’observer le calendrier d’entretien préventif suivant.

QUOTIDIENNEMENT

• Nettoyez toute la machine avec de l’eau et un savon doux tel que

« Simple Green » ou un autre solution approuvée par Vision (les

agents de nettoyage ne doivent pas contenir de l’alcool ou de

l’ammoniaque).

CONSEILS DE NETTOYAGE RECOMMANDÉS

A Utilisez un chiffon en coton doux et propre. N’UTILISEZ PAS de

serviette de papier pour nettoyer les surfaces du tapis roulant. Les

serviettes de papier sont abrasives et peuvent endommager les

surfaces.

B Utilisez un chiffon humide et un savon doux. N’UTILISEZ PAS

de nettoyeur à base d’ammoniaque. Ceci pour occasionner

une décoloration de l’aluminium et les pièces en plastique avec

lesquelles il entre en contact.

C Ne versez pas d’eau ou de solutions nettoyantes sur les surfaces.

Ceci représente un risque d’électrocution.

D Essuyez la console et les glissières après chaque usage.

E Essuyez les dépôts de cire sur la plateforme et la courroie. Ceci

peut se produire à l’occasion jusqu’à ce que toute la cire s’introduise

dans le matériel de la courroie.

F Assurez-vous d’enlever tout obstacle qui pourrait nuire aux roues

d’élévation incluant les cordons d’alimentation.

G Une fois par mois, débranchez le tapis le roulant et enlevez le

couvercle du moteur. Vérifiez pour des débris et nettoyez avec un

chiffon sec ou une petite buse de balayeuse.

AVERTISSEMENT : Ne rebranchez pas le tapis roulant avant

d’avoir replacé le couvercle du moteur.

MISE EN GARDE : Assurez-vous d’avoir de l’aide pour installer et

déplacer l’appareil pour éviter les blessures et des dommages au tapis

roulant.

REMPLACEMENT DE LA BANDE ET LA

PLATEFORME

La bande et la plateforme sont les éléments du tapis roulant qui

éprouvent de plus d’usure normale. Si elles ne sont pas bien entretenues,

elles peuvent endommager les autres pièces. Ce produit comprend le

système d’entretien sans lubrification le plus avancé sur le marché. Aucun

entretien est nécessaire pour la plateforme autre que le nettoyage et le

serrage de la bande.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner le tapis roulant pendant

le nettoyage de la plateforme et de la bande. Ceci pourrait causer des

blessures graves et endommager l’appareil.

Effectuez un entretien de la bande et de la plateforme en essuyant les

côtés de la bande et la plateforme avec un chiffon propre. L’utilisateur

peut aussi nettoyer sous la bande environ 5 centimètres (2 pouces) sur

chaque côté pour enlever la poussière et les débris.

La plateforme peut être renversée et réinstallée ou remplacée par un

technicien autorisé. Veuillez communiquer avec Vision Fitness pour plus

d’informations.

Pour mettre le tapis roulant hors tension, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

AVERTISSEMENT

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 50-51 12/12/12 2:36 PM

53

ASSEMBLAGE

Le processus d’assemblage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il importe de suivre les

instructions d’assemblage à la lettre et de s’assurer que toutes les pièces sont bien serrées. Si on ne suit pas correctement les instructions

d’assemblage, certaines parties du tapis roulant pourraient être mal serrées et bouger et elles pourraient causer des bruits irritants. Pour éviter

les dommages au tapis roulant, relisez les instructions d’assemblage et prenez les mesures correctives qui s’imposent.

Avant de continuer, recherchez le numéro de série et le nom du modèle du tapis roulant qui figurent

sur un autocollant de code à barres blanc, sur le bâti tel que montré dans cette figure.

INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO DE SÉRIE DANS LA CASE CI-DESSOUS :

NUMÉRO DE SÉRIE :

NOM DU MODÈLE : TAPIS ROULANT VISION T80

AVERTISSEMENT

EMPLACEMENT DU NUMÉRO

DE SÉRIE

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 52-53 12/12/12 2:36 PM

5554

OUTILS COMPRIS:

F Clé à manche en T, de 8 mm

F Clé à manche en T, de 6 mm

F Clé à manche en T, de 5 mm

F Clé à manche en L, de 5 mm

F Clé à manche en L, de 4 mm

F Clé hexagonale 13 mm

F Tournevis

PIÈCES COMPRISES :

F 2 guidons du mât

F 2 guidons

F 2 barres de soutien

F 2 capuchons de la barre de soutien

F 2 ensembles de couvercles de bâti

de base

F 1 ensemble console

F 1 couvercle de console

F 1 porte-bouteille d’eau

F 1 porte-accessoire

F 1 trousse de quincaillerie

F 1 clé de sécurité

F 1 cordon d’alimentation

Si vous avez des questions ou s’il

manque des pièces, communiquez

avec votre détaillant autorisé Vision

Fitness.

BESOIN D’AIDE?

NE TENTEZ PAS DE SOULEVER LE TAPIS ROULANT! Ne déplacez pas le tapis roulant

ou ne le sortez pas de son emballage avant que ce ne soit spécifié dans les instructions

d’assemblage. Vous pouvez enlever l’emballage plastique des mâts de console.

AVERTISSEMENT

DÉBALLAGE

Placez l’emballage du tapis roulant sur une surface plane. Il est conseillé de placer une toile de

protection sur le sol. Prenez des PRÉCAUTIONS pour le maniement et le transport de la machine.

Après avoir retiré les bandes d’emballage, ne transportez pas la machine tant qu’elle n’a pas été

complètement assemblée. Déballez et assemblez l’appareil là ou il sera utilisé. Ne saisissez jamais

une partie quelconque du cadre d’inclinaison et ne tentez pas de soulever ou de déplacer le tapis

roulant. Soulevez le tapis roulant à partir du capuchon du rouleau en arrière pendant qu’une autre

personne retire les pièces empilées sous la machine.

LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES BLESSURES!

AVERTISSEMENT

REMARQUE : À chaque étape de l’assemblage, assurez-vous que TOUS les boulons et les vis sont

en place et partiellement vissés avant de visser complètement TOUT boulon ou TOUTE vis.

REMARQUE : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la quincaillerie. Toute

graisse, comme la graisse au lithium pour vélos, est recommandée.

PRÉ-ASSEMBLAGE

PORTE-BOUTEILLE

CONSOLE (CONSOLE TACTILE ILLUSTRÉE)

ROULETTE DE

TRANSPORT

INTERRUPTEUR ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) BOÎTIER

DE DISJONCTEUR CORDON

D’ALIMENTATION

PORTE-LIVRE/TABLETTE

GUIDONS

PORT USB ET CORDON IPOD (CONSOLE TACTILE SEULEMENT)

PLACEMENT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

COUVERCLE DU MOTEUR

RAIL LATÉRAL

CAPUCHONS DU ROULEAU

TENSION DU ROULEAU ARRIÈRE

ET BOULONS D’AJUSTEMENT

GUIDONS DE

LA CONSOLE

COMMANDES À PORTÉE

PLATEFORME/BANDE

BARRE DE SOUTIEN

CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA AREA.

CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA AREA.

POIGNÉES DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

RISK OF INJURIES TO PERSONS! TO AVOID INJURY, STAND

ON SIDERAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ OWNER'S

GUIDE BEFORE USE. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE

AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. IF YOU

EXPERIENCE CHEST PAINS, DIZZINESS, OR SHORTNESS OF

BREATH, STOP EXERCISING IMMEDIATELY AND CONSULT

YOUR PHYSICIAN BEFORE CONTINUING.

CAUTION

RISQUE DE FRACTURE AUX GENS ! POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES,

SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT.

AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. ENLEVER LA CLÉ DE

SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA

RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. ARRÊTER D’UTILISER

L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU

D’ESSOUFFLEMENT, CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER.

ATTENTION

¡RIESGO DE FRACTURA A PERSONA! PARA EVITAR ACCIDENTES

PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA

CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE

COMENZAR. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN

USO Y MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS

MENORES. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO

Y CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

PRECAUCIÓN

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 54-55 12/12/12 2:36 PM

5756

ASSEMBLAGE ÉTAPE 2

BOULON (A)

20 mm

Qté : 6

RONDELLE À

RESSORT (B)

8,2 mm

Qté : 6

RONDELLE

EN ARC (C)

8,4 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (D)

8,2 mm

Qté : 2

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2 :

RONDELLE PLATE (D)

RONDELLE À RESSORT (B)

RONDELLES EN ARC (C)

BOULON (A)

GUIDON DE DROIT

CÂBLES DE LA CONSOLE

MÂT DE LA CONSOLE DROIT

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 2.

B Guidez les CÂBLES DE CONSOLE des GUIDONS dans

et hors des extrémités des MÂTS DE CONSOLE.

C Faites glisser les GUIDONS sur les MÂTS DE CONSOLE.

REMARQUE : Ne pincez pas les câbles de console en

fixant les guidons.

D Fixez le GUIDON DROIT au mât de LA CONSOLE

DE DROITE à l’aide de 1 RONDELLE PLATE (D),

1 RONDELLE À RESSORT (B) et 1 BOULON (A) depuis

l’intérieur et 2 RONDELLES EN ARC (C), 2 RONDELLES

À RESSORT (B) et 2 BOULONS (A) depuis le dessous.

REMARQUE

: Ne pas serrer les boulons avant d’avoir

terminé l’étape 3.

E Répétez l’opération de l’autre côté

BOULON (A)

20 mm

Qté : 6

RONDELLE À

RESSORT (B)

8,2 mm

Qté : 6

RONDELLES

EN ARC (C)

8,4 mm

Qté : 6

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 1 :

BOULONS (A)

RONDELLES À

RESSORT (B)

MÂT DE LA CONSOLE

GAUCHE

FIL DE GUIDAGE

CÂBLE DE LA CONSOLE

RONDELLES EN

ARC (C)

BÂTI DE BASE

MÂT DE LA CONSOLE DROIT

ASSEMBLAGE ÉTAPE 1

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 1.

B Fixez le FIL DE GUIDAGE au CÂBLE DE LA CONSOLE et

tirez le FIL DE GUIDAGE par le MÂT DE CONSOLE DE

DROITE. Après avoir tiré le FIL DE GUIDAGE par le mât,

l’extrémité du CÂBLE DE CONSOLE doit se trouver en haut

du mât. Détachez et jetez LE FIL DE GUIDAGE.

REMARQUE : Ne pincez pas le câble de la console en

plaçant le mât sur le bâti de base.

C Fixez le MÂT DE CONSOLE au BÂTI DE BASE à l’aide

de 3 BOULONS (A), 3 RONDELLES À RESSORT (B) et

3 RONDELLES EN ARC (C).

REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir

terminé l’étape 3.

D Répétez l’étape C de l’autre côté.

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 56-57 12/12/12 2:36 PM

5958

BOULON (A)

20 mm

Qté : 6

VIS (G)

12 mm

Qté : 8

RONDELLE À

RESSORT (B)

8,2 mm

Qté : 6

RONDELLES

EN ARC (E)

8,4 mm

Qté : 6

ASSEMBLAGE ÉTAPE 4

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 4 :

RONDELLES EN ARC (E)

RONDELLES À RESSORT (B)

VIS (G)

COUVERCLES

DE MÂT

GUIDONS DE

LA CONSOLE

BOULONS (A)

BASE DE LA CONSOLE

CÂBLES DE LA CONSOLE

CAPUCHON DE LA BARRE DE SOUTIEN

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 4.

B Placez délicatement la BASE DE CONSOLE

sur les MÂTS DE CONSOLE.

REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les

câbles en les fixant à la console.

C Branchez les CÂBLES DE CONSOLE et

rentrez-les dans les MÂTS DE CONSOLE

et glissez la BASE DE CONSOLE dans les

MÂTS.

D Branchez la BASE DE CONSOLE aux MÂTS

DE CONSOLE à l’aide de 6 RONDELLES EN

ARC (E), 6 RONDELLES À RESSORT (B) et

6 BOULONS (A).

REMARQUE : Resserrez tous les boulons des

ÉTAPES 1 à 3.

E Fixez LES COUVERCLES DU MÂT au BÂTI

DE BASE à l’aide de 3 VIS (G).

F Insérez LE CAPUCHON DE LA BARRE DE

SOUTIEN au bas de la BARRE DE SOUTIEN.

G Répétez l’opération de l’autre côté

ASSEMBLAGE ÉTAPE 3

BOULON (A)

RONDELLE À RESSORT (B)

BOULON (F)

GUIDONS

BARRE DE SOUTIEN

BÂTI DE BASE

RONDELLES EN ARC (E)

RONDELLE À RESSORT (B)

RONDELLES EN ARC (E)

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 3 :

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 3.

B Fixez la BARRE DE SOUTIEN de droite au

BÂTI DE BASE à l’aide de 1 RONDELLE EN

ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et

1 BOULON (F).

REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir

terminé l’étape 3.

C Fixez la barre DE SOUTIEN DE DROITE

au GUIDON à l’aide de 1 RONDELLE EN

ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et

1 BOULON (A).

D Répétez l’opération de l’autre côté

BOULON (A)

20 mm

Qté : 2

RONDELLE À

RESSORT (B)

8 mm

Qté : 4

RONDELLES

EN ARC (E)

8.4 mm

Qté : 4

BOULON (F)

95 mm

Qté : 2

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 58-59 12/12/12 2:36 PM

6160

BOULON (L)

20 mm

Qté : 4

BOULON (M)

20 mm

Qté : 6

ASSEMBLAGE ÉTAPE 6

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 6 :

BASE DE LA

CONSOLE

BOULON (L)

COUVERCLE DE LA BASE

DE LA CONSOLE

GUIDONS

BOULONS (M)

PORTE-BOUTEILLE

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 6.

B Fixez le COUVERCLE DE LA CONSOLE

à la BASE DE CONSOLE à l’aide de

4 BOULONS (L).

C Fixez le PORTE-BOUTEILLE D’EAU et le

PORTE-ACCESSOIRE sur les GUIDONS de

droite et gauche à l’aide de 6 BOULONS (M).

ASSEMBLAGE COMPLÉTÉ!

Ce tapis roulant comporte une bande pré-cirée

et ne doit jamais être lubrifiée. Cirer la bande

peut occasionner des dommages non couverts

par la garantie.

IMPORTANT

ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 5

RONDELLES À

RESSORT (H)

BOULON (I)

VIS PRÉINSTALLÉES

CÂBLES DE LA CONSOLE

COUVERCLE ARRIÈRE

DE LA CONSOLE

RONDELLE À

RESSORT (J)

RONDELLES À

RESSORT (H)

ÉCROU (K):

BASE DE LA CONSOLE

CONSOLE

ASSEMBLAGE ÉTAPE 5 :

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 5.

B Retirez les 2 VIS PRÉINSTALLÉES pour

enlever le COUVERCLE ARRIÈRE DE LA

CONSOLE à partir de la CONSOLE.

C Fixez la CONSOLE à la BASE à l’aide

de 2 BOULONS (I) et 2 RONDELLES

PLATES (H) et 2 RONDELLES PLATES (H)

2 RONDELLES À RESSORT (J) et 2 ÉCROUS

(K) depuis le dessous.

REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les

câbles de console en la fixant.

D Branchez les CABLES DE CONSOLE à la

CONSOLE.

E Fixez de nouveau le COUVERCLE ARRIÈRE DE

LA CONSOLE à la CONSOLE à l’aide de 2 VIS

PRÉINSTALLÉES.

BOULON (I)

45 mm

Qté : 2

ÉCROU (K):

Qté : 2

RONDELLE À

RESSORT (J)

8,2 mm

Qté : 2

RONDELLE À

RESSORT (H)

8,4 mm

Qté : 4

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 60-61 12/12/12 2:36 PM

6362

FONCTIONNEMENT

DE LA CONSOLE

Voir le MANUEL DE LA CONSOLE pour des directives sur les points suivants :

• FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE

• RENSEIGNEMENTS SUR L’AFFICHAGE DE LA CONSOLE

• RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME

• FONCTIONNEMENT NIKE + IPOD

• RENSEIGNEMENTS SUR LE JOUEUR PASSPORT

MC

LIMITED HOME-USE WARRANTY

POIDS MAXIMAL = 182 kg (400 lb)

GARANTIE LIMITÉE DʼUSAGE RÉSIDENTIEL*

VISION FITNESS offre la garantie limitée exclusive

suivante qui sʼapplique uniquement à lʼutilisation

de lʼappareil dans une résidence pour des besoins

résidentiels non commerciaux seulement. Toute autre

utilisation de lʼappareil annulera cette garantie. VISION

FITNESS accorde par la présente les garanties limitées

suivantes pour les composants suivants de lʼappareil

pendant la période indiquée :

CADRE - À VIE

VISION FITNESS garantit le cadre contre les défauts de

main dʼoeuvre et de matériaux pendant la durée du produit,

tant que lʼappareil demeurera dans la possession du

propriétaire original.

MOTEUR, ELASTOMERES - À VIE

VISION FITNESS garantit le moteur et des élastomères

de la plateforme contre les défauts de main dʼoeuvre et de

matériaux pendant la durée du produit, tant que lʼappareil

demeurera dans la possession du propriétaire original.

ÉLECTRONIQUE ET PIÈCES - SEPT ANS

VISION FITNESS garantie que les composants

électroniques et toutes les pièces originales contre les

défauts de main dʼoeuvre et des matériaux pendant une

période de sept ans à compter de la date dʼachat originale,

tant que lʼappareil demeurera dans la possession du

propriétaire original.

MAIN DʼOEUVRE - DEUX AN

VISION FITNESS couvrira les frais de main dʼoeuvre pour

la réparation de lʼappareil pendant une période de deux ans

à compter de la date originale dʼachat, tant que lʼappareil

demeurera dans la possession du propriétaire original.

*La garantie limitée dʼutilisation résidentielle nʼest valide

quʼen Amérique du Nord.

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 62-63 12/12/12 2:36 PM

6564

GARANTIE LIMITÉE DʼUSAGE RÉSIDENTIEL (SUITE)

REMÈDE EXCLUSIF

Le remède exclusif pour lʼune ou lʼautre des garanties ci-dessus sera la réparation ou le remplacement des pièces

défectueuses ou la fourniture de la main dʼoeuvre pour corriger tout défaut, à condition que la main dʼoeuvre se limite à une

période dʼun an. Toute main dʼoeuvre sera fournie par le détaillant local qui a vendu le produit et le produit doit se trouver dans

la zone de service du détaillant. Les produits situés à lʼextérieur de la zone de service du détaillant ne seront pas couverts par la

garantie de main dʼoeuvre.

EXCLUSIONS ET LIMITES

Cette garantie sʼapplique seulement au propriétaire original et elle nʼest pas transférable. Cette garantie est expressément

limitée à la réparation ou au remplacement dʼun cadre, d’un moteur ,dʼun composant électronique défectueux ou dʼune pièce

défectueuse et représente le seul remède de la garantie. La garantie ne couvre pas lʼusure normale, le mauvais assemblage

ou entretien ou lʼinstallation de pièces ou dʼaccessoires non originalement conçus pour ou compatibles au produit dʼexercice

tel que vendu. La garantie ne sʼapplique pas aux dommages ou pannes causés par un accident, de lʼabus, la corrosion, la

décoloration de la peinture ou du plastique ou la négligence. VISION FITNESS ne sera pas responsable des dommages

consécutifs ou indirects. Des pièces et des composants électroniques remis à neuf par VISION FITNESS ou ses fournisseurs

peuvent être parfois fournis comme pièces de rechange en vertu de la garantie et représentent lʼexécution des conditions de

la garantie. Toutes les pièces de rechange offertes en vertu de la garantie seront garanties pendant le reste de la période de

garantie originale. VISION FITNESS renonce expressément à toutes les autres garanties, expresses ou implicites, y compris

sans en exclure dʼautres, les garanties dʼadaptation à un usage particulier ou de valeur marchande. Cette garantie vous confère

des droits légaux précis et vos droits peuvent varier dʼune province à lʼautre.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Vous avez besoin de enregistrer votre garantie avant nous pourrons faire une réclamation de la garantie. Vous pourrez

enregistrer le produit sur notre site-web www.visionfitness.com. Nous sommes certains que vous aimerez votre nouvel tapis

roulant. Merci dʼavoir choisi un produit VISION FITNESS.

GARANTIE COMMERCIALE LIMITÉE*

VISION FITNESS garantie les modèles T80 pour utilisation dans

des établissements commerciaux , y compris : les hôtels, les centres

touristiques, les postes de police et les casernes de pompiers, les

ensembles dʼhabitations collectives, les centres dʼentraînement

physique dʼentreprise, les hôpitaux, les cliniques médicales sportives et

de réhabilitation, où lʼutilisation moyenne est de six heures par jour au

maximum.

CADRE - À VIE VISION FITNESS garantit le cadre contre les défauts

de main dʼoeuvre et de matériaux pendant la durée du produit, tant que

lʼappareil demeurera dans la possession du propriétaire original.

MOTEUR, ÉLECTRONIQUE ET PIÈCES – CINQ ANS VISION

FITNESS garantit le moteur, t le bâti, les composants électroniques et

toutes les pièces dʼorigine contre les défauts dʼartisinat et de matériaux

pendant cinq ans à compter de la date de lʼachat initial, tant que

lʼappareil demeurera dans la possession du propriétaire original. Noter

que les pièces prédisposées à usure ne sont pas sous la garantie : Le

tapis, la plateforme, et des élastomères.

MAIN DʼOEUVRE - DEUX ANS VISION FITNESS couvrira les frais

de main dʼoeuvre pour la réparation de lʼappareil pendant une période

de deux ans à compter de la date originale dʼachat, tant que lʼappareil

demeurera dans la possession du propriétaire original.

REMÈDE EXCLUSIF

Le remède exclusif pour lʼune ou lʼautre des garanties ci-dessus sera

la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses ou la

fourniture de la main dʼoeuvre pour corriger tout défaut, à condition

que la main dʼoeuvre se limite à une période de deux ans. Toute main

dʼoeuvre sera fournie par le détaillant local qui a vendu le produit et

le produit doit se trouver dans la zone de service du détaillant. Les

produits situés à lʼextérieur de la zone de service du détaillant ne seront

pas couverts par la garantie de main dʼoeuvre.

EXCLUSIONS ET LIMITES

Cette garantie sʼapplique seulement au propriétaire original et elle

nʼest pas transférable. Cette garantie est expressément limitée à

la réparation ou au remplacement dʼun cadre, d’un moteur, dʼun

composant électronique défectueux ou dʼune pièce défectueuse

et représente le seul remède de la garantie. La garantie ne

couvre pas lʼusure normale, le mauvais assemblage ou entretien

ou lʼinstallation de pièces ou dʼaccessoires non originalement

conçus pour ou compatibles au produit dʼexercice tel que vendu.

La garantie ne sʼapplique pas aux dommages ou pannes causés

par un accident, de lʼabus, la corrosion, la décoloration de la

peinture ou du plastique ou la négligence. VISION FITNESS ne

sera pas responsable des dommages consécutifs ou indirects.

Des pièces et des composants électroniques remis à neuf par

VISION FITNESS ou ses fournisseurs peuvent être parfois fournis

comme pièces de rechange en vertu de la garantie et représentent

lʼexécution des conditions de la garantie. Toutes les pièces de

rechange offertes en vertu de la garantie seront garanties pendant

le reste de la période de garantie originale.

VISION FITNESS renonce expressément à toutes les autres

garanties, expresses ou implicites, y compris sans en exclure

dʼautres, les garanties dʼadaptation à un usage particulier ou de

valeur marchande. Cette garantie vous confère des droits légaux

précis et vos droits peuvent varier dʼune province à lʼautre.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Vous avez besoin de enregistrer votre garantie avant nous

pourrons faire une réclamation de la garantie. Vous pourrez

enregistrer le produit sur notre site-web www.visionfitness.

com. Nous sommes certains que vous aimerez votre nouvel tapis

roulant. Merci dʼavoir choisi un produit VISION FITNESS.

*Jusquʼà six heures dʼutilisation par jour. La garantie limitée dʼutilisation commerciale nʼest valide quʼen Amérique du Nord.

VF_12_T80_OM_rev1_9.indd 64-65 12/12/12 2:36 PM

La page charge ...

Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseño y tecnología de los EE.UU. • Hecho en China

USA/CANADA:

1-800-335-4348

www.visionfitness.com

OUTSIDE USA/CANADA:

www.visionfitness.com

NOTE: REMARQUE : NOTA:

Please contact your authorized Vision

Fitness retailer should service be

required. If a question or problem

arises which cannot be handled by

your Vision Fitness retailer, please

contact us at: