Topcom BUTLER 3501 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

!! Important !!

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your

telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers

will NOT be shown on the display of your telephone.

!! Belangrijk !!

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U

hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw

telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

!! Important !!

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous

avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller

ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

!! Wichtig!!

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser

Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

!! Importante !!

1) Para utilizar la función “Caller ID” (Identificación del número que llama), este servicio ha de estar activado en su línea telefónica.

Normalmente, necesitará abonarse por separado a este servicio en su compañía telefónica para activar esta función. Si no dispone de esta

función en su línea telefónica, los números telefónicos de las llamadas entrantes NO SE MOSTRARÁN en la pantalla del teléfono.

2) Al recibir una llamada, sólo suena el teléfono inalámbrico y no la base.

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud

van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

B3500.book Page 2 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

La page charge ...

40 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de

charge pourraient être endommagées.

• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales

non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le

compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.

• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point d'eau. Le combiné ne peut

être en contact avec l'eau.

• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se produire.

• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries et du téléphone.

• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne d'électricité, employez un téléphone

indépendant de l'alimentation sur secteur, par exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.

• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Vous êtes tenu de vous débarrasser des

piles de manière écologique conformément aux régulations en vigueur dans votre pays.

ENTRETIEN

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.

N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux

terminaux, est confirmée par le label CE.

NiMH

B3500.book Page 40 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 41

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

1. DESCRIPTION DU TELEPHONE

1.1 COMBINÉ ET BASE BUTLER 3500 & 3501

7

PQRS

4

GHI

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

1

R

INT

#

7

PQRS

4

GHI

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

1

R

INT

#

Butler 3500C Butler 3501C

Touche

'Ligne'

Ecouteur

Flash key

Courant ON/OFF

Microphone

Appel interne

Ecran

Coupure de son/

Touche 'Effacer

Répertoire téléphonique/

Touche 'Quitter'

Flèche 'Descendre'

Touche

'Enregistrement appel

Indicateur (LED)

du combiné manuel

Touche 'Appel'

Installation

souscription

(activer et maintenir)

Flèche

'Monter

Touche

'Reformer/

Pause'

Main libres

Touche 'Reformer/Pause'

Flèche 'Monter

Menu/OK

Indicateur de courant

LED appels entrants

Indicateur de

charge

B3500.book Page 41 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

42 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501

AM

PM

DEL Alarme ON

DEL chargeur

DEL alarme activée

DEL Indication

AM/PM

Horloge HH:MM

UP

SET

MODE

Bouton déactivation alarme

1.2.1 Pas d’horloge

1.2.2 Avec horloge

B3500.book Page 42 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 43

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

1.3 DISPLAY

Icône 'Ligne ' Ligne d'affichage

(12 caractères maximum)

Chaque opération est associée à une icône.

Icône: Signification:

Vous avez decroché la ligne.

EXT Vous avez une communication externe.

INT Vous avez une communication interne.

Nouveaux numéros dans la liste des appels.

Indique les appels répondus

Indique les appels en absence

Mode 'Mains libres' activé (uniquement B3501)

Vous ouvrez votre répertoire téléphonique.

Vous êtes dans le menu.

Indicateur de niveau de la pile rechargeable.

1 segment: faible, 2 segments: moyen, 3 segments: bon.

L'antenne indique la qualité de la réception.

L'antenne clignote lorsque le combiné n'est pas enregistré dans la base..

Clavier du combiné verrouillé

ou Indique que le numéro affiché dépasse la largeur de l'écran (12 caractères).

ou Directions de défilement possibles dans le menu.

1.3.1 Afﬁ

chage en stand-by

En mode stand-by, l'écran affiche le nom (du combiné) et le numéro du combiné:

C350x

1.4 INDICATEUR DU COMBINE (LED)

Le LED du combiné a la fonction suivante:

• ON lorsque la ligne externe est occupée.

• OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by.

• Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant

B3500.book Page 43 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

44 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

2. INSTALLATION DU TELEPHONE

2.1 CONNEXIONS

Á l’arrière de la base

Butler 350x

Á l’arrière du chargeur

Butler 350x

Câble de courant

Câble du téléphone

TEL

Câble de courant

B3500.book Page 44 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 45

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

2.2 PILES RECHARGEABLES

Pour changer ou insérer les piles rechargeables:

1. Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le ensuite.

2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).

3. Replacez le couvercle à piles.

Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 100 heures et la durée maximale de

communication est de 10 heures! Au ﬁl du temps, les piles se déchargeront plus rapidement. Les piles

doivent alors être remplacées. Vous pouvez acheter les piles dans n'importe quel magasin de bricolage

(2 piles rechargeables du type AAA NiMH)!

2.3 RÉGLAGES HORLOGE ALARME

Si le multichargeur du second combiné est equipé d’une horloge intégrée avec alarme. Il y a trois touches sous le

chargeur pour régler l’heure et l’alarme :

2.3.1 P

our régler l’heure

1. Appuyez une fois sur le bouton MODE. Les heures clignotent.

2. Appuyez sur le bouton UP quelques fois jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse (1-12)

3. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les heures et régler les minutes

4. Appuyez sur le bouton UP quelques fois jusqu’à ce que les minutes correctes apparaissent

5. Appuyez de nouveau sur le bouton SET pour confirmer les minutes

6. Appuyez sur le bouton UP pour sélectionner AM (heures entre minuit et midi) ou PM (heures entre midi et minuit)

7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer

8. Appuyez sur le bouton MODE deux fois pour afficher l’horloge

2.3.2 P

our régler l’alarme

1. Appuyez deux fois sur le bouton MODE. Les heures clignotent et la DEL Alarme Activée s’allume.

2. Appuyez quelque fois sur le bouton UP jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse (1-12)

3. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les heures et régler les minutes

4. Appuyez quelque fois sur le bouton UP jusqu’à ce que les minutes correctes apparaissent

5. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les minutes

6. Appuyez sur le bouton UP pour sélectionner AM (heures entre minuit et midi) ou PM (heures entre midi et minuit)

+

-

+

Avant d'utiliser votre Butler 350x pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été

chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas

correctement chargées.

Piles

rechargeables

Le combiné vu de dos

Couvercle

B3500.book Page 45 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

46 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer

8. Appuyez sur le bouton UP pour allumer / éteindre l’alarme :

- ON: DEL ALARM On clignote

- OFF: DEL Alarm On ne s’allume pas

9. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer et revenir en veille

2.3.3 Éteindre l’alarme (b

uzzer OFF)

Pendant l’alarme, un bip sonore sonne pendant 60s à moins que vous n’appuyiez sur le bouton Alarm Off .

3. UTILISATION DU TELEPHONE

3.1 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez LANGUE (LANGUAGE) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches et

7. Appuyez sur la touche OK pour valider

3.2 COMBINE ON/OFF

• Brancher le combiné MARCHE (ON): Appuyez sur le bouton sur le combiné. Le combiné recherchera sa base.

• Débrancher le combine ARRET (OFF): appuyez sur la touche pendant 2 secondes. L'écran s'éteindra.

3.3 RECEVOIR UN APPEL

Lorsque le combiné sonne, vous appuyez sur la touche pour répondre. Vous êtes alors en communication avec

votre correspondant. Si le combiné est posé sur la base lorsque le téléphone sonne, vous devez simplement décrocher

le combiné pour répondre (si l'option 'Reponse automatique' est activée: voir 4.9 Reponse automatique).

Si vous appuyez sur la touche lorsque le téléphone sonne, vous décrochez la ligne et vous passez automatiquement

en mode 'Mains libres' (uniquement Butler 3501).

3.4 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE

NUMEROTATION NORMALE:

1. Appuyez sur la touche

2. Introduisez le numéro de téléphone.

NUMER

OTATION BLOQUEE:

1. Composez le numéro de votre correspondant.

2. Appuyez sur la touche

Pour corriger un numéro, utilisez la touche pour effacer un caractère enregistré.

3.5 PROCEDER A UN APPEL INTERNE

1. Appuyez sur la touche INT.

2. Introduisez le numéro du combiné interne (1 à 2).

3.6 MODE MAINS LIBRES (UNIQUEMENT MODÈLE B3501)

Vous pouvez avoir une conversation avec votre correspondant sans décrocher le combiné.

Pour activer ou désactiver le mode 'Mains libres', appuyez sur la touche pendant l'appel.

Pour régler le volume, référez-vous au chapitre "Personnalisation "- réglage du volume du haut-parleur.

B3500.book Page 46 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 47

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

3.7 TRANSFERT INTERNE D'UN APPEL

Lorsque vous voulez transférer un appel externe vers un autre combiné:

1. Au cours d'une conversation, vous appuyez sur la touche INT.

2. Sélectionnez le numéro du combiné interne pendant que l'appelant externe est mis en attente.

3. Lorsque l'autre combiné décroche, appuyez sur la touche pour raccrocher et transférer ainsi l'appel.

Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez sur la touche INT et reconnectez-vous avec l'appelant externe

qui est en ligne.

3.8 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L'APPEL

La durée de l'appel est affichée après 15 secondes, exprimée en minutes & secondes: "00-20".

A la fin de chaque appel, la durée totale de l'appel est affichée pendant 5 secondes.

3.9 COUPURE DU SON DU MICROPHONE

Il est possible de couper le son du microphone pendant une conversation.

Appuyez sur la touche en cours de conversation, le microphone est alors désactivé et vous pouvez parler librement

sans être entendu par l'appelant.

L'écran affiche "COUPE’ (MUTE).

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode normal.

3.10 TOUCHE PAUSE

Lorsque vous composez un numéro, vous pouvez insérer une pause entre deux caractères en appuyant sur la touche

'Recomposer/Pause' pendant 2 secondes.

3.11 IDENTIFICATION DE L'APPELANT

L'identification de l'appelant n'est disponible que si vous avez souscrit un abonnement en ce sens auprès de votre

opérateur téléphonique.

Lorsque vous recevez un appel externe, le numéro de l'appelant s'affichera sur l'écran pendant que le téléphone sonne.

Si le réseau le transmet, ou si le nom de l'appelant se trouve dans le répertoire téléphonique, l'appelant sera identifié

par son nom.

L'identité de l'appelant est remplacée par la durée de l'appel après 15 secondes de communication. Il est toujours

possible d'afficher l'identité de l'appelant après ce délai en appuyant de façon répétée sur la touche OK pour le nom et

le numéro.

3.11.1 Liste des appels

Votre téléphone conserve en mémoire la liste des 30 derniers appels reçus. Cette fonction n'est disponible que si vous

avez souscrit un abonnement pour la fonction 'Caller ID'. Les correspondants qui ont appelé sont identifiés par leur

numéro de téléphone et leur nom de la même façon que pour la fonction 'Caller ID'.

La présence de nouveaux appels ou d'appels auxquels il n'a pas été répondu est indiquée par le clignotement de l'icône

sur l'écran. Pour consulter la liste des appels:

1. Appuyez sur la touche . S'il n'y a pas d'appels dans la liste, l'écran affichera 'VIDE’ (EMPTY).

2. Parcourez les appels à l'aide des touches ou . Les noms des appelants seront affichés s'ils ont été envoyés

par le réseau ou s'ils sont stockés dans le répertoire téléphonique. Lorsque apparaît, vous avez répondu à cet

appel. Lorsque apparaît, l’appel est resté sans réponse. En atteignant la fin de la liste, vous percevrez un bip

sonore.

3. Si vous appuyez sur la touche OK, le numéro de téléphone est affiché à l’écran.

Remarque: si le numéro de téléphone dépasse la capacité de 12 caractères, appuyez une nouvelle fois

sur la touche OK pour voir la totalité du numéro.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche OK pour voir l'heure et la date de l'appel**.

5. Appuyer de nouveau sur OK vous permettra d’ajouter cette entrée dans le répertoire si ce n’est pas déjà fait :

• Appuyez sur OK lorsque ’AJOUTER’ (ADD) est affiché à l’écran . Entrez ou modifiez le nom et appuyez sur

OK. Entrez ou modifiez le numéro de téléphone et appuyez sur OK. Sélectionnez la mélodie (1-3) qui sera

entendue lorsque ce numéro appelle au moyen des boutons ou et appuyez sur OK. L’entrée sera

enregistrée dans le répertoire.

6. Pour rappeler un correspondant, appuyez simplement sur la touche lorsque son numéro de téléphone ou son

nom est affiché à l'écran.

Si l'appelant est dans le répertoire téléphonique, il est identifié par son nom dans la liste des appels auxquels il n'a pas

été répondu.

B3500.book Page 47 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

48 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

3.11.2 Effacer une entrée ou toutes les entrées dans la liste d’appels

Vous pouvez effacer chaque entrée séparément ou toutes les entrées en une seule fois :

• Lorsque vous parcourez la liste d’appels, appuyez sur :

- le bouton mute brièvement pour effacer uniquement cette entrée. ‘EFFACER’ (DELETE) apparaît à l’écran.

- le bouton mute un certain temps (2 sec.) pour effacer toutes les entrées : ‘EFF TOUT’ (DELETE ALL)

apparaît à l’écran.

• Appuyez sur OK pour effacer l’entrée actuelle ou toutes les entrées, ou sur pour annuler l’opération

d’effacement.

3.12 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS

Votre téléphone conserve une liste des 5 derniers appels (de 32 caractères) que vous avez effectués; les

correspondants sont identifiés par leur numéro de téléphone ou leur nom s'ils apparaissent dans le répertoire

téléphonique.

Pour consulter la liste de recomposition des numéros:

1. Appuyez sur la touche .

2. Parcourez les appels avec les touches et .

3. Pour appeler le correspondant sélectionné, appuyez simplement sur la touche lorsque le numéro de téléphone

ou le nom est affiché.

Remarque: lorsque le nom est afﬁché, vous pouvez passer du nom au numéro de téléphone en appuyant

sur la touche OK!

3.13 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE

Pour appeler un correspondant dont le nom est conservé dans le répertoire téléphonique:

1. Appuyez sur la touche pour avoir accès au répertoire téléphonique.

2. Introduisez la première lettre du nom. Le premier nom commençant par cette lettre ou la prochaine lettre de

l'alphabet apparaîtra à l'écran.

3. Parcourez la liste de noms avec les touches et . La liste est parcourue dans l'ordre alphabétique.

4. Appuyez sur la touche pour composer le numéro du correspondant dont le nom est affiché.

Pour consulter le numéro avant d'appeler, vous reprenez les étapes 1 à 3 ci-dessus et vous appuyez sur la touche OK.

3.14 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE

Votre téléphone vous permet également d'introduire des caractères alphanumériques. Cette fonction est utile pour

introduire un nom dans le répertoire téléphonique, donner un nom à un combiné,...

Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire. Par exemple: pour

sélectionner un 'A', vous appuyez une seule fois sur la touche '2', pour sélectionner un 'B', vous appuyez deux fois sur

la touche '2' et ainsi de suite. Pour composer successivement un 'A' et un 'B', sélectionnez 'A', attendez que le curseur

se soit déplacé vers le caractère suivant et appuyez deux fois sur la touche '2'.

Pour sélectionner un espace, appuyez sur la touche '1'.

Pour sélectionner un trait, appuyez deux fois sur la touche '1'.

Les caractères du clavier se présentent comme suit:

Premier Second Troisième Quatrième Cinquième

appui appui appui appui appui

1 espace - 1

2 ABC2

3DEF3

4GHI 4

5JKL5

6MNO6

7PQRS7

8TUV8

9WXYZ9

** UNIQUEMENT LORSQUE LE RESEAU TRANSMET L'HEURE/LA DATE EN MEME TEMPS QUE LE

NUMERO DE TELEPHONE!!! Aucune heure, ni date ne seront afﬁchées dans le cas d'une fonction

'Caller ID' en DTMF.

B3500.book Page 48 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 49

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

3.15 UTILISATION DU MENU

Une vaste gamme de fonctions téléphoniques est accessible par un menu très facile à manipuler.

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche /OK.

2. Parcourez les sélections avec les touches et . Les sélections défilent en boucle (vous revenez à la première

fonction après la dernière).

3. Pour valider une sélection, appuyez sur la touche OK

4. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche

4. PERSONALISATION

4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR

4.1.1 Volume de sonnerie du combiné appels externes/internes

Le volume de sonnerie du combiné pour les appels externes/internes peut être réglé séparément :

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez ‘VOL SON INT’ (INT RING VOL) ou VOL SON EXT (EXT RING VOL) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez le volume souhaité ‘DESACTIVE’ (OFF) ou 1 à 3

7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent

4.1.2 Sonnerie de la base

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez ‘VOLUME BASE’ (BASE VOLUME) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez le volume souhaité ‘DESACTIVE’ (OFF) ou 1 à 3)

7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.

4.2 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE

La base et chaque combiné peuvent être réglés en vue de reproduire une mélodie différente.

Les combinés peuvent également reproduire une mélodie différente selon s'il s'agit d'un appel interne ou externe.

4.2.1 Mélodie de la base

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez ‘MELODIE BASE’ (BASE MELODY) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez la mélodie de votre choix (1 à 3)

7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.

4.2.2 Mélodie du combiné,

appel exterene

Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez MELODIE EXT. (EXT MELODY) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

Remarque: toute programmation est conﬁrmée à la ﬁn par un double bip ou par un seul bip

prolongé. Un double bip conﬁrme la validation de votre choix. Un bip prolongé signiﬁe que la

modiﬁcation n'a pas été prise en compte.

B3500.book Page 49 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

50 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

6. Sélectionnez la mélodie souhaitée (1 à 3)

7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.

4.2.3 Mélodie du combiné,

appel interne

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez ‘MELODIE INT’ (INT MELODY) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez la mélodie de votre choix (1 à 3)

7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.

4.3 VOLUME DU HAUT-PARLEUR EN COURS D’APPEL

Pendant la conversation, vous appuyez sur les touches et pour modifier le volume dans un sens ou dans l'autre.

Remarque: le volume 'Mains libres' du Butler 3500/3501 peut également être réglé au niveau du combiné

comme décrit plus haut (uniquement B3501)!

4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS

Le combiné peut émettre un bip quand une touche est activée, lorsque les piles sont faibles ou lorsque le combiné est

hors de portée.

4.4.1 Bip sonore

‘touche activée’ on/off

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez BIP (BEEP) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Sélectionnez ‘BIP TOUCHE’ (KEYTONE) avec les touches et

7. Appuyez sur la touche OK

8. Sélectionnez ‘ACTIVE’(ON) pour activer, ‘DESACTIVE’ (OFF) pour désactiver

9. Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

4.4.2 Piles faib

les

Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez ‘BATT FAIBLE’ (LOW BATT) au point 6 au lieu de ‘BIP TOUCHE’

(KEYTONE).

4.4.3 combiné hor

s de portée

Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez ‘HORS PORTEE’ (OUTRANGE) au point 6 au lieu de ‘BIP TOUCHE’

(KEYTONE).

4.5 DESIGNATION DES COMBINES

Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combiné.

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK

2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK

4. Sélectionnez NOM (NAME) avec les touches et

5. Appuyez sur la touche OK

6. Introduisez le nom

7. Appuyez sur la touche OK pour valider

Pendant que vous introduisez le nom, vous pouvez appuyer la touche pour effacer un caractère et appuyez sur &

maintenir la touche pour quitter le menu sans prendre en compte une quelconque modification.

4.6 MODIFIER LE CODE PIN

Certaines fonctions ne sont disponibles qu'aux utilisateurs informés du code PIN. Par défaut, ce code PIN = 0000.

Pour modifier le code PIN:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

B3500.book Page 50 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 51

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez ‘CODE PIN‘ (PIN CODE) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Introduisez l'ancien code PIN à 4 chiffres.

7. Appuyez sur la touche OK.

8. Introduisez le nouveau code PIN à 4 chiffres.

9. Appuyez sur la touche OK.

10. Introduisez une deuxième fois le nouveau code PIN.

11. Appuyez sur la touche OK pour valider.

4.7 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS

Il existe deux types de composition des numéros:

• DTMF/FREQ VOCALE composition par tonalité (le mode le plus commun)

• Composition par pulsations (pour les installations plus anciennes)

Pour modifier le mode de composition des numéros:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez MODE NUMEROT (DIALMODE) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Sélectionnez le mode de composition avec les touches et .

7. Appuyez sur la touche OK pour valider.

4.8 DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez TOUCHE R (RECALL) avec les touches et .

5. Choisissez touche ‘REGLAGE 1’ (RECALL 1) pour une brève durée de la fonction flash time (100ms) ou touche

‘REGLAGE 2’ (RECALL 2) pour une durée plus longue pour la fonction flash time (250ms).

4.9 REPONSE AUTOMATIQUE

Si le combiné est posé sur la base lors d'un appel entrant, le téléphone prend automatiquement la ligne si on prend le

portable de la base. Ceci est un réglage par défaut, mais vous pouvez le désactiver:

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2 Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et

3 Appuyez sur la touche OK.

4 Sélectionnez ‘REPONSE AUTO’ (AUTO ANSWER) avec les touches et

5 Sélectionnez ACTIVE (ON) pour une réponse automatique ou DESACTIVE (OFF).

6 Appuyez sur la touche OK.

4.10 REMISE A ZERO

Il est toujours possible de revenir à la configuration d'origine par défaut. Il s'agit de la configuration telle qu'elle était

prévue lors de la livraison du téléphone.

Pour revenir aux réglages par défaut:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez ‘REGLAGE STD’ (DEFAULT) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Introduisez le code PIN en 4 chiffres (par défaut = 0000). Appuyez sur la touche OK.

7. Appuyez de nouveau sur OK pour valider

B3500.book Page 51 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

52 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT SONT :

Bips batterie faible ON

Bips avertissement hors de portée ON

Clic bouton ON

Réponse automatique ON

Mélodie interne 1

Volume interne 2

Mélodie externe 3

Volume externe 2

Volume écouteur 3

Répertoire vide

Liste d’appels vide

Liste de rappel vide

Code Pin 0000

Mode de numérotation DTMF

Verrouillage clavier OFF

AVERTISSEMENT! Le fait de revenir aux réglages par défaut entraînera l'effacement de toutes vos

entrées dans le répertoire téléphonique et le journal de bord des appels.

Le code PIN sera également restauré à sa valeur initiale, à savoir 0000

4.11 VERROUILLAGE CLAVIER

Le clavier peut être verrouillé de sorte qu’aucun réglage ne peut être modifié ou aucun numéro de téléphone composé.

L’icône apparaît à l’écran à l’écran lorsque le clavier est verrouillé.

4.11.1

Verrouiller le clavier par le menu

1 Entrez dans le menu en appuyant sur /OK

2 Sélectionnez ‘COMBINE (HANDSET) au moyen de ou

3 Appuyez sur OK

4 Sélectionnez ‘VERS CLAVIER’ (KEY LOCK) à l’aide des boutons et

5 Appuyez sur OK pour verrouiller le clavier

4.11.2

Verrouiller le clavier avec le bouton * (verrouillage rapide)

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ’*’ pendant 3 secondes. Le clavier est verrouillé.

4.11.3 Déverr

ouiller le clavier

1 Appuyez n’importe quelle touche

2 Composez ‘*’ apparaît à l’écran

3 Appuyez sur le bouton ’*’ dans les 3 secondes pour déverrouiller le clavier

5. FONCTIONS DE POINTE

5.1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE

Le répertoire téléphonique vous permet de mémoriser (30 = B3500 / 50 = B3501) numéros de téléphone et noms. Vous

pouvez introduire des noms de 12 caractères maximum et des numéros de 20 chiffres maximum.

Pour appeler un correspondant dont le numéro est stocké dans le répertoire téléphonique, référez-vous à la section

3.13 Appeler depuis le répertoire téléphonique.

Pour introduire des caractères alphanumériques, référez-vous à la section 3.14 Utilisation du clavier alphanumérique.

5.1.1 Ajouter une entrée dans le réper

toire téléphonique

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REPERTOIRE (PHONEBK) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez AJOUTER (ADD ENTRY) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Introduisez le nom.

7. Appuyez sur la touche OK pour valider.

B3500.book Page 52 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 53

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

8. Introduisez le numéro de téléphone.

9. Appuyez sur la touche OK pour valider.

10. Sélectionnez la mélodie désirée (1-3) au moyen des boutons et .

11. Appuyez sur la touche OK pour valider.

5.1.2 Modiﬁ

er un nom ou un numéro

Pour modifier un nom ou un numéro dans le répertoire téléphonique:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REPERTOIRE (PHONEBK) avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez MODIFIER (MODIFY ENTRY) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Déplacez-vous dans la liste de noms avec les touches et . La liste défile dans l'ordre alphabétique.

7. Appuyez sur la touche OK lorsque vous trouvez le nom à modifier.

8. Utilisez la touche pour reculer et introduisez le nouveau nom.

9. Appuyez sur la touche OK pour valider.

10. Introduisez le nouveau numéro de téléphone.

11. Appuyez sur la touche OK pour valider.

Attention: si vous entrez dans le répertoire téléphonique avec la touche et si vous modiﬁez un numéro

de téléphone avec la touche , la modiﬁcation ne sera prise en compte que pour ce seul appel, sans

être stocké dans le répertoire téléphonique!

5.1.3 Effacer une entrée

Pour effacer une entrée:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2. Sélectionnez REPERTOIRE (PHONEBK) avec les touches et

3. Appuyez sur la touche OK.

4. Sélectionnez ‘SUPPRIMER’ (DELETE) avec les touches et .

5. Appuyez sur la touche OK.

6. Déplacez-vous dans la liste des noms avec les touches et . La liste défile dans l'ordre alphabétique.

7. Appuyez sur la touche OK dès que vous avez trouvé le nom que vous voulez effacer.

8. Le numéro de téléphone est affiché, appuyez sur la touche OK.

9. L'écran affiche CONFIRM, appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour interrompre l'opération.

5.2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR D'UNE BASE

Si vous appuyez sur la touche 'Appel' sur la base, tous les combinés se mettront à sonner. Cette sonnerie vous

aidera à localiser un combiné égaré. La sonnerie est interrompue en appuyant sur simplement l'une des touches du

combiné.

B3500.book Page 53 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

54 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

6. GESTION DE PLUSIEURS COMBINES

6.1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE

Vous pouvez enregistrer de nouveaux combinés dans la base si ces combinés soutiennent le protocole DECT GAP.

La base peut soutenir un maximum de 2 combinés. Si vous disposez déjà de 2 combinés et si vous souhaitez ajouter

ou remplacer un combiné, vous devrez d'abord effacer un combiné avant d'associer le nouveau combiné à la base.

1 Appuyez sur et maintenez la touché sur la base pendant 6 secondes.

2 La base émettra alors un bip. La base est maintenant prête pour l'enregistrement d'un nouveau combiné. Vous

disposez de 90 secondes après avoir activé le bouton pour enregistrer un nouveau combiné.

Pour enregistrer un combiné, la base doit être placée en mode d'enregistrement

Après avoir placé la base en mode d'enregistrement, vous lancez la procédure sur le nouveau combiné:

Si v

otre combiné supplémenteire est un Butler 350xC

3 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

4 Sélectionnez ‘DECLARER’ (REGISTER) avec les touches et .

5 Appuyez sur la touche OK.

6 Sélectionnez ‘DECL. BASE’ (REG BASE) à l’aide des boutons et

7 Introduisez un numéro de base (de 1 à 4). Les numéros clignotants sont déjà utilisés par d'autres bases DECT.

8 Introduisez le code PIN de la base (0000 par défaut).

9 Appuyez sur la touche OK. Le combiné se mettra à la recherche de la base DECT.

10 Dès que le combiné aura localisé la base, il affichera le numéro d'identification de la base. Validez l'enregistrement

de la base en appuyant sur la touche OK ou interrompez l'opération en appuyant sur la touche .

11 Si le combiné ne localise pas la base, il retournera en mode stand-by après quelques secondes. Essayez encore

une fois en modifiant le numéro de la base et en vérifiant si vous ne vous trouvez pas dans un environnement

générant des interférences. Rapprochez-vous de la base.

Si v

otre combiné est d’un autre modèle

Après avoir lancé la procédure d'enregistrement sur la base, référez-vous au mode d'emploi du combiné pour découvrir

comment vous devez l'enregistrer. Le combiné doit être compatible avec le protocole GAP.

L'icône et le texte ‘PAS DECLARE’ (NOT REG) clignotent sur l'écran lorsque le combiné n'a pas été associé à la

base. Lorsqu'un combiné a été associé à une base, il se voit attribuer un numéro de combiné par la base. C'est ce

numéro qui est affiché sur le combiné derrière le nom et qu'on devra utiliser pour les appels internes.

6.2 ELIMINER UN COMBINE

Vous pouvez éliminer un combiné d'une base pour permettre à un autre combiné d'être enregistré:

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2 Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et .

3 Appuyez sur la touche OK.

4 Sélectionnez ‘SUPP COMBINE’ (DEL HANDSET) avec les touches et .

5 Appuyez sur la touche OK.

6 Introduisez le code PIN en 4 chiffres.

7 Appuyez sur la touche OK.

8 Sélectionnez le combiné à éliminer.

9 Appuyez sur la touche OK pour valider.

!!! VOUS DEVEZ SEULEMENT ENREGISTRER UN 2

IÈME

COMBINÉ EN CAS OU LE COMBINÉ N’A

PLUS DE LIAISON AVEC LA BASE OU SI VOUS AVEZ ACHETEZ UN NOUVEAU COMBINÉ!!!

‘DECT GAP PROFILE’ garantie seulement que les fonctions de bases fonctionnent correctement entre

différents marques/types. Il est possible que certains service (comme CLIP) ne marchent pas

correctement.

B3500.book Page 54 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 55

Topcom Butler B3500/3501/Twin

FRANÇAIS

6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE

Si vous voulez utiliser un Butler 350x avec une base d'un autre modèle, cette base doit être compatible avec le

protocole GAP.

1 Pour placer la base en mode d'enregistrement, référez-vous au mode d'emploi de la base.

2 Effectuez les opérations 3 à 10 du paragraphe 6.1.

6.4 SELECTIONNER UNE BASE

Les combinés peuvent être enregistrés simultanément sur 4 bases.

Pour sélectionner une base:

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.

2 Sélectionnez DECLARER (REGISTER) avec les touches et .

3 Appuyez sur la touche OK.

4 Sélectionnez ‘SELECT BASE’ avec les touches et .

5 Appuyez sur la touche OK.

6 Sélectionnez une base ou sélectionnez AUTO avec les touches et .

7 Appuyez sur la touche OK.

Lorsque vous sélectionnez la base, la base actuellement sélectionnée est indiquée par un numéro de base clignotant.

Si vous sélectionnez 'Auto', le combiné cherchera automatiquement une autre base dès que vous êtes hors de portée!

6.5 ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP

Assurez-vous que le code PIN de la base est réglé sur ’0000’! Voir le point 4.6 pour modifier le code pin de la base.

Appuyez sur et maintenez la touché sur la base pendant 6 secondes.

La base émettra alors un bip. Pendant cette minute, la base est en mode d’enregistrement et vous devez procéder

comme suit pour enregistrer le casque:

• Allumez le casque en appuyant sur la touche ON /OFF jusqu’à ce que vous entendiez deux bips. En même temps,

les DEL verte et rouge s’allumeront.

• Appuyez sur la touche d’enregistrement du casque. La DEL clignote rapidement.

- Si après quelques secondes, la DEL verte clignote lentement, l’enregistrement est réussi.

- Si la DEL rouge clignote lentement, l’enregistrement a échoué. Répétez la procédure ci-

dessus et veillez à ce que le code pin de la base soit ’0000’!

7. TROUBLE SHOOTING

Symptôme Cause possible Solution

Pas d'écran Piles non-chargées Vériﬁez la position des piles.

Rechargez les piles.

combiné sur ARRET (OFF) Branchez le combiné MARCHE (ON).

Pas de tonalité Câble téléphonique mal connecté Vériﬁez la connexion du câble téléphonique.

La ligne est occupée par un autre combiné Attendez que l'autre combiné raccroche.

L'icône clignote

combiné hors de portée Rapprochez le combiné de la base.

La base ne reçoit pas de courant Vériﬁez les connexions électriques à la

base.

Le combiné n'est pas enregistré dans la

base

Procédez à l'enregistrement du combiné

dans la base.

La base ou le combiné ne sonne pas Le volume de la sonnerie est coupé ou

faible

Réglez le volume de la sonnerie.

La tonalité est bonne, mais il n'y a pas de

communication

Le mode de composition du numéro est

incorrect

Réglez le mode de composition du numéro

(pulsation/tonalité).

Impossible de transférer un appel vers le

PABX

La fonction Flash Time est trop courte Placez l'unité en mode de Flash Time long.

Le téléphone ne réagit pas à l'activation des

touches

Erreur de manipulation Enlevez les piles et remettez-les en place.

B3500.book Page 55 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

56 Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin

8. GARANTIE

8.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour

d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts

entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la date

de l’achat et le type de l’unité.

8.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné d’une note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service officiel réparera

gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en échangeant les unités ou les

pièces défectueuses. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté

initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n’est pas prolongée si

l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service officiels.

8.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dégâts résultant de

l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la

garantie.

Les téléphones sans-fil de Topcom sont conçus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement. Les

dégâts causés par l’utilisation de batteries non-rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l’eau et le feu ni les dégâts

causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée, changée ou modifiée par l’acheteur ou par des centres

de service non qualifiés et non-officiels de Topcom.

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile)

• Gamma de fréquences: 1880 MHZ à 1900 MHz

• Nombre de canaux: 120 canaux duplex

• Modulation: GFSK

• Encodage de la parole: 32 kbit/s

• Puissance d’émission: 10 mW (puissance moyenne par canal)

• Portée: max. 300 m en zone dégagée /10-50 à l'intérieur d'immeubles

• Alimentation électrique de la base: 230 V / 50 Hz pour la base

• Piles pour le combiné: 2 piles rechargeables AAA, NiMh 550mAh

• Autonomie du combiné: 100 heures en standby

• Temps de conversation: 10 heures

• Durée de la charge: 6-8 heures

• Température de l'environnement: +5˚C to +45 ˚C

• Composition du numéro: Pulsation/tonalité (IMV/MFV)

• Temps Flash 100 ou 250 ms

B3500.book Page 56 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

La page charge ...

Topcom BUTLER 3501 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom BUTLER 3501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents