Panasonic SCEN37 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SCEN37

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Model No. SC-EN37

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden

haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät

anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme

griffbereit auf.

Anlage/Sistema/Système SC-EN37

Hauptgerät/Unità principale/

Appareil principal

SA-EN37

Lautsprecher/Diffusori/

Enceintes

SB-EN37

SB-EN37A

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Anlagen.

Queste istruzioni sono applicabili ai sistemi seguenti.

Les présentes instructions s’appliquent aux systèmes suivants.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di

leggere completamente queste istruzioni.

Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des

présentes instructions.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

RQTV0226-1D

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör....................................................................................................2

Einzelheiten zur Fernbedienung.....................................................................................2

Übersicht über die Bedienungselemente........................................................................2

Platzierung der Lautsprecher.........................................................................................2

Anschlüsse.....................................................................................................................3

CD-Bedienung.............................................................................................................3-4

Bedienung des Tuners...................................................................................................4

Externes Gerät...............................................................................................................5

Timer und sonstige Funktionen......................................................................................6

Technische Daten..........................................................................................................6

Störungsbeseitigung......................................................................................................7

Pﬂege und Instandhaltung..............................................................................................7

Vorsichtsmaßnahmen....................................................................................................8

Sommario

Accessori in dotazione....................................................................................................2

Telecomando.................................................................................................................2

Guida ai comandi............................................................................................................2

Sistemazione dei diffusori...............................................................................................2

Collegamenti..................................................................................................................3

Funzionamento dei CD................................................................................................3-4

Operazioni con la radio...................................................................................................4

Unità esterna..................................................................................................................5

Timer ed altre regolazioni...............................................................................................6

Dati tecnici......................................................................................................................6

Diagnostica....................................................................................................................7

Manutenzione.................................................................................................................7

Precauzioni per la sicurezza...........................................................................................8

Table des matières

Accessoires fournis........................................................................................................2

La télécommande...........................................................................................................2

Guide des commandes...................................................................................................2

Emplacement des enceintes..........................................................................................2

Raccordements..............................................................................................................3

Commandes de CD.....................................................................................................3-4

Commandes de radio.....................................................................................................4

Lecteur externe..............................................................................................................5

Minuteries et autres fonctions.........................................................................................6

Caractéristiques techniques...........................................................................................6

Guide de dépannage......................................................................................................7

Entretien.........................................................................................................................7

Consignes de sécurité................................................................Page couverture de dos

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 1 22/03/2007 16:17:22

La page charge ...

FRANÇAIS

RQTV0226

R6/LR6, AA

Pointez la télécommande vers le capteur

de signal de télécommande, en évitant les

obstacles, à une distance maximale de 7

mètres directement en face de l’appareil.

Le fonctionnement peut être affecté par des

sources de lumière intense telles que les

rayons directs du soleil ou si l’appareil est

placé dans un meuble à portes vitrées.

•

Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil

principal pour assurer une ventilation adéquate.

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne les

placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout

autre appareil sensible au magnétisme.

Vous ne pouvez pas retirer les grilles avant des enceintes.

•

Remarque

Les enceintes gauche et droite sont différentes.

Insérez les piles de sorte que leurs

pôles (+ et -) correspondent à ceux de la

télécommande.

Ne pas utiliser de piles de type

rechargeable.

•

Interrupteur d’attente/marche [8]

Appuyer sur cet interrupteur pour

commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En

mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de

courant.

[SLEEP]

Mise sous/hors tension [ON/OFF] de la minuterie d’arrêt différé

[SLEEP] ou réglage de l’heure de cette fonction

Programme CD/MP3, préréglage du tuner (Manuel) [PGM, -AUTO PRESET]

[Appui long] Préréglage du tuner (Auto)

CD/MP3: Suppression de tous les programmes [CLEAR]

[PLAY MODE] Touche de sélection du mode de lecture

[CD q/h] Sélecteur de lecture CD

Touche d’accès direct lecture/pause CD

Sélecteur de tuner FM et AM [FM/AM]

Augmenter /diminuer le volume [VOL-], [+VOL]

[z PLAY] Lecture programmée activée/désactivée

[PLAY ON/OFF]

Réglage de l’horloge et de la minuterie [CLOCK/TIMER]

[1-9, 0,

≧

10] Touches numériques

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Par ex. 16: [

≧

10]  [1]  [6]

Pour sélectionner un numéro à 3 chiffres

Par ex. 226: [

≧

10]  [

≧

10]  [2]  [2]  [6]

[MUSIC PORT] Sélecteur de lecture à partir du port

musique [MUSIC PORT]

[g] Touche d’arrêt

[2/u, 1\i] CD: Saut/Recherche

MP3: Plage suivante

TUNER: Sélection de fréquence +/-,

[Appui long] Accord automatique

SA-EN35

[REPEAT] Répétition activée/désactivée [ON/OFF]

[SURROUND] Mode SURROUND activé/désactivé [ON/OFF]

Supprimez la dernière piste programmée [DEL]

[DISPLAY]

CD: Afﬁchage CD (Temps de lecture écoulé/

Temps de lecture restant)

MP3: Afﬁchage MP3 (Temps écoulé/Nom de l’album/Nom

de la piste/ID3 [Album]/ID3 [Piste]/ ID3 [Artiste])

Sélecteur de mode d’égalisateur préréglé [PRESET EQ]

SA-EN35

Capteur de signal de télécommande

■ Utilisation

■ Piles

La télécommande

Guide des commandes

Afﬁcheur

Commutateur d’attente/marche [^]

Capteur de signal de télécommande

Emplacement des enceintes

Attention

Utilisez les enceintes uniquement avec

le système recommandé. Sinon, vous

risquez d’endommager l’ampliﬁcateur

et/ou les enceintes, et cela peut entraîner

un risque d’incendie. En cas de dommage

ou de baisse subite de performance,

consultez un réparateur qualiﬁé.

Ces enceintes ne doivent être ﬁxées ni au

mur, ni au plafond.

•

Port musical

[- VOLUME +] Réglage du volume

[2/u, 1\i] CD: Saut/Recherche

MP3: Piste suivante

TUNER: Sélection de fréquence +/-, [Appui long] Accord automatique

[g] Touche d’arrêt

[CD q/h] Sélecteur de lecture CD

Touche d’accès direct lecture/pause CD

[OPTION q/h] Sélecteur de lecture OPTION

Touche d’accès direct lecture/pause OPTION

[; OPEN/CLOSE] Ouverture/fermeture du couvercle du logement à CD

Bouton de sélection du PORT FM/AM/MUSIQUE [FM/AM/MUSIC P.]

[;, OPEN/CLOSE] Ouverture/fermeture du couvercle

du logement à CD

Album suivant/précédent [ , ALBUM]

[ENTER]

Conﬁrmez la sélection de la piste lorsque vous êtes dans le mode

programmation MP3

(Minimum)

(Maximum)

Pour commander des pièces de rechange, utilisez les numéros

indiqués entre parenthèses.

Accessoires fournis

(à compter de janvier 2007)

1 Télécommande [➡ page 2]

(N2QAYB000109)

1 Antenne FM/AM [➡ page 3]

1 Station d’accueil universelle iPod

1 Cordon d’alimentation [➡ page 3]

2 Piles [➡ page 2]

Cordon d’alimentation

Enceinte droite

Enceinte gauche

Cordon d’entrée d’alimentation (CC) pour

raccorder à l’unité principale

Sélecteur de lecture OPTION [q/h, OPTION]

Touche d’accès direct lecture/pause OPTION

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez

avec aucun autre appareil.

N’utilisez pas de cordon d’un autre type d’appareil avec cet appareil.

•

[➡ page 5]

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 2 22/03/2007 16:18:55

FRANÇAIS

RQTV0226

2. Antenne FM/AM

Posez l’antenne à la verticale sur sa base.

4. Cordon d’alimentation

Casque

(Non inclus)

Appareil audio portable

(Cordons et appareil non inclus)

Utilisation

Réglez le volume et la qualité sonore de cet appareil et de l’autre composant.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’autre composant.

•

1. Enceintes

[1-9, 0,

≧

10] Touches numériques

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Par ex. 16: [

≧

10]  [1]  [6]

Pour sélectionner un numéro à 3 chiffres

Par ex. 226: [

≧

10]  [

≧

10]  [2]  [2]  [6]

[SURROUND] Mode SURROUND activé/désactivé [ON/OFF]

Port musical

[- VOLUME +] Réglage du volume

[2/u, 1\i] CD: Saut/Recherche

MP3: Piste suivante

TUNER: Sélection de fréquence +/-, [Appui long] Accord automatique

[g] Touche d’arrêt

[OPTION q/h] Sélecteur de lecture OPTION

Touche d’accès direct lecture/pause OPTION

[; OPEN/CLOSE] Ouverture/fermeture du couvercle du logement à CD

 Appuyez sur [8] pour mettre l’appareil sous tension.

 Appuyez sur [; OPEN/CLOSE] pour ouvrir le couvercle du logement à CD

puis insérez le CD.

Appuyez de nouveau sur [; OPEN/CLOSE] pour fermer le couvercle.

Gardez les doigts à l’écart du couvercle du logement à CD

pendant qu’il se ferme. Vous risqueriez une légère blessure.

L’étiquette doit être orientée vers l’extérieur.

Appuyez jusqu’à ce que le disque se mette en place en

émettant un clic.

 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

 Réglez le volume.

Assurez-vous d’appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture [; OPEN/CLOSE]

pour ouvrir et fermer le couvercle du logement à CD.

L’appareil peut être endommagé si le couvercle est fermé de force.

En mode veille, si le CD est prêt dans l’appareil, ce dernier se met en marche et

démarre la lecture. (Sofortwiedergabe)

•

Lecture de base

Commandes de CD

Raccordements

SA-EN35

Partie rubanée

Antenne FM

Antenne AM

AC IN

Vers la prise secteur

Tous les réglages d’usine seront rétablis

si l’appareil reste débranché plus de deux

semaines.

Le cas échéant, effectuez à nouveau les

réglages.

Branchez ce cordon une fois tous les

autres câbles raccordés.

Remarque

Baissez le volume et

branchez votre casque.

Type de ﬁche: Ø 3,5 mm

stéréo

Aﬁn de prévenir tout

dommage à l’ouïe, évitez

l’écoute sur des périodes

prolongées.

Remarque

Lecteur audio portable

Type de ﬁche :

Ø 3,5 mm stéréo

➡

Lancez la lecture sur la

source audio portable.

Stop

Appuyez sur [g].

Pause

Appuyez sur [CD q/h]. Appuyez à nouveau pour poursuivre

la lecture.

Saut/

Recherche

Appuyez [2/u] ou [1/i] pour sauter/

Appuyez de manière continue sur [2/u] ou [1/i] pour

faire une recherche.

Exécutez la recherche pendant la lecture ou en mode de

pause.

La recherche dans les ﬁchiers MP3 n’est pas possible.

La recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la piste en

cours pendant la lecture programmée, la répétition d’une

piste ou la lecture aléatoire.

•

Ignorer un album Appuyez sur la touche [ALBUM ou ] en mode de lecture.

Appuyez une fois sur [ALBUM ou ] puis sur les touches

numériques en mode d’arrêt.

Lecture par accès

direct

(La lecture

commence à la

piste sélectionnée.)

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

et lire la piste souhaitée.

 Appuyez sur [ALBUM ou ] pour sélectionner l’album.

 Appuyez sur [1/i] une fois, puis sur les touches

numériques pour sélectionner et lire la plage souhaitée.

Remarque

Cuivre (+)

Argent (–)

Cuivre (+)

➡

Page 2 pour la position de la télécommande et de l’unité principale.

Cette fonction permet de programmer jusqu’à 24 pistes.

 Appuyez sur [PGM, -AUTO PRESET] pendant que l’appareil est en mode arrêt.

 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner la plage souhaitée. (24

plages maximum)

Répétez cette étape pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

 Appuyez sur [PGM, -AUTO PRESET] pendant que l’appareil est en mode arrêt.

 Appuyez sur [ALBUM ou ] pour sélectionner l’album souhaité.

 Appuyez une fois sur [1/i], puis sur les touches numériques pour

sélectionner la plage souhaitée. (24 plages maximum)

 Appuyez sur [ENTER].

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

g Conﬁrmez la

programmation

d’une piste

Appuyez sur [2/u] ou [1/i] lorsque “PGM” s’

afﬁche en mode arrêt. Pour vériﬁer les pistes en

cours de programmation, appuyez sur [PGM, -AUTO

PRESET] deux fois une fois “PGM” afﬁché, puis

appuyez sur [2/u] ou [1/i].

g Suppression de tous

les programmes

Appuyez sur [CLEAR] en mode arrêt.

“CLR ALL” s’afﬁche.

g Pour annuler lecture

programmée

Appuyez sur [PGM, -AUTO PRESET] en mode arrêt

pour effacer l’indicateur de “PGM”.

Le contenu du programme est stocké dans la mémoire de l’appareil même après le

changement de la fonction ou l’arrêt de l’appareil. Tout le contenu du programme

s’efface sur pression de [CLEAR] ou sur ouverture du couvercle du logement à CD.

Lecture programmée

Numéro de piste

Numéro programmé

Remarque

PGM

Numéro d’album Numéro de piste

MP3

Remarque

 Raccordez le cordon d’entrée d’alimentation

(CC) entre l’enceinte gauche et l’unité

principale.

 Branchez le cordon d’alimentation (CA).

Rouge

Noir

Débranchez le connecteur d’antenne en tenant la

partie rubanée.

APPAREIL PRINCIPAL TÉLÉCOMMANDE

Branchement pour iPod

Passez à l’étape 4 si vous ne

branchez pas de lecteur iPod sur

l’appareil principal.

➡ Pour plus d’informations, reportez-

vous à la page 5.

Branchez la

station d’accueil

universelle iPod

sur le port OPTION.

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 3 22/03/2007 16:19:05

FRANÇAIS

RQTV0226

Cette fonction permet d’afﬁcher le temps de lecture restant de la piste actuelle.

Appuyez sur [DISPLAY] pendant la lecture ou en mode de pause.

Temps de lecture écoulé Temps de lecture restant

Temps de lecture écoulé Titre de l’album Titre de la plag

ID3 (Artiste) ID3 (Plage) ID3 (Album)

Nombre maximal de caractères afﬁchables: environ 30

Cet appareil peut afﬁcher les titres d’album et de piste sous forme de balises

ID3 (versions 1.0 et 1.1). Les titres dans un format texte non pris en charge par

l’appareil ne peuvent pas être afﬁchés.

ID3 désigne une balise incorporée à une piste MP3 pour fournir des informations

sur ladite piste.

•

Fonction d’afﬁchage

Cet appareil peut faire la lecture en format MP3, une méthode de compression audio

qui n’affecte pas de façon sensible la qualité du son.

Lors de la création de ﬁchiers MP3 pour faire la lecture sur cet appareil

Nombre maximal de pistes et d’albums : 999 plages et 256 albums.

Taux de compression compatible : de 64 à 320 kbps (stéréo).

128 kbps (stéréo) recommandé.

Formats de disque : ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf les formats étendus).

Le temps de lecture de la table des matières (TOC) dépend du nombre de plages,

des dossiers ou des structures de dossiers.

Restrictions MP3

Cet appareil est compatible avec la multisession mais la lecture met plus de temps

à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions. Limitez le plus possible le

nombre de sessions pour éviter ce problème.

Cet appareil ne peut pas faire la lecture des ﬁchiers enregistrés en mode d’écriture

par paquets.

Si le disque contient à la fois des données MP3 et des données audio ordinaires

(CD-DA), l’appareil fait la lecture du format dont les ﬁchiers se trouvent sur la partie

la plus intérieure du disque.

Si le disque contient à la fois des données MP3 et des données d’un autre format

audio (Par ex.: WMA ou WAV), l’appareil lit uniquement les données MP3.

Suivant la façon dont ont été créés les ﬁchiers MP3, il se peut qu’ils ne soient pas

lus dans l’ordre de numérotation ou que leur lecture soit complètement impossible.

•

Mémorisation des stations

Vous pouvez mettre en mémoire 20 stations FM et 12 stations AM sur les canaux.

Préparatifs : Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM”.

Mise en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [PGM, -AUTO PRESET] et maintenez-la enfoncée pour

lancer la mémorisation.

Mise en mémoire manuelle

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner “MANUAL”.

 Appuyez sur [2/u] ou [1/i] pour régler la station souhaitée.

 Appuyez sur [PGM, -AUTO PRESET].

 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un canal.

Si vous mettez en mémoire une nouvelle station sur un canal déjà occupé par

une station, cette dernière est effacée de la mémoire.

 Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre d’autres stations en mémoire.

Sélection d’une station mémorisée

Appuyez sur touches numériques pour sélectionner le canal.

Pour les canaux 10 à 20, appuyez sur [

≧

10], puis sur les deux chiffres.

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner “PRESET”.

 Appuyez sur [2/u] ou [1/i] pour sélectionner le canal.

Commandes de CD (suite)

Commandes de radio

➡

Page 2 pour la position des boutons de la télécommande.

Accord manuel

 Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM”.

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner “MANUAL”.

 Appuyez sur [2/u] ou [1/i] pour sélectionner la fréquence de la station

recherchée.

Syntonisation automatique

 Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM”.

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner “MANUAL”.

 Appuyez sur [2/u] ou [1/i] et maintenez-la enfoncée pendant un

moment, jusqu’à ce que la fréquence commence à changer rapidement.

L’accord automatique cesse lorsqu’une station est trouvée.

Pour annuler l’accord automatique, appuyez de nouveau sur [2/u] ou [1/i].

L’accord automatique risque de ne pas fonctionner lorsqu’il y a trop d’interférence.

•

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en format CD-DA

ou MP3. Utilisez un disque d’enregistrement audio CD-DA et ﬁnalisez-le

∗ une fois

l’enregistrement terminé.

Il se peut que cet appareil n’arrive pas à lire certains disques à cause de leurs

conditions d’enregistrement.

∗ Traitement effectué après l’enregistrement pour permettre la lecture des disques

audio CD-R et CD-RW sur les lecteurs CD-R/CD-RW.

Attention

Choisissez les disques qui portent ce symbole :

Ne pas:

utiliser des CD de forme irrégulière

poser des étiquettes additionnelles ou des collants

utiliser des CD dont les étiquettes ou collants se détachent ou dont la surface

adhésive est exposée

poser de caches antirayures ou tout autre type d’accessoire

écrire quoi que ce soit sur les CD

nettoyer les CD avec un liquide (Essuyez-les avec un chiffon doux et sec.).

•

Réglages d’attribution

Chaque pays attribue des bandes de radiodiffusion en fonction de son système particulier.

Vous pouvez changer le pas AM. Il est réglé en usine sur 9 kHz, mais vous pouvez

le changer pour recevoir des radiodiffusions attribuées des pas de 10 kHz.

Toutes les fréquences FM/AM mises en mémoire sur des canaux seront modiﬁées

par cette procédure.

Mémorisez-les de nouveau.

 Sélectionnez la bande FM avec la touche [FM/AM/MUSIC P.] de l’appareil.

 Appuyez de manière continue sur la touche [FM/AM/MUSIC P.] de l’appareil.

Après quelques secondes, l’afﬁchage change pour indiquer la fréquence

minimum actuelle. Continuez à appuyer sur la touche. La fréquence minimum

change et le pas est changé.

Pour revenir au pas d’origine, répétez les opérations ci-dessus.

La mémorisation sera effacée lorsque vous changez le pas de fréquence.

Pour améliorer la réception

Vous pourrez reçevoir les stations de

radio après avoir raccordé l’antenne.

Fixez ensuite le ﬁl d’antenne sur le mur ou

montant lorsque la réception est bonne.

Réorientez et déplacez l’antenne.

Pour améliorer la qualité du son FM

Appuyez sur la touche [PLAY MODE] pour afﬁcher “MONO”.

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [PLAY MODE] et maintenez cette touche enfoncée

jusqu’à ce que “MONO” s’efface.

MONO est également annulé si la fréquence est modiﬁée.

Désactivez “MONO” pour une écoute en mode normal.

•

Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.

Pendant la lecture aléatoire, il n’est pas possible de sauter à la piste précédente.•

Mode de lecture

Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout autre mode

de lecture sélectionné.

Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.

“REPEAT ON” et “ & ” s’afﬁchent.

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [REPEAT].

“REPEAT OFF” s’afﬁche et “

& ” s’efface.

Lecture répétée

Mode Pour lire

1-TRACK

1TR

une piste sélectionnée sur le disque.

Appuyez sur la touche numérique correspondant à

la piste pour la sélectionner.

1-ALBUM

1ALBUM

un album sélectionné sur le disque.

Appuyez sur [ALBUM ou ] pour sélectionner

l’album.

RANDOM

RND

un disque de manière aléatoire.

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

toutes les pistes d’un album sélectionné de manière

aléatoire.

Appuyez sur [ALBUM ou ] pour sélectionner

l’album.

MP3

Remarque

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 4 22/03/2007 16:19:11

FRANÇAIS

RQTV0226

La télécommande et l’appareil principal sont réglés en usine sur le mode “REMOTE 1”.

Si votre télécommande agit sur d’autres équpements pendant l’utilisation, il vous est

possible de l’utiliser en mode “REMOTE 2”.

Pour passer en mode “REMOTE 2”

 (Tout en appuyant et en maintenant la touche [OPTION q/h] enfoncée sur

l’appareil principal)

Appuyer sur la touche [2] et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que “REMOTE

2” apparaisse sur l’afﬁcheur.

 Appuyer sur les touches [ENTER] et [2] et les maintenir enfoncées pendant

au moins 2 secondes.

L’appareil principal et la télécommande sont à présent réglés pour fonctionner en

mode “REMOTE 2”.

TPour revenir en mode “REMOTE 1”

Exécuter les étapes 1 et 2 ci-dessus, mais utilisez [1] au lieu de [2] pour chaque

étape (“REMOTE 1” s’afﬁche sur l’appareil principal pendant l’étape 1.)

La télécommande ne peut interagir avec l’appareil principal si leur mode

respectif est différent.

“REMOTE 1” ou “REMOTE 2” apparaît sur l’afﬁcheur de l’appareil principal quand

vous actionnez la télécommande.*

* Si “REMOTE 1” apparaît (L’appareil principal est en mode “REMOTE 1”.)

Appuyer sur et maintenir enfoncée les touches [ENTER] et [1] pendant au moins 2

secondes.

Si “REMOTE 2” apparaît (L’appareil principal est en mode “REMOTE 2”.)

Appuyer sur et maintenir enfoncée les touches [ENTER] et [2] pendant au moins 2

secondes.

iPod nano 2ème génération (aluminium)

iPod 5

ème

génération (vidéo)

iPod nano 1

ère

génération

Jusqu’au chargement total de l’iPod

iPod 4

ème

génération (écran couleur)

iPod 4

ème

génération

iPod mini

5 heures (ﬁxes)

Les cordons d’alimentation secteur (CA) et d’entrée CC doivent être raccordés à la

chaîne stéréo.

Lorsque l’iPod se charge alors que l’appareil principal est en mode veille, l’afﬁcheur

de ce dernier indique “OPTION ”. L’indication disparaît lorsque le chargement est

terminé.

Pour les modèles de la catégorie “chargement en 5 heures ﬁxes”,

“OPTION ” continue de s’afﬁcher tout au long de ce laps de temps, même lorsque

votre iPod est totalement chargé. Vous pouvez faire disparaître cet afﬁchage en

retirant l’iPod de la station d’accueil.

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod.

•

Proﬁtez de la musique de votre iPod

Lecteur externe

Station d’accueil pour

iPod nano 2ème

génération (aluminium)

(2 Go, 4 Go, 8 Go)

Station d’accueil pour

iPod 5ème génération

(vidéo)

(60 Go, 80 Go)

Station d’accueil pour

iPod 5ème génération

(vidéo)

(30 Go)

La référence , ou est indiquée au dos de chaque adaptateur pour

station d’accueil.

Pour les autres types d’iPod, veuillez utiliser l’adaptateur pour station d’accueil

vendu séparément.

•

Station d’accueil

universelle iPod

Vous ne devez ni

brancher ni débrancher la

station d’accueil lorsque

l’appareil principal est en

marche.

Branchez la station

d’accueil au dos de

l’appareil principal.

(➡ page. 3)

iPod (Non inclus)

Lorsque l’iPod est inséré, le témoin

lumineux s’éclaire et le chargement

commence.

11 10

Lorsque vous le

retirez, insérez votre

ongle ou un objet plat

puis soulevez-le vers

le haut.

iPod est une marque de commerce d’Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Préparatifs:

Diminuez le volume sur l’appareil principal.

Conﬁrmez le branchement de l’iPod. (

➡ gauche)

 Appuyez sur [OPTION q/h] pour démarrer la lecture sur l’iPod.

 Réglez le volume sur l’appareil principal.

Appareil principal Télécommande

Pour mettre en pause

Pour sauter un morceau

(en mode lecture/pause)

Pour effectuer une

recherche sur le morceau

en cours de lecture

(en mode lecture/pause)

Appuyez de manière

continue

Appuyez de manière

continue

Si vous sélectionnez une autre source ou éteignez l’appareil principal, l’iPod s’éteindra

aussi.

•

■ Lecteurs iPod compatibles

Nom Taille de la mémoire

iPod nano 2ème génération (aluminium) 2 Go, 4 Go, 8 Go

iPod 5

ème

génération (vidéo) 60 Go, 80 Go

iPod 5

ème

génération (vidéo) 30 Go

iPod nano 1

ère

génération 1 Go, 2 Go, 4 Go

iPod 4

ème

génération (écran couleur) 40 Go, 60 Go

iPod 4

ème

génération (écran couleur) 20 Go, 30 Go

iPod 4

ème

génération 40 Go

iPod 4

ème

génération 20 Go

iPod mini 4 Go, 6 Go

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod.•

g Chargement de l’iPod

g Branchement de l’iPod

g Utilisation de l’iPod

➡ Page 2 pour la position des boutons de la télécommande.

Modiﬁer les réglages de l’appareil principal et de la

télécommande

Remarque

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 5 22/03/2007 16:19:16

FRANÇAIS

RQTV0226

g SECTION AMPLIFICATEUR

PUISSANCE DE SORTIE RMS les deux canaux

entraînés

DHT 10 %,

1 kHz 3,0 W par canal

Impédance de sortie

CASQUE 16 Ω à 32 Ω

PORT MUSICAL 14 kΩ

Prise de DC IN

Borne DC 14 V

Prise de casque

Borne Ø 3,5 mm stéréo

Prise d’entrée du port musical

Borne Ø 3,5 mm stéréo

Port OPTION Version 1

g SECTION SYNTONISEUR

Plage de fréquences

FM 87,50 MHz

à 108,00 MHz (50 kHz)

AM 522 kHz à 1629 kHz (9 kHz)

520 kHz à 1630 kHz (10 kHz)

g SECTION CD

Disques pris en charge [8 cm ou 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3

Fréquence d’échantillonnage

CD 44,1 kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Débit binaire

MP3 de 32 kbps à 384 kbps

Décodage Décodage linéaire 16/20/24 bits

Capteur

Longueur d’onde 785 nm

Faisceau laser CLASSE 1

Sortie audio (Disque)

Nombre de canaux 2 canaux

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz (+1, -2 dB)

Pleurage et scintillement

Inférieurs aux limites mesurables

Filtre numérique 8

Convertisseur N/A MASH (1 bit DAC)

g SECTION ENCEINTES

Type Système à 1 enceinte, 1 voie

Enceinte(s)

Gamme étendue 8 cm à cône type 6 Ω

Impédance 6 Ω

Puissance d’entrée 6 W (MAX)

Dimensions (L x H x P)

121 mm x 236 mm x 146 mm

g GÉNÉRALITÉS

Alimentation CA 230 V à 240 V, 50 Hz

Consommation 32 W

Dimensions (L x H x P)

220 mm x 236 mm x 146 mm

Poids

Avec haut-parleurs 3,57 kg

Sans haut-parleurs 1,27 kg

Plage de température de fonctionnemen

+5°C à +35 °C

Plage d’humidité de fonctionnement

5% à 90% HR (sans condensation)

Consommation en mode veille: 2,0 W (environ)

Remarque:

Les caractéristiques peuvent être modiﬁées sans

préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

Caractéristiques techniques

Minuterie d’arrêt différé (SLEEP)

La minuterie d’arrêt différé (SLEEP) peut mettre l’appareil hors tension

au bout d’une durée spéciﬁée.

Appuyez sur [SLEEP] pour activer/désactiver le Fonctions SLEEP.

À chaque pression sur la touche :

30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN

OFF (annulé)

g Pour vériﬁer le temps restant

Appuyer une fois sur [SLEEP]

Les minuteries de lecture et d’arrêt différé peuvent être utilisées ensemble. La

priorité est toujours accordée à la minuterie d’arrêt différé. Assurez-vous que les

réglages de minuterie ne se chevauchent pas.

•

Qualité sonore

Vous avez le choix entre quatre types de qualité sonore.

Appuyez sur [PRESET EQ] pour sélectionner la qualité sonore.

À chaque pression sur la touche :

HEAVY CLEAR SOFT

EQ OFF (annulé) VOCAL (Ajoute de l’éclat aux voix)

•

Virtualiseur Live

Vous pouvez créer un champ sonore tridimensionnel pour l’écoute du

son stéréo.

Appuyez sur [SURROUND] pour activer/désactiver le mode Virtualiseur Live.

L’effet réel varie suivant la source lue.

Minuterie de lecture

Vous pouvez réglez la minuterie pour vous réveiller à une heure donnée.

Préparatifs:

Mettez l’appareil sous tension et réglez l’horloge.

Préparez la source de musique à écouter : disque, radio, source du port OPTION ou

port musical, puis réglez le volume.

 Appuyez plusieurs fois sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner la minuterie

de lecture.

CLOCK zPLAY Afﬁchage original

 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur [2/u] ou [1/i] pour

régler l’heure de début.

 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour conﬁrmer.

 Répétez les étapes 2 à 3 pour régler l’heure de ﬁn.

Pour activer la minuterie

 Appuyez sur [zPLAY] pour activer la minuterie de lecture.

 Appuyez sur [^] pour éteindre l’appareil.

Pour Action

Changer les réglages Répétez les étapes 1 à 4 et 6.

Changer la source ou le

volume

 Appuyez sur [zPLAY] pour effacer l’indicateur

de zPLAY.

 Modiﬁez la source ou le volume.

 Répéter les étapes 5 et 6.

Vériﬁer les réglages (lorsque

l’appareil est sous tension ou

en mode de veille)

Appuyez sur [CLOCK/TIMER] à plusieurs

reprises pour sélectionner zPLAY.

Annuler

Appuyez sur [zPLAY] pour effacer

les indicateurs de minuterie.

La lecture différée débutera à l’heure prédéﬁnie par une augmentation de volume

graduelle jusqu’au niveau préréglé.

Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque jour à l’heure spéciﬁée.

Pour que la minuterie puisse fonctionner, l’appareil doit être sous tension ou en

mode de veille.

Si vous éteignez puis rallumez l’appareil alors que la minuterie est activée, le

réglage de l’heure de ﬁn ne sera pas appliqué.

Si le port musical (MUSIC PORT) ou port OPTION est sélectionné comme source

lorsque la minuterie s’active, le système s’allume et engage le port musical (MUSIC

PORT) ou port OPTION comme source. Si l’on désire lancer la lecture ou l’

enregistrement depuis l’appareil audio portable, il sufﬁt d’activer le mode de lecture

de l’appareil et d’augmenter le volume. (Consultez le mode d’emploi de l’appareil

audio portable.)

•

Minuteries et autres fonctions

➡ Page 2 pour la position des boutons de la télécommande.

Remarque

(Ajoute de l’énergie

au rock)

(Ajoute de la netteté aux

fréquences les plus élevées)

(Pour la musique

d’atmosphère)

Réglagede l’horloge

L’horloge a un cycle de 24 heures.

 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour régler l’horloge.

 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur [2/u] ou [1/i] pour

régler l’heure.

(Appuyez de manière continue pour changer le temps plus vite.)

 Appuyez de nouveau sur [CLOCK/TIMER].

g Pour afﬁcher l’horloge lorsque

l’appareil est sous tension

Appuyez sur [CLOCK/TIMER]

g Pour vériﬁer l’heure lorsque l’appareil

est hors tension

Appuyez sur [CLOCK/TIMER]

La précision de l’horloge est de ±60 secondes par mois. Réajustez-la au besoin.

Réglez-la de nouveau après débranchement du cordon d’alimentation ou une

coupure de courant.

Remarque

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 6 22/03/2007 16:19:21

FRANÇAIS

RQTV0226

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ou de benzène pour nettoyer cet appareil.

Avant d’utiliser un chiffon imprégné de produit chimique, lisez attentivement les

instructions qui l’accompagnent.

•

Nettoyez régulièrement la lentille pour éviter un dysfonctionnement. Utilisez une

soufﬂette pour éliminer la poussière et un coton-tige si elle est très sale.

Produit recommandé: Kit de nettoyage de lentille (pièce N° SZZP1038C).

N’utilisez pas CD de nettoyage pour lentille.

•

Entretien de la lentille CD

Entretien

Si les surfaces sont sales

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vériﬁer les points ci-dessous. En cas de doute concernant certains des points à vériﬁer, ou si les solutions

indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

Pas de lecture.

Le disque n’est pas inséré correctement.

Le disque est rayé ou sale. (Des pistes sont ignorées.)

De l’humidité s’est formée sur la lentille. Attendez environ une heure puis réessayez.

•

La lecture des ﬁchiers MP3 n’est pas

possible.

Il se peut que la lecture des ﬁchiers MP3 ne soit pas possible si vous avez copié un disque multisession qui ne contient pas

de données entre les sessions.

Lors de la création d’un disque multisession, les sessions doivent être fermées.

La quantité de données du disque est trop petite. Spéciﬁez une quantité de données supérieure à environ 5 Mo.

•

Le son est instable, inversé ou ne sort

que par une seule enceinte.

Vériﬁez les raccordements d’enceinte. (

➡ page 3)•

Pas de son ou beaucoup de bruit.

Il risque d’y avoir du bruit lors de la lecture des ﬁchiers MP3 dont la qualité d’enregistrement est médiocre.

Maintenez cet appareil à l’écart des téléphones portables si vous constatez des interférences.

Augmentez le volume.

Mettez l’appareil hors tension, identiﬁez la cause du problème et corrigez-la, puis remettez l’appareil sous tension. Les causes

incluent le fait de court-circuiter les ﬁls d’enceinte positif et négatif, de soumettre les enceintes à un volume trop élevé ou à

une puissance excessive ou d’utiliser l’appareil dans un endroit chaud.

•

J’entends un soufﬂe pendant la lecture.

Il y a un cordon d’alimentation ou une lampe ﬂuorescente près des câbles. Maintenez les autres appareils et cordons à l’écart

des câbles du présent appareil.

•

J’entends un battement ou bruit

pendant la réception d’une émission de

radio.

Mettez le téléviseur ou autre lecteur audio hors tension ou éloignez-le de l’appareil.

Mettez le lecteur audio portable raccordé à “MUSIC PORT” hors tension.

•

J’entends un léger bourdonnement ou

bruit lorsque j’écoute une émission sur

la bande AM.

Maintenez l’antenne à l’écart des autres câbles et cordons.

Maintenez l’antenne AM à l’écart de l’appareil.

•

L’image disparaît sur le téléviseur qui

se trouve à proximité de l’appareil ou

des lignes apparaissent sur l’écran.

L’antenne est mal placée ou mal orientée.

Le ﬁl d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez de l’appareil le ﬁl d’antenne du téléviseur.

•

La télécommande ne fonctionne pas.

Assurez-vous que les piles sont insérées correctement. (➡ page 2)

Remplacez les piles si elles sont usées.

•

Afﬁcheur

--:--

Vous avez connecté pour la première fois le cordon d’alimentation ou une coupure de courant est survenue récemment.

Spéciﬁez l’heure. (

➡ page 6)

•

PGM FULL Le nombre de plages programmées ne peut pas excéder 24. Il n’est pas possible de programmer davantage de plages.•

NO PLAY Le disque CD-ROM inséré n’est pas de format CDDA ou MP3. Lecture impossible.•

ERROR Une commande incorrecte a été effectuée. Lisez les instructions et réessayez.•

F76 Il y a un problème d’alimentation. Informez-vous auprès du revendeur.•

iPod

Impossible de mettre en marche l’iPod.

Vériﬁez que la batterie de l’iPod n’est pas épuisée en essayant de le mettre en marche sans le brancher à la chaîne stéréo.

Éteignez à la fois la chaîne stéréo et l’iPod avant d’insérer ce dernier dans la station d’accueil. Allumez la chaîne stéréo et

sélectionnez la source appropriée.

•

Les enceintes n’émettent aucun son.

L’iPod n’est pas inséré correctement dans la station d’accueil. Éteignez l’iPod et retirez-le de la station d’accueil. Insérez-le à

nouveau et mettez-le en marche.

Assurez-vous que l’iPod est bien en cours de lecture d’un morceau.

Réglez le volume.

•

Son déformé ou niveau de volume trop

faible.

Vériﬁez que la fonction égaliseur de l’iPod est désactivée.

•

Impossible de contrôler l’iPod à partir

de la chaîne stéréo.

Assurez-vous que l’iPod est correctement inséré dans la station d’accueil.

Vériﬁez le branchement de la station d’accueil et assurez-vous que le port OPTION est sélectionné comme source de

musique. (➡ page 5)

•

L’iPod ne se charge pas.

Vériﬁez tous les branchements.

(➡ page 3)•

Guide de dépannage

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signiﬁe que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur

local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient

survenir dans le cas contraire. Aﬁn de connaître le point de collecte le

plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte

de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant

pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur aﬁn de connaître la procédure d’élimination à suivre.

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 7 22/03/2007 16:19:23

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

RQTV0226-1D

H0307FL1047

Ge It

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface planne, à l’écart des rayons directs du

soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations

excessives. Ces facteurs peuvent endommager le boîter et les autres

composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez pas de source d’alimentation à haute tension. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

N’utilisez pas de source d’alimentation à courant continu. Vérifiez

soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire

ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché

et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccordement et un cordon

endommagé peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne tirez

pas, ne pliez pas ou ne placez pas le cordon sous des objets lourds.

Saisissez fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirez sur le

cordon d’alimentation lui-même peut provoquer un choc électrique.

Ne manipulez pas la ﬁche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer

un choc électrique.

Corps étrangers

Ne laissez pas tomber d’ objets métalliques dans l’appareil. Il y a risque

de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Ne renversez pas de liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc

électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation et contactez votre

revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans

l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou

si tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient,

débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou

un centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’

endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le

réparer, de le démonter ou de le remonter.

Augmentez sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU

DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À

UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE

PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN

VASE AU-DESSUS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL

N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR

À L’ INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

•

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION.

VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL

AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE

BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

•

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-

MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit

facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du

cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise de courant.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

(À l’intérieur de l’appareil)

SC-EN35EG_Ge,It,Fr.indb 8 22/03/2007 16:19:24

Panasonic SCEN37 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SCEN37

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Panasonic SCEN37 Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic SCEN37 Bedienungsanleitung

Panasonic SCEN37 Le manuel du propriétaire

Panasonic SCEN37 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents