Dimplex AWP 30 HLW Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: AWP 30 HLW

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

Warmwasser-

Wärmepumpe für

Innenaufstellung

AWP 30 HLW

Hot Water Heat

Pump for Indoor

Installation

Pompe à chaleur

de production d’eau

chaude à installation

intérieure

Montage- und

Gebrauchsanweisung

DeutschEnglishFrançais

Instructions d’installation

et d’utilisation

Installation and

Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 451902.66.45 FD 9102

La page charge ...

www.dimplex.de FR-1

Français

Table des matières

1 A lire immédiatement !............................................................................................................... FR-2

1.1 Informations importantes ......................................................................................................................FR-2

1.2 Utilisation conforme ..............................................................................................................................FR-2

1.3 Prescriptions / consignes de sécurité ...................................................................................................FR-2

2 Description.................................................................................................................................. FR-3

2.1 Remarques d’ordre général ..................................................................................................................FR-3

2.2 Circuit réfrigérant (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur) ...............................................FR-3

2.3 Circuit d’eau..........................................................................................................................................FR-3

2.4 Dispositifs de sécurité...........................................................................................................................FR-4

3 Dispositifs de régulation et de commande .............................................................................. FR-4

3.1 Panneau de commande de la pompe à chaleur pour eau chaude .......................................................FR-4

3.2 Régulateur de température (bouton rotatif) du circuit d’eau chaude ....................................................FR-5

3.3 Commutateur « Pompe à chaleur »......................................................................................................FR-5

3.4 Commutateur « Cartouche chauffante »...............................................................................................FR-5

3.5 Commutateur « Echangeur de chaleur »..............................................................................................FR-6

4 Stockage / Transport.................................................................................................................. FR-6

4.1 Remarques d’ordre général ..................................................................................................................FR-6

4.2 Transport au chariot élévateur à fourche..............................................................................................FR-6

4.3 Transport manuel..................................................................................................................................FR-6

5 Installation .................................................................................................................................. FR-7

5.1 Emplacement........................................................................................................................................FR-7

5.2 Installation.............................................................................................................................................FR-7

6 Montage....................................................................................................................................... FR-7

6.1 Raccordement des conduites d’eau .....................................................................................................FR-7

6.2 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats ..............................................................FR-8

6.3 Branchements électriques ....................................................................................................................FR-8

6.4 Ouverture de l’appareil .........................................................................................................................FR-8

7 Mise en service........................................................................................................................... FR-9

7.1 Circuit d’eau chaude .............................................................................................................................FR-9

8 Entretien / Maintenance ............................................................................................................. FR-9

8.1 Circuit d’eau / évacuation des condensats ...........................................................................................FR-9

8.2 Circuit d’alimentation en air ..................................................................................................................FR-9

8.3 Anode anticorrosion............................................................................................................................FR-10

9 Défaillances / Recherche de pannes (pour l’utilisateur)....................................................... FR-10

10 Mise hors service ..................................................................................................................... FR-10

11 Exigences en matière de protection de l’environnement..................................................... FR-10

12 Spécifications techniques ....................................................................................................... FR-11

Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

FR-2

Français

1 A lire immédiatement !

1.1 Informations importantes

ATTENTION !

Les habillages par tôle (vernis), en particulier sur la partie supérieure de

l’appareil, ne supportent pas de forces mécaniques importantes !

ATTENTION !

Centre de gravité élevé et moment de basculement faible !

ATTENTION !

Lors du raccordement aux tuyaux du client, empêcher l’accumulation

d’impuretés dans le système de tuyauteries (rincer éventuellement les

conduites avant de raccorder la pompe à chaleur pour eau chaude) !

ATTENTION !

La pompe à chaleur pour eau chaude ne peut fonctionner que remplie

d’eau !

ATTENTION !

Avant d’ouvrir la pompe à chaleur pour eau chaude, retirer la fiche et faire

attention au ventilateur s’il continue à tourner !

ATTENTION !

Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande.

1.2 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le

fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non con-

forme. La documentation accompagnant les produits doit égale-

ment être prise en compte. Toute modification ou transformation

de l'appareil est interdite.

1.3 Prescriptions / consignes de

sécurité

ATTENTION !

Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et d’utilisation !

 La pompe à chaleur pour eau chaude sert exclusivement à

chauffer l’eau sanitaire et potable dans les limites de tempé-

rature mentionnées !

 Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à

chaleur pour eau chaude, les normes CE afférentes ont été

respectées. (voir également la déclaration de conformité

CE).

 La personne qualifiée doit s’assurer que, avant les travaux

d’entretien et de mise en état sur les parties contenant du

fluide frigorigène, ce fluide soit bien éliminé afin que les tra-

vaux puissent être exécutés sans danger. Utiliser le fluide

frigorigène et l’éliminer comme prescrit, le fluide ne doit pas

être rejeté tel quel dans l’environnement !

Le circuit réfrigérant est « hermétiquement fermé » et con-

tient le fluide frigorigène fluoré R134a avec une valeur de

PRG de 1300, répertorié dans le protocole de Kyoto. Il est

sans HCFC, inoffensif pour la couche d'ozone et ininflam-

mable.

 Tout travail sur la pompe à chaleur pour eau chaude devra

être effectué hors tension (retirer la fiche d’alimentation).

 Les normes VDE, EN et CEI correspondantes sont à res-

pecter lors du branchement électrique de la pompe à cha-

leur. En outre, il convient de respecter les conditions de

branchement des fournisseurs d’énergie.

 Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans

un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe

2 k) de la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux

machines) et est ainsi soumise aux exigences de la directive

CE 2006/95/CE (directive Basse Tension). Elle est donc

également prévue pour l'utilisation par des personnes non-

initiées à des fins de chauffage de boutiques, bureaux et

autres environnements de travail équivalents, dans les en-

treprises agricoles et dans les hôtels, pensions et autres

lieux résidentiels.

ATTENTION !

Tout travail sur la pompe à chaleur pour eau chaude ne devra être réalisé

que par un personnel qualifié ! Respecter les consignes de sécurité !

www.dimplex.de FR-3

Français

2.3

2 Description

2.1 Remarques d’ordre général

La pompe à chaleur pour eau chaude, prête à être branchée, est

pour l’essentiel composée du ballon d’eau chaude, des éléments

du circuit de fluide frigorigène, du circuit d’air et du circuit d’eau,

ainsi que de tous les dispositifs de commande, de réglage et de

surveillance destinés au fonctionnement automatique.

Pour la production d’eau chaude, la pompe à chaleur pour eau

chaude utilise, si elle est alimentée en énergie électrique, la cha-

leur de l’air aspiré. Le type d’appareil pompe à chaleur pour eau

chaude à échangeur thermique intégré est destiné à être rac-

cordé à un générateur de chaleur supplémentaire tel que chau-

dière ou installation solaire. Une sonde extérieure de tempéra-

ture est introduite dans une gaine verticale ( intérieur

 12 mm). Les appareils sont équipés en série d’une cartouche

chauffante électrique (1,5 kW).

C’est la température de l’air aspiré (source de chaleur) qui déter-

mine le besoin en énergie et la durée de chauffage de la produc-

tion d’eau chaude.

Pour cette raison, et afin de récupérer systématiquement la cha-

leur d’échappement, un système de conduits d’air (DN 160, lon-

gueur max. 10 m) peut être relié au collier de raccordement

fourni en série avec la pompe à chaleur pour eau chaude. Pour

assurer un fonctionnement efficace de la pompe à chaleur, il

convient d’une manière générale d’éviter tout mélange entre as-

piration et échappement de l’air. L’une des solutions possibles

est l’utilisation d’un flexible à la bouche d’aspiration et à celle

d’échappement.

Une baisse de la température extérieure provoque une diminu-

tion de la performance de la pompe à chaleur et une prolongation

de la durée de réchauffement de l’air. Un fonctionnement renta-

ble de la pompe à chaleur n’est assuré que si la température de

l’air aspiré ne descend pas en-dessous de 15 °C. Lorsque la

température de l’air aspiré descend en-dessous de 8 °C ±1,5

(hystérèse de 3 K), la pompe à chaleur est arrêtée et c’est la car-

touche chauffante électrique livrée en série (1,5 kW) qui assure

la production d’eau chaude.

La cartouche chauffante électrique a 4 fonctions :

 Chauffage d’appoint

Le raccordement de la cartouche chauffante à la pompe à

chaleur (voir Point 3.4 Commutateur « Cartouche

chauffante ») permet de réduire le temps de chauffage de la

moitié environ.

 Protection antigel

Lorsque la température de l’air descend en-dessous de

8 ±1,5 °C (hystérèse de 3 K), la cartouche chauffante élec-

trique se met automatiquement en route et chauffe l’eau

(température nominale) à la température consigne. La tem-

pérature de l’eau chauffée par la cartouche électrique en

mode de fonctionnement antigel peut monter au-delà de la

valeur consigne !

 Chauffage de secours

En cas de dysfonctionnement de la pompe à chaleur, la car-

touche chauffante électrique assure le maintien de la pro-

duction d’eau chaude.

 Température d’eau plus élévée

Si la température requise de l’eau est supérieure à celle que

peut produire la pompe à chaleur (60 °C env.), elle peut être

portée à 85 °C max. au moyen de la cartouche chauffante

électrique.

ATTENTION !

Lorsque la température de l’eau est > 60 °C, la pompe à chaleur est

arrêtée et la production d’eau chaude est assurée uniquement par la

cartouche chauffante électrique. Le régulateur de la cartouche chauffante

électrique est réglé sur 65 °C.

2.2 Circuit réfrigérant (principe de

fonctionnement de la pompe à

chaleur)

Le circuit réfrigérant est un système fermé dans lequel le liquide

frigorigène R134a sert de vecteur d’énergie. Dans l’échangeur à

lamelles, la chaleur de l’air aspiré est soustraite à basse tempé-

rature d’évaporation et transmise au liquide frigorigène. Le li-

quide frigorigène est aspiré sous forme de vapeur par un com-

presseur qui le porte à une pression et une temperature plus

élevées et l’envoie au condenseur dans lequel la chaleur sous-

traite dans l’évaporateur et une partie de l’énergie absorbée par

le compresseur sont cédées à l’eau. Puis, la pression élevée de

condensation est ramenée par un organe de décompression (dé-

tendeur) au niveau d’une pression d’évaporation, et le liquide fri-

gorigène peut à nouveau soustraire, dans l’évaporateur, la cha-

leur contenue dans l’air aspiré.

2.3 Circuit d’eau

Les circuits d’eau des pompes à chaleur pour eau chaude sont

différents suivant le type (avec ou sans échangeur de chaleur in-

tégré). C'est au client de les installer. Les raccordements d’eau

(voir figure) se trouvent sur la partie arrière de l’appareil.

Remarques importantes

 Conduite de circulation

Afin d’économiser de l’énergie, il est recommandé de renon-

cer à une conduite de circulation. Lorsqu’une conduite de

circulation est raccordée au système de distribution d’eau

chaude, prévoir une possibilité de fermeture (vanne ou autre

élément de robinetterie) afin de limiter les pertes d’énergie

inutiles. Le branchement de la conduite de circulation est

réalisé en fonction des besoins (commande par minuterie ou

au cas par cas).

 Ecoulement des condensats

cf. Point 6.2 « Raccordement de la conduite d’écoulement

des condensats »

FR-4

Français

2.4

2.4 Dispositifs de sécurité

La pompe à chaleur pour eau chaude est équipée des dispositifs

de sécurité suivants :

Pressostat haute pression (PHP)

Le pressostat haute pression protège la pompe à chaleur d’une

pression trop importante du circuit réfrigérant. En cas de dys-

fonctionnement, le pressostat actionne l’arrêt de la pompe à cha-

leur. Un redémarrage de la pompe à chaleur se produit automa-

tiquement dès que la pression du circuit réfrigérant est retombée.

Limiteur de température de sécurité (LTS) de la

cartouche chauffante

Le LTS protège l’installation de production d’eau chaude contre

toute augmentation inadmissible de la température.

Il est monté sur le carénage extérieur et la sonde correspondante

est placée dans le tube d’immersion de la cartouche chauffante.

Un dépassement de la température fixée (99 °C) déclenche l’ar-

rêt de la cartouche chauffante.

Le réenclenchement de la cartouche chauffante n’est possible

que lorsque la température de l’eau chaude est retombée à

 90 °C et qu’on a appuyé sur le bouton de redémarrage du LTS

(figure 2).

(Ne peut être effectué que par des personnes compétentes !)

3 Dispositifs de régulation et de commande

3.1 Panneau de commande de la pompe à chaleur pour eau chaude

1) autre solution pour le passage du flexible d’écoulement des condensats

* Diamètre nominal du raccordement au conduit d’air DN 160  diamètre

ext.

–2

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

SDVVDJHVGHFkEOHV

6RUWLHG¶HDXFKDXGH

ILOHWDJHH[W5

&RQGXLWHGHFLUFXODWLRQ

ILOHWDJHH[W5

&LUFXLWGpSDUWHDX

GHFKDXIIDJH

ILOHWDJHH[W5

)OH[LEOHG¶pYDFXDWLRQGHV

FRQGHQVDWVSDVVDJH

LQIpULHXUYHUVO¶H[WpULHXU

&LUFXLWUHWRXUHDX

GHFKDXIIDJH

ILOHWDJHH[W5

$OLPHQWDWLRQHQ

HDXIURLGH

ILOHWDJHH[W5





PD[









HQY





















%

)

/76

3DURL

7DEOHDXGHFRPPDQGH

%RXWRQGH

UHGpPDUUDJH

&RPPXWDWHXU

©&DUWRXFKHFKDXIIDQWHª

&RPPXWDWHXU

©(FKDQJHXUWKHUPLTXHª

$IILFKDJHDQDORJLTXH

7HPSpUDWXUHHDXFKDXGH

5pJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH

SURGXFWLRQG¶HDXFKDXGH

&RPPXWDWHXU

©3RPSHjFKDOHXUª

www.dimplex.de FR-5

Français

3.4

3.2 Régulateur de température

(bouton rotatif) du circuit d’eau

chaude

Le bouton rotatif permet de régler la température d’eau chaude

souhaitée. Lorsque la température du ballon est moins élevée

que la température consigne d’eau chaude, la pompe à chaleur

se met en route (à condition que son interrupteur de fonctionne-

ment soit positionné sur « Marche »).

La température d’eau chaude obtenue par la pompe à chaleur

est de max. 60 °C ±1,5 K. Des températures plus importantes

peuvent être obtenues en cas de besoin au moyen de la cartou-

che chauffante fournie en série (voir Point 3.4).

Remarques pour économiser l’énergie

 Afin d’obtenir de la pompe à chaleur intégrée un coefficient

de performance élevé et des pertes à l’arrêt réduites, la

pompe à chaleur pour eau chaude ne doit généralement pas

fonctionner avec une température d’eau chaude supérieure

à 45 °C (voir figure 4).

 Seuls des cas exceptionnels justifient un réglage du régula-

teur de température sur des valeurs plus élevées ou une

mise en marche manuelle de la cartouche chauffante.

 Afin de garantir un fonctionnement optimal du compresseur

et une réduction de la durée de ses arrêts, éviter d’enclen-

cher et de désenclencher à plusieurs reprises la pompe à

chaleur !

3.3 Commutateur « Pompe à

chaleur »

La pompe à chaleur est prête à fonctionner lorsque le commuta-

teur « Pompe à chaleur » est positionné sur « Marche ». Lorsque

la température du ballon tombe en-dessous de la température

consigne, la pompe à chaleur est activée jusqu’à ce que la tem-

pérature d’eau chaude requise soit atteinte.

Lorsque le commutateur est positionné sur « Arrêt », le fonction-

nement de la pompe à chaleur est verrouillé. Le régulateur de

température d’eau chaude reste néanmoins activé et peut, par le

biais de la sortie de relais « Echangeur de température » par ex.

piloter la pompe de suralimentation du ballon d’un deuxième gé-

nérateur de chaleur. Pour cela, le commutateur « Pompe à

chaleur » doit être positionné sur « Marche ».

3.4 Commutateur « Cartouche

chauffante »

Le commutateur « Cartouche chauffante » permet, en cas de be-

soin en eau chaude accru ou lorsque l’utilisateur souhaite une

température d’eau chaude plus élevée (> 60 ±2 °C), d’enclen-

cher l’élément de chauffage intégré de 1,5 kW.

Lorsque le commutateur « Cartouche chauffante » est posi-

tionné sur « Marche », à peu près le tiers supérieur du ballon est

chauffé jusqu’à obtention de la température maximale du régula-

teur de la cartouche chauffante (réglage usine 65 °C ; pour limi-

ter la durée de service de la cartouche chauffante, seul un vo-

lume limité du ballon est chauffé en comparaison avec un mode

de fonctionnement avec la seule pompe à chaleur). Pour des

températures d’eau > 60 °C, seule la cartouche chauffante as-

sure la production d’eau chaude.

Lorsque le commutateur « Cartouche chauffante » est posi-

tionné sur « Arrêt », la cartouche chauffante se met tout de

même automatiquement en marche en cas de risque de gel

(température d’aspiration de l’air de 8 ±1,5 °C, hsytérèse de 3 K)

et l’eau (température nominale) est chauffée jusqu’à obtention

de la température consigne (voir également Point 2.1

« Protection antigel »).

Remarque  Régulateur de la cartouche

chauffante

Le régulateur de la cartouche chauffante constitue en outre un

deuxième dispositif de régulation indépendant du régulateur de

la pompe à chaleur et nécessaire au fonctionnement de la car-

touche chauffante électrique. La température de mise à l’arrêt

est réglée en usine sur 65 °C. La cartouche chauffante est com-

binée à un limiteur de température de sécurité (cf. figure).

Si une autre température consigne se révèle nécessaire, veiller

qu’on puisse accéder au régulateur uniquement par la haut et

après démontage de la paroi frontale de l’appareil. La tempéra-

ture fixée sur le régulateur de la cartouche chauffante ne peut ex-

céder 85 °C max. (voir également figure Point 2.4). Le réglage

ne peut être effectué que par des personnes compétentes. Met-

tre l’appareil hors tension avant de l’ouvrir !

a&

PD[

a&a&

PLQ

FR-6

Français

3.5

3.5 Commutateur « Echangeur de

chaleur »

L’échangeur de chaleur est utilisé quand la production d’eau

chaude doit être assurée avec un deuxième générateur de cha-

leur (par ex. au moyen d’une chaudière ou d’une installation so-

laire). Le contact de relais installé en série permet par ex. de

commander la pompe ou les vannes conduisant à un charge-

ment du ballon d’eau chaude par le biais du tube échangeur ther-

mique qui y est intégré.

Le régulateur de température de la pompe à chaleur pour eau

chaude permet un réglage de la température d’eau chaude.

Lorsque la production d'eau chaude doit être assurée par un

deuxième générateur de chaleur, le fonctionnement de la pompe

à chaleur peut être bloqué si nécessaire. Pour cela, il faut retirer

le pont de câble en cuivre A2 monté sur l'appareil à la livraison

(sur le bornier X5, voir Point 6.3.) et relier à la place un contact

libre de potentiel de la régulation du deuxième générateur de

chaleur. Une régulation externe permet de limiter la fréquence

maximale de manœuvres (12 par heure) de la pompe à chaleur.

À cet égard, il convient de respecter le cas échéant les autres

consignes du fournisseur local d'électricité.

La borne de raccordement électrique de la commande (Arrêt/

Marche) des appareils supplémentaires externes (pompe, élec-

trovanne, etc.) est située sur le carénage extérieur.

Son fonctionnement est activé par le commutateur « Echangeur

de chaleur ».

En outre, un capteur vertical (

12 mm) est installé à l’arrière de

la pompe à chaleur pour eau chaude sur le ballon (accès par la

pièce des raccordements électriques). Ici, il est possible d’intro-

duire une sonde de température externe. Un passage pour câ-

bles est disponible sur la face arrière de l’appareil.

4 Stockage / Transport

4.1 Remarques d’ordre général

D’une manière générale, la pompe à chaleur pour eau chaude

doit être stockée et transportée emballée, à la verticale et vide

d’eau. Sur de petits trajets, une inclinaison de 45° est autorisée

à condition de transporter la PC avec précaution. Les températu-

res de transport et de stockage admises sont de -20 à +70 °C.

4.2 Transport au chariot élévateur

à fourche

Lors du transport, la pompe à chaleur pour eau chaude doit res-

ter montée sur une palette. Maintenir une vitesse d’élévation ré-

duite. La pompe à chaleur pour eau chaude pouvant facilement

perdre l’équilibre, il convient de l’arrimer pour éviter qu’elle ne

bascule.

Dépose de la pompe à chaleur pour eau chaude afin d’éviter tout

dommage, poser la pompe à chaleur pour eau chaude sur une

surface plane !

4.3 Transport manuel

Pour le transport manuel, la palette en bois peut être utilisée

comme socle. Une deuxième ou troisième personne peut aider

au transport au moyen d’élingues ou de sangles. Dans ce type

de transport (y compris par diable), veiller à ne pas dépasser l’in-

clinaison max. admissible de 45° (voir figure). S’il n’est pas

possible d’éviter un transport en position inclinée, mettre en

route la pompe à chaleur pour eau chaude (commutateur

« Pompe à chaleur ») au plus tôt une heure après l’avoir montée

sur son emplacement définitif (cf. également Point 7).

ATTENTION !

Les habillages par tôle (vernis), en particulier sur la partie supérieure de

l’appareil, ne supportent pas de forces mécaniques importantes !

ATTENTION !

Centre de gravité élevé et moment de basculement faible !

3DVVDJHGHFkEOH

QRQXWLOLVp

&DSWHXUYHUWLFDO

&ROOLHUVGHIL[DWLRQ





www.dimplex.de FR-7

Français

6.1

5 Installation

5.1 Emplacement

A considérer dans le choix de l’emplacement :

 La pompe à chaleur doit être installée dans une pièce à l’abri

du gel (de préférence à l’intérieur de l’enveloppe thermique

du bâtiment). En outre, la température ambiante et l’air as-

piré par la pompe à chaleur pour eau chaude doivent se si-

tuer dans une plage de 8 °C à 35 °C (nécessaire au bon

fonctionnement de la pompe à chaleur).

 Le client doit prévoir une évacuation de l’eau de condensa-

tion (avec siphon).

 Vérifier la résistance au poids du plancher (l’installation rem-

plie pèse 475 kg env.). Si la pompe à chaleur est installée à

l’étage, réaliser avec beaucoup de soin le découplage vibra-

toire pour éviter les nuisances acoustiques.

 Il est interdit de faire fonctionner la pompe à chaleur pour

eau chaude dans des pièces ou avec de l’air d’évacuation

constituant un danger d’explosion (car contenant des pous-

sières, des gaz ou des émanations).

Pour assurer un fonctionnement sans heurts de la pompe à cha-

leur pour eau chaude et faciliter les travaux de maintenance et

de remise en état, il convient, lors de son installation, de respec-

ter une distance min. de 0,6 m autour de l’appareil ainsi qu’une

hauteur de plafond minimale de 2,50 m env. permettant une

marche sans conduite d’air ni coude d’amenée d’air

( « emplacement auto-ventilé ») (cf. figure). Le raccordement

à la pompe à chaleur pour eau chaude peut être effectué (en op-

tion) au moyen de conduites d’air isolées de diamètre

nominal 160 et d’une longueur max. totale de 10 m.

Si le local est de plafond peu élevé et qu’on a renoncé à uti-

liser des conduites d’air, il est nécessaire, pour assurer une

bonne ventilation, , d’employer au moins un coude d’amenée

d’air (90° NW 160).

Avant d’utiliser le coude d’amenée d’air, vérifier qu’il soit rattaché

au collier de raccordement (diamètre nominal DN 160) de la

bouche d’évacuation de telle sorte que la bouche d’évacuation

du coude soit aussi éloignée de la bouche d’aspiration de l’appa-

reil que possible. Respecter en outre les distances minimales in-

diquées sur la figure. Les tubulures de raccordement aux condui-

tes d’air « Aspiration » et « Evacuation » de la pompe à chaleur

pour eau chaude sont identifiées par des étiquettes autocollan-

tes.

5.2 Installation

 Retirer les vis de fixation pour le transport (M12 - fixent l’ap-

pareil à la palette) en les dévissant de la face inférieure de

la palette.

 Enlever la palette et monter les trois pieds réglables (M12 -

dans la poche en plastique fixée sur l’embout du ballon).

 Positionner la pompe à chaleur pour eau chaude et vérifier

qu’elle est bien d’aplomb en réglant les pieds ! Serrer alors

les contre-écrous des pieds de l’appareil.

6Montage

6.1 Raccordement des conduites

d’eau

Les diamètres nominaux pour le raccordement aux conduites de

l’installation sanitaire du client doivent être déterminés en fonc-

tion de la pression d’eau disponible et des pertes de pression du

système de tuyauteries.

Le raccordement au circuit d’eau doit être réalisé suivant

DIN 1988 (cf. Annexe – prévoir en particulier un détendeur en

cas de pression trop importante dans les conduites d’eau !). Res-

pecter en outre les consignes locales relatives aux installations

d’eau potable !

Les conduites d’eau peuvent être de type rigide ou flexible. Tenir

compte du comportement à la corrosion des matériaux utilisés

pour le système de tuyauteries afin d’éviter les dégâts dûs à la

rouille (cf. section « Mise en service »).

REMARQUE

Raccordements eau chaude sanitaire, eau froide, circulation :

Des inserts en plastique sont situés à l'intérieur de ces nipples de tuyau

et servent de protection contre la corrosion (en particulier pour les bords

des nipples de tuyau). Ces inserts en plastique restent en place après

l'installation des conduites d'eau.

ATTENTION !

Lors du raccordement aux tuyaux du client, empêcher l’accumulation

d’impuretés dans le système de tuyauteries (rincer éventuellement les

conduites avant de raccorder la pompe à chaleur pour eau chaude) !

$LU

DVSLUp

$LUpYDFXp

P

P



P



VLQpFHVVDLUH

0DQFKRQ'1

XWLOLVHU

FR-8

Français

6.2

6.2 Raccordement de la conduite

d’écoulement des condensats

Un flexible d’évacuation des condensats passe au-travers de la

paroi arrière de l’appareil. Il doit être monté de telle sorte que les

condensats (formés lors du fonctionnement de la pompe à cha-

leur) puissent s’écouler librement. A la livraison, le flexible d’éva-

cuation des condensats passe au-travers de la paroi arrière en

bas de l’appareil, ce qui permet un écoulement proche du sol. Si

une évacuation en hauteur est souhaitée, le flexible peut passer

par l’ouverture supérieure (voir figure au Point 2.3). Dans ce cas,

prévoir impérativement une différence de hauteur de 260 mm

min. entre l’ouverture d’évacuation des condensats (sur l’appa-

reil) et le bout du flexible (débouchant par ex. dans un siphon).

Le bout du flexible est muni d’une vanne d’étanchéité à ouver-

ture sans pression, qui doit être déplacée sur le flexible d’éva-

cuation des condensats si celui-ci est raccourci (la vanne peut

être aisément démontée puis remontée sur le flexible).

6.3 Branchements électriques

La pompe à chaleur pour eau chaude est précâblée et prête à

être branchée, l’alimentation électrique s’effectue par câble de

raccordement secteur sur prise de courant de sécurité (~230 V,

50 Hz). Cette prise de courant doit rester accessible après le

montage.Un câble supplémentaire doit être monté sur la pompe

à chaleur pour permettre la commande d’appareils externes né-

cessaires au fonctionnement du deuxième générateur de cha-

leur. Pour cela, ouvrir la pompe à chaleur pour eau chaude

comme décrit au Point 6.4. En outre, le câble doit être tiré dans

un passage à câbles libre prévu à cet effet à travers la paroi de

la pompe à chaleur. La borne de raccordement électrique (X5 –

4/5/PE) à contact libre de potentiel de la commande (Arrêt/Mar-

che) des appareils supplémentaires externes (pompe, électro-

vanne, etc.) est située sur la paroi de la pompe. Le câble doit

passer dans le collier de fixation prévu à cet effet (voir figure) et

y être fixé.

Commande externe de la cartouche chauffante

Parallèlement au pilotage par commutateur « Cartouche

chauffante » situé sur le panneau de commande de la pompe à

chaleur pour eau chaude, une commande de la cartouche chauf-

fante depuis l’extérieur est disponible en option (par ex. avec un

interrupteur horaire). Ce raccordement nécessite un contact libre

de potentiel sur l’unité électrique externe. En outre, un câble sup-

plémentaire (min. 2 x 1,0 mm² /  ext. max. 10 mm) doit être in-

troduit dans l’appareil et doit être raccordé aux bornes 6 et 7 du

bornier X5.

Lorsque le pont de câble en cuivre prévu sur l'appareil à la livrai-

son entre les bornes 8 et 9 est retiré, le fonctionnement de la

pompe à chaleur est bloqué (voir Point 3.5).

6.4 Ouverture de l’appareil

Pour introduire de l’extérieur un câble ou une sonde, retirer la

« paroi latérale supérieure » (2) et la « paroi frontale

supérieure » (1), puis le « couvercle » (3).

Etapes de démontage :

1) Retirer la « paroi frontale supérieure » en dévissant les

(huit) vis (a) (après avoir retiré les cache-vis)

2) Dévisser les quatre vis (b) du couvercle (3) et de la « paroi

latérale supérieure »

3) Dévisser les deux vis (c), faire pivoter la « paroi latérale

supérieure » (2) pour la détacher de la paroi arrière (20 mm

env. ), pousser la « paroi latérale supérieure » de 6 mm env.

vers l’arrière (dans la direction de la flèche) et la soulever

(de 7 mm env.)

4) Pour démonter la « paroi frontale inférieure » (4) (unique-

ment nécessaire dans le but de vérifier l’anode anticorrosion

ou la cartouche chauffante), il suffit de dévisser les deux vis

de fixation du bas (d) et de soulever la « paroi frontale

inférieure » après l’avoir poussée de 6 mm vers le haut.

X3 câblage interne uniquement

X5 (4 + 5) bornier contact libre de potentiel pour deuxième

générateur de chaleur

X5 (6 + 7) raccordement à l’unité de commande externe de la cartouche chauf-

fante (en option)

X5 (8 + 9) contact externe de validation









HQYPP

www.dimplex.de FR-9

Français

8.2

7 Mise en service

7.1 Circuit d’eau chaude

ATTENTION !

La pompe à chaleur pour eau chaude ne peut fonctionner que remplie

d’eau !

Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude

Pour son circuit d’eau chaude, le client peut utiliser les matériaux

suivants :

 cuivre

 acier inoxydable

 laiton

 plastique

En fonction des matériaux utilisés dans le circuit d’eau chaude

(monté par le client), des incompatibilités peuvent provoquer des

dégâts dûs à la corrosion. C’est le cas lorsque sont utilisés des

matériaux zingués et contenant de l’aluminium. Prévoir éventuel-

lement un filtre si l’eau utilisée pour le fonctionnement de la

pompe risque de contenir des impuretés.

Mise en route de l’installation d’eau chaude

 Remplir le circuit d’eau chaude par le biais d’un raccorde-

ment externe.

 Purger le circuit d’eau chaude.

(ouvrir les robinets d’eau chaude aux points de purge supé-

rieurs jusqu’à échappement complet de l’air).

 Vérifier l’étanchéité de la totalité du circuit.

 Prévoir l’alimentation en tension (connecteur dans la

prise).

 activer le commutateur de la pompe à chaleur (voir figure

Point 3.1).

 La température d’eau chaude souhaitée peut être fixée

graduellement (jusqu’à 60 °C) au moyen du bouton de sé-

lection de température.

 La cartouche chauffante électrique est mise en route

automatiquement ou manuellement lorsque la température

de l’air aspiré est inférieure à 8 °C et en cas de besoin accru

d’eau chaude.

 La production d’eau chaude au moyen du deuxième géné-

rateur de chaleur est obtenue par déclenchement de la

pompe de suralimentation de l’échangeur de chaleur (à con-

dition que le raccordement électrique nécessaire ait été

prévu).

8 Entretien / Maintenance

ATTENTION !

Avant d’ouvrir la pompe à chaleur pour eau chaude, retirer la fiche et faire

attention au ventilateur s’il continue à tourner !

Généralités

Ne pas effecteur de travaux de maintenance sur le circuit réfrigé-

rant de la pompe à chaleur. Pour nettoyer la pompe à chaleur

pour eau chaude, utliser un chiffon humide et un peu d’eau sa-

vonneuse.

ATTENTION !

Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande.

Il convient en outre, après la mise en service et à plusieurs jours

d’intervalle, de vérifier que le système d’eau est bien étanche et

que l’évacuation des condensats n’est pas obturée.

8.1 Circuit d’eau / évacuation des

condensats

Le contrôle du circuit d’eau se limite aux filtres qu’aurait installés

le client et aux fuites éventuelles. Nettoyer ou remplacer les fil-

tres encrassés. Vérifier que la vanne d’étanchéité au bout du

flexible d’évacuation des condensats est bien propre, la nettoyer

si nécessaire.

8.2 Circuit d’alimentation en air

Les travaux de maintenance se limitent au nettoyage de l’évapo-

rateur (en fonction des besoins ou à intervalles réguliers) au

moyen d’un aspirateur .

ATTENTION !

Lamelles à arêtes vives : risque de blessure. Veiller à ne pas déformer ni

endommager les lamelles !

Si des filtres à air sont utilisés, vérifier régulièrement qu’ils ne

soient pas sales. Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire.

FR-10

Français

8.3

8.3 Anode anticorrosion

L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit

être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les

deux ans au minimum après la mise en service de la pompe à

chaleur. La remplacer si nécessaire. Le contrôle électrique est

réalisé au moyen d’un ampèremètre adapté sans vider le ballon

d’eau.

Procédure à suivre :

1) retirer le raccord PE de la languette d’emboîtement de

l’anode anticorrosion.

2) brancher l’ampèremètre (0 ... 50 mA) entre le raccord PE et

la languette d’emboîtement.

3) évaluation du degré d’usure de l’anode anticorrosion :

mesure > 1 mA  anode en bon état.

mesure < 1 mA  anode à contrôler

ou à remplacer.

Si un contrôle électrique définitif de l’anode anticorrosion ne peut

être effectué, un contrôle visuel est recommandé. Lorsqu’un

remplacement de l’anode anticorrosion [par un spécialiste] se ré-

vèle nécessaire, vider le ballon d’eau par la vanne de vidange

prévue à cet effet (y penser lors du montage - cf. annexe).

ATTENTION !

Une anode anticorrosion en mauvais état de marche abrège la durée de

service de l’appareil !

(Anode : anode en magnésium et sélénium isolée électriquement suivant

DIN 4753 Partie 6)

9 Défaillances /

Recherche de pannes

(pour l’utilisateur)

ATTENTION !

Tout travail sur la pompe à chaleur pour production d’eau chaude ne

devra être réalisé que par un personnel qualifié ! Respecter les consignes

de sécurité !

La pompe à chaleur ne fonctionne pas !

Veuillez vérifier que

 le connecteur est bien dans la prise

 le commutateur de service est activé

 la prise de courant est alimentée

 la température de l’air aspiré ou la température ambiante est

 12,5 °C

 le régulateur de température n’a pas actionné l’arrêt de la

pompe à chaleur

 la température de l’eau chaude ne se monte pas déjà à

60 °C (voire plus)

La pompe à chaleur s’arrête prématurément (la

température consigne n’est pas encore atteinte)

Veuillez vérifier que

 les conduites de ventilation ne sont pas pliées ou leur ouver-

ture obturée, ou que les filtres éventuels ne sont pas forte-

ment encrassés (bouchés)

Les condensats ne s’écoulent pas (présence d’eau

autour ou sous l’appareil)

Veuillez vérifier que

 la vanne d’étanchéité au bout du flexible d’évacuation des

condensats n’est pas salie ou obturée ; la nettoyer si

nécessaire ; la vanne peut est facilement démontée et re-

montée.

 rien n’entrave l’alimentation et l’évacuation de l’air

(conduite d’air pliée / filtre à air bouché)

Si les questions ci-dessus ne vous permettent pas de remédier à

la défaillance, veuillez vous adresser à votre installateur ou à

votre service après-vente.

10 Mise hors service

Tâches à accomplir :

 mettre la pompe à chaleur pour eau chaude hors tension

 Fermer complètement le circuit d’eau (eau chaude, eau

froide et eau de circulation) et vider le ballon d’eau chaude

11 Exigences en matière

de protection de

l’environnement

En cas de maintenance ou de mise hors service de la pompe à

chaleur pour eau chaude, respecter les consignes de protection

de l’environnement en matière de récupération, de recyclage et

d’élimination des consommables et des composants suivant

DINEN378.

www.dimplex.de FR-11

Français

12 Spécifications

techniques

1 Désignation technique et commerciale

AWP 30HLW

2 Type de construction

avec échangeur de chaleur intérieur supplémentaire

2.1 Jaquette tôle acier peinte

2.2 Couleur blanc, similaire RAL 9003

2.3 Volume nominal du ballon l 290

2.4 Matériau du ballon acier; émaillé selon DIN 4753

2.5 Pression nominale du ballon bar 10

3 Version

3.1 Dimensions L x l x H (hors tout) mm 660 x 700 x 1700

3.2 Poids kg 175 env.

3.3 Branchement électrique (avec fiche – longueur du câble 2,7 m env.) 1/N/PE ~ 230V, 50Hz

3.4 Sécurité A 16

3.5 Fluide frigorigène / capacité - / kg R134a / 1,0

4 Conditions d’utilisation

4.1 Température de l’eau réglable

(régime pompe à chaleur

±1,5 K

) °C

entre 23 et 60

4.2 Marge d’utilisation pompe à chaleur pour traiter l’air

°C

1. à une température inférieure à 8 °C (+/- 1,5 °C), la cartouche chauffante se met automatiquement en marche et le module de la pompe à chaleur s’arrête ; l’hytérèse du régulateur

est de 3 K

entre 8 et 35

4.3 Niveau de pression sonore

dB(A)

2. à 1 m de distance (pour un emplacement dépourvu de conduite d’aspiration et d’évacuation d’air, ou de coude à 90° pour la ventilation)

4.4 Circulation d’air en régime pompe à chaleur m

450

4.5 Compression externe Pa 100

4.6 Longueur max. raccordable de la conduite d’air m 10

5 Raccordements

5.1 Diamètre raccordement conduite d’air

(aspiration/évacuation) mm

160

5.2 Tube échangeur thermique interne – surface de transfert m

1,45

5.3 Capteur D

intérieur

(en régime capteur– échangeur therm.) mm

5.4 Branchements eau froide / eau chaude R 1"

5.5 Conduite de circulation R 3/4"

5.6 Circuits départ / retour de l’échangeur thermique R 1"

6 Indications de puissance

6.1 Puissance moyenne

à 60 °C W

3. Procédure de réchauffement du contenu nominal de 15 °C à 60 °C dans le cas d’une température aspirée de 15 °C et d’une humidité relative de 70 %

615

6.2 Puissance calorifique moyenne

à 45 °C W

4. Procédure de réchauffement du contenu nominal de 15 °C à 45 °C dans le cas d’une température aspirée de 15 °C et d’une humidité relative de 70 %

1870

6.3 COP

(t)

suivant EN 255 à 45 °C -

3,5

6.4 Consommation d’énergie en continu à 45 °C/24h (W) 47

6.5 Quantité max. d’eau mixée à 40 °C V

max

290

6.6 Durée de réchauffement de 15 °C à 60 °Ct

9,1

FR-12

Français

La page charge ...

A-II

Anhang · Appendix · Annexes

1 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing

Diagram / Schéma hydraulique

1.1 Kältemittelkreislauf / Refrigerant Circuit / Circuit réfrigérant

1.2 Legende / Legend / Légende

1 Verdichter Compressor Compresseur

2 Pressostat HD High-pressure switch Pressostat HP

3 Verflüssiger Liquifier Condenseur

4 Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d’eau chaude

5 Wärmetauscher (nicht alle Typen) Heat exchanger (not all types) Echangeur thermique (pas sur tous les types)

6 Heizstab Heating element Cartouche chauffante

7 Korrosionsschutzanode Corrosion protection anode Anode anticorrosion

8 Temperaturregler WP HP temperature controller Régulateur de température PC

9 Schutztemperaturbegrenzer Protection temperature limiter Limiteur de température de protection

10 Temperaturregler Heizstab Heating element temperature controller Régulateur de température cartouche chauffante

11 Temperaturanzeige Temperature indicator Indicateur de température

12 Filtertrockner Filter dryer Sèche-filtre

13 Expansionsventil Expansion valve Détendeur

14 Lufttemperaturthermostat Air temperature thermostat Thermostat de température de l’air

15 Verdampfer Evaporator Evaporateur

16 Ventilator Ventilator Ventilateur

17 Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour

18 Isolierung Insulation Isolation





































3$&2+

7,&2/

7,

&2+

&2+

&,/

&2+

&,/

IUHLH7DXFKKOVH

$YDLODEOHLPPHUVLRQVOHHYH

'RLJWGHJDQWQRQXWLOLVp



La page charge ...

www.dimplex.de A-V

Anhang · Appendix · Annexes

2.1

2 Stromlaufplan / Circuit Diagram / Schéma électrique

2.1 Darstellung / Schematic View / Représentation

A-VI

Anhang · Appendix · Annexes

2.2

2.2 Legende / Legend / Légende

A2 Brücke Sperre extern – Brücke muss bei Verwen-

dung der Sperre entfernt werden

(Kontakt offen = Wärmepumpe gesperrt)

External bridge block - bridge must be removed if

block is used (contact open = heat pump blocked)

pont de câble externe - lorsqu'un blocage est

requis, retirer le pont (contact ouvert = PAC blo-

quée).

B1 Betriebsthermostat Operating thermostat Thermostat de service

B2 Lufttemperaturthermostat Air temperature thermostat Thermostat de température de l’air

B3 Regelthermostat E1 Control thermostat for E1 Thermostat de régulation - E1

C1 Anlaufkondensator M1 Starting condenser for M1 Condensateur de démarrage - M1

C2 Betriebskondensator M2 Operating condenser for M2 Condensateur de service - M2

E1 Elektroheizung Electric heater chauffage électrique

F1 Hochdruckpressostat High-pressure switch Pressostat haute pression

F2 Sicherheitstemperaturbegrenzer E1 Safety temperature limiter E1 limiteur de température de sécurité E1

F3 Klixon M1 Klixon M1 Klixon M1

H1 Leuchte Wärmepumpe Heat pump indicator lamp voyant de la PAC

H2 Leuchte Elektroheizung Electric heater indicator lamp voyant du chauffage électrique

H3 Leuchte externe Pumpe External pump indicator lamp voyant du circulateur externe

K1 Relais externe Pumpe Relay, ext. pump Relais - ext. pompe

K2 Anlaufrelais M1 Starting relay for M1 Relais de démarrage - M1

K3 Schaltrelais F1 Switching relay for F1 Relais de commutation - F1

K4 Relais Heizstab Relay, heating element Relais cartouche chauffante

M1 Verdichter Compressor Compresseur

M2 Ventilator Ventilator Ventilateur

N2 Fernbedienung Remote control télécommande

S1 Schalter „EIN/AUS“ Wärmepumpe "ON/OFF" switch, heat pump Commutateur « Marche / Arrêt » pompe à chaleur

S2 Schalter „EIN/AUS“ Elektroheizung "ON/OFF" switch, elec. heating Commutateur « Marche / Arrêt » chauffage électr.

S3 Schalter „EIN/AUS“ externe Pumpe - Wärmetau-

scher

"ON/OFF" switch, external pump - heat exchanger Commutateur « Marche / Arrêt » pompe externe -

échangeur thermique

X1 Netzstecker Mains plug Fiche

X3 Klemmleiste intern Terminal strip, internal Bornier interne

X4 Anschluss Fernbedienung Remote control connection raccordement de la télécommande

X5 Klemmleiste Netz / potentialfreie Kontakte Terminal strip, mains / floating contacts Bornier réseau / contacts libres de potentiel

www.dimplex.de A-VII

Anhang · Appendix · Annexes

3 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity /

Déclaration de conformité

EG - Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité CE

Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH

The undersigned Geschäftsbereich Dimplex

L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18

D - 95326 Kulmbach

bestätigt hiermit, dass das (die)

nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e)

den nachfolgenden einschlägigen EG-

Richtlinien entspricht. Bei jeder

Änderung des (der) Gerät(e)s verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

hereby certifies that the following

device(s) complies/comply with the

applicable EU directives. This

certification loses its validity if the

device(s) is/are modified.

certifie par la présente que le(s)

appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont

conformes aux directives CE

afférentes. Toute modification effectuée

sur l’(les) appareil(s) entraîne

l’annulation de la validité de cette

déclaration.

Bezeichnung: Wärmepumpen

Designation: Heat pumps

Désignation: Pompes à chaleur

Typ: AWP 30HLW

Type(s):

EG-Richtlinien

Niederspannungsrichtlinie 2006/96/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

EC Directives

Low voltage directive 2006/95/EC

EMC directive 2004/108/EC

Pressure equipment directive 97/23/EC

Directives CEE

Directive Basse Tension 2006/95/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive Équipement Sous Pression

97/23/CE

Angewandte Normen

Applied standards Normes appliquées

EN 60335-1+A11+A1+A12+Corr.+A2

EN 60335-1/A13

EN 60335-2-40+A11+A12+A1+Corr.+A2

EN 55014-1

EN 55014-2+A1

EN 255-3+AC

EN 378-1, EN 378-2+A1, EN 378-3, EN 378-4

BGR 500 (D), SVTI (CH)

Konformitätsbewertungsverfahren

nach Druckgeräterichtlinie:

Modul A

Conformity assessment procedure

according to pressure equipment

directive:

Module A

Procédure d’évaluation de la

conformité selon la directive

Équipements Sous Pression:

Module A

CE-Zeichen angebracht:

2008

Die EG-Konformitätserklärung wurde

ausgestellt.

CE mark added:

2008

EC declaration of conformity issued

on.

Marquage CE:

2008

La déclaration de conformité CE a

été délivrée le.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Geschäftsbereich Dimplex

Am Goldenen Feld 18

D-95326 Kulmbach

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations and errors.

Sous réserve d’erreurs et modifications.

+49 (0) 9221 709 565

www.dimplex.de

Dimplex AWP 30 HLW Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: AWP 30 HLW

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dimplex AWP 30 HLW Operating instructions
Deutsch: Dimplex AWP 30 HLW Bedienungsanleitung

Dimplex AWP 30 HLW Mode d'emploi

Dimplex AWP 30 HLW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents