Wolf ZP-3 DHW Installation Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

DE

Montageanleitung

Frischwasserstation FWS-2-60

Zirkulationspumpenset ZP-3

Seite 1

GB

Installation instructions

FWS-2-60 Freshwater module

ZP-3 DHW circulation module

Pages 33

FR

Instructions de montage

Module sanitaire FWS-2-60

Kit pompe de circulation ZP-3

pages 17

IT

Istruzioni di montaggio

Stazione acqua fredda FWS-2-60

Kit pompa di ricircolo ZP-3

Pagine 49

NL

Montagehandleiding

Station voor vers water FWS-2-60

Circulatiepompset ZP-3

Pagina 65

2000089

RU

Руководство по монтажу

Станция свежей воды FWS-2-60

Комплект циркуляционного насоса ZP-3

Страница 81

La page charge ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

FR

Instructions de montage

Module sanitaire FWS-2-60

Kit pompe de circulation ZP-3

18 3064926_201701

Sommaire

Mise au rebut et recyclage

Les appareils usagés peuvent uniquement être débranchés du raccordement

électrique, du raccordement au gaz et du circuit de uide frigorigène par des

spécialistes !

• Les déchets doivent être systématiquement éliminés conformément à l’état

de la technique en matière de protection de l'environnement, de recyclage et

d'élimination des déchets.

• Les anciennes unités, les pièces d'usure, les composants défectueux ainsi que

les liquides et huiles dangereux pour l'environnement doivent être mis au rebut

conformément à la loi relative à l'élimination des déchets et acheminés dans un

centre de mise au rebut ou un centre de revalorisation.

Ils ne peuvent en aucun cas être éliminés avec les déchets ménagers !

• Éliminez les emballages en carton, les plastiques recyclables et les matières

de remplissage synthétiques de manière compatible avec les exigences

de la protection de l'environnement, via des systèmes de recyclage ou des

déchetteries.

• Veuillez respecter les prescriptions applicables au niveau national et local.

Mise au rebut et recyclage ...........................................................................18

Consignes de sécurité .................................................................................. 19

Pièces fournies ............................................................................................. 20

Notices de montage du module sanitaire .....................................................21

Séquence de montage: ................................................................................22

Raccordement hydraulique / raccordement électrique ................................. 23

Mise en service.............................................................................................24

Kit pompe de circulation ZP-3 ......................................................................25

Montage du kit pompe de circulation ZP-3 ................................................... 25

Caractéristiques techniques .........................................................................30

Protection contre l’entartrage - Détartrage chimique ....................................31

Déclaration de conformité (selon ISO/CEI 17050-1) ....................................32

193064926_201701

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les conseils de montage et de mise en service suivants

avant de mettre votre appareil en service. Vous éviterez ainsi des dommages sur votre

installation qui pourraient être occasionnés par un maniement inapproprié.

Tout droit à la garantie est exclu en cas d’utilisation non conforme à la destination ainsi

qu’en cas de modication non autorisée lors du montage et sur la construction.

Outre les directives nationales spéciques en vigueur, il convient de respecter en

particulier les règles de la technique.

DIN 1988

Règlements techniques sur l’installation de l’eau potable

DIN 4708

Installations centrales de chauffe-eau

DIN EN 12828

Systèmes de chauffage dans les bâtiments - planication des systèmes de chauffage

à eau

DIN 4753

Chauffe-eau et installation de chauffe-eau pour l’eau potable et de service ;

DIN EN 12977

Installations solaires thermiques et leurs composants - Installations fabriquées

spéciquement pour le client

DIN EN 12976

Installations solaires thermiques et leurs composants - Installations préfabriquées

DIN 18380

Installations de chauffage et d’eau sanitaire

DIN 18381

Travaux d’installation de gaz, d’eau et d’évacuation des eaux usées

DIN 18382

Installations de câbles et lignes électriques à l’intérieur de bâtiments

DIN EN 12975

Installations solaires thermiques et leurs composants - capteurs solaires

VDE 0100

Mise en place d’installations électriques

VDE 0185

Généralités pour la construction d’installations parafoudres

Consignes de sécurité

- En raison des dispositifs de régulation, il convient de veiller à ce que l’ensemble

de l’installation (eau potable et eau de chauffage) soit exempte de saleté (le cas

échéant, installer un séparateur de boue).

- La mise en place et l’installation doivent être effectuées par une entreprise spécialisée

agréée.

- Un local protégé contre le gel est nécessaire comme emplacement d’installation.

- Comme pour tous les systèmes de circulation de l'eau sanitaire, un dispositif de

sécurité approprié contre la surpression ou l’expansion, doit être prévu.

- Tenir compte des exigences nationales en matière d’hygiène de l’eau potable !

Indications :

20 3064926_201701

Module sanitaire

Kit de raccordement

Kit de montage

Pièces fournies

213064926_201701

La mise en place et l’installation doit être effectuée par une entreprise spécia-

lisée agréée. En tant qu’emplacement d’installation, un local protégé contre

le gel est nécessaire.

Montage

Montage au niveau du ballon à

stratication

Lors du montage du module d’eau fraîche FWS-2-60 sur le ballon, prendre

garde que, s’ils sont montés en même temps, les circuits de mélangeur BSP-

MK doivent être montés et tuyautés en premier.

Le montage au niveau du ballon à stratication s’effectue au moyen des

éléments de montage livrés (2 boulons letés M10x80 + 6 écrous M10 + 4

rondelles M10).

Après le montage de l’isolation du réservoir tampon, les boulons letés sont

vissés à une profondeur de 10mm environ dans les douilles taraudées situées

sur le ballon.

Pour le montage au ballon à stratication utiliser le kit tuyaux ondulés exibles

raccordement ballon.

Douilles taraudées

Montage mural

Gabarit de perçage

400

Module sanitaire

800565,5

190

126

45 360

Circuit de

mélangeur

Schnitt A-A

M1 : 3

AA

12

12

12



80min.

60 90

10

M

3

6

0

max. 70 Nm

20

A

1

2

A

1

2

3

4

Notices de montage du module sani-

taire

22 3064926_201701

Un serrage trop fort des vis de montage

risque d’endommager l’isolation !

Attention

90°

45°

2

4

Montage du module sanitaire

Montage des conduites sanitaires Formage du kit de raccordement

Montage du kit de raccordement

Schnitt A-A

M1 : 1

AA

ca. 10 ca. 40

max. 10 Nm

A

max. 70 Nm

1

3

5

max. 70 Nm

Montage nal du kit de raccordement formé

Séquence de montage:

233064926_201701

Le raccordement d’eau potable doit être équipé d’ une soupape de

sécurité ≤ 10 bar. En option il est possible d’installer en plus une vase

d’expansion d’eau potable.

Le raccordement des conduites s’effectue conformément au schéma ci-contre.

En présence de tuyauteries et de robinetteries galvanisées, l’ordre d’installation

doit être respecté pour éviter la corrosion électrochimique.

Les raccords à joint plat ne doivent être serrés qu’après l’étanchéication des

tuyauteries. Les conduites sortantes et entrantes du ballon peuvent aussi

réalisées - p. ex. dans le cas d’un montage mural du module FWS-2-60 - en

dimension minimum Cu28 an d’assurer le débit nécessaire de 2 800 l/h envi-

ron. Le chemin des conduites doit être aussi court que possible! Le montage

dans des systèmes de chauffage par gravité est interdit !

ATTENTION !

Il convient d’éviter impérativement les couples de serrage ou effets dynamiques

sur les composants et emplacements de raccordement déjà pré-équipés du

module !

Raccordement hydraulique

Raccordement électrique Le câblage interne des composants électriques de l’installation a été effectué

en usine. Le raccordement au réseau (230 V/CA, 50 à 60 Hz) s’effectue au

moyen de la ligne de raccordement au réseau déjà branchée. Les travaux sur les

pièces du module traversées par le courant sont effectués exclusivement dans

le respect des prescriptions respectives de l’entreprise d'approvisionnement

en électricité et des normes correspondantes en vigueur. Une mise à la terre

conforme doit être prévue dans l’éclisse de montage du module FWS-2-60.

raccords A = eau froide MARCHE, 1" IG

B = eau chaude ARRÊT, 1" IG

C = du tampon, 1" AG

D = vers le tampon, 1" AG

E = circulation, ½“ IG (option)

Principaux

composants

1 = Tête thermostatique

2 = Prise de courant

3 = échangeur thermique à plaques

4 = commutateur de débit

5 = Pompe de charge à haut rendement

6 = Sonde hélicoïdale

7 = Obturateur (push-in) pour l’unité de

circulation

8 = Unité de circulation

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Raccordement hydraulique /

raccordement électrique

24 3064926_201701

Le remplissage et la mise en service doivent être effectués par une entreprise

spécialisée agréée. Ce faisant, il convient de contrôler le fonctionnement et

l’étanchéité de l’ensemble de l’installation, y compris des pièces montées en

usine chez le fabricant. L’ouverture progressive des robinets à boisseau sur

les sorties et entrées du module permet d’éviter les coups de bélier lors du

processus de rinçage. Le remplissage et rinçage doivent être effectués jusqu’à

ce que la purge complète du système soit assurée ! Si des bruits d'écoulement

se font entendre lors du fonctionnement de la pompe de charge, cela signie

qu’il y a encore de l’air dans l’installation qui doit être évacué par la pompe.

Tout dépassement de la pression de service autorisée peut provoquer

des fuites et endommager le ballon e.c.s. !

Mise en service

La régulation de la température de l’eau sanitaire est effectuée par le biais d’un

régulateur à valeur xe déjà préréglé sur une température de 50 °C.

La plage de réglage est limitée en usine à 3,25.

À l’aide des goupilles de limitation de température rouges et bleues (memory-

clips), vous pouvez limiter ou xer cette plage de réglage. Une rotation dans

le sens des aiguilles d’une montre fait baisser la température de l’eau chaude.

Un entretien annuel de l’installation par une entreprise spécialisée est recom-

mandé.

Recommandation relative à la température du ballon :

Celle-ci devrait au moins dépasser de 12 K environ la température souhaitée

de l’eau sanitaire.

Température de l’eau sanitaire

Robinets à boisseau

sphérique

Régulateur thermique à

valeur xe

Mise en service

253064926_201701

Kit pompe de circulation ZP-3 Attention :

Lors du montage de l’unité de la pompe de circulation, il convient d’éviter im-

pérativement les couples de serrage ou effets dynamiques sur les composants

et emplacements de raccordement déjà pré-équipés du module !

Le module d'eau fraîche est préparé pour le rééquipement optionnel d’une

pompe de circulation. Le kit pompe de circulation ZP-3 disponible en tant

qu’accessoire se compose d’une pompe avec une pièce de raccordement du

module (exécution push-in) et d’un robinet à boisseau sphérique.

Pour le montage du module ZP-3, la goupille fendue de l’oreille de verrouillage

sur le module FWS-2-60 doit être retirée et l’oreille de verrouillage doit être ôtée.

Enfoncer le module ZP-3 jusqu’à la butée et le bloquer avec la goupille fendue.

Si la pompe de circulation est prévue par d'autres le bouclage pent être réalisé

via le raccord eau froide.

Module d’eau fraîche avec pompe

de circulation montée

Montage du kit pompe de circulation ZP-3

Module de circulation monté

sur le module d’eau fraîche

Conduite de circulation

26 3064926_201701

optional

1

3

8

9

7

6

2

5

4

1 Pompe de circulation

2 Joint d'étanchéité

3 Adaptateur « plug-in »

4 Soupape anti-retour

5 Joint isolant plat

6 Robinet d'arrêt

7 Écrou-raccord

8 Excentrique G1/2" let int.

9 Conduite de circulation

(non compris dans la

livraison)

Montage de l’unité de circulation

Montage

1

2

3

4

Montage du kit pompe de circulation ZP-3

273064926_201701

Les modes de fonctionnement suivants peuvent être sélectionnés par le biais de différents câblages élec-

triques :

A Sélecteur de température

B Horloge avec segments de commutation

C Sélecteur de fonctions

D Lire le temps

Zirkulation manuell deaktivieren

Funktionsschalter (C) auf "OFF" stellen.

Montage du kit pompe de circulation ZP-3

28 3064926_201701

Circulation

indépendante de l’heure - câblage A

La pompe de circulation est activée

par un bref actionnement d’un point

de soutirage d’eau chaude et décon-

nectée par le thermostat pour lorsque

la température de circulation de retour

réglée est atteinte. Avec ce mode de

fonctionnement, l’horloge est sans

fonction (fonctionnement permanent !)

Placer le sélecteur de fonctions (C)

sur « ON ».

1

Alimentation secteur (230 V/ 50 Hz)

2

Commutateur de débit (FLS)

3

Pompe de charge du module sani-

taire (pompe HE)

4

Signal PWM pompe à haut rende-

ment

5

Unité de circulation (CIRC PUMP)

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

Circulation

dépendante de l’heure - câblage B

La pompe de circulation démarre par

le biais de l’horloge réglée individuelle-

ment et s’interrompt lorsque la tempé-

rature de circulation de retour réglée

est atteinte. Un thermostat assure le

fonctionnement cyclique de la pompe.

En dehors des zones temporelles pré-

réglées, il n’y a pas de fonctionnement

de circulation.

Placer le sélecteur de fonctions (C)

sur

.

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

Affectation des raccordements élec-

triques pour une pompe ne présen-

tant pas de haut rendement

=

1

~

3

2

~

M

Pour le raccordement d’une pompe ne présentant pas

de haut rendement, voir l’affectation des raccorde-

ments électriques correspondante

Montage du kit pompe de circulation ZP-3

293064926_201701

Réglage de la température de cou-

pure de la circulation

Régler le sélecteur de température (A) sur la température souhaitée.

Une fois que la température de coupure est atteinte, la circulation est désac-

tivée.

La température réglée au niveau de l’unité de circulation (A) doit être

inférieure d’au moins 10K à la température d’eau chaude du module

sanitaire an d’exclure tout risque de fonctionnement permanent de

la circulation.

Tenir compte des exigences nationales en matière d’hygiène de l’eau

potable !

Indication

Signal PWM pompe à

haut rendement

3.

Montage du kit pompe de circulation ZP-3

30 3064926_201701

Poids env. 17 kg

raccords A = eau froide MARCHE, 1" IG

B = eau chaude ARRÊT, 1" IG

C = du tampon, 1" AG

D = vers le tampon, 1" AG

E = conduite de circulation (non comprise dans la livraison)

Principaux composants 1 = tête thermostatique

2 = prise de courant

3 = échangeur thermique à plaques

4 = commutateur de débit

5 = pompe de charge à haut rendement

6 = sonde hélicoïdale

7 = raccord push-in pour l’unité de circulation

(obturateur inclus)

8 = unité de circulation (en option)

Puissance d’eau chaude 1,5 - 30 ltr./min d'eau chaude

Temp. de service min. admissible 2°C

Temp. de service max. admissible 95°C

Pression de service max. admissible Eau chaude/ eau froide 10 bars, chauffage 3 bars

Données de la pompe Pompe de charge :

230V / 50Hz

Vitesse = 800 - 4660 t/min

Puissance absorbée: 3 - 45W

Courant nominal = 0,03 - 0,44A

Pompe de circulation (option) :

230 V / 50 Hz

Puissance absorbée : 27,3W (+ Uhr 1,5W)

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Caractéristiques techniques

313064926_201701

1. Le nettoyage du module sanitaire s’effectue via un procédé de circulation.

Ce procédé de détartrage consiste à former, au moyen de tuyaux, un circuit

avec la pompe et le module sanitaire à nettoyer. Le produit de détartrage se

trouve dans ce circuit. Ensuite, le produit de nettoyage est pompé à travers

le module via un procédé de circulation.

2. Utiliser uniquement un anticalcaire validé par le fabricant (agents de détar-

trage en poudre à base d’acide sulfamique, agents de détartrage à chaud).

Les autres produits chimiques peuvent endommager irrémédiablement la

station.

3. Le produit de nettoyage en poudre est mélangé à raison de 5 à 15 % de

produit avec de l’eau pure pour former une solution.

4. Mettre le module sanitaire hors tension pour empêcher le fonctionnement

de la pompe pendant le rinçage.

5. Le module sanitaire doit, côté eau potable, être complètement déconnecté

des conduites au niveau des écrous-raccords (également la circulation).

6. La conduite d’amenée de produit de nettoyage est raccordée au niveau du

raccordement d’eau froide tandis que la conduite d’écoulement est raccor-

dée au niveau du raccordement d’eau chaude. NE modiez PAS le sens

d’écoulement, vous risquez sinon d’endommager le commutateur de débit.

7. Le processus de rinçage doit durer au moins 6 à 8 heures.

8. Un échauffement du module sanitaire est normal, car la réaction chimique

qui intervient dans le module sanitaire ainsi que la pompe de circulation

produisent de la chaleur.

9. Le pH d’un produit de nettoyage « neuf » est de 1,2. Du fait du nettoyage, le

pH va augmenter. Si le pH dépasse 2,5-3, il convient d’ajouter du produit de

nettoyage et de recommencer à la valeur initiale.

10. Une fois le nettoyage terminé, il faut rincer abondamment le module sani-

taire à l’eau. Un rinçage prolongé, avec de grandes quantités d’eau, doit

garantir l’élimination totale du produit de nettoyage à l’intérieur de la station.

11. Raccorder à nouveau le module sanitaire selon la procédure conforme.

12. Après utilisation, le produit de nettoyage doit être neutralisé (pH=7) et peut

ensuite être éliminé dans les conduites d’évacuation publiques.

13. Les instructions gurant sur la che technique de sécurité ci-jointe doivent

être respectées.

Détartrage chimique

An de protéger l’installation contre l’entartrage, la tête thermostatique doit être

réglée sur maxi. 3,25 à partir d’une dureté globale de 15°dH

(2,5 mol/m³) ; dans la plage nominale ; ceci correspond à une température

d’environ 50 °C.

Conformément à la directive sur l'alimentation en eau potable, ceci est la limite

inférieure admissible pour la température de l’eau chaude ; en cas d’utilisation

quotidienne de l’installation à eau chaude, cette limite empêche pratiquement

tout risque de propagation de la légionelle.

À partir d’une dureté totale supérieure à 20°dH, il est nécessaire de prévoir un

traitement de l'eau dans la conduite d’amenée d’eau froide pour assurer le ré-

chauffement de l’eau potable et ainsi prolonger les intervalles d'entretien. Même

lorsque la dureté de l'eau est inférieure à 20°dH, le risque d’entartrage peut être

localement plus élevé, rendant alors indispensables des mesures d’adoucisse-

ment de l'eau. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un entartrage

précoce de la chaudière et limiter le confort en eau chaude. Il convient de tou-

jours faire vérier les conditions locales par l’installateur compétent.

Protection contre l’entartrage

Protection contre l’entartrage -

Détartrage chimique

N° : 3064926

Émetteur : Wolf GmbH

Adresse : Industriestr. 1

D-84048 Mainburg

Produit : Module sanitaire FWS-2-60

Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants :

NF EN 60335-2-51:2012-08

NF EN 60445:2011-10

NF EN 55014-1:2012-05

NF EN 55014-2:2014-11

NF EN 61000-3-3:2014-03

Conformément aux dispositions des directives ci-dessous

2014/30/EU (compatibilité électromagnétique)

2014/35/EU (directive basse tension)

2011/65/UE (Directive RoHS)

wird das Produkt wie folgt gekennzeichnet:

Mainburg, le 11.11.2016

Gerdewan Jacobs

Directeur technique

p.o. Klaus Grabmaier

Homologation produits

Déclaration de conformité (selon ISO/CEI 17050-1)

La page charge ...

Wolf ZP-3 DHW Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Wolf ZP-3 DHW Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents