Sonicare HX4872 Manuel utilisateur

La page charge ...

Description générale

A Tête de brossage

B Anneau de couleur

C Bague de serrage détachable

D Bouton marche/arrêt

E Le manche sonic

F Support chargeur avec rangement cordon

G Cordon d'alimentation

◗ Vérifiez sur le fond du chargeur les spécifications de voltage.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DU

MODE D'EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

La brosse à dents Sonicare\ a été spécialement conçue pour une

utilisation sûre et efficace. Néanmoins, vous devez suivre quelques

mesures de sécurité élémentaires lorsque vous utilisez un produit

électrique, surtout s'il y a des enfants à proximité.

DANGER

Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie:

1) Ne placez et ne rangez pas le chargeur dans un endroit où il peut

tomber dans une baignoire ou dans un lavabo.

2) Ne laissez pas tomber le chargeur dans l'eau ou dans tout autre

liquide

3) Ne touchez pas le chargeur s'il est tombé dans l'eau. Débranchez la

fiche de la prise immédiatement.

4) Ne pas utiliser en prenant un bain.

5) NE branchez PAS le chargeur sur une prise dont le voltage est

inapproprié, car il a été conçu pour être utilisé avec une variation de

voltage précise.

Les spécifications de voltage correctes sont indiquées au dessous (ou à

l'arrière) du chargeur. Les convertisseurs de voltage et les adaptateurs

de prises NE garantissent PAS la compatibilité de voltage. Ne forcez

jamais la fiche dans une prise.

AVERTISSEMENT

Pour diminuer tout risque de brûlure, d'électrocution, d'incendie ou

d'accident:

1) Utilisez uniquement ce produit pour ce à quoi il est destiné, tel que

décrit dans la présente brochure. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. Reportez-vous aux informations sur

le voltage mentionnées ci-dessus.

2) Ne branchez jamais le chargeur si le cordon d'alimentation ou la

fiche est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il

FRANÇAIS 15

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 15

est tombé dans l'eau. Contactez le Centre Service Consommateurs

Sonicare à 1-800-682-7664 (en Amérique du Nord) pour plus

d'informations.

3) Ne placez pas le cordon d'alimentaton près d'une surface

chauffante.

4) Vous devez surveiller attentivement les enfants et les personnes

handicapées lorsqu'ils utilisent ce produit.

5) Si votre dentifrice inclut du peroxyde, du bicarbonate de soude ou

autre bicarbonate (fréquents dans les dentifrices blanchissants), il est

important de nettoyer à fond votre tête de brossage au savon et à

l'eau après chaque utilisation.

6) Débrancher le chargeur avant de le nettoyer et s'assurer qu'il est

bien sec avant de rebrancher sur une prise.

7) Les têtes de brossage et le chargeur ne doivent jamais être lavés

dans un lave-vaisselle.

8) Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

AVERTISSEMENTS MÉDICAUX

1) N'utilisez pas une tête de brossage avec des soies écrasés ou tordus.

Les soies endommagés peuvent se rompre pendant le brossage.

Pour éviter cela, remplacez les têtes de brossage tous les 6 mois ou

plus tôt si des signes d'usure apparaissent.

2) Nous vous conseillons, comme à chaque nouvel achat d'un produit

d'hygiène buccale manuel ou électrique, de consulter votre

professionel de soins dentaires avant d'utiliser ce produit, surtout si

vous avez subi une chirurgie buccale ou gingivale au cours des

2 derniers mois.

3) Consultez votre professionel de soins dentaires si vos gencives

saignent trop après vous être brossé les dents ou si le saignement

persiste plus d'une semaine.

4) Si vous avez des questions concernant l'utilisation de l'appareil avec

un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté, consultez

votre médecin traitant ou le fabricant du dispositif implanté avant

utilisation. Sonicare a fait l'objet de tests et est conforme aux

normes de sécurité concernant les dispositifs électromagnétiques.

5) La brosse à dents Sonicare est un appareil prévu pour des soins

personnels et n'est pas destinée à être utilisée sur plusieurs patients

dans les cabinets ou établissements dentaires.

6) Ce produit a été conçu pour le nettoyage des dents, des gencives et

de la langue uniquement. Ne l'utilisez pas pour d'autres fonctions.

Informations Consommateurs

Après avoir lu ce mode d'emploi, si vous avez des questions, contactez

le Centre Service Consommateurs ou visitez notre site Web.

◗ Service Consommateurs

1 800 682-7664 (Amérique du Nord). Si vous appelez de l'extérieur

de l'Amérique du Nord, communiquez avec le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS16

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 16

◗ Informations Internet

www.sonicare.com (Amérique du Nord)

www.philips.com (extérieur de l'Amérique du Nord)

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Préparation à l'emploi

Fixation de la tête de brossage

C

1 Alignez tête de brossage avec les rainures du manche et

coulissez tête de brossage sur le manche.

C

2 Tournez la bague de serrage dans le sens des aiguilles d'une

montre et vissez-la fermement. Si la bague de serrage vibre

pendant l'utilisation, resserrez-la.

3 Retirez le capuchon de voyage hygiénique de la tête de

brossage.

Recharge

◗ Sonicare est fournit partiellement chargé et prêt à l'emploi, mais

nous vous recommandons de le charger pendant 21 heures au

cours des premiers jours d'utilisation.

C

1 Pour charger votre brosse à dents Sonicare, placez le manche

dans la base du chargeur, avec le logo Sonicare tourné vers

vous, afin d'assurer que le manche s'adapte (s'emboîte)

correctement dans le chargeur. Lorsque le manche est placée

dans la base du chargeur, le témoin du bouton marche/arrêt

doit s'allumer ou clignoter, afin d'indiquer que la recharge est

en cours.

Ne forcez pas le manche dans le chargeur; ceci endommagerait

l'appareil.

Les manches de brosses à dents Sonicare d'un modèle plus ancien, sans

fentes, ne peuvent pas s'adapter à cette nouvelle base de chargeur et

ne se chargeront pas de manière efficace. N'essayez pas de forcer les

manches sans fente dans cette base de chargeur, étant donné que ceci

endommagera l'appareil.

FRANÇAIS 17

1

2

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 17

◗ Les manches Sonicare avec fente peuvent être chargés

correctement sur la majorité de vieux chargeurs Sonicare.

(Note: Ces manches ne sont pas compatibles avec le modèle de

chargeur TX-I.)

Nous vous recommandons de laisser la brosse à dents Sonicare dans la

base du chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas, pour préserver les piles

complètement chargés. Après la période de charge initiale, le niveau de

charge intégrale sera atteint au bout de 15 heures de charge. Le

manche n'a pas besoin d'être déchargée périodiquement.

Utilisation de l'appareil

Conseils utiles

◗ Pour éviter les éclaboussures, placez tête de brossage dans votre

bouche avant de mettre le Sonicare en marche et tenez la bouche

fermée.

◗ Il se peut que vous ressentiez un léger sensation de

chatouillement après avoir utilisé la brosse Sonicare pour la

première fois. Cette sensation sera moins forte au fur et à mesure

que vous vous habituerez à la brosse à dents Sonicare.

◗ Un appareil Sonicare complètement chargé a une autonomie de

fonctionnement d'environ 2 semaines en usage normal (2 minutes

de brossage deux fois par jour). Il est donc très commode, car

vous pouvez partir en voyage sans le chargeur.

Les convertisseurs de voltage et les adaptateurs de prises NE

garantissent PAS la compatibilité de voltage.Vérifiez toujours la

compatibilité de voltage.

Suggestions pour besoins spéciaux

Éliminer les taches sur les dents

Afin de mieux pouvoir éliminer les taches, brossez ces surfaces plus

longtemps.

Appareil orthodontique

C

◗ Placez la brosse à un angle, entre les consoles et la bordure des

gencives. En appliquant une légère pression, déplacez doucement

les soies en effectuant un petit mouvement circulaire, de manière

à ce que les soies les plus longs passent entre vos dents pendant

2 secondes.Tournez (faites rouler) ensuite doucement le manche

de la brosse, de manière à ce que les soies puissent nettoyer la

console et le reste de la dent, avant de faire glisser les soies vers

la dent suivante. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez brossé

toutes les dents.

FRANÇAIS18

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 18

Restaurations dentaires (travail dentaire)

Utilisez la brosse à dents Sonicare sur les restaurations dentaires (telles

que les implants, les dents à pivot, les couronnes, les bridges et les

obturations dentaires) comme vous le feriez sur les surfaces de dents

naturelles, afin de réduire l'accumulation de plaque et améliorer la santé

de vos gencives. Passez les soies autour de toutes les surfaces de

restauration pour bien nettoyer ces surfaces.

Poches parodontales

Votre professionel de soins dentaires vous a dit que vous aviez des

poches parodontales, où la plaque bactérienne peut apparaître. Dans

ce cas, après avoir brossé les dents pendant 2 minutes, brossez

doucement ces zones pour améliorer la santé des gencives.

Technique de brossage

Suivez ces étapes simples pour tirer le maximum de votre expérience

de brossage.

C

1 Avant de mettre l'appareil Sonicare en marche, placez les soies

de la tête de brossage sur le rebord gingival à un angle de 45

degrés.

2 Tenez le manche en serrant légèrement, mettez l'appareil

Sonicare en marche et déplacez les soies sur vos dents.

3 Pour profiter de manière optimale de votre appareil Sonicare,

appliquez uniquement une pression légère et laissez la brosse à

dents Sonicare faire le reste. Ne frottez pas.

C

4 Pour vous assurer que vous brossez bien toutes vos dents,

divisez votre cavité buccale en quatre sections: dents du haut

face externe, dents du haut face interne, dents du bas face

externe et dents du bas face interne. Commencez par la

première section (dents du haut face externe) et brossez vos

dents pendant 30 secondes avant de passer à la deuxième

section (dents du haut face interne). Continuez de brosser

chaque section pendant 30 secondes chacune jusqu'à ce que

les dents des 4 sections aient été brossées et que les 2 minutes

soient écoulées.

5 À la fin du cycle de brossage de 2 minutes, vous devrez passer

encore quelque temps pour brosser la zone de mâche.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre la brosse à dents en

marche ou pour l'arrêter.

Pour un meilleur nettoyage de la bouche, vous pouvez brosser votre

langue avec la brosse à dents.

FRANÇAIS 19

1

2

4

3

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 19

Caractéristiques spéciales

Fonction Easy-start\ La force de brossage augmente

progressivement.

◗ Tous les modèles Sonicare sont fournis avec la fonction Easy-start

activée (en marche), ce qui vous permet de vous habituer à vous

brosser les dents avec Sonicare.

◗ La force de brossage augmente doucement jusqu'à la force

maximale pendant les 12 premières utilisations.

◗ La fonction Easy-start est active si vous entendez 2 bips

immédiatement après avoir mis en marche votre Sonicare.

Lorsque vous avez atteint la force de brossage optimale (après les

12 cycles de brossage), vous n'entendrez plus les bips.

◗ Note: Chaque premier cycle de 12 brossages doit durer au moins

1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule

correctement.

Pour arrêter ou remettre en marche la fonction Easy-start:

1 Fixez la tête de brossage sur le manche.

2 Placez le manche sur le support de charge branché.

3 Appuyez sur le bouton de mise en marche et continuez à

appuyer pendant 5 secondes.Vous entendrez un bip si la

fonction Easy-start est maintenant désactivée. Elle est réactivée

(en marche) si vous entendez 2 bips.

L'utilisation prolongée de la fonction Easy-start n'est pas recommandée

et diminue l'efficacité de Sonicare pour éliminer la plaque dentaire.

La fonction Easy-start doit être désactivée lorsque le Sonicare est

utilisé pour des essais cliniques.

Fonction Smartimer\ Arrêt automatique après 2 minutes

◗ Tous les modèles Sonicare ont la fonction Smartimer, qui assure

automatiquement la durée de brossage optimale de 2 minutes

recommandée par les dentistes.

◗ Si vous souhaitez effectuer une pause ou arrêter de vous brosser

les dents au cours du cycle de 2 minutes, appuyez sur le bouton

marche/arrêt. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce bouton, la

fonction Smartimer reprend là où elle s'est arrêtée.

◗ Le Smartimer se remettra automatiquement au début du cycle de

2 minutes de brossage si:

- le brossage est interrompu pendant 30 secondes ou plus;

- le manche est replacée sur le support de charge.

FRANÇAIS20

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 20

Quadpacer\ minuterie avec intervalle de 30 secondes

(disponible pour les modèles sélectionnés).

C

◗ Cette fonction favorise un brossage soigneux de chaque section

de votre bouche.Vous entendrez un bip à 30, 60 et 90 secondes et

une pause dans le brossage. Ce signal vous indique que vous

pouvez continuer le brossage sur la section suivante de votre

bouche.

Témoin de charge (disponible pour les modèles sélectionnés)

◗ Si votre Sonicare est peu chargé, le témoin de charge émet 5 bips

à la fin du cycle de brossage de 2 minutes et le témoin lumineux

du bouton marche clignote rapidement.

Le témoin de charge faible vous indique qu'il y a encore 3 cycles ou

moins de brossages restants.

C

1 Placez le manche sur le support de charge (avec le logo

Sonicare dirigé vers vous) pour commencer la recharge.

◗ Le témoin lumineux clignote lentement lorsque le manche est sur

le support de charge pour indiquer que la charge se déroule

correctement.

◗ Lorsque le Sonicare est complètement chargé, le témoin lumineux

reste allumé (sans clignoter), en vous indiquant que le Sonicare est

prêt à l'emploi.

Placez le Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas pour

préserver les piles complètement chargés.

Nettoyage

Si vous suivez ces étapes simples, vous ne vous

soucierez plus du brossage de vos dents pendant des

années:

C

1 Rincez la tête de brossage et les soies après chaque utilisation.

FRANÇAIS 21

1

2

4

3

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 21

C

2 Nettoyez la tête de brossage au moins une fois par semaine, en

incluant la partie sous l'écrou.

C

3 Nettoyez et essuyez périodiquement le manche.

4 Nettoyez le support du chargeur périodiquement.

DÉBRANCHEZ la base du chargeur avant le nettoyage.Après l'avoir

nettoyée, séchez le chargeur avant de le brancher sur une prise

électrique.

Vous pouvez nettoyer le Sonicare à l'aide d'un chiffon humide et un

peu d'eau savonneuse.

Conseil de nettoyage supplémentaire:

- Le manche Sonicare peut être nettoyé dans le lave-vaisselle. Retirez

la tête de brossage et le chargeur avant de placer le manche

seulement sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

- REMARQUE: Il ne faut jamais placer les têtes de brossage ni le

chargeur dans le lave-vaisselle.

Pour ajuster la longueur du cordon d'alimentation, utilisez le support de

rangement au-dessous du chargeur.

Rangement

Si vous prévoyiez que l'appareil ne sera pas utilisé pour une période de

temps prolongée, il devrait être débranché, nettoyé et rangé dans un

endroit frais et sec à l'abri des rayons du soleil. Le support de

rangement peut être utilisé pour ranger le cordon d'alimentation.

Remplacement

Tête de brossage

Remplacer la tête de brossage tous les 6 mois permet d'éliminer

davantage de plaque selon les essais cliniques.

Utilisez uniquement les têtes de brossage Sonicare Advance.

FRANÇAIS22

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 22

Environnement

le manche CONTIENT DES PILES NICKEL-CADMIUM QUI

DOIVENT ÊTRE RECYCLÉS OU DÉPOSÉS DANS UN ENDROIT

ASSIGNÉ À CET EFFET.

Les piles de votre Sonicare ne peuvent pas être remplacés, mais ils

peuvent être facilement retirés pour recyclage. À la fin de la durée utile

du produit et avant de le jeter, veuillez retirer les piles du manche

comme décrit ci-dessous.

C

◗ Nous vous encourageons à protéger notre environnement en

recyclant les piles de la manière appropriée. Ne les jetez pas avec

les ordures ménagères.

Retirer les piles

Veuillez noter que ce processus n'est PAS réversible.

Pour retirer les piles vous-même, il vous faudra un tournevis (standard)

à tête plate ainsi qu'une petite serviette. Il est essentiel d'observer les

mesures de sécurité fondamentales lorsque vous effectuez la

procédure indiquée ci-dessous.Assurez-vous de protéger vos yeux,

mains et doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.

1 Avec la tête de brossage toujours fixée sur le manche

d'alimentation, épuisez entièrement les piles de leur charge

électrique en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en

effectuant un cycle de brossage jusqu'à ce que l'appareil

s'arrête.

Effectuez des cycles de brossage à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le

manche n'active plus tête de brossage.

2 Retirez la tête de brossage du manche.

C

3 Ouvrez le manche en insérant entièrement la tête du tournevis

à travers les deux fentes sur la partie supérieure du col du

manche, à l'endroit où tête de brossage était attachée

auparavant.

C

4 Tournez le tournevis de côté, en le soulevant, afin d'ouvrir le

manche le long de ses lignes latérales.

FRANÇAIS 23

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 23

C

5 Désassemblez complètement les deux sections du manche.

C

6 Insérez le tournevis sous le circuit imprimé électronique,

à plusieurs endroits.

C

7 Desserrez le circuit imprimé électronique en le soulevant,

jusqu'à ce qu'il soit entièrement séparé du manche.

C

8 Soulevez les deux piles cylindriques au nickel-cadmium pour les

détacher, en insérant le tournevis sur les côtés des deux piles

aux emplacements indiqués sur le schéma.

C

9 Tournez et soulevez pour briser la force d'adhérence de la

colle sur l'intérieur du plastique du manche et sous les piles.

Les piles sont reliés entre eux avec de la colle et sortiront

ensemble.

Veuillez noter que ce processus n'est PAS réversible.

Pour informations supplémentaires sur le programme de recyclage des

piles Sonicare, veuillez téléphoner à 1.800.682.7664 (Amérique du

Nord) ou contactez un Centre Service Consommateurs Philips de

votre pays.

FRANÇAIS24

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 24

La page charge ...

Résolution de problèmes

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide du petit guide, vous pouvez téléphoner au

Service Consommateur à 1-800-682-7664 (en Amérique du Nord) ou adressez-vous à un Centre

Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS26

Solution

Rechargez votre brosse à dents Sonicare pendant la nuit, en vous

assurant qu'elle n'est pas branchée sur une prise électrique

commandée par un interrupteur de lampe.Vérifiez que la tête de

brossage est attachée correctement.

Il est fort possible que vous ressentiez un léger sensation de

chatouillement/fourmillement lorsque vous utilisez la brosse à dents

Sonicare pour la première fois. Cette sensation sera moins forte au fur

et à mesure que vous vous habituerez à la brosse à dents Sonicare.

L'appareil Sonicare est sensé émettre un léger bourdonnement lorsqu'il

fonctionne. Il est possible de supprimer un cliquetis excessif en

resserrant l'écrou de la tête de brossage. Si le cliquetis ne s'arrête pas,

il vous faudra peut-être remplacer la tête de brossage.Vérifiez que le

capuchon de voyage hygiénique a été retiré.

Ceci peut être évité en dirigeant correctement la tête de brossage, soit

en plaçant les soies sur le rebord gingival à un angle de 45 degrés.

Le manche doit probablement être rechargé.

La fonction Easy-start est peut-être activée et doit être désactivée

(reportez-vous à la rubrique "Utilisation de l'appareil").

Vous devez probablement nettoyer la tête de brossage.

Vous devez probablement remplacer la tête de brossage.

Nettoyez bien le manche, la tête de brossage et le chargeur

(reportez-vous à la rubrique "Nettoyage").

Remplacez la tête de brossage.

Problème

La brosse à dents Sonicare ne fonctionne pas.

J'ai une sensation de chatouillement lorsque

j'utilise la brosse à dents Sonicare.

La tête de brossage produit un cliquetis

lorsque j'utilise l'appareil Sonicare.

La tête de brossage «cliquète» sur les dents.

La force du brossage a diminué.

Odeur désagréable

4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 26

La page charge ...

Sonicare HX4872 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sonicare HX4872 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents