Rinnai Energysaver EX38C Manuel utilisateur

La page charge ...

26 Rinnai Corporation EX38C Manual

Extension Kit Installation

Item Description Part No. FOT-102 FOT-103 FOT-114 FOT-115

1 Exhaust Pipe (adjustable)

12.2-21.1 in (311-536 mm)

FOT 111-1 1

1 Exhaust Pipe (adjustable)

21.9-40.4 in (556-1026 mm)

FOT 112-1 1 1

2 Exhaust Pipe - 39.4 in (1000 mm) FOT 114-3 1

3 Air Intake Hose - 29.5 in (750 mm) RHF 1000-130-e 1

3 Air Intake Hose - 51.2 in (1.3 m) RHF 1000-130-b 1

3 Air Intake Hose - 90.6 in (2.3 m) RHF 1000-130-f 1

4 Bent Elbow FOT 025-4 1

5 Hose Joint RFOT 226-001 1 1 1

6 Pipe Stopper A 1001F-250 1 1 2 2

7 Pipe Stopper B FOT 111-6 1 1 1

8 Top Stopper FOT 062-7 1 1 1

9 Pipe Clamp FOT 064-11 2 sets 3 sets 4 sets

10 Wall Fixture FOT 064-12 2 3 4

11 Nut FOT 062-10 2 3 4

12 Screw A ZAA0420SC 2 3 4

13 Screw B CP-30408 4 6 8

Extension Kits and Parts

A FOT-102 (12.2-21.1 inch)

B FOT-103 (21.9-40.4 inch)

A FOT-102 (21.1 inch)

B FOT-103 (51.2 inch)

C FOT-114 (90.6 inch)

La page charge ...

34 Rinnai Corporation EX38C Manual

Parts List / Liste de pièces

For replacement parts call Rinnai at 1-800-621-9419.

Pour les pièces de rechange, appelez Rinnai au 1-800-621-9419.

Rinnai Corporation EX38C Manual 35

Parts List / Liste de pièces

36 Rinnai Corporation EX38C Manual

Parts List / Liste de pièces

Rinnai Corporation EX38C Manual 37

Parts List / Liste de pièces

38 Rinnai Corporation EX38C Manual

Parts List / Liste de pièces

La page charge ...

Energysaver ®

Radiateur mural au gaz à ventilation directe

— N’entreposez pas ou n’ulisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inammables à proximité

de cet appareil ou de n’importe quel autre.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

 N’essayez d’allumer aucun appareil.

 Ne touchez à aucun interrupteur électrique. N’ulisez aucun téléphone dans votre bâment.

 Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un téléphone du voisinage. Suivez les

instrucons qu’il vous donnera.

 Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

— Installaon et intervenons de service doivent être eectuées par un professionnel agréé.

Si les informaons de ces instrucons ne sont pas suivies exactement, il peut en résulter un départ

d’incendie ou une explosion, causant des dégâts matériels et des blessures pouvant être mortelles.

AVERTISSEMENT

LISEZ SOIGNEUSEMENT TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER OU

D’UTILISER CE RADIATEUR

Ce manuel fournit des informations sur l’installation, l’utilisation et l’entretien du radiateur. Pour un

bon fonctionnement et la sécurité, il est important de suivre ces instructions et de respecter les

précautions de sécurité.

Un professionnel agréé doit installer le radiateur à ventilo-convecteur en suivant exactement les

instructions de ce manuel.

Le consommateur doit lire le manuel en entier pour faire fonctionner correctement le radiateur et

accomplir son entretien régulier.

EX38C ................. (RHFE-1005FTA)

Installateur : Laissez ce manuel avec l’appareil.

Consommateur : Conservez ce manuel comme référence

ultérieure.

Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée ou mobile déjà installée à demeure si

les règlements locaux le permettent.

Enregistrez votre produit sur www.rinnairegistration.com ou téléphonez au 1-866-RINNAI1 (746-6241)

48 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée ou mobile déjà installée à

demeure si les règlements locaux le permettent.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type de gaz indiqué sur sa plaque signalétique. Il

n’est pas convertible pour une utilisation avec d’autres gaz, sauf en cas d’utilisation d’un kit de

conversion certifié.

Table des matières

Cet appareil peut être installé comme une installation de première monte dans une maison

préfabriquée (États-Unis seulement) ou mobile, et doit l’être en conformité avec les

instructions du constructeur et les normes Manufactured Home construction and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280, aux USA, ou bien Mobile Home Standard, CAN/CSA Z240

MH Series, au Canada.

Informations pour la sécurité du consommateur

Définitions de sécurité ...................................... 49

Comportements et pratiques de sécurité ............ 49

Caractéristiques de sécurité .............................. 50

Spécifications

Spécifications de l’appareil .......................... 50, 51

Caractéristiques ............................................... 51

Collecteurs d’évacuation des gaz ....................... 51

Instructions d’utilisation

Découverte de votre nouveau chauffage ............. 52

Panneau de commandes ................................... 53

Marche / Arrêt ................................................... 53

Verrouillage pour les enfants ............................. 53

Mise à l’heure .................................................. 54

Utilisation manuelle du radiateur ......................... 54

Paramétrage et utilisation des minuteries ............ 54

Fonction de surpassement ................................ 55

Économie (Mode d’économie énergétique) .......... 55

Seuil minimal .................................................... 56

Humidificateur et direction de flux d’air ................ 56

Entretien et maintenance .................................. 57

Avant de demander une intervention .................. 58

Codes de défauts .............................................. 59

Fonction de redémarrage .................................. 60

Dépannage ...................................................... 60

Instructions d’installation

Instructions générales ....................................... 61

Branchement du gaz ........................................ 62

Dégagements par rapport aux combustibles ....... 62

Dégagements de sortie d’évacuation ........... 63, 64

Dimensions ...................................................... 65

Pièces d’installation ......................................... 66

Perçage du trou de cheminée ........................... 67

Fixation des supports muraux ........................... 67

Fixation des calages arrière .............................. 67

Installation du collecteur de cheminée .......... 68, 69

Installation de kits d’extension ...................... 70-72

Raccordement de l’appareil .............................. 73

Réglages de pression de gaz ...................... 74, 75

Instructions d’utilisation .................................... 76

Vue en coupe .................................................. 77

Schéma de câblage ......................................... 78

Diagramme logique .......................................... 79

Liste de pièces ........................................... 80-87

Assistance à la clientèle

Informations de garantie ................................... 88

Garantie limitée ......................................... 88, 89

Réglementations provinciales ............................. 90

Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation 49

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Comportements et pratiques de sécurité

 Ne bloquez pas la sortie de l’air chaud. Ne laissez

personne dormir directement en face de l’appareil.

 Du fait de ses températures élevées, l’appareil doit être

situé hors du trafic et à distance du mobilier et des

draperies.

 Les enfants et les adultes doivent être prévenus des

dangers de la température de surface élevée, et doivent

rester à l’écart pour éviter brûlures ou inflammation des

vêtements.

 Les jeunes enfants doivent rester sous surveillance quand

ils sont dans la pièce de l’appareil.

 Des vêtements ou d’autres matières inflammables ne

doivent pas être placés sur l'appareil ou à proximité.

 Tout écran ou protection de sécurité qui a été enlevé

pendant une intervention est à remettre en place avant de

remettre l’appareil en marche.

 N’insérez pas d’objets dans les volets.

 Ne pulvérisez pas avec des bombes aérosol près de

l’appareil en marche. La plupart de ces bombes

contiennent du gaz butane inflammable.

 Ne débranchez pas électriquement l’appareil quand il est

en marche ou quand les ventilateurs tournent encore.

 Ne vous servez pas de vos mains nues pour toucher les

volets avant, les températures élevées causeraient des

brûlures.

 Portez une protection de la main pour toucher les

couvercles à l’arrière des côtés, les volets avant et

l’admission arrière pour le ventilateur de convexion.

 Évitez une accumulation de poussière sur le cordon

secteur, les couvercles de côté, et les pièces derrière

l’appareil.

 Ne vos asseyez pas sur le radiateur.

 Ne placez pas de conteneurs de liquide sur le dessus du

radiateur. De l’eau renversée peut causer de gros dégâts

à l’appareil et peut entraîner une commotion électrique.

 Les réparations doivent être effectuées par un technicien

de service qualifié.

 Gardez la zone autour de l’appareil dégagée et exempte

de matières combustibles, d’essence et d’autres vapeurs

ou liquides inflammables.

 Ne stockez jamais de bouteilles de propane liquide à

l’intérieur.

 N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été

immergée dans de l’eau. Appelez immédiatement un

professionnel agréé pour inspecter l’appareil et remplacer

toute pièce du système de contrôle et toute commande

de gaz qui aurait séjourné sous l’eau. Cet appareil est

équipé d’une fiche d’alimentation à 3 broches (avec terre)

pour votre protection contre un risque d’électrocution, il

est à brancher directement dans une prise secteur 3

broches convenablement reliée à la terre. Ne coupez pas

et n’enlevez pas la broche de terre de cette fiche secteur.

 Toute altération de cet appareil ou de ses commandes

peut être dangereuse.

 Ne faites pas fonctionner cet appareil avec ses panneaux

enlevés, fissurés ou cassés. Le remplacement des

panneaux ne doit être effectué que par du personnel de

service agréé ou qualifié.

Informations pour la sécurité du consommateur

Définitions de sécurité

Ceci est un symbole d’alerte. Il vous prévient de dangers potentiels qui pourraient causer des blessures ou la mort

pour vous et les autres.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner une

blessure grave voire mortelle.

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner une

blessure grave voire mortelle.

Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner une

blessure de gravité faible à moyenne. Ce symbole peut aussi s’utiliser pour vous mettre en garde

contre des pratiques dangereuses.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

50 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Application Pour une maison préfabriquée (USA seulement) ou une maison mobile, ou une

installation résidentielle convertible pour une utilisation au gaz naturel et aux gaz de

pétrole liquéfié (propane/GPL), quand une disposition est prise pour la simple

conversion d’un gaz à l’autre.

Pour un contexte commercial.

Pour une installation à des altitudes allant jusqu’à 3 109 m (10 200 pieds).

Description générale Appareil de chauffage à gaz à combustion et convection forcées.

Fonctionnement Commande électronique par bouton poussoir.

Connexion du gaz NPT 1/2 pouce

Commande du gaz Électronique

Brûleur Brûleur Bunsen en acier inox

Contrôle de température Thermostat électronique

Système d’allumage Allumage électronique à étincelles

Système de cheminée Les gaz après combustion doivent sortir dans l’atmosphère en utilisant uniquement les

composants d’évacuation listés sur la certification de l’appareil. L’utilisation de

composants non listés annulerait la garantie.

Bac d’humidification Capacité 3 litres (6,3 pintes)

Raccordement électrique Secteur 120 V /60 Hz, 117 watts consommés

Poids 40 kg (88 lbs)

Niveau de bruit 39 - 46 dB

Spécifications

Rinnai met constamment à jour et améliore ses produits. C’est pourquoi leurs spécifications sont susceptibles de changer sans

préavis.

La cote d’efficacité énergétique de cet appareil a été déterminée en laboratoire dans des conditions de fonctionnement

continu, indépendamment de tout système installé.

Caractéristiques de sécurité

 Surchauffe : L’appareil se coupe automatiquement

quand il dépasse une température prédéterminée.

 Défaut de flamme : L’appareil se coupe

automatiquement quand la flamme du brûleur est éteinte.

 Panne secteur : L’appareil coupera l’arrive du gaz si son

alimentation secteur est coupée.

 Saute de puissance : Un fusible en verre sur la carte de

circuit imprimé protège contre une surintensité. Si ce

fusible est grillé, tous les voyants indicateurs sont éteints.

 Détecteur d’étincelle : L’appareil se coupe

automatiquement s’il se produit une étincelle anormale à

l’allumage.

 Fusible thermique : Dans le cas où la fonction de

surchauffe évite que la température ne monte, le fusible

thermique déclenche ce qui coupe l’appareil.

Spécifications de l’appareil

Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation 51

Caractéristiques

Spécifications de l’appareil

Les calibres de collecteurs d’évacuation sui-

vant sont disponibles pour plusieurs épais-

seurs de mur.

Nom N° de kit Pour des murs de

Kit ventil. S FOT-150 75 - 115 mm (3 - 4 1/2 po.)

Kit ventil. A FOT-151 115 - 240 mm (4 1/2 - 9 1/2 po.)

Kit ventil. B FOT-152 240 – 400 mm (9 1/2 - 15 3/4 po.)

Kit ventil. C FOT-153 400 - 600 mm (15 3/4 - 23 5/8 po.)

Kit ventil. D FOT-154 600 - 800 mm (23 5/8 - 31 1/2 po.)

Gaz naturel Gaz propane

Pression d’alimentation en gaz Minimale 89 mm (3,5 po.) colonne d’eau 203 mm (8,0 po.) colonne d’eau

Pression d’alimentation en gaz Maximale 267 mm (10,5 po) colonne d’eau 330 mm (13,0 po.) colonne d’eau

BTU/heure d’entrée Petit feu 13 200, plein feu 38 400 Petit feu 13 200, plein feu 36 500

BTU/heure de sortie Petit feu 10 560, plein feu 30 720 Petit feu 10 560, plein feu 29 200

Collecteurs d’évacuation des gaz

 Redémarre automatiquement en cas d’échec

d’allumage ou de combustion.

 Chauffage propre de type à échappement forcé.

 Utilisation facile avec touche d’allumage

 Contrôle de température sensible

 Thermostat programmable

 Sortie d’air chaud au niveau du plancher (vos pieds

sont au chaud)

 Verrouillage pour les enfants

 Mémorisation de consigne de température de pièce

 Voyant rappelant de nettoyer le filtre à air

 Réglage pour économiser l’énergie

 Bac d’humidification

 Volets directionnels pour le flux d’air

 Ventilation directe facilement installée

 Possibilité de chauffage proportionnel variable

 Chut! Fonctionnement silencieux

 Conception moderne minimisant l’occupation au sol

 Gradateur

 Message affiché de code de défaut

 Unité de température en ° Fahrenheit ou Celsius

 Réglage de température dans la fonction minuterie

 Minuteries 1 et 2

 Abaissement (réglage de température minimale)

 Incréments de réglage de 1 °C ou 1°F

Un kit de ventilation A est livré

avec l’appareil.

52 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Découverte de votre nouveau chauffage

Instructions d’utilisation

CONNEXION DE GAZ

NPT 1/2 POUCE

COLLIER EN PLASTIQUE

POUR ADMISSION D’AIR

CORDON

SECTEUR

FICHE SECTEUR

120 V 3 BROCHES

FILTRE À AIR

TERMINAISON DE

VENTILATION

AIR DE COMBUSTION /

ÉCHAPPEMENT

TUYAU D’ÉCHAPPEMENT

TUYAU D’ADMISSION D’AIR

DE COMBUSTION

FILTRE À AIR

ARRÊT DE TUYAU

THERMISTANCE

RACCORDEMENT COUDÉ

SORTIE D’AIR CHAUD

HUMIDIFICATEUR

OUVRIR LA PORTE ET

VERSER DE L’EAU DANS

LE BAC

PANNEAU DE

COMMANDES

AFFICHAGE DE

MARCHE/CONTRÔLE

DE TEMPÉRAURE

VOYANT POUR

FILTRE

VOYANT DE MARCHE

PLAQUIE

SIGNALÉTIQUE

RÉF. DE MODÈLE, N° DE

SÉRIE, TYPE DE GAZ,

ETC.

Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation 53

Panneau de commandes

Sensible Temperature Control

Verrouillage pour les enfants __________

Le verrouillage pour les enfants aide à empêcher une mise en marche inopinée de l’appareil et à

éviter que des enfants ne changent ses réglages.

Pour activer ce verrouillage, appuyez sur le bouton Child Lock. Le voyant indicateur

correspondant va s’allumer et un bip va retentir.

Pour désactiver ce verrouillage, appuyez sur Child Lock et maintenez le bouton enfoncé environ

2 secondes. Le voyant indicateur correspondant va s’éteindre et un bip va retentir.

 Ce verrouillage peut être activé que le radiateur soit en marche ou à l’arrêt.

 S’il est activé pendant que le radiateur est en marche, toutes les commandes autres qu’OFF seront

verrouillées.

 S’il est activé pendant que le radiateur est à l’arrêt, toutes les commandes seront verrouillées

 Si le radiateur est mis à l’arrêt alors que le verrouillage pour enfants était activé, il ne pourra pas être remis en

marche avant que ce verrouillage soit désactivé.

 La désactivation du verrouillage rend de nouveau opérationnels les boutons de commande.

Le contrôle de température sensible permet un chauffage

confortable qui répond aux conditions de la pièce.

Sur la base de l’information recueillie par la thermistance de

température de la pièce quand le radiateur démarre, la

capacité de chauffe est automatiquement ajustée pour

atteindre une sensation agréable de chaleur et atteindre

rapidement le point de consigne de température.

Par moments la température de la pièce pourra brièvement

dépasser la consigne de température du fait de la disposition

de la pièce ou de la zone de chauffage.

Marche / Arrêt

Appuyez sur le bouton M/A (ON/OFF) pour démarrer le radiateur. Le voyant indicateur ON va

s’allumer en vert. Une fois que le brûleur est activé, cet indicateur ON va s’éclairer en rouge.

Quand le radiateur s’est échauffé, le ventilateur de convection va démarrer automatiquement.

Pour arrêter le radiateur, appuyez sur le bouton M/A (ON/OFF). Le voyant indicateur ON va

s’éteindre. Le ventilateur va continuer de tourner pendant plusieurs minutes après l'extinction du

brûleur de façon à refroidir le radiateur. Ne débranchez pas électriquement le radiateur pendant

que son ventilateur tourne encore.

Afficheur

Une fois que le radiateur est mis en marche et commence à fonctionner, l’afficheur va se mettre en veilleuse. Il s’éteint quand

le radiateur est mis à l’arrêt. Durant la programmation des minuteries, l’afficheur va s’éteindre pendant quelques secondes

après l’actionnement d’un bouton à la fin.

Fahrenheit ou Celsius (L’unité par défaut en sortie d’usine est °F)

1. Le radiateur doit être mis à l’arrêt.

2. Appuyez simultanément sur les boutons Timer 1 et Timer 2 pendant environ 5 secondes. L’afficheur va montrer “°C” ou “°F”.

3. Utilisez une des touches flèches pour choisir l’unité d’affichage de température.

4. Appuyez sur le bouton M/A (ON/OFF).

54 Rinnai Corporation EX38C Manual

Utilisation manuelle du radiateur

Mise à l’heure

1. Appuyez sur le bouton Program.

2. Le voyant près de la légende Clock va clignoter.

Pressez les boutons de flèche montante (Up) ou

descendante (Down) pour faire progresser l’heure. Le

maintien appuyé d’une de ces touches fait défiler plus

rapidement l’heure.

3. Appuyez sur le bouton Program jusqu’à ce qu’aucune

des options relatives à l’heure ne clignote.

Paramétrage et utilisation des minuteries

Confirmez que l’heure de

l’appareil est correcte.

REMARQUE : L’horloge sera à

restaurer en cas de coupure

secteur. Toutefois les

minuteries gardent leurs

paramètres.

Le radiateur va démarrer avant

l’heure programmée de début

de façon à être opérationnel

pour chauffer la pièce à l’heure

prévue.

Les minuteries peuvent être

paramétrées que le radiateur soit en marche ou à

l’arrêt. Pour activer la minuterie, le radiateur doit être

en marche.

Paramétrage des minuteries :

1. Appuyez deux fois sur le bouton Program pour

paramétrer la minuterie Timer 1.

2. Le voyant près de la légende Timer1 on va clignoter.

Pressez les boutons de flèche montante (Up) ou

descendante (Down) pour fixer l’heure de début. Le

maintien appuyé d’une de ces touches fait défiler plus

rapidement l’heure.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton Program pour que le

voyant Timer 1 off clignote. Pressez les boutons de

flèche montante (Up) ou descendante (Down) pour fixer

l’heure de fin. Le maintien appuyé d’une de ces touches

fait défiler plus rapidement l’heure.

4. Appuyez de nouveau sur le bouton Program pour que le

voyant Timer 1 Temp clignote. Pressez les boutons de

flèche montante (Up) ou descendante (Down) pour fixer

la température de consigne.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton Program pour fixer

les horaires pour le Timer 2. Suivez les mêmes étapes

que précédemment pour définir les heures de début et

de fin.

6. Appuyez sur le bouton Program jusqu’à ce qu’aucune

des options relatives à l’heure ne clignote.

Utilisation des minuteries :

Pour faire fonctionner le radiateur en utilisant une minuterie,

appuyez sur le bouton ON/OFF et sur celui de la minuterie

choisie. Le radiateur va fonctionner entre l’heure de début et

l’heure de fin que vous avez programmées. Il chauffera en

fonction de la consigne de température paramétrée. La

minuterie peut être paramétrée pendant que le radiateur

fonctionne.

1. Mettez le radiateur bouton M/A (ON/OFF).

2. Pressez les boutons de flèche montante (Up) ou

descendante (Down) pour fixer la température de

consigne. La partie gauche de l’affichage montre la

consigne de température. La partie droite de l’affichage

montre la température réelle de la pièce.

Le thermostat fait moduler automatiquement le

fonctionnement du brûleur et du ventilateur pour maintenir la

température autour de la consigne.

Les réglages de température disponibles sont :

 LO – le brûleur est à combustion minimale (petit feu)

 60°F - 80°F par incréments de un degree

 HI - le brûleur est à combustion maximale (plein feu)

En période d’attente, le voyant DEL de la minuterie sera

allumé en fixe. En période de fonctionnement il clignotera.

Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation 55

Fonction de surpassement

Cette fonction est utilisée quand le radiateur

est en fonctionnement par minuterie.

Il vous permet d’ignorer le réglage de

restauration de la minuterie jusqu’au début de

la prochaine période de fonctionnement par

minuterie.

Par exemple si le radiateur est en marche,

l’appui sur le bouton Override va faire passer

le radiateur à l’arrêt jusqu’à la prochaine

période. Si le radiateur est à l’arrêt, l’appui sur le bouton

Override va faire passer le radiateur en marche et vous

permettre de sélectionner une consigne de température

valide jusqu’à la prochaine période. Le radiateur restera en

marche jusqu’à la prochaine période de la minuterie, ou

jusqu’à ce que la fonction de surpassement soit désactivée.

En étant dans la période de surpassement activé, un nouvel

appui sur le bouton Override ramènera le radiateur au mode

de fonctionnement de la période de minuterie en cours.

Économie (Mode d’économie énergétique)

Le mode économique ne peut être activé

que pendant que le radiateur fonctionne

(en chauffage). Une fois activé il restera

mémorisé dans le système jusqu’à sa

désactivation.

1. Pour activer le mode de

fonctionnement économique appuyez sur

le bouton Economy. Le voyant indicateur

correspondant s’allume.

● Cela restera maintenant mémorisé dans le

système.

● Si l’appareil est arrêté, manuellement ou par une

fin de période de la minuterie, ce voyant

indicateur s’éteint.

● Si l’appareil redémarre le chauffage, cet

indicateur va se rallumer.

2. Pour désactiver le mode de fonctionnement

économique appuyez de nouveau sur le bouton

Economy. Le voyant indicateur correspondant va

s’éteindre.

● Ce mode de fonctionnement économique ne peut

être désactivé que pendant que le radiateur est

en marche avec l’indicateur Economy allumé.

Informations sur le mode d’économie d’énergie

Une fois que la pièce aura été initialement chauffée, la

température de l’air est réduite à un niveau inférieur sans

affecter le confort. Le mode d’économie d’énergie réduit la

température de 2°F, 30 minutes après que la température de

la pièce ait atteint la consigne. Et 30 minutes plus tard, il

réduit de nouveau la température de 2°F, ce qui économise

effectivement de l'énergie. La consigne de température pour

la pièce descend ainsi au total de 4°F.

Ce mode d’économie d’énergie ne fonctionne pas si le

radiateur a une capacité sous-dimensionnée par rapport à la

taille de la pièce.

Température prédéterminée

Réduction de 2°F

56 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Humidificateur et direction de flux d’air

Réglage de la direction du flux d’air

Les volets verticaux peuvent être ajustés pour déplacer le

flux d’air plus vers la droite ou vers la gauche.

Utilisez un tournevis ou un objet similaire pour pencher

chaque volet dans la position voulue.

Ne le faites pas de façon répétée (pas plus de 5 fois) sinon

le volet cassera.

Les volets horizontaux (qui déterminent la direction verticale

du flux d’air) sont fixes et ne permettent pas de réglage.

ATTENTION

Ne réglez pas les volets de

flux d’air pendant que de l’air

chaud en sort.

Ajout d’eau pour l’humidificateur

Seuil Minimal

Cette fonction Set back sert à déterminer une température minimale pour la pièce, entre

38 et 78F (par incréments de 1°F). Cette température doit être fixée à une valeur

inférieure à la consigne de température de la pièce. Sa valeur par défaut est de 60°F.

Une fois que cette fonction a été activée le radiateur commencera à chauffer dès que la

température de la pièce tombe en dessous de la température minimale choisie,

quelques soient les paramétrages, de minuterie ou manuels.

Suivez ces étapes pour paramétrer et activer la fonction de seuil minimal :

1. Assurez-vous que le radiateur est bien arrêté.

2. Appuyez sur le bouton Set back. Le voyant au-dessus de ce bouton s’allume.

3. Pressez les boutons de flèche montante (Up) ou descendante (Down) pour fixer le

seuil minimal de température.

Quand le voyant indicateur correspondant est allumé, la protection antigel est activée, et

empêchera toujours la température de la pièce de descendre sous le seuil minimal

prédéterminé (dans la mesure où les fournitures de gaz et d’électricité sont maintenues).

Pour désactiver cette fonctionnalité, appuyez de nouveau sur le bouton Set back. Après

une coupure du secteur, l’appareil va garder en mémoire si ce mode était activé ou

désactivé (La fonctionnalité de seuil minimal est activé par défaut en sortie d’usine).

Access Door

Max. Fill Line

Humidifier Tray

Filler Spout

Do not force door open too far.

Close door during operation.

Pull

Pour remplir le bac, ouvrez la porte comme c’est montré sur

l’illustration et versez l’eau en utilisant le bec verseur intégré

à la porte. L’air sera humidifié en passant au-dessus de

l’eau du bac.

Durant l’opération un peu de condensation se produit dans

le système d’évacuation qui se déverse dans le bac de

l’humidificateur.

Si de l’eau déborde du trou du trou d’indication de niveau,

cessez de verser de l’eau.

ATTENTION

Ne remplissez pas le bac

pendant que l’appareil est en

marche. Refermez la porte

après le remplissage. Le bac

d’humidificateur et la zone

environnante sont chauds

quand l’appareil fonctionne.

Bac d’humidificateur

Ligne de remplissage max.

Porte d’accès

Tirez

Bec verseur

Ne forcez pas trop loin l’ouverture de porte.

La porte doit rester fermée durant le fonctionnement

Rinnai Corporation EX38C Manual 57

Entretien et maintenance

Filtres

Des filtres sales réduisent le flux d’air et la capacité de

l’appareil à chauffer. Les filtres sont à nettoyer fréquemment

durant la saison de chauffe. Si les filtres deviennent bloqués

le voyant indicateur de filtres va clignoter le l’appareil

émettra des bips. Finalement, l’appareil se coupera et le

voyant 14 de niveau de température s’allumera, indiquant un

code de défaut.

Pour nettoyer les filtres,

l’appareil doit être arrêté et

refroidi. Sortez le filtre et

nettoyez-le en utilisant un

chiffon doux sec ou en

aspirant. Si le filtre est gras,

lavez-le à l’eau savonneuse

tiède, rincez-le et laissez-le

sécher complètement.

N’utilisez pas l’appareil sans que ses filtres n’y soient

installés.

Maintenance

Toutes les interventions de maintenance et de service

doivent être menées par un technicien de service qualifié,

ayant de préférence suivi les cours de formation de Rinnai

sur les produits à ventilation directe.

L’appareil doit être inspecté annuellement par un technicien

de service qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être

nécessité du fait de bourre excessive de moquette, matière

de literie, etc. Il est impératif que les compartiments de

commandes, les brûleurs et les passages d'air dans

l'appareil soient gardés propres.

Tout écran ou protection de sécurité qui a été enlevé

pendant une intervention est à remettre en place avant de

remettre l’appareil en marche. Nettoyez comme ceci :

1. Mettez le radiateur à l’arrêt. Laissez-le refroidir une heure.

2. Enlevez le panneau frontal en ôtant trois vis.

3. Utilisez de l’air comprimé pour dépoussiérer le brûleur

principal, l’échangeur thermique et les pales de ventilateur.

4. Utilisez un chiffon doux pour essuyer le coffret du radiateur.

N’utilisez pas de chiffon humide ni de nettoyants à

pulvériser sur le brûleur.

La cheminée doit être examinée annuellement pour

chercher d’éventuels blocages ou dommages.

Les moteurs sont lubrifiés de façon permanente et ne

nécessitent pas de lubrification périodique. Cependant

vous devez conserver le ventilateur et le moteur exempts

de poussière et salissures, en les nettoyant tous les ans.

Vérifiez le bon fonctionnement après une intervention.

Quand vous refixez le panneau frontal, veillez à ne pas

serrer ou pincer des cordons électriques afin d’éviter une

commotion électrique.

Entretien de l’extérieur

Mouillez un chiffon doux avec de l’eau tiède. Essorez-le bien

et passez-le sur l’appareil.

N’utilisez pas de substances volatiles comme du benzène ou

d’autres diluants. Cela causerait une décoloration de la

peinture et une déformation de la résine

AIR FILTERS

ATTENTION

Évitez une accumulation de poussière sur le cordon secteur,

les couvercles de côté, et les pièces derrière l’appareil.

Inspection visuelle de la flamme

Si les filtres deviennent bloqués le voyant indicateur de

filtres va clignoter le l’appareil émettra des bips. La flamme

peut être vue au travers d’un œilleton.

En fonctionnement normal la flamme de brûleur apparaît

comme des langues longues, dégagées, blues et stables.

Des flammes de couleur jaune et orange sont anormales, et

nécessitent une intervention de maintenance.

BON

Électrode de flamme :

Flammes longues,

dégagées, blues,

stables.

MAUVAIS

Flammes de couleur

jaune et orange

Électrode de flamme :

ATTENTION

Gardez la zone autour de la terminaison d’évacuation des

gaz de combustion exempte de neige et de glace. L’appareil

ne fonctionnera pas correctement si l’admission et l’échap-

pement d’air sont freinés par des obstructions.

Référez-vous aux dégagements prévus pour la terminaison

de cheminée. Celle de la référence A doit être calculée à

partir de toute accumulation de neige.

58 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Avant de demander une intervention

Avant d’appeler pour une intervention de service, vérifiez les points suivants :

At Ignition:

Heater does not operate.

Warm air does not flow when the burner

lights.

Smoke or strange smells are produced

on the first trial light up after installation.

Sharp clicking noises at ignition, or when

unit cuts down on the thermostat, or goes

out.

During Combustion:

Clunking noise when the thermostat

operates.

Unit is not heating room.

Air filter is blocked or the louvers are

blocked or obstructed.

Heater will not re-ignite after overheating.

When the unit is turned off.

Convection fan continues to run after

turning OFF.

Other Points:

Steam is discharged from the flue terminal .

Unit cuts off without apparent reason.

Power Failure.

Is the heater plugged in?

Have the fuses or breaker blown at the fuse box / breaker panel?

Is there a power failure?

Is the air filter blocked?

Is anything blocking the outlet for the hot air?

Is the flue blocked?

The fan is started automatically after a short delay.

This is to allow the heat exchanger to warm up, helping to avoid cold draughts.

This is caused by grease or oil and dust on the heat exchanger and will stop

after a short time.

This is simply expansion noise from the heat exchanger.

This is the sound of the solenoid gas valves opening and closing.

Is the air filter blocked?

Is the set temperature high enough?

Is the warm air outlet blocked by anything?

Are the doors and windows of the room closed?

Was the appliance correctly sized for the space?

Allow heater to cool, clean air filter, operate again.

Even after unit has cooled down, the heater does not ignite again. Repair is

necessary.

Contact a qualified / authorized service provider.

This is to remove the residual heat from the heat exchanger. The fan will stop

when the heater cools down.

High efficiency appliances tend to discharge water vapor on cold days. This

is normal.

Check whether filters are blocked. Dirty filters will cause the heater to overheat.

Switch OFF, then ON again when power is restored to re-set controls.

À l’allumage :

Durant la combustion:

Quand l’appareil est mis à l’arrêt.

Autres points :

De l’air chaud ne sort pas quand le brûleur

s’allume.

Le radiateur ne fonctionne pas.

De la fumée ou des odeurs bizarres sont produites à

la première mise en marche après l’installation.

Bruits de cliquettements secs à l’allumage,

ou quand l’appareil se désactive par le

thermostat ou est mis à l’arrêt.

Le radiateur est-il branché ?

Y a-t-il un fusible grillé ou un disjoncteur qui a déclenché ?

L’alimentation secteur arrive-t-elle ?

Le filtre à air est-il obstrué ?

Est-ce que quelque chose bloque la sortie de l’air chaud ?

La cheminée d’évacuation est-elle obstruée ?

Le ventilateur est activé automatiquement après un court délai. Le but est de

laisser l’échangeur thermique s’échauffer, pour éviter l’envoi au début d’air froid.

C’est dû à de la graisse, de l’huile et de la poussière sur l’échangeur thermique,

et cessera rapidement.

Il s’agit simplement du bruit de dilatation/compression à l’échangeur thermique.

Bruit sourd quand le thermostat agit.

Le radiateur ne chauffe pas la pièce.

Le filtre à air est bouché ou les volets sont blo-

qués ou obstrués.

Le radiateur ne se rallume pas après une surchauffe.

C’est le son produit par l’électrovanne de gaz s’ouvrant et se fermant.

Le filtre à air est-il obstrué ?

La température de consigne est-elle assez élevée ?

La sortie d’air chaud est-elle bloquée par quelque chose ?

Les portes et fenêtres de la pièce sont-elles bien fermées ?

L’appareil est-il bien dimensionné pour la pièce à chauffer ?

Laissez le radiateur refroidir, nettoyez le filtre, remettez en marche.

Si après son refroidissement le radiateur ne se rallume plus, une réparation est

nécessaire. Contactez un fournisseur de service qualifié et agréé.

C’est prévu pour évacuer la chaleur résiduelle de l’échangeur thermique.

Le ventilateur s’arrête une fois que le radiateur a refroidi.

Les appareils à grande efficacité ont tendance à générer de la vapeur par temps

froid. C’est un phénomène normal.

Contrôlez si des filtres sont obstrués. Des filtres sales peuvent causer une

surchauffe du radiateur.

Le ventilateur de convection continue de souffler

après la mise à l’arrêt.

De la vapeur s’échappe de la terminaison de cheminée.

L’appareil se coupe sans raison apparente.

Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation 59

Codes de défauts

En cas de dysfonctionnement l’appareil peut se couper comme

précaution de sécurité, et afficher un code de défaut pour aider à

diagnostiquer le problème. Le code de défaut va clignoter dans

l’afficheur du panneau de commandes. Quand vous appelez pour

une intervention de service, ce code aidera à cataloguer le défaut.

Vous avez la possibilité d’effacer le code de défaut en arrêtant le

radiateur puis en le remettant en marche. Si le code de défaut

persiste ou réapparait au fonctionnement suivant, contactez Rinnai

ou votre agent de service le plus proche pour planifier une

intervention de service.

[1] Si le thermo-fusible est à remplacer, cela doit être fait par une agence de service qualifiée. De plus, la cause de la

surchauffe d’origine doit être déterminée. Ce thermo-fusible est un composant de sécurité qui ne sert qu’une fois en se

coupant pour arrêter l’appareil.

[2] Dégagez toutes les obstructions. La cheminée doit être maintenue dégagée pour la sortie des gaz d’évacuation. Si

l’appareil ne fonctionne plus contactez une agence de service qualifiée.

[3] Seul ce code est en veilleuse.

CODE AFFICHÉ DÉFAUT REMÈDE

11 [3]

Panne d’allumage

Contrôlez que du gaz est bien envoyé.

Contrôlez que la terminaison de ventilation n’est pas obstruée.

Reportez-vous à l’explication de la fonction de redémarrage.

Demandez une intervention de service si le problème persiste.

14

Surchauffe

Nettoyez le filtre.

Demandez une intervention de service si le problème persiste. [1]

16

Surchauffe de la pièce Abaissez la consigne de température de la pièce à moins de 40 °C (104°F).

Demande d’intervention de service

30

Déconnexion du capteur de température de

surchauffe (circuit ouvert)

31

Déconnexion du capteur de température de

la pièce (circuit ouvert)

32

Court-circuit au capteur de température de

la pièce

33

Déconnexion du capteur de température de

surchauffe (circuit ouvert)

34

Court-circuit au capteur de température de

surchauffe

35

Court-circuit au capteur de température de

surchauffe

49

Panne de capteur

53

Panne du générateur d’étincelles

61

Panne du ventilateur de combustion

62

Panne du ventilateur de convection

70

Panne de commande ON/OFF ou Set Back

71

Panne de solénoïdes

72

Panne d’électrode de flamme

73

Erreur de communication Arrêtez le radiateur et remettez-le en marche.

81

Panne d’électrovanne Demande d’intervention de service

99

Bloc de cheminée Cherchez un blocage autour de la terminaison de cheminée. [2]

60 Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation

Dépannage

S’il y a une coupure du secteur pendant le fonctionnement de l’appareil, il redémarrera automatiquement quand l’alimentation

secteur est rétablie.

Si l’appareil n’arrive pas à s’allumer, il lancera une nouvelle tentative d’allumage après 1 heure. Le code de défaut 11 de

panne d’allumage apparaîtra pendant cette heure et disparaitra si le nouvel allumage est réussi. Si l’allumage ne se fait pas de

nouveau, le code de défaut restera et une nouvelle tentative d’allumage aura lieu 1 heure après. Ce code de défaut n’est pas

mémorisé dans l’historique des défauts.

Si la flamme s’éteint durant la combustion forcée, l’appareil essayera un nouvel allumage après 1 heure. Le code de défaut 11

de panne d’allumage apparaîtra pendant cette heure et disparaîtra si le nouvel allumage est réussi. La combustion forcée

débute 40 à 80 secondes après l’allumage. Après ce délai la logique de contrôle de température gère la combustion.

Si la flamme s’éteint (panne de combustion au brûleur) pendant que la logique de contrôle de combustion est active, l’appareil

relancera aussitôt un allumage. Aucun code de défaut n’apparaîtra.

En résumé, si l’allumage ne se fait pas ou sil a flamme s’éteint durant la combustion forcée l’appareil essayera un nouvel

allumage après 1 heure. Si la flamme s’éteint après cette période alors l’appareil lance aussitôt un nouvel allumage.

Fonction de redémarrage

Problem

Remedy

Cause

Not Plugged In

Power Failure

(Initial Installation)

Air In Gas Pipe

Gas Filter Blocked

Miss Ignition

Flue terminal obstructed

Flue manifold not connected

Louver obstructed

Air filter blocked

Gas Escape

Child Lock Set

Gas turned off at meter, tank,

or valve.

Plug In

Push On/Off button to attempt

restart after power is restored.

Purge air

(Installer)

Service Call

Clear obstruction

Service Call

Clear obstruction

Clean filter

Service Call

Cancel Child Lock

Turn gas on

No ON indicator

Burner doesn’t ignite

Unusual combustion

Combustion stops

during operation

Smell of gas

Noisy ignition

Takes too long to

warm the room

ON Timer is set

Cancel “ON” Timer or push

override button

Problème

Cause

Remède

Pas d’indicateur ON

Le brûleur ne s’allume pas

Combustion anormale

Arrêt de combustion durant la marche

Odeur de gaz

Allumage bruyant

Chauffage de la pièce prenant trop de

temps

Appareil non branché

Panne secteur

(installation initiale) Air dans le

tuyau de gaz

Filtre à gaz obstrué

Ratage d’allumage

Terminaison de cheminée obstruée

Collecteur de cheminée pas connecté

Volets obstrués

Filtre à air encrassé

Fuite de gaz

Verrouillage pour enfants activé

Arrivée de gaz coupée en amont au

compteur, au réservoir ou à la vanne

Minuterie activée

Brancher électriquement

Appuyer sur le bouton ON/OFF pour tenter un

redémarrage après le retour du secteur

Purger l’air (installateur)

Demande d’intervention de service

Dégager l’obstruction

Demande d’intervention de service

Dégager l’obstruction

Nettoyer le filtre

Demande d’intervention de service

Désactiver le verrouillage

Rétablir l’arrivée de gaz

Désactiver la minuterie ou appuyer sur

le bouton de surpassement (Override)

La page charge ...

Rinnai Energysaver EX38C Manuel utilisateur

Rinnai Energysaver EX38C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents