Porter Cable 7429 Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: 7429

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Double Insulated

Disc Grinder

Instruction

manual

The Model and Serial No. plate is located on the main

housing of the tool. Record these numbers in the

spaces below and retain for future reference.

Model No. ______________________________________

Type ___________________________________________

Serial No. _______________________________________

IMPORTANT

Please make certain that the person who is

to use this equipment carefully reads and

understands these instructions before

starting operations.

ESPAÑOL: PÁGINA 15

FRANÇAISE : PAGE 29

To learn more about Porter-Cable

visit our website at:

http://www.porter-cable.com

Part No. 302457 - 05-20-05

MODEL

7429

MODEL

7425

Read and understand all warnings and operating instructions

before using any tool or equipment. When using tools or equipment, basic

safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal

injury. Improper operation, maintenance or modification of tools or equipment

could result in serious injury and property damage. There are certain

applications for which tools and equipment are designed. Porter-Cable strongly

recommends that this product NOT be modified and/or used for any application

other than for which it was designed.

If you have any questions relative to its application DO NOT use the product

until you have written Porter-Cable and we have advised you.

Online contact form at www.porter-cable.com

Postal Mail: Technical Service Manager

Porter-Cable

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from

the following sources:

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York,

NY 10036 www.ansi.org

ANSI 01.1Safety Requirements for Woodworking

Machines, and the U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

GENERAL SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL . . . . . . . . . . . . .8

CARTON CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FUNCTIONAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FRANÇAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SERVICE CENTER LOCATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .back cover

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities contains chemicals known (to the

State of California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

● lead from lead-based paints

● crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

● arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, always wear

NIOSH/OSHA approved, properly fitting face mask or respirator when using

such tools.

indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided,could result in death or serious injury.

indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided,may result in minor or moderate injury.

used without the safety alert symbol indicates potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

It is important for you to read and understand this manual. The

information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and

PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

you recognize this information.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed

below refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired orunder the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position

before plugging in. Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the switch on invites

accidents.

GENERAL SAFETY RULES

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

affect the power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

with these instructions and in the manner intended for the

particular type of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

GENERAL SAFETY RULES

continued

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES

1. Always use proper guard with grinding wheel. A guard protects

operator from broken wheel fragments.

2. Accessories must be rated for at least the speed recommended on

the tool warning label. Wheels and other accessories running over

rated speed can fly apart and cause injury.

3. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an

operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of

the tool “live” and shock the operator.

4. Sanding of lead-based paint is not recommended. Lead-based paint

should only be removed by a professional.

5. Do not install woodcarving blade on this grinder. Wheels and other

accessories running over rated speed can fly apart and cause injury.

6. Wear eye and hearing protection. Always use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT.

Eye protection equipment should comply with ANSI Z87.1 standards.

Hearing equipment should comply with ANSI S3.19 standards.

7. Use of this tool can generate and disburse dust or other

airborne particles, including wood dust, crystalline silica dust and

asbestos dust. Direct particles away from face and body. Always operate

tool in well ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust

collection system wherever possible. Exposure to the dust may cause

serious and permanent respiratory or other injury, including silicosis (a

serious lung disease), cancer, and death. Avoid breathing the dust, and

avoid prolonged contact with dust. Allowing dust to get into your mouth or

eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material.

Always use properly fitting NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure, and wash exposed areas with soap and

water.

SYMBOL DEFINITION

V ........................ volts

A ........................ amperes

Hz ........................ hertz

W ........................ watts

kW ........................ kilowatts

F ........................ farads

µF ........................ microfarads

l ........................ litres

g ........................ grams

kg ........................ kilograms

bar ........................ bars

Pa ........................ pascals

h ........................ hours

min ........................ minutes

s ........................ seconds

........................ no-load speed

…/min or …min

......... Revolutions or reciprocations per minute

or d.c. ................ direct current

or a.c. ................ alternating current

2 ........................ two-phase alternating current

2N ........................ two-phase alternating current with neutral

........................ three-phase alternating current

3N ........................ three-phase alternating current with neutral

........................ rated current of the appropriate fuse-link in amperes

........................ time-lag miniature fuse-link where X is the symbol

for the time/current characteristic, as given in IEC 60127

........................ protective earth

........................ class II tool

IPXX

........................ IP symbol

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL

Extreme care should be taken when removing paint. The

peelings, residue, and vapors of paint may contain lead, which

is poisonous. Exposure to even low levels of lead can cause

irreversible brain and nervous system damage. Young and

unborn children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should determine whether the

paint you are removing contains lead. This can be done by your local health

department or by a professional who uses a paint analyzer to check for lead.

Lead-based paint should only be removed by a professional.

Persons removing paint should follow these guidelines:

1. Keep the work area well ventilated. Open the windows and put an

exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving air from inside to

outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking

utensils, and air ducts. Such preventive safety measures reduce the risk

of exposure.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings.

Wear protective clothing such as extra work shirts, overalls and hats.

Such preventive safety measures reduce the risk of exposure.

4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in

the center of the room and covered. Work areas should be sealed off from

the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant, or potentially pregnant women and nursing

mothers should not be present in the work area until the work is done

and all cleanup is complete. Such preventive safety measures reduce

the risk of injury.

6. Wear a dust respirator or a dual filter (dust and fume) respirator mask

which has been approved by the Occupational Safety and Health

Administration (OSHA), the National Institute of Safety and Health

(NIOSH), or the United States Bureau of Mines. These masks and

replaceable filters are readily available at major hardware stores. Be sure

the mask fits. Beards and facial hair may keep the masks from sealing

properly. Change filters often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT

ADEQUATE.

7. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms, and face

and rinse mouth before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or

tobacco in the work area.

8. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a

wet cloth to clean all walls, sills and any other surfaces where paint or dust

is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high

phosphate detergent or trisodium (TSP) to wash and mop areas.

9. At the end of each work session, put the paint chips and debris in a

double plastic bag, close it with tape or twist ties and dispose

properly.

Such preventive safety measures reduce the risk of exposure.

10. Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid

carrying dust into the rest of the dwelling. Wash work clothes

separately. Wipe shoes off with a wet rag, then wash that rag with the work

clothes. Wash hair and body thoroughly with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

FOREWORD

Porter-Cable disc grinders are designed for numerous grinding operations.

Typical applications are auto body grinding, smoothing welding beads,

removing gates and flash from castings, and removing rust.

If an extension cord is used, make sure the conductor size is large enough to

prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible

motor damage. A table of recommended extension cord sizes will be found in

this section. This table is based on limiting line voltage drop to 5 volts (10 volts

for 230 volts) at 150% of rated amperes.

If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W-A

or W following the cord type designation. For example – SJTW-A to indicate it is

acceptable for outdoor use.

RECOMMENDED EXTENSION CORD SIZES FOR USE WITH PORTABLE ELECTRIC TOOLS

Length of Cord in Feet

115V 25 Ft. 50 Ft. 100 Ft. 150 Ft. 200 Ft. 250 Ft. 300 Ft. 400 Ft. 500 Ft.

230V 50 Ft. 100 Ft. 200 Ft. 300 Ft. 400 Ft. 500 Ft. 600 Ft. 800 Ft. 1000 Ft.

0-2 18 18 18 16 16 14 14 12 12

2-3 18 18 16 14 14 12 12 10 10

3-4 18 18 16 14 12 12 10 10 8

4-5 18 18 14 12 12 10 10 8 8

5-6 18 16 14 12 10 10 8 8 6

6-8 18 16 12 10 10 8 6 6 6

8-10 18 14 12 10 8 8 6 6 4

10-12 16 14 10 8 8 6 6 4 4

12-14 16 12 10 8 6 6 6 4 2

14-16 16 12 10 8 6 6 4 4 2

16-18 14 12 8 8 6 4 4 2 2

18-20 14 12 8 6 6 4 4 2 2

Nameplate Ampere Rating

EXTENSION CORD SELECTION

MOTOR

Many Porter-Cable tools will operate on either D.C., or single phase 25 to 60

cycle A.C. current and voltage within plus or minus 5 percent of that shown on

the specification plate on the tool. Several models, however, are designed for

A.C. current only. Refer to the specification plate on your tool for proper voltage

and current rating.

Do not operate your tool on a current on which the voltage is not

within correct limits. Do not operate tools rated A.C. only on D.C.

current. To do so may seriously damage the tool.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CARTON CONTENTS

Packaged with the grinder is a grinding wheel, a side-handle wrench, an

instruction manual, and a parts list.

TO INSTALL AUXILIARY HANDLE

An auxiliary handle (A) Fig. 1 is furnished with this tool and can be installed

on either side or on top of the front housing. THIS HANDLE SHOULD BE

USED AT ALL TIMES TO MAINTAIN COMPLETE CONTROL OF THE

MACHINE.

NOTE: The cover of the auxiliary handle (B) Fig. 2 can be removed to expose

the lugs (C) of a spindle wrench for installing and removing the grinding

wheel.

TO START AND STOP MODEL 7425

Make sure that the switch is “OFF” and power circuit voltage

is the same as that shown on the specification plate.

1. Connect the tool to the power

circuit.

2. Grip the tool firmly to resist

starting torque.

3. Slide the switch button (A) Fig. 3

forward to turn tool “ON”. When

released, the switch will return to

the “OFF” position.

4. To lock the switch in the “ON”

position, slide the switch forward

to “ON”, and press the front end of the switch button (A) Fig. 3. To

release the switch lock, press the back end of the switch button.

ASSEMBLY

NOTE: This tool is shipped assembled with the exception of the auxiliary

handle. Assembly time is approximately five minutes and no tools are

required.

OPERATION

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

TO POSITION THE WHEEL GUARD

The Model 7425 and 7429 Grinders come with a TYPE 27 wheel guard

installed. To adjust:

Always use an approved and properly adjusted wheel guard.

DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.

Turn the wheel guard in a clockwise

direction until it is in a position that

places the guard between the operator

and the grinding wheel (or other

accessory requiring a guard). (See Fig.

5).

Always make sure that the wheel guard is positioned between

the operator and the wheel, so that flying chips or pieces of a wheel that

might break will be deflected away from the operator.

TO START AND STOP THE MODEL 7429

Make sure that the switch is "OFF" and power circuit

voltage is the same as that shown on the specification

plate.

1. Connect the tool to the power

source.

2. Squeeze the trigger switch (A) Fig.

4 to turn the tool “ON”. Release

the trigger switch to turn the tool

“OFF".

3. To lock the tool in the “ON”

position, squeeze the trigger

switch, push in the lock button (B)

Fig. 4, then release the trigger

switch. To remove the tool from the locked position, squeeze the trigger

switch and release.

Fig. 4

TO INSTALL GRINDING WHEEL

DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.

1. Rest the tool on its back with the spindle facing up.

2. Position the inner flange (A) Fig. 6 on the spindle (B), with the round hub

facing outward, away from the machine. Rotate the flange until it drops

into place on the spindle.

NOTE: If you use a Type 1 cut-off wheel, position the nut with the flat side to

the wheel.

3. Position the wheel on the spindle.

4. Position the outer flange (A) Fig. 7 on the spindle (B) Fig. 6 with the flat

side against the wheel, and thread into place hand tight.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

5. Press and hold the spindle lock pin (A) Fig. 8, while rotating the

grinding wheel clockwise by hand until the spindle lock engages.

6. Continue holding the spindle lock pin (A) Fig. 8 down while placing the

lugs of the handle/spanner wrench (A) Fig. 9 in two of the holes of the

outer flange (B) Fig. 9. Tighten securely by turning clockwise (Fig. 10).

USING A DISC GRINDER

Be certain that the wheel guard and auxiliary handle are

installed.

Firmly grip the auxiliary handle and motor housing. See Fig. 11A for Model

7425 and Fig. 11B for Model 7429.

Lift the rear of the motor housing so that only the front section of the

grinding wheel contacts the work. Use light pressure. Always lift the grinder

off of the workpiece before starting or stopping motor.

The arrow on the front gear housing indicates the direction of the rotation of

the grinding wheel.

Fig. 11A

Fig. 11B

KEEP TOOL CLEAN

Periodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts

should be cleaned with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic

parts. They could possibly dissolve or otherwise damage the material.

Wear ANSI Z87.1 safety glasses while using compressed air.

FAILURE TO START

Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are

making good contact in the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit

breakers in the line.

LUBRICATION

This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for

the life of the unit under normal operating conditions. No further lubrication is

necessary.

BRUSH INSPECTION

For your continued safety and electrical protection, brush inspection and

replacement on this tool should ONLY be performed by an AUTHORIZED

PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE·DELTA FACTORY

SERVICE CENTER.

At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest

authorized Porter-Cable Service Station to be thoroughly cleaned and inspected.

Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant. Have new brushes

installed, and test the tool for performance.

Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need

for immediate servicing of your tool. DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL

UNDER THIS CONDITION. If proper operating voltage is present, return your tool

to the service station for immediate service.

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

For assistance with your tool, visit our website at www.porter-cable.com for a

list of service centers or call the Porter-Cable help line at 1-800-487-8665.

SERVICE

REPLACEMENT PARTS

When servicing use only identical replacement parts.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to

wear from normal use. These operations, including brush inspection and

replacement, should ONLY be performed by either an AUTHORIZED PORTER-

CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE·DELTA FACTORY SERVICE

CENTER. All repairs made by these agencies are fully guaranteed against

defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or

attempted by anyone other than these agencies.

Should you have any questions about your tool, feel free to write us at any time.

In any communications, please give all information shown on the nameplate of

your tool (model number, type, serial number, etc.).

ACCESSORIES

A complete line of accessories is available from your Porter-Cable•Delta

Supplier, Porter-Cable

•Delta Factory Service Centers, and Porter-Cable

Authorized Service Stations. Please visit our Web Site www.porter-cable.com

for a catalog or for the name of your nearest supplier.

Since accessories other than those offered by Porter-

Cable

•Delta have not been tested with this product, use of

such accessories could be hazardous. For

safest operation,

only Porter-Cable•Delta recommended accessories should

be used with this product.

PORTER-CABLE LIMITED

ONE YEAR WARRANTY

Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original

purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories

covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or

material during the warranty period. For repair or replacement return the complete tool or accessory,

transportation prepaid, to your nearest Porter-Cable Service Center or Authorized Service Station.

Proof of purchase may be required. This warranty does not apply to repair or replacement required

due to misuse, abuse, normal wear and tear or repairs attempted or made by other than our Service

Centers or Authorized Service Stations.

ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WILL LAST ONLY FOR ONE (1) YEAR FROM THE DATE

OF PURCHASE.

To obtain information on warranty performance please write to: PORTER-CABLE CORPORATION,

4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305; Attention: Product Service. THE FOREGOING

OBLIGATION IS PORTER-CABLE’S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY

AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL PORTER-CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary

from state to state.

WARRANTY

MODELO

7429

MODELO

7425

Esmeriladora de Disco

con Aislamiento Doble

Manual de

Instrucciones

La placa de Modelo y de Número de Serie está

localizada en la caja principal de la herramienta. Anote

estos números en las líneas de abajo y guárdelos para

su referencia en el futuro.

Número de modelo _______________________________

Tipo ____________________________________________

Número de serie _________________________________

IMPORTANTE

Asegúrese de que la persona que va a usar

esta herramienta lea cuidadosamente y

comprenda estas instrucciones antes de

empezar a operarla.

Número de parte 302457 - 05-20-05

ENGLISH: PAGE 1

FRANÇAISE : PAGE 29

Para obtener más información

sobre Porter-Cable,

visite nuestro sitio web en:

http://www.porter-cable.com

Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras

antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las

precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la

herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o

equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas

aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. La Porter-Cable

recomienda totalmente que este producto no sea modificado y/o utilizado para ninguna

aplicación de otra manera que para que se diseñó.

Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que

usted haya escrito Porter-Cable y nosotros lo hemos aconsejado.

La forma en línea del contacto en www. porter-cable. com

El Correo Postal: Technical Service Manager

Porter-Cable

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está

disponible de las fuentes siguientes:

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York,

NY 10036 www.ansi.org

ANSI 01.1Safety Requirements for Woodworking

Machines, and the U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es

evitada, causará la muerte o lesiones serias.

Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es

evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias.

Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si

no es evitada, podría resultar en lesiones menores o

mode-radas.

Usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una

situa-ción potencialmente riesgosa la que, si no es

evitada, podría causar daños en la propiedad.

Algunos tipos de aserrín creados por máquinas eléctricas de

lijado, aserrado, amolado, perforado u otras actividades de la construcción,

contienen materiales químicos conocidos (en el Estado de California) como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños del aparato

reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son:

● El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo

● Sílice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros

productos de albañilería

● Arsénico y cromo de madera tratada químicamente

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta

frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos

agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de

seguridad aprobado, use siempre protección facial o respirador NIOSH/OSHA

aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas.

Es importante para usted leer y entender este manual. La

información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y

PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados

para ayudarlo a reconocer esta información.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas

las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser

sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión

"herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a

continuación se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la

red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica

alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas

desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

b) No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como

por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o

los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes

mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el

tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No

use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a

tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los

tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas

a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.

Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

c) No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones

mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el

riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.

d) No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para

transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla.

Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o

las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el

riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un

cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización

de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que

se produzcan sacudidas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido

común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una

herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras

esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales

graves.

b) Use equipo de seguridad. Use siempre protección de los ojos. El

equipo de seguridad, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para

las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Si se

transportan herramientas mecánicas con el dedo en el interruptor o se

enchufan herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición

de encendido, se invita a que se produzcan accidentes.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

(continuación)

d) Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la

herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje

colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría

causar lesiones corporales.

e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies

y un equilibrio apro

piados en todo momento. Esto permite controlar

mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de

extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas

instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de

estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y cuidado de las herramientas mecánicas

a) No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica

correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta

mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la

capacidad nominal para la que fue diseñada.

b) No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y

apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer

cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas

mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica.

d) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de

los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la

herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la

herrramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

e) Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas

móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe

cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada,

haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados

por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos

probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con

bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la

herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la

manera prevista para el tipo específico de herramienta mecánica,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se

vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones

distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

5) Servicio de ajustes y reparaciones

a) Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de

reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto

idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

1. Siempre use el protector (guarda) con la rueda de amolar. Un protector

protege al usuario de los pedazos de rueda que puedan quebrarse.

2. Los accesorios tienen que tener un régimen que es igual a (o que

sobrepasa) el indicado en la placa de advertencias de la herramienta.

Las ruedas y los otros accesorios que funcionan a una velocidad que

sobrepasa su velocidad de régimen pueden quebrarse y causar una herida.

3. Detenga la herramienta por las superficies aisladas para hacer una

operación donde el cuchillo de la herramienta pueda tocar un alambre

escondido o su propio cable. El contacto con un alambre cargado «vivo»

también cargará a las partes metálicas y le dará un choque al usuario.

4. No se recomienda lijar pintura con base de plomo. Sólo los

profesionales deben quitar la pintura que contiene plomo.

5. No instale hojas para la elaboración de madera en esta esmeriladora.

Las ruedas y los otros accesorios que funcionan a una velocidad que

sobrepasa su velocidad de régimen pueden quebrarse y causar una herida.

6. Lleve la protección de ojo y oído. Siempre utilice gafas de seguridad.

Los lentes diarios no son gafas de seguridad. El USO CERTIFICO el EQUIPO

de la SEGURIDAD. El equipo de la protección del ojo debe conformarse con

los estándares de ANSI Z87.1. El equipo de la vista debe conformarse con

los estándares de ANSI S3.19.

7. El uso de esta herramienta puede generar y

dispersar polvo u otras partículas suspendidas en el aire, incluyendo

polvo de madera, polvo de sílice cristalina y polvo de asbesto. Dirija las

partículas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo. Utilice siempre la

herramienta en un área bien ventilada y proporcione un medio apropiado

de remoción de polvo. Use un sistema de recolección de polvo en todos

los lugares donde sea posible. La exposición al polvo puede causar

lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y

permanentes, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave),

cáncer y muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con

el polvo. Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos, o que se

deposite en la piel, se puede promover la absorción de material nocivo.

Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que se

ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposición al polvo, y

lávese las áreas expuestas con agua y jabón.

SÍMBOLO DEFINICIÓN

V ........................ voltio

A ........................ amperios

Hz ........................ hertzio

W ........................ vatio (watts)

kW ........................ kilovatio (kilowatts)

F ........................ faradios

µF ........................ microfaradios

l ........................ litros

g ........................ grama

kg ........................ kilograma

bar ........................ bars

Pa ........................ Pascal

h ........................ horas

min ........................ minutos

s ........................ segundos

........................ velocidad sin carga

…/min or …min

......... revoluciones o carreras por minuto

or d.c. ................ corriente continua (directa)

or a.c. ................ corriente alterna

2 ........................ dos-fase corriente alterna

N ........................ dos-fase corriente alterna con neutral

........................ tres-fase corriente alterna

3N ........................ tres-fase corriente alterna con neutral

........................ la corriente valorada de la fusible-conexión

apropiada en amperios

........................ el retraso la fusible-conexión miniatura donde X es

el símbolo para el tiempo/actual típico, como se rindió IEC 60127

........................ tierra protectora

........................ instrumento clase II

IPXX ........................ IP simbolo

La page charge ...

Porter Cable 7429 Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: 7429

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter Cable 7429 User manual
español: Porter Cable 7429 Manual de usuario

Porter Cable 7429 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Porter Cable 7429 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents