Homelite ut43102, ut43103, ut43122 Le manuel du propriétaire

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your electric chain saw has been engineered and manufactured to Homelite’s high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for buying a Homelite product.

Cette scie à chaîne électrique a été conçue et fabriquée conformément

aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation de Homelite. Correctement entretenue, elle vous donnera

des années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit Homelite.

Su motosierra eléctrica ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con las estrictas normas de Homelite para brindar fiabilidad, facilidad

de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos la compra de un producto Homelite.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

UT43102 / UT43103 / 14 in. Electric

Chain Saw

Scie à chaîne électrique de 356 mm (14 po)

Motosierra eléctrica de 356 mm (14 pulg.)

UT43122 / 16 in. Electric Chain Saw

Scie à chaîne électrique de 406 mm (16 po)

Motosierra eléctrica de 406 mm (16 pulg.)

ALL VERSIONS

TOUTES LES VERSIONS

TODAS LAS VERSIONES

To register your Homelite product,

please visit:

http://register.homelite.com/

Pour enregistrer votre produit de

Homelite, s’il vous plaît la visite:

http://register.homelite.com/

Para registrar su producto de Homelite,

por favor visita:

http://register.homelite.com/

Page / Página 2

 Introduction .......................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Power Tool Safety Warnings ............................................................................................ 3-4

Règles de sécurité générales relatives aux outils électriques / Advertencias de seguridad para herramientas eléctrica

 Chain Saw Safety Warnings .......................................................................................................... 5-9

Avertissements de sécurité relatifs scie à chaîne électrique / Advertencias de seguridad de motosierra eléctrica

Symbols .................................................................................................................................... 10-11

Symboles / Símbolos

 Electrical .......................................................................................................................................... 12

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

  Glossary of Terms ............................................................................................................................13

Glossaire / Glosario de términos

 Features ..................................................................................................................................... 14-15

Caractéristiques / Características

 Assembly ......................................................................................................................................... 16

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................... 17-25

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance .............................................................................................................................. 26-33

Entretien / Mantenimiento

 Bar and Chain Combinations ......................................................................................................... 34

Vue éclatée et liste des pièces / Vista desarrollada y lista de piezas

 Troubleshooting .............................................................................................................................. 34

Dépannage / Corrección de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................... 35

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ............................................................................................... Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance,

and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain

and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante.

Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité,

afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el

diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo

cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

Page 3 — English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a

GFCI reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or energis-

ing power tools that have the switch on invites

accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

Page 4 — English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

When servicing a power tool, use only identi-

cal replacement parts. Follow instructions

in the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance instructions may create a risk of

shock or injury.

Page 5 — English

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

Keep all parts of the body away from the

saw chain when the chain saw is operating.

Before you start the chain saw, make sure

the saw chain is not contacting anything. A

moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing

or body with the saw chain.

Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on

the front handle. Holding the chain saw with a

reversed hand configuration increases the risk

of personal injury and should never be done.

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may

contact hidden wiring or its own cord. Saw

chains contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Wear safety glasses and hearing protec-

tion. Further protective equipment for head,

hands, legs and feet is recommended. Ade-

quate protective clothing will reduce personal

injury by flying debris or accidental contact with

the saw chain.

Do not operate a chain saw in a tree. Opera-

tion of a chain saw while up in a tree may result

in personal injury.

Always keep proper footing and operate

the chain saw only when standing on fixed,

secure and level surface. Slippery or unstable

surfaces such as ladders may cause a loss of

balance or control of the chain saw.

When cutting a limb that is under tension be

alert for spring back. When the tension in the

wood fibres is released the spring loaded limb

may strike the operator and/or throw the chain

saw out of control.

Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the

saw chain and be whipped toward you or pull

you off balance.

Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from

your body. When transporting or storing the

chain saw always fit the guide bar cover.

Proper handling of the chain saw will reduce the

likelihood of accidental contact with the moving

saw chain.

Follow instructions for lubricating, chain ten-

sioning and changing accessories. Improp-

erly tensioned or lubricated chain may either

break or increase the chance for kickback.

Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease. Greasy, oily handles are slippery

causing loss of control.

Cut wood only. Do not use chain saw for

purposes not intended. For example: do not

use chain saw for cutting plastic, masonry

or non-wood building materials. Use of the

chain saw for operations different than intended

could result in a hazardous situation.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION

OF KICKBACK

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personal injury. Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw. As a chain saw

user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given

below:

Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken. Do not let

go of the chain saw.

Page 6 — English

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unintended

tip contact and enables better control of the

chain saw in unexpected situations.

Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback. Do not start

cutting until you have a clear work area, secure

footing, and a planned retreat path from the

falling tree. Cluttered areas invite accidents.

Keep ALL children, bystanders, visitors, and

animals out of the work area while starting or

cutting with the chain saw. Do not let visitors

contact chain saw or extension cord.

Do not operate chain saw in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Chain saws create

sparks which may ignite the dust or fumes.

WARNING: Use outdoor extension cords

marked SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJTW-A, or SJTOW-A. These cords

are rated for outdoor use and reduce the risk

of electric shock.

Polarized Plugs. To reduce the risk of electric

shock, this tool has a polarized plug (one blade

is wider than the other). This plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it

still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not change the

plug in any way.

Make sure your extension cord is in good condi-

tion. When using an extension cord, be sure to

use one heavy enough to carry the current your

product will draw. A wire gauge size (A.W.G.)

of at least 14 is recommended for an extension

cord 50 feet or less in length. A cord exceeding

100 feet is not recommended. If in doubt, use

the next heavier gauge. The smaller the gauge

number, the heavier the cord. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting

in loss of power and overheating.

Inspect extension cords periodically and, if

damaged, have repaired by a licensed electri-

cian. Constantly stay aware of cord location.

Following this rule will reduce the risk of electric

shock or fire.

Dress Properly - Wear snug fitting clothing.

Always wear heavy, long pants, long sleeves,

overalls, jeans or chaps made of cut resistant

material or ones that contain cut resistant

inserts. Wear non-slip safety footwear. Wear

non-slip heavy duty gloves to improve your

grip and to protect your hands. Do not wear

jewelry, short pants, sandals, or go barefoot.

Do not wear loose fitting clothing, which could

be drawn into the motor or catch the chain or

underbrush. Secure hair so it is above shoulder

level. Wear hearing and head protection.

 Heavy protective clothing may increase operator

fatigue, which could lead to heat stroke. During

weather that is hot and humid, heavy work should

be scheduled for early morning or late afternoon

hours when temperatures are cooler.

Always wear eye protection with side shields

marked to comply with ANSI Z87.1 as well as

head protection when operating this equipment.

Always be aware of what you are doing when

using the chain saw. Use common sense. Do

not operate the chain saw when you are tired,

ill, or under the influence of alcohol, drugs, or

medication.

Do not expose the chain saw to rain.

Do not use the chain saw in damp or wet loca-

tions.

Always be aware of extension cord while oper-

ating chain saw. Take precautions to avoid

tripping over cord. Keep cord away from chain

and operator at all times. Never carry saw by

the cord or pull it to disconnect from receptacle.

Keep cord from oil and sharp edges.

Stay alert and pay attention to what you are

doing. Use common sense when using this unit.

Keep all parts of your body away from the saw

chain when the unit is running.

Page 7 — English

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

Never let anyone use your chain saw who has

not received adequate instructions in its proper

use. This applies to rentals as well as privately

owned saws.

Before you start the unit, make sure the saw

chain is not contacting any object.

Stop the chain saw before setting it down.

To avoid accidental starting, never carry the unit

with your finger on the switch trigger.

Maintain the unit with care. Keep the cutting

edge sharp and clean for best performance and

to reduce the risk of injury. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

Do not operate a chain saw with one hand! Use

a firm grip with thumbs and fingers encircling the

chain saw handles. Serious injury to the opera-

tor, helpers, bystanders, or any combination

of these persons may result from one-handed

operation. A chain saw is intended for two-

handed use.

Guard against electric shock - Avoid body

contact with grounded surfaces such as metal

pipes and wire fences. There is an increased

risk of electric shock if your body is grounded.

Do not operate a chain saw that is damaged,

improperly adjusted, or not completely and

securely assembled. Chain should slow to a

stop when the switch trigger is released. If the

chain continues to turn after the switch trigger

has been released, have the unit serviced by

your nearest Homelite service dealer.

Check for damaged parts. Check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, break-

age of parts, mounting, and any other condi-

tions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service

dealer unless otherwise indicated elsewhere in

this manual.

All chain saw service, other than the items listed

in the operation and maintenance sections,

should be performed by your nearest Homelite

service dealer.

Always maintain a proper stance.

Do not use chain saw if switch does not turn it

on and off. Have defective switch replaced by

authorized service center.

Do not adapt your powerhead to a bow guide

or use it to power any attachments or devices

not listed for the saw.

Disconnect chain saw from power supply when

not in use, before servicing, and when making

adjustments and changing attachments, such

as saw chain and guard.

Do not cut vines and/or small underbrush.

Do not operate a chain saw in a tree, on a ladder,

rooftop, scaffold, or other unstable support; this

is extremely dangerous.

NOTE: The size of the work area depends on

the job being performed as well as the size tree

or work piece involved. For example, felling a

tree requires a larger work area than making

bucking cuts.

Do not force the chain saw. The job can be

performed better and safer at the rate for which

it was intended.

Always use the right product for your applica-

tion. The chain saw should be used for cutting

wood only. Never use the chain saw to cut

plastic, masonry or non-wood building materi-

als.

Store chain saw when not in use. Chain saw

should be stored in a dry and high or locked

area out of the reach of children. When storing

chain saw place the scabbard on the bar and

chain and store the chain saw in carrying case.

Save these instructions. Refer to them fre-

quently and use them to instruct others who

may use this product. If you loan someone this

product, loan them these instructions also.

Page 8 — English

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

Fig. 2

KICKBACK

See Figures 1 - 2.

WARNING:

Kickback may occur when the moving chain

contacts an object at the upper portion of the

tip of the guide bar or when the wood closes in

and pinches the saw chain in the cut. Contact at

the upper portion of the tip of the guide bar can

cause the chain to dig into the object and stop

the chain for an instant. The result is a lightning

fast, reverse reaction which kicks the guide bar

up and back toward the operator. If the saw

chain is pinched along the top of the guide bar,

the guide bar can be driven rapidly back toward

the operator. Either of these reactions can cause

loss of saw control which can result in serious

injury. Do not rely exclusively upon the safety

devices built into the saw. As a chain saw user,

you should take several steps to keep your cut-

ting jobs free from accident or injury.

The following precautions should be followed

to minimize kickback:

• Always grip the saw firmly with both hands.

Hold the saw firmly with both hands when

the unit is running. Place your right hand on

the rear handle and your left hand on the front

handle with your thumbs and fingers encircling

the chain saw handles. A firm grip together

with a stiff left arm will help you maintain

control of the saw if kickback occurs.

• Make sure that the area in which you are cut-

ting is free from obstructions. Do not let the

nose of the guide bar contact a log, branch,

fence, or any other obstruction that could be

hit while you are operating the saw.

• Always cut with the unit running. Fully

squeeze the switch trigger and maintain cut-

ting speed.

• Use replacement parts such as low kickback

chain, SAFE-T-TIP

®

anti-kickback nose

guards and special guide bars that reduce

the risks associated with rotational kickback.

Use only the replacement guide bars and low

kickback chains specified by the manufac-

turer for the saw.

With a basic understanding of kickback, you

can reduce or eliminate the element of surprise.

Sudden surprise contributes to accidents.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

Do not cut above shoulder height or overreach

when cutting. Don’t let nose of Guide Bar con-

tact log, branch, ground or other obstruction.

Keep the SAFE-T-TIP

®

anti-kickback nose guard

properly mounted on the guide bar to prevent

rotational kickback.

Follow the sharpening and maintenance instruc-

tions for the saw chain.

Push and Pull - This reaction force is always

opposite to the direction the chain is moving

where wood contact is made. Thus, the operator

must be ready to control the PULL when cutting

on the bottom edge of the bar, and PUSH when

cutting along the top edge. See Figure 3.

ROTATIONAL

KICKBACK

DANGER ZONE

Fig. 1

BAR SHOWN WITHOUT

SAFE-T-TIP

®

NOSE GUARD

FOR ILLUSTRATION

PURPOSES ONLY

Page 9 — English

UNDERSTANDING YOUR CHAIN SAW

SAFETY DEVICES

See Figure 4.

SAFE-T-TIP

®

ANTI-KICKBACK NOSE

GUARD

The SAFE-T-TIP

®

prevents rotational kickback

from happening, because it covers the tip of the

bar where kickback is generated. Never attempt

any kind of cutting where the SAFE-T-TIP

®

would

have to be removed from the bar tip.

LOW KICKBACK SAW CHAIN

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter

can minimize the force of a kickback reaction by

preventing the cutters from digging in too deeply

at the kickback zone. Only use replacement chain

that is equivalent to original chain or has been

certified as low kickback chain per ANSI B175.1.

Low kickback/skip tooth saw chain is a chain that

has met the kickback performance requirements

of ANSI B175.1 - 1991 (American National Stan-

dard for Power Tools - Gasoline-Powered Chain

Saws-Safety Requirements) when tested on the

representative sample of chain saws below 3.8

c.i.d. specified in ANSI B175.1 - 1991.

As saw chains are sharpened during their useful

life, they lose some of the low kickback qualities

and extra caution should be used.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have

somewhat lower kickback potentials.

When making a replacement, be sure to order

one of the Homelite bars listed for the saw in this

operator’s manual. The proper size SAFE-T-TIP

®

nose guard comes installed on the bar. Use only

guide bars that have a provision for mounting the

SAFE-T-TIP

®

.

Fig. 4

SAFE-T-TIP

®

Fig. 3

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

PULL

PUSH

Page 10 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with

this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates important information

not related to an injury hazard, such as a situation that may

result in property damage.

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their

meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Wear Eye, Hearing, and

Head Protection

Wear eye protection with side shields marked to comply with

ANSI Z87.1 as well as hearing and head protection when

operating this equipment.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

SAFE-T-TIP Nose Guard

The SAFE-T-TIP nose guard on the guide bar helps prevent

kickback.

Operate With Two Hands Hold and operate the saw properly with both hands.

One Handed Do not operate the saw using only one hand.

Kickback DANGER! BEWARE OF KICKBACK.

Bar Nose Contact Avoid bar nose contact.

Page 11 — English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their

meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Wear Gloves

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling

the chain saw.

Wear Safety Footwear Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Keep Bystanders Away Keep all bystanders and animals at least 50 ft. away.

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz

Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

min Minutes Time

Alternating Current Type of current

Direct Current Type or a characteristic of current

n

o

No Load Speed Rotational speed, at no load

Class II Construction Double-insulated construction

.../min

Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

Page 12 — English

Before using any extension cord, inspect it for loose

or exposed wires and cut or worn insulation.

A proper extension cord is available at an authorized

service center.

It is possible to tie the extension cord and power

cord in a knot to prevent them from becoming

disconnected during use. Make the knot as shown

in figure 5, then connect the plug end of the power

cord into the receptacle end of the extension cord.

This method can also be used to tie two extension

cords together.

DOUBLE INSULATION

Double insulation is a concept in safety in electric

power tools, which eliminates the need for the usual

three-wire grounded power cord. All exposed metal

parts are isolated from the internal metal motor

components with protecting insulation. Double

insulated tools do not need to be grounded.

WARNING:

The double insulated system is intended to

protect the user from shock resulting from a

break in the tool’s internal insulation. Observe

all normal safety precautions to avoid electrical

shock.

NOTE: Servicing of a product with double insulation

requires extreme care and knowledge of the system

and should be performed only by a qualified service

technician. For service, we suggest you return the

product to your nearest authorized service center

for repair. Always use original factory replacement

parts when servicing.

ELECTRICAL CONNECTION

This product has a precision-built electric motor.

It should be connected to a power supply that is

120V, AC only (normal household current), 60

Hz. Do not operate this product on direct current

(DC). A substantial voltage drop will cause a loss of

power and the motor will overheat. If the product

does not operate when plugged into an outlet,

double-check the power supply.

EXTENSION CORDS

See Figure 5.

When using a power tool at a considerable

distance from a power source, be sure to use

an extension cord that has the capacity to

handle the current the product will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage,

resulting in overheating and loss of power. Use the

chart to determine the minimum wire size required

in an extension cord. Only round jacketed cords

listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should

be used.

When working outdoors with a product, use an

extension cord that is designed for outside use.

This type of cord is designated with “W-A” or “W”

on the cord’s jacket.

FEATURES

ELECTRICAL

**Ampere rating (on product data plate)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.

NOTE: AWG = American Wire Gauge

WARNING:

Keep the extension cord clear of the working

area. Position the cord so that it will not get

caught on lumber, tools, or other obstruc-

tions while you are working with a power

tool. Failure to do so can result in serious

personal injury.

WARNING:

Check extension cords before each use. If

damaged replace immediately. Never use the

product with a damaged cord since touching

the damaged area could cause electrical shock

resulting in serious injury.

Fig. 5

Page 13 — English

GLOSSARY OF TERMS

Bar Tip Guard

An attachment that may be provided on the end of the

guide bar to prevent the chain at the end of the guide

bar from contacting the wood.

Bucking

The process of cross cutting a felled tree or log into

lengths.

Chain Saw Powerhead

A chain saw without the saw chain and guide bar.

Clutch

A mechanism for connecting and disconnecting a

driven member to and from a rotating source of power.

Drive Sprocket or Sprocket

The toothed part that drives the saw chain.

Felling

The process of cutting down a tree.

Felling Back Cut

The final cut in a tree felling operation made on the

opposite side of the tree from the notching undercut.

Front Hand Guard

A structural barrier between the front handle of a chain

saw and the guide bar, typically located close to the hand

position on the front handle, and sometimes employed

as an activating lever for a chain brake.

Front Handle

The support handle located at or toward the front of

the chain saw. This handle is for the left hand.

Guide Bar

A solid railed structure that supports and guides the

saw chain.

Kickback

The backward or upward motion, or both, of the guide

bar occurring when the saw chain near the nose of the

top area of the guide bar contacts any object such as a

log or branch, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Kickback (Pinch)

The rapid pushback of the saw which can occur when

the wood closes in and pinches the moving saw chain

in the cut along the top of the guide bar.

Kickback (Rotational)

The rapid upward and backward motion of the saw

which can occur when the moving saw chain near the

upper portion of the tip of the guide bar contacts an

object, such as a log or branch.

Low-Kickback Chain

A chain that complies with the kickback performance

requirements of ANSI B175.1 when tested on a repre-

sentative sample of chain saws.

Normal Cutting Position

Those positions assumed in performing the bucking

and felling cuts.

Notching Undercut

A notch cut in a tree that directs the tree’s fall.

Oiler Control

A system for oiling the guide bar and saw chain.

Rear Handle

The support handle located at or toward the rear of the

saw. It normally contains the switch trigger. This handle

is for the right hand.

Reduced Kickback Guide Bar

A guide bar which has been demonstrated to reduce

kickback significantly.

Replacement Saw Chain

A chain that complies with the kickback performance

requirements of ANSI B175.1 when tested with specific

chain saws. It may not meet the ANSI performance

requirements when used with other saws.

Saw Chain

A loop of chain having cutting teeth that cut the wood,

and that is driven by the motor and is supported by

the guide bar.

Spiked Bumper (Spike)

The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking

to pivot the saw and maintain position while sawing.

Springpole

A small tree (sapling) or limb that is bent or trapped

under tension. It may “spring back” rapidly when cut,

causing a dangerous situation.

Switch Trigger

A device that when operated will complete or interrupt

an electrical power circuit to the motor of the chain saw.

Switch Linkage

The mechanism that transmits motion from a trigger

to the switch.

Switch Lock-out

A movable stop that prevents the unintentional operation

of the switch until manually actuated.

Page 14 — English

PRODUCT SPECIFICATIONS

FEATURES

UT43102/UT43103

Bar length ....................................................14 in.

Chain pitch .............................................. .375 in.

Chain gauge ............................................ .050 in.

Chain type ........................Low Profile Skip Tooth

Drive sprocket ..........................................6-tooth

Input .................. 120 V, AC only, 60 Hz, 9 Amps

Chain oil tank capacity .................................6 oz.

Weight - No bar, chain, or lubricant ..........7.8 lbs.

Fig. 6

FRONT HAND

GUARD

FRONT

HANDLE

POWER

CORD

SWITCH

LOCK-OUT

OIL RESERVOIR

CAP

SAFE-T-TIP

®

CHAIN

TENSIONING

KNOB

CHAIN COVER

UT43122

Bar length ....................................................16 in.

Chain pitch .............................................. .375 in.

Chain gauge ............................................ .050 in.

Chain type ........................Low Profile Skip Tooth

Drive sprocket ..........................................6-tooth

Input ................. 120V, AC only, 60 Hz, 12 Amps

Chain oil tank capacity .................................6 oz.

Weight - No bar, chain, or lubricant ..........8.5 lbs.

QUICK VIEW

OIL INDICATOR

CHAIN COVER

LOCK KNOB

REAR

HANDLE

CORD

RETAINER

SWITCH

TRIGGER

GUIDE

BAR

LOW KICKBACK

SAW CHAIN

Page 15 — English

FEATURES

KNOW YOUR CHAIN SAW

See Figure 6.

The safe use of this product requires an under-

standing of the information on the tool and in

this operator’s manual as well as a knowledge

of the project you are attempting. Before use of

this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

CHAIN TENSIONING KNOB

This feature allows user to adjust the tension of

the chain.

GUIDE BAR

The factory-equipped guide bar has a small

radius tip that offers a somewhat lower kickback

potential.

LOW KICKBACK SAW CHAIN

The low kickback saw chain helps minimize the

force of a kickback reaction by preventing the

cutters from digging in too deeply at the kickback

zone.

QUICK VIEW OIL INDICATOR

Semi-transparent oil reservoir that allows user to

see when to add oil.

SAFE-T-TIP

®

ANTI-KICKBACK NOSE

GUARD

The Safe-T-Tip® Anti-Kickback Nose Guard is an

attach-ment provided on the end of the guide bar

to prevent the chain on the end of the guide bar

from contacting the wood.

SWITCH LOCK-OUT

A control feature designed to prevent the motor

from being accidently started.

SWITCH TRIGGER

Squeeze the switch trigger to operate the unit after

switch lock-out has been pushed in. Release the

switch trigger to stop the unit.

Page 16 — English

ASSEMBLY

UNPACKING

This product has been shipped completely

assembled.

 Carefully remove the product and any acces-

sories from the box. Make sure that all items

listed in the packing list are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts on the Pack-

ing List are already assembled to your product

when you unpack it. Parts on this list are not

assembled to the product by the manufacturer

and require customer installation. Use of a prod-

uct that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during ship-

ping.

 Do not discard the packing material until you

have carefully inspected and satisfactorily oper-

ated the product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-242-4672 for assistance.

PACKING LIST

Chain Saw

Sleeve (Model UT43102 and UT43103 only)

Scabbard (Model UT43122 only)

Storage Bag (Model UT43122 only)

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not

operate this product until the parts are replaced.

Use of this product with damaged or missing

parts could result in serious personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING:

Do not connect to power supply until assembly

is complete. Failure to comply could result in

accidental starting and possible serious per-

sonal injury.

Page 17 — English

CHAIN

LUBRICANT

OPERATION

DANGER:

Never cut near power lines, electric cords, or

other electric sources. If bar and chain jams

on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH

THE BAR OR CHAIN! THEY CAN BECOME

ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the chain saw by the insulated

rear handle or lay it down and away from you in

a safe manner. Disconnect the electrical service

to the damaged line or cord before attempting

to free the bar and chain from the line or cord.

Contact with the bar, chain, other conductive

parts of the chain saw, or live electric cords or

lines will result in death by electrocution, electric

shock, or serious personal injury.

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to

make you careless. Remember that a careless

fraction of a second is sufficient to inflict seri-

ous injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields

marked to comply with ANSI Z87.1, along with

hearing and head protection. Failure to do so

could result in objects being thrown into your

eyes resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories

not recommended can result in serious personal

injury.

WARNING:

Never fell a tree or cut a log or limb that has a

diameter greater that the length of the guide

bar. Only properly trained professionals should

perform these cuts. Performing these types of

cuts can cause an accident and result in death

or serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed

below:

Basic limbing, felling, and woodcutting

Removing buttress roots

ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT

See Figure 7.

Use HOMELITE Bar and Chain Lubricant. It is

designed for chains and chain oilers, and is for-

mulated to perform over a wide temperature range

with no dilution required.

NOTE: Chain saw comes from the factory with

no bar and chain oil added. Level should also be

checked after every 20 minutes of use and refilled

as needed.

Disconnect chain saw from power supply.

Remove oil cap.

Carefully pour the bar and chain oil into the tank.

Wipe off excess oil.

Check and fill the oil tank when quick view oil

indicator is below the second to last indicator

line.

Fig. 7

QUICK VIEW

OIL INDICATOR

OIL RESERVOIR

CAP

Page 18 — English

OPERATION

Fig. 9

SWITCH

LOCK-OUT

SWITCH

TRIGGER

Fig. 8

EXTENSION

CORD

RETAINER

Repeat as needed.

NOTE: Do not use dirty, used or otherwise

contaminated oils. Damage may occur to the

bar or chain.

NOTE: It is normal for oil to seep from the saw

when not in use. To prevent seepage, empty the

oil tank after each use then run for one minute.

When storing the unit for a long period of time

(three months or longer) be sure the chain is lightly

lubricated; this will prevent rust on the chain and

bar sprocket.

CONNECTING TO POWER SUPPLY

See Figure 8

This chain saw is designed with a cord retainer

that prevents the extension cord from being pulled

loose while using.



Form a loop with the end of the extension cord.

Insert loop portion of extension cord through

the opening in the side of the rear handle and

place over cord hitch.

Slowly pull loop against cord retainer until the

slack is removed.

Plug chain saw into extension cord.

NOTE: Failure to remove all excess cord slack

from extension cord retainer could result in plug

loosening from receptacle.

WARNING:

Always make sure the tool is unplugged from

the power supply when you are assembling

parts, making adjustments, cleaning, carrying,

transporting or when not in use. Disconnect-

ing the power supply from the tool will prevent

accidental starting that could cause serious

personal injury.

STARTING AND STOPPING THE CHAIN

SAW

See Figure 9.

WARNING:

Keep body to the left of the chain line. Never

straddle the saw or chain, or lean over past the

chain line.

Starting the chain saw:

Make sure chain tension is at desired setting.

Refer to Adjusting the Chain Tension in the

Maintenance section of this manual.

Make sure the chain cover lock knob is tight to

the chain cover.

Make sure no objects or obstructions are in

immediate vicinity which could come in contact

with the bar and chain.

Press and hold the switch lock-out. This makes

the switch trigger operational.

Press and hold the switch trigger, release the

switch lock-out and continue to squeeze the

switch trigger for continued operation.

Stopping the chain saw:

NOTE: It is normal for the chain to coast to a stop

once the trigger switch is released.

Release the switch trigger to stop the chain saw.

Upon release of the switch trigger, the switch

lock-out will be automatically reset to the lock

position.

Page 19 — English

OPERATION

PROPER GRIP

Fig. 10

IMPROPER GRIP

CHAIN

LINE

PROPER HAND

GRIP POSITION

Fig. 11

STRAIGHT

ARM

CHAIN

LINE

THUMB ON

UNDERSIDE OF

HANDLE BAR

PREPARING FOR CUTTING

PROPER GRIP ON HANDLES

See Figure 10.

See General Safety Rules for appropriate safety

equipment.

Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection.

Hold the saw firmly with both hands. Always

keep your left hand on the front handle and your

right hand on the rear handle so that your body

is to the left of the chain line.

WARNING:

Never use a left-handed (cross-handed) grip or

any stance that would place your body or arm

across the chain line.

Maintain a proper grip on the saw whenever the

motor is running. The fingers should encircle

the handle and the thumb is wrapped under the

handlebar. This grip is least likely to be broken

by a kickback or other sudden reaction of the

saw. Any grip in which the thumb and fingers

are on the same side of the handle is dangerous

because a slight kick of the saw can cause loss

of control.

WARNING:

DO NOT operate the switch

trigger with your left hand

and hold the front handle

with your right hand. Never

allow any part of your body

to be in the chain line while

operating a saw. Improper

operation of the chain saw could result in seri-

ous personal injury.

PROPER CUTTING STANCE

See Figure 11.

WARNING:

Always use the proper cutting stance described

in this section. Never kneel when using the

chain saw, except when felling a tree as illus-

trated in Figure 12. Kneeling could result in

loss of stability and control of the chain saw,

resulting in serious personal injury.

Page 20 — English

OPERATION

Fig. 12

Balance your weight with both feet on solid

ground.

Keep left arm with elbow locked in a “straight

arm” position to withstand any kickback force.

Keep your body to the left of the chain line.

Keep your thumb on underside of handlebar.

BASIC OPERATING/CUTTING

PROCEDURES

Practice cutting a few small logs using the following

technique to get the “feel” of using the saw before

you begin a major sawing operation.

Take the proper stance in front of the wood with

the saw idling.

Press the switch lock-out and squeeze the

switch trigger then release switch lock-out and

let the chain accelerate to full speed before

entering the cut.

Begin cutting with the saw against the log.

Keep the unit running the entire time you are

cutting, maintain a steady speed.

Allow the chain to cut for you; exert only light

downward pressure. Forcing the cut could result

in damage to the bar, chain, or motor.

Release the switch trigger as soon as the cut

is completed, allowing the chain to stop. If you

run the saw without a cutting load, unnecessary

wear can occur to the chain, bar, and unit.

Do not put pressure on the saw at the end of

the cut.

WORK AREA PRECAUTIONS

See Figure 12.

Cut only wood or materials made from wood;

no sheet metal, no plastics, no masonry, no

non-wood building materials.

Never allow children to operate the saw. Allow

no person to use this chain saw who has

not read this operator’s manual or received

adequate instructions for the safe and proper

use of this chain saw.

Keep everyone – helpers, bystanders, children,

and animals – a SAFE DISTANCE from the

cutting area. During felling operations, the safe

distance should be a least twice the height of the

largest trees in the felling area. During bucking

operations, keep a minimum distance of 15 feet

between workers.

Always cut with both feet on solid ground to

prevent being pulled off balance.

Do not cut above shoulder height as a saw held

higher is difficult to control against kickback

forces.

Do not fell trees near electrical wires or build-

ings. Leave this operation for professionals.

Cut only when visibility and light are adequate

for you to see clearly.

FELLING TREES

See Figures 13 - 16.

HAZARDOUS CONDITIONS

WARNING:

Do not fell trees during periods of high wind or

heavy precipitation. Wait until the hazardous

weather has ended.

WARNING:

Closely check for broken or dead branches,

which could fall while cutting and do not cut

near buildings or electrical wires if you do not

know the direction of tree fall. Do not cut at

night or during bad weather conditions, such as

rain, snow, or strong winds, which can reduce

visibility and control of the chain saw. If the tree

you are felling makes contact with any utility

line, you should discontinue use of the chain

saw and immediately notify the utility company.

Failure to follow these instructions could result

in death or serious personal injury.

La page charge ...

Homelite ut43102, ut43103, ut43122 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Homelite ut43102, ut43103, ut43122 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents