Beam Serenity & Classic Power Units Le manuel du propriétaire

Marque: Beam

Modèle: Serenity & Classic Power Units

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RENSEIGNEMENTS SUR LA

GARANTIE

Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre système

DIRECTIVES IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de

base devraient toujours être prises aﬁn d’assurer votre sécurité.

Celle-ci en fait partie : Lisez toutes les directives comprises dans

ce guide avant d’utiliser votre aspirateur.

NOTE : Votre aspirateur central Beam est catalogué et approuvé

par les organismes appropriés pour un usage à sec seulement.

Pour plus de détails, consultez la plaque signalétique de votre

appareil. Aﬁn de minimiser les risques de décharges électriques,

NE L’UTILISEZ JAMAIS sur des surfaces mouillées.

Systèmes centraux d’aspiration Beam

Guide d’emploi et d’entretien

Beam Owner’s Manual Français

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

Débranchez toujours l’unité motrice avant d’en faire l’entretien ou la réparation.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, décharges électriques, brûlures ou blessures, lisez bien

ce qui suit:

• Tenez le ﬁl loin de toutes surfaces chauffées.

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’aspirateur. Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque cet aspirateur est utilisé par des enfants ou près d’eux.

• N’utilisez cet aspirateur que pour l’usage pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce guide.

(L’utilisation d’accessoires non recommandés par le manufacturier peut être la cause d’incendie, de

décharges électriques, de blessures ou encore de dommages aux composantes du système.)

• N’utilisez jamais cet aspirateur si la ﬁche ou le ﬁl électrique sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

adéquatement, s’il a été échappé ou endommagé. Retournez-le à votre détaillant autorisé Beam pour

réparation.

• Ne tirez pas ou ne transportez pas l’unité motrice en utilisant le cordon d’alimentation. N’utilisez pas le

cordon d’alimentation comme poignée.

• Ne débranchez jamais la ﬁche en tirant sur le ﬁl. Pour débrancher de la prise de courant, prenez et tirez

la ﬁche, et non le ﬁl.

• N’insérez aucun objet dans les prises d’aspiration. Ne vous servez pas de cet appareil si une des

prises est obstruée. Assurez-vous qu’aucune accumulation de poussière, charpie, cheveux ou autres

ne peut réduire le ﬂux d’air.

• Tenez éloignés des prises d’aspiration les cheveux, la ﬁgure, les doigts ou toutes autres parties du

corps ainsi que les vêtements amples.

• N’aspirez pas de cigarettes, de cendres chaudes, d’allumettes ou autres objets similaires.

• N’utilisez jamais votre appareil sans que le sac à poussière et/ou le ﬁltre ne soient en place.

• Fermez toutes les commandes avant de débrancher.

• Ne manipulez jamais la ﬁche, le ﬁl électrique ou l’unité motrice avec

des mains humides.

• N’utilisez jamais cet appareil des surfaces mouillées.

• Soyez très prudent lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N’utilisez jamais ce système pour aspirer des liquides inﬂammables ou com bustibles tels que

l’essence ou dans un endroit où des produits de ce genre pourraient être présents.

• Branchez ce système uniquement sur une prise de courant mise à la terre. Consultez nos instructions

concernant les prises de mise

• Ne bloquez pas les fentes de ventilation du capot du moteur qui se trouvent sur le dessus de l’unité

motrice. Un manque du débit d’air de ventilation causera une surchauffe du moteur.

• Ne placez pas l’unité motrice dans un endroit à température élevé ou dans un endroit difﬁcile d’accès

comme un grenier ou un vide sanitaire.

• Installez l’unité motrice du système central d’aspiration à au moins 12 pouces du sol, du plafond et

des murs adjacents aﬁn d’assurer une ventilation adé quate du moteur.

• N’utilisez pas de rallonges ou de prises de courant qui ont une intensité de courant admissible inadéquate.

Introduction

Félicitations! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un système central d’aspiration Beam...

le summum en équipement de nettoyage. Dites «bonjour» aux balais démodés. Vous n’aurez plus

jamais besoin de pousser ou tirer un aspirateur portatif lourd et encombrant.

Votre aspirateur central Beam changera votre routine de travaux ménagers. Il est tellement

pratique et facile à utiliser. Il est silencieux et ne fait pas de poussière. La corvée de passer

l’aspirateur sera moins pénible et vous aurez un environnement intérieur plus propre et plus sain.

Avant de commencer à utiliser votre système central d’aspiration Beam, lisez attentivement ce

manuel. En apprenant à vous servir adéquatement de ce système, vous vous assurez de bénéﬁcier

de son bon fonctionnement, sans problèmes et pour de nombreuses années.

Fonctionnement

Pour l’utiliser, vous n’avez qu’à brancher le

boyau dans une des prises murales d’aspiration.

L’anneau métallique ﬁxé à l’extrémité du boyau

produira un courant électrique à bas voltage qui,

en retour, activera un relais et mettra en marche

l’unité motrice du système. Pour arrêter l’unité

motrice, vous n’avez qu’à retirer le boyau de la

prise murale d’aspiration. NOTE: lorsque vous

débranchez le boyau, il est recommandé de

garder la soupape de la prise d’aspiration

ouverte pendant quelques secondes jusqu’à ce

que la pression de succion ait sufﬁsamment

baissée. Par mesure de sécurité, la prise murale

est dotée d’un circuit. L’unité motrice fonctionne

soit sur un circuit standard de 110/120 volts.

Vous pouvez également vous procurer des

boyaux dotés d’une poignée avec interrupteur

«marche/arrêt». NOTE : si vous utilisez l’un de

ces boyaux offerts en option, il est important de

bien aligner le boyau à la prise murale lorsque vous

le branchez aﬁn de ne pas endommager la prise.

Unité motrice

Les unités motrices Beam sont dotées d’un

moteur à dérivation de 110/120 volts. Le système

de ﬁltration autonettoyant avecle tissue de

GORE-TEX® exclusif à Beam procure une

protection totale du bloc moteur/ventilateur. Il

est normal que de la poussière et de la charpie

collent au ﬁltre. Ce dernier doit également être

vériﬁé occasionnellement pour s’assurer qu’il

n’est pas percé ou déchiré. La cuve à poussière

doit être vidée en moyenne deux ou trois l’an,

dépendant de l’utilisation faite du système. Pour

de meilleurs résultats, videz-la dès qu’elle est à

moitié pleine. Toute poussière qui s’en serait

échappée peut être rapidement aspirée en bran-

chant le boyau dans la prise utilitaire placée sur

l’unité motrice. Interrupteur marche/arrêt sur

l’unité motrice sert à la mettre en marche et à

l’arrêter. Aucune pièce de l’unité motrice ne

requiert de lubriﬁcation.

Protection contre les défauts d’origine électrique

Le système central d’aspiration fait appel à des caractéristiques qui surveillent les

niveaux de fonctionnement suivants : tension alternative, appel de courant et

température de la plaquette à circuits imprimés. Si la tension est supérieure ou

inférieure à la tension de service nominal, à l’appel de courant élevé ou au

courant à rotor bloqué, l’unité motrice ne fonctionnera pas. Dans ce cas, la DEL

placée près de l’interrupteur marche/arrêt clignotera jusqu’à ce que le problème

cesse. Si la plaquette à circuits imprimés atteint une température élevée, l’unité

motrice ne fonctionnera pas et la DEL sera éteinte. Si jamais ces problèmes

surviennent, pressez l’interrupteur marche/arrêt, débranchez le boyau ou

attendez que la température baisse. Si les problèmes persistent, contactez le

centre de service autorisé le plus près.

En cas de panne de courant, l’unité motrice reviendra à son état précédent lorsque

le courant reviendra. Par exemple, si un boyau est branché dans la prise murale,

l’unité motrice redémarrera. Si l’unité motrice était allumée à l’unité motrice avant la

panne de courrant, l’unité ne redémarrera.

Utilisation et entretien du boyau

Pour obtenir un rendement optimal de votre boyau, celui-ci doit être utilisé et

rangé à des températures supérieures à 40ºF (5ºC). Lorsqu’il n’est pas utilisé, le

boyau doit toujours être suspendu sur le support à boyau fourni à cet effet. Si le

boyau est obstrué, insérez le bout de celui-ci dans la prise utilitaire placée sur

l’unité motrice. Mettez l’unité motrice en marche à l’aide de l’interrupteur manuel

et scellez l’espace d’air en tenant fermement le boyau. Ce qui obstrue le boy-

audevrait être aspiré rapidement. Si ce n’est pas le cas et que le boyau demeure

obstrué, insérez un câble de traction d’électricien ou un boyau d’arrosage dans le

boyau de l’aspirateur pour le débloquer, en prenant bien soin de ne pas le percer.

Retirez les tubes de la poignée du boyau avant de ranger. NE rangez PAS le

boyau dans un endroit où il serait exposé à la lumière directe du soleil.

Beam Owner’s Manual Français

Installation de l’unité motrice

L’unité motrice doit être suspendue à un support de ﬁxation vissé au mur. Les vis

allant au bas du support de ﬁxation doivent être vissées à environ 122 cm (48’’)

au-dessus du plancher aﬁn de pouvoir enlever la cuve à poussière. Un espace

d’au moins 31 cm (12’’) doit également être laissé entre le plafond et l’unité

motrice aﬁn de permettre un refroidissement adéquat du moteur (Illustration 1).

Si le support de ﬁxation est installé sur du plâtre ou des panneaux muraux,

assurez-vous que les vis soient insérées dans les poteaux du mur. Si l’installation

du support se fait sur un mur de béton, percez le mur avec un foret à maçonnerie

et insérez les boulons d’ancrage appropriés. Une fois l’unité motrice installée sur

le support, dénudez le ﬁl à basse tension et pincez-le dans les deux bornes

d’enﬁlage fournies. Raccordez la ligne de tuyauterie principale à l’unité motrice du

côté gauche de celle-ci à l’aide du raccord et du collier de serrage fourni. Ne

collez pas ce raccord à l’unité motrice au cas où vous voudriez enlever celle-ci

plus tard. NOTE : Pour les unités motrices munies de sacs en papier, suivez les

directives fournies avec l’unité. Un système d’échappement peut être installé sur

ces unités aﬁn de rejeter à l’extérieur les émanations et les germes tout en offrant

une réduction optimale du bruit. Vous pouvez utiliser le même type de tuyauterie

et de raccords. La sortie du système d’échappement ne doit pas donner à

l’intérieur d’un mur, d’un plafond ou d’un espace dissimulé d’un bâtiment. Pour les

unités à deux moteurs, utilisez deux lignes d’échappement. NOTE : Interrupteur

marche/arrêt placé sur l’unité motrice sert uniquement à faire fonctionner la prise

utilitaire placée sur l’unité motrice. Toutes les autres prises d’admission d’air

fonctionnent automatiquement lorsque le boyau est inséré dans la soupape

d’admission. Le cordon d’alimentation a une ﬁche femelle tripolaire à l’une des

extrémités. Ce connecteur doit être branché dans le connecteur homologue de

l’unité motrice. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la prise

électrique murale.

FILAGE : Vériﬁez les codes locaux, mais n’utilisez pas de ﬁlage

moindre que #12-2. Branchez le cordon d’alimentation de l’unité

motrice dans la prise de courant appropriée. Assurez-vous que le

circuit électrique peut supporter une charge de 20 ampères.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonc-

tionnement ou de bris, la mise à la terre procure une voie offrant

moins de résistance pour le courant électrique ce qui réduit les

risques de décharge électrique. Cet appareil est doté d’un ﬁl et

d’une ﬁche électriques munis d’un conducteur avec mise à la terre.

La ﬁche doit être branchée dans une prise appropriée, laquelle doit

être adéquatement installée et mise à la terre, conformément à

tous les codes et règlements locaux.

(Illustration 1 - Installation de l’unité motrice)

Fils à basse

tension

Ligne et collecteur

d’échappement

(en option)

Ligne de tuyauterie

maîtresse

Silencieux (optionnel)

Bornes à basse

tension (fournies)

Prise électrique

Prise utilitaire

M = distance minimum de

31 cm (12”) pour permettre

le refroidissement du moteur

Envirion 70 cm (28”)

Illustration 2

Prises nord-

américaines

Broche de mise

à la terre

Boîte électrique

de 120 volts

mise à la terre

NEMA 5-15P

Entretien

Votre système central d’aspiration Beam est

couvert par une garantie à vie limitée (les détails

complets de la garantie apparaissent plus loin

dans cette brochure). En suivant les quelques

simples recommandations qui suivent, vous

pourrez proﬁter des avantages de votre système

central d’aspiration sans problèmes et pour de

très nombreuses années.

• Le moteur n’a jamais besoin d’être lubriﬁé.

Les roulements sont scellés et lubriﬁés de

façon permanente.

• Les brosses de moteur devraient être vériﬁées

par votre détaillant autorisé Beam après 500

heures d’utilisation.

• L’unité motrice peut être époussetée avec un

linge doux et propre. Attention : ne jamais

utiliser d’eau ou de produits d’entretien liquides

car il y a risque de décharges électriques.

• Ne manipulez pas l’unité motrice. Ne placez

aucun objet sur le dessus de celle-ci ; ceci

pourrait restreindre le refroidissement de l’air

du moteur et, de ce fait, causer une surchauffe

du moteur.

• N’essayez jamais d’aspirer quelque chose qui

ne passera pas dans l’ouverture de l’accessoire

ou l’extrémité du boyau. N’utilisez pas votre

système d’aspiration pour ramasser des débris

de construction.

• Ne branchez rien d’autre à la prise de courant

du système. Assurez-vous qu’un circuit

protégé adéquat est utilisé pour répondre aux

besoins électriques de votre unité. Votre

détaillant autorisé Beam est en mesure de

vous indiquer les normes recommandées.

• Après avoir retiré le boyau de la prise

d’aspiration, maintenez la soupape ouverte

pendant quelques secondes pour aider à

dégager la saleté des tuyaux et assurez-vous

que l’unité motrice est bien arrêtée.

• Pour un nettoyage adéquat, n’utilisez qu’une

prise d’aspiration à la fois.

• S’il advenait que votre système ait besoin

d’entretien ou de réparation, assurez-vous que le

service sera effectué par votre détaillant autorisé

de systèmes centraux d’aspiration Beam.

AVERTISSEMENT:

Un branchement inadéquat de l’équipement de mise à la terre entraîne des risques de décharges électriques. Si vous n’êtes pas

certain que la prise soit convenablement mise à la terre, consultez un électricien qualiﬁé ou un technicien de service autorisé.

Ne modiﬁez jamais la ﬁche qui vous est fournie avec l’appareil. Si elle ne s’adapte pas à la prise de courant, faites installer une

prise de courant adéquate par un électricien qualiﬁé. Cet appareil doit être utilisé avec un circuit nominal de 120 ou 240 volts

(consultez la plaque signalétique pour savoir quel est le circuit approprié) et est doté d’une ﬁche avec mise à la terre qui

ressemble à l’une de celles montrées à l’illustration 2. Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise de courant ayant

la même conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

• Si le câble de l’unité motrice est endommagé, utilisez seulement un câble de rechange d’origine.

• Assurez-vous que l’interrupteur à bascule de l’unité motrice et que toutes les soupapes d’admission fonctionnent parfaitement bien.

• Ce système central d’aspiration a été conçu pour un usage domestique ou commercial.

Entretien du ﬁltre

Le ﬁltre exclusif de Beam est permanent et

autonettoyant. Cependant, si vous désirez le

nettoyer, vous pouvez le faire en suivant les

cinq étapes faciles suivantes:

1. Retirez la cuve à poussière.

2. Entourez la portion inférieure de l’unité

motrice d’un grand sac à déchets en plastique

et tenez-le solidement en place (tel qu’illustré).

3. Passez votre main sous le sac de plastique,

attrapez-le bas du ﬁltre et secouez-le vigou-

reusement. La poussière tombera dans le sac.

4. Retirez délicatement le sac de plastique de

l’unité. Puis videz la cuve à poussière dans le sac.

5. Remettez la cuve à poussière en place sur

l’unité motrice. Rappelez-vous que toute

poussière qui a pu s’échapper peut être

facilement ramassée en insérant le boyau dans

la prise utilitaire et en vous servant de

l’interrupteur manuel pour

Dispositif d’étanchéité solidement ﬁxé

Votre aspirateur central est doté d’un dispositif d’étanchéité solidement ﬁxé et

d’une cuve qui se dégage facilement en la tournant d’un quart de tour aﬁn d’offrir

une plus grande étanchéité de longue durée.

Dépannage

Perte partielle de succion

1. Nettoyez la cuve à poussière. Examinez et nettoyez le ﬁltre (voir «Entretien du

ﬁltre»). Remettez la cuve à poussière en place.

2. Faites démarrer l’unité motrice avec interrupteur marche/arrêt. Vériﬁez ensuite

la succion d’air à chaque prise d’aspiration. Si celle-ci n’est pas constante d’une

prise à l’autre, cela signiﬁe qu’il y a obstruction partielle dans les conduits. Pour

localiser la partie obstruée dans le système, recommencez à vériﬁer la succion à

chaque prise en débutant par celle la plus proche de l’unité motrice. Continuez la

vériﬁcation de chaque prise jusqu’à ce que vous ayez trouvé la prise où la perte

de succion se fait sentir. L’obstruction devrait donc être située entre cette prise et

celle vériﬁée juste avant. Pour débloquer, insérez délicatement une ﬁche métallique

d’électricien dans la prise d’aspiration et pousser sur ce qui cause l’obstruction.

Une autre méthode consiste à utiliser un autre aspirateur pour inverser la succion

dans le système et ainsi éliminer la cause de l’obstruction. Si aucune de ces

méthodes ne réussit, communiquez avec votre détaillant Beam.

3. Demandez à votre détaillant autorisé Beam de vériﬁer le joint d’isolation placé

au-dessous du moteur ainsi que le joint d’étanchéité au point d’attache de la

cuve à poussière et du boîtier de l’unité scellée.

Perte totale de succion (alors que le moteur tourne)

1. Assurez-vous que le boyau n’est pas obstrué.

2. Mettez l’unité motrice en marche avec interrupteur marche/arrêt et suivez la

procédure décrite au paragraphe 2 précédent. Toutefois, lors d’une perte totale

de succion à toutes les prises d’aspiration, s’il s’agit d’un problème d’obstruction

dans les conduits du système, celle-ci devrait se trouver entre l’unité motrice et la

prise située le plus près de l’unité.

Le moteur refuse de démarrer

1. Vériﬁez les fusibles ou les disjoncteurs des panneaux électriques de votre maison.

2. Si votre unité motrice est dotée d’une lampe témoin sur le panneau de

commande, la lumière verte indique quand l’unité utilise la tension électrique

appropriée et quand circuit le courant aux prises. Si cette lumière est allumée

mais que le moteur ne démarre qu’avec l’interrupteur manuel et que les prises ne

fonctionnent pas, il s’agit d’un relais défectueux ou d’un bris de ﬁl à basse tension

Beam Owner’s Manual Français

Garantie Á Vie Limitée

Beam Industries garantie au consommateur-acheteur initial que le boîtier et le ﬁltre de

l’unité motrice du système central d’aspiration seront exempts de tous défauts de

matériaux ou de fabrication. Cette garantie est en vigueur à compter de la date d’achat

tant que l’acheteur initial sera propriétaire du système ou jusqu’à ce que le système soit

retiré de son emplacement d’installation initial, selon la première des deux situations à se

produire. Les moteurs et les composantes électriques des unités motrices Sérénité

silencieuses de Beam sont garantis pour 10 ans, et les moteurs et composantes électriques

des autres unités motrices Beam sont garantis pour 7 ans. Les boyaux, les brosses motorisées

et les accessoires sont couverts par une garantie de 3 ans. Les frais de main-d’oeuvre sur

tous les articles sous garantie sont couverts pendant 1 an. Cette garantie ne s’applique

pas aux articles demandant un remplacement normal comme les courroies, les sacs, etc.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR BEAM

INDUSTRIES. TOUTES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES

IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À UNE UTILISATION À

DES FINS PARTICULIÈRES AUTRE QUE CELLE POUR LAQUELLE LE PRODUIT A

ÉTÉ CONÇU, SONT LIMITÉES EN TEMPS À LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE.

Dans le cas où un défaut de matériel ou de fabrication apparaîtrait durant la période couverte

par la présente garantie, vous devez communiquer avec le détaillant BEAM qui vous a

vendu l’appareil. Le détaillant réparera ou remplacera (au seul choix de BEAM) la ou les

pièces jugée(s) défectueuse(s) conformément à la période de couverture applicable stipulée

plus haut. BEAM ne pourra être tenue responsable de tels services à moins qu’ils n’aient été

offerts par un détaillant autorisé BEAM utilisant des pièces de rechange authentiques BEAM.

Cette garantie ne s’applique pas aux pertes ou dommages résultant d’une usure normale,

d’un usage commercial, d’une négligence, d’un abus, de catastrophes naturelles, d’accidents,

d’une installation inadéquate, d’une modiﬁcation inadéquate ou d’une altération, d’un

usage ou d’une utilisation inappropriés, ou d’un manque d’entretien adéquat.

Certains états ou provinces ne permettent pas les exclusions de garanties ou les limitations

de dommages ; il se peut donc que les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus

ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux spéciﬁques

mais vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Cette garantie limitée s’applique uniquement aux installations faites aux États-Unis ou au

Canada. Pour obtenir les détails spéciﬁques de la garantie offerte dans votre pays, veuillez

consulter votre détaillant autorisé Beam.

Les autres pièces de cet équipement et les accessoires optionnels sont couverts par des

garanties distinctes. Veuillez vous référer à la documentation incluse avec ces articles pour

en connaître la teneur.

BEAM NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES

CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX CAUSÉS PAR L’UTILISATION DE

CE SYSTÈME.

Conservez toutes les preuves d’achat (coupon de caisse/bon de livraison). La

date apparaissant sur ces documents sert à établir la période de garantie. Si une

demande de service sous garantie doit être faite, vous devrez présenter ces

preuves d’achat. Si une preuve d’achat ne peut être produite, la période de garantie

sera déterminée à partir de la date de fabrication du produit.

Pour nous permettre de garder en ﬁlière une preuve de l’information requise, veuillez

remplir et retourner la carte de garantie qui est incluse avec votre unité motrice ou

enregistrer votre garantie en ligne à www.beamvac.com.

Note: Assurez-vous de bien spéciﬁer les numéros de modèle et de série lorsque vous nous écrivez pour obtenir de

l’information ou des pièces de remplacement.

E.U.:

Beam Industries

1700 W. Second

Webster City, Iowa U.S.A. - 50595

Canada:

Electrolux Home Care Products

Canada, Inc. - 5855 Terry Fox Way

Mississauga, Ontario - L5V 3E4

Garantie

Á Vie

Limitée

La page charge ...

Beam Serenity & Classic Power Units Le manuel du propriétaire

Marque: Beam

Modèle: Serenity & Classic Power Units

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Beam Serenity & Classic Power Units Owner's manual
español: Beam Serenity & Classic Power Units El manual del propietario

Documents connexes

Beam Serenity LCD Screen Le manuel du propriétaire

Beam Serenity & Classic Power Units Le manuel du propriétaire

Beam Serenity & Classic Power Units Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents