Sparky MP 251 Manuel utilisateur

1 – 7

SHEET SANDER • MULTI SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE VIBRANTE • PONCEUSE MULTI

Notice originale

54 – 61

ВИБРОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА • МУЛЬТИШЛИФМАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

62 – 69

ВІБРОШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА • МУЛЬТИШЛІФМАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

70 – 77

ПЛОСКОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА • МУЛТИШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

SCHWINGSCHLEIFER • MULTISCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

47 – 53

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA • MULTISZLIFIERKA

Instrukcja oryginalna

24 – 30

LEVIGATRICE ORBITALE • LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE

Istruzioni originali

39 – 46

LIXADEIRA DE PLACA • LIXADEIRA MULTIFUNCIONAL

Instrução original para o uso

31 – 38

LIJADORA ORBITAL • MULTI LIJADORA

Instrucciones de uso originales

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

250 W MP 250 • MP 251

1704R04

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

La page est en cours de chargement...

16

MP 250 • MP 251

FR

Sommaire

Introduction .......................................................................................................................................................................16

Données techniques ........................................................................................................................................................18

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................................................................................................... 19

Avertissements de sécurité lors du travail avec des ponceuses vibrantess .............................................................. 20

Présentation de la machine ........................................................................................................................................ A/21

Indications de travail .........................................................................................................................................................21

Maintenance ................................................................................................................................................................... 22

Garantie ........................................................................................................................................................................... 23

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

MP 250 est livrée en boîte ,entièrement montéе,sauf l’adaptateur et le sac de poussière.

MP 251 est livrée en coffret plastique ,entièrement montéе,sauf l’adaptateur et le sac de poussière.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

pages-MP250_251-2017.indd 16 20.12.2017 г. 13:09:46

17

Notice originale

FR

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité

Raccordement à un aspirateur

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez les instructions d’utilisation

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

MP PONÇEUSE VIBRANTE

pages-MP250_251-2017.indd 17 20.12.2017 г. 13:09:46

18

MP 250 • MP 251

FR

Données techniques

Modèle MP 250 • MP 251

▪ Puissance absorbée 250 W

▪ Rotations à vide 14000 min

–1

▪ Excentricité 1,5 mm

▪ Dimensions du plateau de ponçage (MP 250) 108x112 mm

▪ Dimensions du plateau de ponçage (MP 251)

108х112 mm

162х112 mm

196х112 mm

▪ Poids (EPTA procédure 01/2014) 1,55 kg

▪ Classe de protection (EN 60745-1)

II

INFORMATIONS SUR LES BRUITS ET LES VIBRATIONS

(Measured values determined according to EN 60745)

▪ Informations sur le bruit

Le mesure réelle (A) de niveau de pression acoustique L

pA

79 dB (A)

Incertitude К

pA

3 dB (A)

Le mesure réelle (A) de niveau d’intensité acoustique L

wA

90 dB (A)

Incertitude К

wA

3 dB (A)

Porter une protection acoustique!

▪ Informations sur les vibrations *

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745:

▪ Ponçage

Valeur d’émission vibratoirea

h

6,3 m/s

2

Incertitude К 1,5 m/s

2

* Les valeurs des vibrations sont déterminées conformément à la 6.2.7 EN EN 60745-1.

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-

rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration

peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’inuence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’inuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’inuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’inuence vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi-

nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil électroportatif utilisez un

aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de poussière de bois ou pour l’aspiration de poussière de bois et/

ou poussière de minéraux.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et /ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

pages-MP250_251-2017.indd 18 20.12.2017 г. 13:09:46

19