Fujifilm Fujinon XF1.4X TC WR Manuel utilisateur

Téléconvertisseur

Telekonverter

XF1.4X TC WR

FRANÇAIS

Ce téléconvertisseur multiplie par 1,4× la focale d’un objectif.

Consignes de sécurité

• Bienqu’unsointoutparticulieraitétéapportépourgarantirla

sécuritédeceproduit,lisezlesinstructionsfourniesci-dessous

pourl’utilisercorrectement.

• Aprèsavoirlucesinstructions,veuillezlesconserveràportéede

lamainpourréférenceultérieure.

Lesicônesillustréesci-dessoussontutiliséesdanscedocumentpour

indiquerledegrédegravitédesblessuresoudommagesquipeuventse

produiresivousn’observezpaslesinformationsindiquéesparl’icôneet

doncutilisezceproduitdemanièreincorrecte.

AVERTISSEMENT

Cetteicôneindiquequelefaitdenepasobserverles

informationsmentionnéespeutentraînerlamortoudes

blessuresgraves.

ATTENTION

Cetteicôneindiquequelefaitdenepasobserverles

informationsmentionnéespeutprovoquerdesblessures

ouendommagerlematériel.

Lesicônesillustréesci-dessoussontutiliséespourindiquerlanaturedes

instructionsquevousdevezobserver.

Lesicônestriangulairesvousindiquentquecesinformations

nécessitentvotreattention(«Important»)

Lesicônescirculairesbarréesendiagonalevousinformentque

l’actionindiquéeestinterdite(«Interdit»)

Lescerclespleinsquicontiennentunpointd’exclamationvous

informentquel’actiondoitêtreréalisée(«Requis»).

AVERTISSEMENTS

Ne regardez pas le soleil à travers l’objectif ou le viseur de l’appareil photo.

Lenon-respectdecetteprécautionpourraitentraînerune

déficiencevisuellepermanente.

Ne le

démontez pas

Ne le démontez pas (n’ouvrez pas son boîtier).Lenon-respectdecette

consignepeutprovoquerunincendie,unedéchargeélectrique

oudesblessuresparlemauvaisfonctionnementduproduit.

Ne l’utilisez pas

dans une salle

de bain ou

une douche

Ne l’immergez pas et ne l’exposez à l’eau.Lenon-respectdecette

précautionpeutprovoquerunincendieouunedécharge

électrique.

Ne touchez

pas aux pièces

intérieures

Dans le cas où le boîtier s’ouvrirait suite à une chute ou à un autre accident, ne

touchez pas aux pièces mises à nu.Vousrisquezsinonderecevoirune

déchargeélectriqueoudevousblesserparlamanipulationdes

piècesendommagées.Retirezimmédiatementlabatterie,en

évitantdevousblesserouderecevoirunedéchargeélectrique,

puisconfiezleproduitaurevendeurd’originepourlefairevérifier.

Ne le placez pas sur des surfaces instables.Ilrisquedetomberetde

blesserquelqu’un.

ATTENTION

N’utilisez pas ce produit ou ne le rangez pas dans des endroits exposés à des

vapeurs d’essence, de la vapeur, une humidité élevée ou de la poussière.Le

non-respectdecetteconsignepeutprovoquerunincendieou

unedéchargeélectrique.

Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits exposés à des

températures très élevées, comme dans un véhicule fermé par grand soleil.

Lenon-respectdecetteconsignepeutprovoquerunincendie.

Conservez-le hors de la portée des enfants en bas âge.Ilpeutprovoquer

desblessuress’ilestlaissédanslesmainsd’unenfant.

Remettez les bouchons en place et rangez-le à l’abri du soleil lorsque vous ne

l’utilisez pas.Lesrayonsdusoleilfocalisésparl’objectifpeuvent

provoquerdesfeuxoudesbrûlures.

Ne le manipulez pas avec des mains mouillées.Vousrisquezsinonde

recevoirunchocélectrique.

Cessez toute utilisation si l'objectif est endommagé.Desbordscassés

pourraientprovoquerdesblessures.

Ne transportez pas l’appareil photo ou l’objectif lorsqu’ils sont fixés sur un trépied.

Ilspeuventtomberoutaperd’autresobjetsetblesserquelqu’un.

Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, gardez le soleil à

l’extérieur du cadre.Lesrayonsdusoleilfocalisésdansl’appareil

photolorsquelesoleilestàl’intérieurouprèsducadrepeuvent

provoquerdesfeuxoudesbrûlures.

Préparation du téléconvertisseur en vue de

son utilisation

Pourprofiterpleinementdespossibilitésoffertesparle

téléconvertisseur,procédezàlamiseàniveaudumicrologicielde

l’appareilphotoetdel’objectifversdesversionsquiprennenten

chargeletéléconvertisseur.Sivousdécidezdeprocéderàcesmises

àniveau,commencezparcelledumicrologicieldel’appareilphoto.

Voustrouverezdesinstructionssurl’affichagedelaversiondufirmware

del’appareilphotoetsamiseàjoursurlesiteInternetsuivant:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Sivousn’avezpasaccèsàunordinateur,demandezdel’aide

auprèsdudistributeurlocalindiquédansledocument«FUJIFILM

WorldwideNetwork»fourniavecvotreappareilphoto.

Objectifs compatibles

Cetéléconvertisseurnepeutêtremontéquesurcertainsobjectifs

biendéterminés.Pourobtenirlesinformationslesplusrécentes,

consultezlesiteWebsuivant:

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• Nenelefixezpasàdesobjectifsincompatibles.Vousrisqueriez

d’endommagerl’objectifetl’appareilphotooud’altérerleursperformances.

À propos de la luminosité de l’objectif

• L’ouvertureaugmented’unpas(l’images’assombrit).

• Unedifférenceapparaîtentrelavaleurdel’ouverturedela

bagued’ouverturedel’objectifetl’ouvertureréelle.Toutefois,

l’ouverturecorrecteesttoujoursaffichéesurl’appareilphoto.

Fixation

1 Mettezl’appareilphotohorstension.

2 Alignezlerepèredemontagedutéléconvertisseursurceluidel’objectif

ettournezletéléconvertisseurdanslesensdelaflèchejusqu’àcequ’il

émetteundéclicconfirmantsafixationàl’objectif.(

Fig.A

)

3 Alignezlerepèredemontagedutéléconvertisseursurceluide

l’appareilphotoettournezl’objectifainsiqueletéléconvertisseur

danslesensdelaflèchejusqu’àcequ’ilsémettentundéclic

confirmantleurfixationàl’appareilphoto.(Fig.B)

• Veillezànepasappuyersurleboutonderetraitdel’objectifdu

téléconvertisseur.

Retrait

1 Mettezl’appareilphotohorstension.

2 Toutenmaintenantenfoncéleboutondefixation/retraitde

l’objectifdel’appareilphoto,retirezletéléconvertisseuret

l’objectifenlestournantdanslesensdelaflèche.(Fig.C)

3 Toutenmaintenantenfoncéleboutonderetraitdel’objectif

dutéléconvertisseur,retirezl’objectifenletournantdansle

sensdelaflèche.(Fig.D)

Entretien

• Veillezàcequelescontactsdusignaldel’objectifrestentpropres.

• Utilisezunesoufflettepourretirerlapoussièreetlespeluches

dessurfacesenverredel’objectifoudufiltre.Poureffacerles

tachesetlestracesdedoigt,appliquezunpeudenettoyant

optiquesurunchiffondouxetpropreencotonouunelingette

denettoyaged’objectif,etnettoyezavecunmouvement

circulaireducentreversl’extérieur,toutenprenantsoinàne

paslaisserdemarbrures,niàtoucherleverreavecvosdoigts.

• N’utilisezjamaisdesolvantsorganiquescommeundiluantà

peintureoudubenzènepournettoyerl’objectif.

• Quandvousn’utilisezpasletéléconvertisseur,fixezles

capuchonsavantetarrière.

• Rangezletéléconvertisseurdansunendroitfraisetsecpour

éviterlarouilleetlapourriture.Nelerangezpasàlalumière

directedusoleil,niavecdelanaphtalineoudel’antimite.

• Maintenezl’objectifausec.Larouillepeutprovoquerdes

dommagesirréparables.Essuyeztoutegouttedepluieoud’eau.

• Laisserl’objectifdansdesendroitsextrêmementchaudspeut

l’endommagerouledéformer.

Spécifications

XF1.4X TC WR

Constructionoptique :7lentillesen3groupes

Dimensionsextérieures :ø58,0×15,0mm(distanceàpartirdu

pland’appuidelamontured’objectifde

l’appareilphoto)

Poids :Environ130g(sanslesbouchons)

Accessoiresfournis :Bouchonavantd’objectif,Bouchon

arrièred’objectif,Etuid’objectif

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC :Cetappareilestconformeàla

Partie15delaréglementationdelaFCC.Sonfonctionnement

estsoumisauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilne

peutpascauserd’interférencedangereuseet(2)cetappareildoit

acceptertouteinterférencereçue,ycompriscellesusceptiblede

provoquerunfonctionnementindésirable.

ATTENTION :Cetappareilaététestéetdéclaréconformeaux

normesd’unappareilnumériquedeClasseB,stipuléesdans

laPartie15delaréglementationdelaFCC.Cesnormessont

destinéesàassureruneprotectionsuffisantecontrelesinterférences

dangereusesdanslecadred’uneinstallationrésidentielle.Cet

appareilgénère,utiliseetpeutémettredesfréquencesradioetpeut,

s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,êtreà

l’origined’interférencesdanslescommunicationsradio.Néanmoins,

iln’estpaspossibledegarantirquedesinterférencesneserontpas

provoquéesdanscertainesinstallationsparticulières.Sicetappareil

esteffectivementàl’origined’interférencesnuisiblesàlaréception

Fig.A

Fig.C

Fig.B

Fig.D

radiooutélévisuelle,cequipeutêtredéterminéenéteignanteten

allumantl’appareil,ilestconseilléàl’utilisateurderemédieràcette

situationenrecourantàuneouplusieursdesmesuressuivantes:

• Réorienterourepositionnerl’antennederéception.

• Augmenterladistanceentrel’appareiletlerécepteur.

• Brancherl’appareildansunepriseappartenantàuncircuit

différentdeceluisurlequellerécepteurestbranché.

• Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/téléqualifiépour

obtenirdel’aide.

• Toutchangementoumodificationapportéàl’appareilnonapprouvé

expressémentdanscemanuelpourraitannulerledroitd’utilisercetappareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation :Pourêtreconforme

àlaPartie15delaréglementationdelaFCC,ceproduitdoitêtreutilisé

avecuncâbleA/V,uncâbleUSBetuncordond’alimentationCCavec

toresdeferrite,telsquepréconisésparFujifilm.

À l’attention des clients résidant au Canada

ATTENTION :CetappareilnumériquedeclasseBestconformeà

lanormecanadienneICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillezlirecesinstructions.

• Veuillezconservercesinstructions.

• Veuilleztenircomptedetouslesavertissements.

• Veuillezsuivretouteslesinstructions.

• N’utilisezpascetappareilàproximitéd’eau(saufsilesproduits

sontétanches).

• Nettoyez-leuniquementavecunchiffonsec.

• Nebloquezaucundesorificesd’aération.Installezcetappareil

conformémentauxinstructionsdufabricant.

• Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleurtellesquedes

radiateurs,desbouchesdechaleur,descuisinièresoud’autres

appareils(ycomprisdesamplificateurs)quigénèrentdelachaleur.

• Évitezdemarcheroudepincerlecordond’alimentation,en

particulierauniveaudesfiches,desprisesdecourantetà

l’endroitoùcesélémentssortentdel’appareil.

• Utilisezuniquementlessystèmesdefixation/accessoires

préconisésparlefabricant.

• Débranchezcetappareilpendantlesoragesousivousne

l’utilisezpaspendantunepériodeprolongée.

• Confieztouteslesopérationsd’entretienàdupersonnelqualifié.

L’entretienestrequislorsquel’appareilaétéendommagé

dequelquemanièrequecesoit,parexemplesilecordon

d’alimentationoulaficheestendommagé,siduliquideaété

renversésurl’appareilouquedesobjetsluisonttombésdessus,

s’ilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,s’il

nefonctionnepas

normalementousivousl’avezfaittomber.

Élimination du matériel électrique et

électronique chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein :Cesymbolesurle

produit,oudanslemanueletsurlagarantie,et/

ousursonemballage,indiquequel’appareilne

doitpasêtretraitécommeundéchetménager.Il

doitêtreacheminéversunpointdecollectequi

recyclelematérielélectriqueetélectronique.

Envousassurantdelabonneéliminationdeceproduit,vous

contribuerezàéviterdesconséquencespréjudiciablespour

l’environnementetlasantédel’homme,quipeuventêtre

provoquéesparl’éliminationinappropriéedeceproduit.

Lerecyclagedesmatériauxcontribueraàpréserverlesressources

naturelles.Pourobtenirplusd’informationssurlerecyclagedece

produit,veuillezprendrecontactavecvotremairie,ladéchetteriela

plusprochedevotredomicileoulemagasinoùvousl’avezacheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union

européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein :

Sivoussouhaitezjeterceproduit,ycomprislespilesoules

accumulateurs,veuillezprendrecontactaveclesautoritéslocales

pourvousinformersurlesmoyensderetraitementexistants.

DEUTSCH

Dieser Telekonverter erhöht die Brennweite eines

Objektivs um 1,4×.

Sicherheitshinweise

• ObwohlhöchsteSorgfaltverwendetwurde,umdieSicherheit

diesesGeräteszugewährleisten,lesenSiedieunten

aufgeführtenAnweisungen,umsicherzustellen,dassSiedieses

Gerätordnungsgemäßverwenden.

• BewahrenSiedieseAnweisungennachdemLeseninReichweite

auf,umjederzeitwiederdaraufBezugnehmenzukönnen.

IndiesemDokumentwerdendiefolgendenSymboleverwendet.Sie

zeigendenSchweregradderVerletzungenoderSachbeschädigungenan,

dieentstehenkönnen,wenndiemitdemSymbolmarkierteInformation

ignoriertwirdunddasProduktalsFolgedavonnichtkorrektbenutztwird.

WARNUNG

DiesesSymbolzeigtan,dassdieNichtbeachtungder

InformationenzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führenkann.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigtan,dassdieNichtbeachtungder

InformationenzuVerletzungenoderSachbeschädigung

führenkann.

DiefolgendenSymbolezeigendieArtderzubeachtendenAnweisungenan.

DreieckigeSymboleweisendenBenutzeraufeineInformation

hin,diebeachtetwerdenmuss(„Wichtig“).

KreisförmigeSymbolemiteinemdiagonalenStrichweisendenBenut-

zerdaraufhin,dassdieangegebeneAktionverbotenist(„Verboten“).

GefüllteKreisemiteinemAusrufezeichenweisendenBenutzerdar-

aufhin,dasseineAktiondurchgeführtwerdenmuss(„Erforderlich“).

WARNUNG

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der Kamera nicht direkt

in die Sonne.BeiNichtbeachtungdieserVorsichtsmaßnahmebesteht

dieGefahreinerdauerhaftenSchädigungdesSehvermögens.

Nicht

auseinan-

dernehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse öffnen).DieNichtbeach-

tungdieserVorsichtsmaßnahmekannzueinemBrand,einem

StromschlagodereinerVerletzungaufgrundeinerFehlfunktion

desProduktesführen.

Nicht im

Badezimmer

oder in der

Dusche

benutzen

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt bringen.Die

NichtbeachtungdieserVorsichtsmaßnahmekannzueinem

BrandoderStromschlagführen.

Berühren

Sie keine

internen

Teile

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen,

berühren Sie die freiliegenden Teile nicht.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemStromschlagodereiner

VerletzungdurchdasBerührenderbeschädigtenTeileführen.

EntfernenSieumgehenddieBatteriederKameraundachtenSie

dabeidarauf,eineVerletzungundeinenStromschlagzuvermeiden.

BringenSiedasProduktdannzwecksweitererBeratungindas

Geschäft,wosieeserworbenhaben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen.DasProduktkönnte

herunterfallenunddabeiVerletzungenverursachen.

VORSICHT

Verwenden und lagern Sie es nicht an Orten, an denen es Öldünsten, Dampf,

hoher Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemBrandoderStromschlagführen.

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Orten lassen, die

sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in einem geschlossenen

Fahrzeug an einem sonnigen Tag.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemBrandführen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.DasProdukt

könntezuVerletzungenführen,wennesinKinderhändegerät.

Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objektivdeckel an und lagern Sie es

vor direktem Sonnenlicht geschützt.ImObjektivgebündelteSonneneinstrahlung

kanneinenBrandoderVerbrennungenverursachen.

Nicht mit nassen Händen benutzen.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemStromschlagführen.

Verwenden Sie das Objektiv nicht, wenn es beschädigt ist.

GebrocheneKantenkönnenVerletzungenverursachen.

Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie auf ein Stativ

montiert sind.DasProduktkannherunterfallenoderanandere

GegenständeanstoßenunddabeiVerletzungenverursachen.

Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne außerhalb des

Bildbereichs befindet.WennsichdieSonneinnerhalbdesBildbereichs

odersehrnahedaranbefindet,kanndieinderKameragebündelte

SonneneinstrahlungeinenBrandoderVerbrennungenhervorrufen.

Vorbereitung des Telekonverters für die Verwendung

UmdieMöglichkeitendesTelekonvertersvollständigzunutzen,

aktualisierenSiesowohldieFirmwarederKameraalsauchdes

ObjektivsaufVersionen,diedenTelekonverterunterstützen.WennSie

sieaktualisieren,aktualisierenSiezuerstdieFirmwarederKamera.

EineAnleitung,wiedieFirmware-VersionderKameraangezeigt

undaktualisiertwird,stehtauffolgenderInternetseite:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

FallsSiekeinenZugangzueinemComputerhaben,erhaltenSie

UnterstützungbeieinerderzuständigenNiederlassungen,dieauf

derKamera-Beilage„FUJIFILMWorldwideNetwork“aufgelistetsind.

Kompatible Objektive

DieserTelekonverterkannnuranbestimmteObjektiveangebracht

werden.AktuelleInformationenfindenSieaufderfolgendenWebsite:

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• BringenSiedenTelekonverternichtaninkompatiblen

Objektivenan.AndernfallskönnendasObjektivoderdieKamera

beschädigtwerdenoderdieLeistungkanndarunterleiden.

Informationen zur Objektivhelligkeit

• Dief-ZahlerhöhtsichumeinenSchritt(dasBildwirddunkler).

• EskommtzueinerDiskrepanzzwischenderf-Zahlam

BlendenringdesObjektivsunddereigentlichenf-Zahl,aberdie

korrektef-ZahlwirdanderKameraangezeigt.

Anbringen

1 SchaltenSiedieKameraaus.

2 RichtenSiedieBefestigungsmarkierungamTelekonverterander

amObjektivausunddrehenSiedenTelekonverterinPfeilrichtung,

biseinKlickenhörbarist,umihnamObjektivzubefestigen.(Fig.A)

3 RichtenSiedieBefestigungsmarkierungamTelekonverteran

deranderKameraausunddrehenSiedasObjektivundden

TelekonverterinPfeilrichtung,biseinKlickenhörbarist,umsie

anderKamerazubefestigen.(Fig.B)

• AchtenSiedarauf,dassSienichtaufdenHebelzumAbnehmen

desObjektivsamTelekonverterdrücken.

Abnehmen

1 SchaltenSiedieKameraaus.

2 HaltenSiedieTastezumAnbringen/AbnehmendesObjektivs

anderKameragedrücktunddrehenSiedenTelekonverterund

dasObjektivinPfeilrichtung,umsieabzunehmen.(Fig.C)

3 HaltenSiedenHebelzumAbnehmendesObjektivsam

TelekonvertergedrücktunddrehenSiedasObjektivin

Pfeilrichtung,umesabzunehmen.(Fig.D)

Produktpflege

• HaltenSiedieSignalkontaktedesObjektivssauber.

• EntfernenSiemiteinemBlasebalgStaubundFusselnvon

derGlasoberflächedesObjektivsoderFilters.GebenSiezum

EntfernenvonSchmutzfleckenundFingerabdrückeneine

kleineMengeObjektivreinigeraufeinweiches,sauberes

BaumwolltuchoderObjektivreinigungstuchundreinigenSiein

einerkreisförmigenBewegungvonderMittezudenRändern

hin.AchtenSiedarauf,keineSchlierenzuhinterlassenoderdas

GlasnichtmitIhrenFingernzuberühren.

• VerwendenSiezumReinigendesObjektivsaufkeinenFall

organischeLösungsmittelwieFarbverdünneroderWaschbenzin.

• BringenSiedieKappenvorneundhintenamTelekonverteran,

wennernichtverwendetwird.

• LagernSiedenTelekonverteraneinemkühlen,trockenen

Ort,umSchimmelbildungundRostzuvermeiden.Lagern

SieesnichtindirektemSonnenlichtoderzusammenmit

MottenkugelnaufNaphtha-oderCampherbasis.

• HaltenSiedasObjektivtrocken.Rostenkannzuirreparablen

Schädenführen.WischenSieRegenundWassertropfenab.

• WenndasObjektivansehrheißenOrtengelassenwird,kann

dieszuSchädenoderVerkrümmungenführen.

Technische Daten

XF1.4X TC WR

Objektivkonstruktion :7Elementein3Gruppen

ÄußereAbmessungen :ø58,0×15,0mm(Längeab

Bajonettauflage)

Gewicht :Ca.130g(Objektivdeckelausgenommen)

MitgeliefertesZubehör :VordererObjektivdeckel,Hinterer

Objektivdeckel,Objektivtasche

Entsorgung elektrischer und elektronischer

Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island

und Liechtenstein:DiesesSymbolaufdemProdukt,

inderBedienungsanleitungunddemGarantieschein

und/oderaufderVerpackungzeigtan,dassdieses

ProduktnichtalsHaushaltsabfallbehandeltwerden

darf.Stattdessensollteeszueinerentsprechenden

Sammelstellefürzurecycelndeelektrischeund

elektronischeGerätegebrachtwerden.

Bouchon arrière d'objectif

Hinterer Objektivdeckel

Repère de montage de

l’objectif

Objektiv-

Befestigungsmarkierung

Repère de montage de

l’appareil photo

Kamera-

Befestigungsmarkierung

Partie saillante

Vorstehender Teil

Bouchon avant d’objectif

Vorderer Objektivdeckel

Contacts de signal de

l’objectif

Objektivsignalkontakte

Bouton de retrait de

l’objectif

Hebel zum Abnehmen

des Objektivs

WennSiesicherstellen,dassdiesesProduktkorrektentsorgtwird,helfen

SiedamitbeiderVermeidungpotentiellerBelastungenderUmwelt

unddermenschlichenGesundheit,welcheanderenfallsdurchdie

unsachgemäßeEntsorgungdiesesProduktsentstehenkönnen.

DasRecyclingderMaterialienhilft,natürlicheRessourcenzu

bewahren.DetailliertereInformationenüberdasRecycling

diesesProduktserhaltenSiebeiIhrenörtlichenBehörden,Ihrem

EntsorgungsdienstoderindemGeschäft,indemSiedieses

Produkterworbenhaben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens,

Islands und Liechtensteins:WennSiediesesProdukt

einschließlichderBatterienoderAkkusentsorgenmöchten,

wendenSiesichbitteanIhreörtlichenBehördenunderkundigen

SiesichnachderkorrektenEntsorgung.

Ne touchez jamais la partie saillante, afin de préserver

sa forme extrêmement précise.

• Lamontured’objectifcomprendunebagueencaoutchouc

garantissantl’étanchéitédel’objectifàlapoussièreetaux

éclaboussures.Ilestpossibledefaireremplacercettebague

danstoutcentrederéparationFUJIFILM.

• L’utilisationdutéléconvertisseuravecuntube-allonge

macrorisqued’entraînerunedéfaillance.

Berühren Sie niemals den vorstehenden Teil, da es sich

um eine Präzisionsform handelt.

• DieObjektivbefestigungistmiteinemGummiring

ausgestattet,umsicherzugehen,dassdasObjektivgegen

StaubundSpritzerabgedichtetbleibt.DerRingkann

gegeneineGebührbeijedemFUJIFILM-Servicecenter

ausgetauschtwerden.

• DieVerwendungdesTelekonvertersmiteinerMakro

extensiontubekannzueinerFehlfunktionführen.

Fujifilm Fujinon XF1.4X TC WR, XF1.4X TC WR Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents