1
Mode d'emploi
Récepteur satellite DVB
pour utilisation mobile UFD 545
Référence : 260 497
2
Avant-propos
3
Avant-propos
Chère Cliente, cher Client,
Ce mode d'emploi doit vous aider à utiliser au mieux les nombreuses fonctions de
votre nouveau récepteur de programmes satellite.
Nous avons rédigé les instructions de ce mode d'emploi de façon aussi compré-
hensible que possible et les avons conservées aussi courtes que nécessaire. Pour
une meilleure compréhension des termes techniques qui ne peuvent pas toujours
être traduits, nous avons ajouté un petit lexique à la fin de ce mode d'emploi. Et
afin que vous trouviez ce que vous cherchez, nous avons adjoint en plus un index.
Nous vous souhaitons une bonne réception et entière satisfaction avec votre nou-
veau récepteur satellite DVB.
Votre
équipe KATHREIN
Si, contre toute attente, votre récepteur devait vous poser quelques problèmes,
veuillez contacter votre revendeur ou notre service après-vente.
Téléphone : 08031/18 47 00
Télécopie : 08031/18 46 76
Remarque importante
Etant donné que les chaînes diffusées par les satellites et transpondeurs font sou-
vent l'objet de changements, il est donc nécessaire dans ce cas de reprendre les
réglages des chaînes bien que la préprogrammation réalisée en nos locaux cor-
responde toujours aux informations les plus récentes. Vous pouvez trouver les in-
dications nécessaires pour modifier la programmation dans les magazines spécia-
lisés, l'Internet ou dans le télétexte de SAT 1.
Sommaire
4
Sommaire
Avant-propos.........................................................................................................................................3
Sommaire...............................................................................................................................................4
Consignes de sécurité ...........................................................................................................................7
Remarques importantes concernant l'utilisation......................................................................................7
Absence prolongée / orage............................................................................................................... 7
Cordon secteur ................................................................................................................................ 7
Nettoyage........................................................................................................................................ 7
Enfants qui jouent ............................................................................................................................ 7
Réparation....................................................................................................................................... 7
Branchements ................................................................................................................................. 7
Lieu d'installation.............................................................................................................................. 8
Aération........................................................................................................................................... 8
Humidité, exposition au soleil, à la chaleur......................................................................................... 8
Tension secteur............................................................................................................................... 8
Mise à la terre.................................................................................................................................. 8
Commandes, affichages et prises de raccordement..............................................................................9
Vue de la face avant.............................................................................................................................9
Vue de la face arrière...........................................................................................................................9
Eléments de commande et d'affichage en face avant .............................................................................9
Eléments de commande et prises de raccordement en face arrière .........................................................9
Touches de fonction de la télécommande............................................................................................10
Commutation des jeux de télécommande............................................................................................11
Utilisation du récepteur........................................................................................................................12
Concept utilisé pour les menus ...........................................................................................................12
Fonctions des touches........................................................................................................................12
Saisies alphanumériques....................................................................................................................12
Correspondance alphanumérique des touches numériques de la télécommande...................................13
Sélection de la langue de l'OSD..........................................................................................................13
Raccordement et mise en service........................................................................................................14
Raccordement de l'appareil.................................................................................................................14
Raccordement du signal FI des satellites..........................................................................................14
TV analogique et numérique............................................................................................................14
Préréglage de l'installation de réception............................................................................................14
Tension d'alimentation du LNB.........................................................................................................15
Branchement du modulateur............................................................................................................15
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope.................................................................15
Raccordement audio .......................................................................................................................15
Mise en place des piles dans la télécommande.................................................................................15
Première mise en service.....................................................................................................................16
Les premières mesures ......................................................................................................................16
Réglages usine du récepteur..............................................................................................................16
Sur-affichages sur l'écran / OSD..........................................................................................................17
Principaux sur-affichages sur l'écran...................................................................................................17
Indication du canal TV .....................................................................................................................17
Indication du canal radio..................................................................................................................17
Message d'erreur ............................................................................................................................17
Listes des chaînes TV .....................................................................................................................17
Liste des chaînes Radio...................................................................................................................17
Sélection des chaînes..........................................................................................................................18
Sélection d'une chaîne TV ..................................................................................................................18
En cas de réception numérique........................................................................................................18
En cas de réception analogique.......................................................................................................19
Sélection de la chaîne TV par saisie d'un numéro ..........................................................................19
Sommaire
5
Passage aux chaînes radio.................................................................................................................19
En cas de réception radio ................................................................................................................20
Sélection de la chaîne radio par saisie d'un numéro.......................................................................20
Programmation des minuteries............................................................................................................21
Réglages du son..................................................................................................................................22
Réglage du volume sonore .................................................................................................................22
Reproduction du son en stéréo et à deux voies ....................................................................................22
Coupure du son ..............................................................................................................................22
Listes des chaînes – TV/Radio.............................................................................................................23
Sélection des chaînes TV et radio reçues en dernier ............................................................................23
Chaînes préférées..............................................................................................................................23
Tri des chaînes ..................................................................................................................................24
Supprimer des chaînes.......................................................................................................................24
Ajouter des chaînes............................................................................................................................25
Ajouter des chaînes analogiques.........................................................................................................26
Listes des chaînes analogiques...........................................................................................................26
Ajouter/supprimer des satellites..........................................................................................................27
Configurer un satellite.........................................................................................................................27
Inscrire le nom d'un satellite................................................................................................................28
Supprimer un satellite.........................................................................................................................28
Guide des programmes........................................................................................................................29
Mot de passe........................................................................................................................................30
Réglage en usine............................................................................................................................30
Saisie du mot de passe...................................................................................................................30
Sécurité parentale..............................................................................................................................31
Commandes en face avant...................................................................................................................32
Mode d'exception...............................................................................................................................32
Configuration des paramètres système...............................................................................................33
Paramètres du système......................................................................................................................33
Code secret ....................................................................................................................................33
Informations du système..................................................................................................................33
Heure locale/Timer..........................................................................................................................33
Menu Timer ....................................................................................................................................34
Heure d'été.....................................................................................................................................34
Type de téléviseur...........................................................................................................................34
Rapport hauteur/largeur...................................................................................................................34
Ecran du téléviseur..........................................................................................................................34
Péritel A/V......................................................................................................................................34
Type de modulateur........................................................................................................................35
Canal du modulateur.......................................................................................................................35
Couleur des menus OSD.................................................................................................................35
Transparence de l'OSD...................................................................................................................35
Menu Installation..................................................................................................................................36
Configuration LNB...........................................................................................................................36
Fréquence d'oscillateur L.O. .........................................................................................................36
Modifier la fréquence de l'oscillateur..............................................................................................37
Tension (Voltage).........................................................................................................................37
Stand-by (Veille)..........................................................................................................................37
Réception de deux satellites.........................................................................................................37
Réglage DiSEqC..........................................................................................................................38
Réglages de l'antenne.....................................................................................................................38
Recherche de satellite.....................................................................................................................38
Editer/chercher TP ..........................................................................................................................39
Transpondeur numérique.............................................................................................................39
Transpondeur analogique.............................................................................................................40
Sommaire
6
Réglage DiSEqC (UFO)...................................................................................................................41
Signal 22 kHz ..............................................................................................................................41
Tone-Burst et signal DiSEqC........................................................................................................41
Rafale de tonalité (Tone Burst).....................................................................................................42
DiSEqC.......................................................................................................................................42
DiSEqC Rappel............................................................................................................................42
UFO mini.....................................................................................................................................42
Fréquence distante (Remote frequency)........................................................................................42
UFO micro...................................................................................................................................42
Réglage en usine............................................................................................................................43
Réglages analogiques..........................................................................................................................44
Menu vidéo........................................................................................................................................44
Nom...............................................................................................................................................44
Fréquence......................................................................................................................................44
Polarité...........................................................................................................................................44
Bande............................................................................................................................................44
Seuil bas (Low threshold)................................................................................................................44
Contraste........................................................................................................................................44
Décodeur........................................................................................................................................45
Mode HDP......................................................................................................................................45
Chaîne initiale.................................................................................................................................45
Menu audio........................................................................................................................................45
Mode audio.....................................................................................................................................45
Fréquence gauche/droite.................................................................................................................46
Largeur de bande............................................................................................................................46
DNR...............................................................................................................................................46
Désaccentuation (De-emphasis)......................................................................................................46
Branchement d'un magnétoscope .......................................................................................................47
Enregistrement ..................................................................................................................................47
Lecture..............................................................................................................................................47
Branchement d'un décodeur analogique .............................................................................................48
Transmission de données entre deux récepteurs................................................................................49
Préparation........................................................................................................................................49
Recopie de la liste des chaînes........................................................................................................49
Transfert du logiciel système............................................................................................................49
Annexe technique................................................................................................................................50
Fonctions caractéristiques ..................................................................................................................50
Caractéristiques techniques................................................................................................................51
Accessoires.......................................................................................................................................52
Brochage des prises Scart..................................................................................................................52
Exemples d'installation .......................................................................................................................53
Schéma de raccordement 1 :...........................................................................................................53
Schéma de raccordement 2 :...........................................................................................................54
Glossaire, abréviations........................................................................................................................55
Petit lexique technique.........................................................................................................................56
Maintenance.........................................................................................................................................58
Index....................................................................................................................................................59
Consignes de sécurité
7
Consignes de sécurité
Remarques importantes concernant l'utilisation
Vous trouverez dans le paragraphe suivant des remarques importantes sur l'utili-
sation, le lieu d'installation et le raccordement du récepteur.
Lisez attentivement ces remarques avant de mettre en service l'appareil.
Absence prolongée / orage
En cas d'absence prolongée ou d'orage, éteignez toujours l'appareil à l'aide de
l'interrupteur général situé sur la gauche de la face avant de l'appareil. Ceci s'ap-
plique également à tous les appareils raccordés au récepteur.
Eventuellement si vous avez programmé la minuterie, n'oubliez pas de remettre
l'appareil en marche avant l'heure d'enregistrement.
Cordon secteur
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas abîmé. Ne mettez jamais l'ap-
pareil en service si le cordon secteur est abîmé.
Nettoyage
Retirez toujours le cordon d'alimentation avant de nettoyer l'appareil. Utilisez un
chiffon sec pour nettoyer le récepteur. Ne nettoyez que la surface externe de l'ap-
pareil.
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez des pièces internes
du récepteur, vous risquez de vous électrocuter.
Enfants qui jouent
Veillez à ce que des enfants n'introduisent pas d'objets dans les ouïes de ventila-
tion. Il y a danger de mort par électrocution ou cela peut provoquer un court-circuit.
Réparation
Faites réparer ou régler votre appareil uniquement par des techniciens qualifiés.
Toute ouverture de l'appareil et toute tentative de le réparer de votre propre initia-
tive entraînent la perte de la garantie.
Toute intervention non qualifiée sur l'appareil peut dégrader la sécurité électrique
de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents survenus à l'utilisateur
si l'appareil était ouvert.
Branchements
Un mauvais branchement des câbles peut occasionner des dysfonctionnements de
l'appareil ou l'endommager.
Consignes de sécurité
8
Conseils importants sur le lieu d'installation et le montage
Lieu d'installation
Tout appareil électronique produit de la chaleur. L'élévation de température reste
cependant dans des limites non dangereuses. La surface de certains meubles ou
des placages sensibles peuvent changer légèrement de teinte au cours du temps
suite à une action permanente de ce dégagement de chaleur. De même, les pieds
de l'appareil en contact avec certaines surfaces de meuble fragiles peuvent provo-
quer des variations de teinte. Le cas échéant, intercalez un support approprié entre
l'appareil et le meuble.
Aération
Bien que l'évacuation de la chaleur produite dans cet appareil soit suffisamment
garantie, n'installez jamais le récepteur dans une armoire ou sur une étagère s'il
n'y dispose pas d'une ventilation suffisante. N'obstruez jamais les fentes de l'appa-
reil nécessaires à l'évacuation de la chaleur interne de l'appareil.
Ne placez aucun objet sur l'appareil et laissez un espace libre d'au moins 10 cm
au-dessus de l'appareil afin que la chaleur produite par l'appareil puisse s'évacuer
librement.
Humidité, exposition au soleil, à la chaleur
Protégez l'appareil de l'humidité, de toute infiltration ou projection d'eau.
N'installez jamais le récepteur à proximité d'une source de chaleur et ne le laissez
pas exposé en plein soleil.
Tension secteur
Utilisez le récepteur uniquement avec une tension secteur de 230 V, 50 Hz, ou à
une tension continue 12/24 V (batterie ou réseau de bord du véhicule).
L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation et mis sous tension seule-
ment après que les connexions à l'antenne et au téléviseur ont été effectuées.
Mise à la terre
L'antenne parabolique doit être mise à la terre conformément aux consignes ; il
s'agit dans ce cas d'observer les réglementations locales ou les prescriptions VDE
en vigueur.
Commandes, affichages et prises de raccordement
9
Commandes, affichages et prises de raccordement
Vous trouverez dans ce paragraphe une description résumée de tous les afficha-
ges et de toutes les commandes et prises de raccordement. Les symboles des
touches représentés ici sont repris par la suite dans la description des différentes
fonctions de l'appareil.
Vue de la face avant
(volet ouvert)
Vue de la face arrière
Eléments de commande et d'affichage
en face avant
Eléments de commande et prises de
raccordement en face arrière
1 Interrupteur général Marche/Arrêt (avec cou-
pure de la tension du réseau)
2 Touche de menu pour appeler et quitter les
menus ou sous-menus
3 Acquittement des signaux de la télécom-
mande
4 Touche de sélection
pour confirmer un choix
5 Affichage du mode
6 Affichage du mode Veille
7 Touches de curseur pour naviguer dans les
menus et programmes ainsi que pour régler
le volume sonore (correspond à la télécom-
mande)
8 Afficheur LED (bloc de 4 afficheurs à 7 seg-
ments) pour indiquer les numéros des chaî-
nes et l'heure
9 Serrure à cliquet pour le volet frontal
Ouverture du volet en appuyant légèrement
dans l'angle supérieur droit du volet
1 Entrée de l'antenne (terrestre)
2 Sortie du modulateur
3 Sortie audio
2 prises Cinch, canaux gauche (L) et droit (R)
4 Sortie son numérique (AC3) - prise Cinch
5 Sortie vidéo (FBAS)
6 Prise Scart pour branchement TV
7 Prise Scart pour branchement VCR/AUX
8 Prise DONNEES, interface série pour la
transmission de données (maintenance)
9 Entrée du signal FI des satellites
Sortie de la tension d'alimentation du LNB
et des signaux de commande (22 kHz et
DiSEqC 1.1)
10 Sortie du signal FI des satellites
recopie du signal FI Sat
11 Entrée FI des satellites pour réception analogi-
que
12 Embase pour la tension secteur 230 V~
13 Embase pour la tension continue 12…24 V
Digital Video Broadcasting
SELECTMENU
CARAVAN DIGITAL ANALOG RECEIVER
REMOTE
TV/SAT
STAND BY
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Commandes, affichages et prises de raccordement
10
A/B
M
F L
OK
TV
Touches de fonction de la télécommande
A
Commutation de la
télécommande
F
Appel des chaînes
préférées
M
Appel du menu
principal
L
Dernière chaîne
et Sortie
T
Configuration
des prises Scart
Arrêt Radio
- +
Volume sonore /
commandes de menu
O
Confirmation des
sous-menus et des
commandes de menu
R
Radio Marche/Arrêt
s
Menu de sélection du
son stéréo / mono
choix de la langue
z
Information sur les
programmes
i
Appel de la liste
des chaînes
o
u
Sélection des chaî-
nes, sous-menus et
commandes de menu
l
Coupure du son
(Mute) Marche/Arrêt
1
...
0
Saisie de chiffres
pour les chaînes,
la sécurité parentale,
la fréquence LO etc.
e
Mise en marche -
Veille
Commutation des jeux de télécommande
11
Commutation des jeux de télécommande
La télécommande comporte 2 jeux de commandes. Cela permet de télécomman-
der dans une même pièce 2 récepteurs indépendamment l'un de l'autre (mais pas
avec un récepteur double – récepteur Twin-Sat)
Nota Pour cela, programmez un récepteur sur le jeu de commandes 1 et le deuxième
récepteur sur le jeu de commandes 2.
• Allumez le récepteur 1 et éteignez le récepteur 2 avec l'interrupteur général.
⇒ Appuyez sur la touche A et maintenez-la enfoncée.
⇒ Tapez "901" avec les touches numériques.
• Pour enregistrer le code, appuyez sur la touche e pour mettre le récepteur 1
en veille et ensuite éteignez-le avec l'interrupteur général.
• Remettez le récepteur 2 en service.
⇒ Appuyez sur la touche A et maintenez-la enfoncée.
⇒ Tapez "902" avec les touches numériques.
• Pour enregistrer le code, appuyez sur la touche e pour mettre le récepteur 2
en veille et ensuite remettez-le en service. Remettez aussi le récepteur 1 en
service.
⇒ Appuyez sur la touche A et maintenez-la enfoncée.
⇒ Tapez "903" avec les touches numériques.
Nota Lors des deux premiers réglages, il faut diriger la télécommande vers le récepteur
qui est sous tension.
La touche A vous permet maintenant de commuter entre les deux jeux de com-
mandes A et B (fonction de bascule) et de télécommander en alternance les deux
récepteurs.
A la livraison, le jeu de commandes 1 est toujours actif.
Nota Si vous n'utilisez qu'un seul récepteur et si vous avez désactivé par mégarde le jeu
de commandes de telle sorte que vous ne puissiez plus commander le récepteur,
vous pouvez facilement réactiver le jeu de commandes 1 sur la télécommande en
suivant la procédure déjà décrite plus haut.
Utilisation du récepteur
12
Utilisation du récepteur
Concept utilisé pour les menus
La structure des menus suit la séquence logique des opérations à effectuer.
Nota La sélection de menus, de sous-menus, de positions et de paramètres à configurer
est signalée par un surlignage en couleur. La compréhension des menus est en
grande partie intuitive. La barre apparaissant sous le menu vous donne des infor-
mations sur la commande de menu sélectionnée.
Le menu principal est appelé avec la
touche M et les sous-menus avec les tou-
ches ou.
L'accès aux sous-menus se fait avec O.
Les positions dans les sous-menus sont
sélectionnées avec les touches ou.
Les options et réglages dans les positions
sont effectués avec les touches -+ ou avec les touches numériques.
Vous quittez le menu principal, les sous-menus et les positions avec L ou M.
Fonctions des touches
i est une touche de commande (liste complète ou liste des favoris) avec fonc-
tions de menu. Quittez l'option choisie avec L.
T est une touche de commande. Le message disparaît automatiquement.
s est une touche d'activation avec des fonctions de menu. Quittez en appuyant
de nouveau sur la touche.
z est une touche d'activation avec des fonctions de menu. Quittez en appuyant
de nouveau sur la touche.
F est une touche d'activation avec des fonctions de menu. Quittez en appuyant
de nouveau sur la touche.
R est une touche de changement de fonction. Nouveau changement de fonction
en appuyant de nouveau sur la touche.
l est une touche de changement de fonction. Nouveau changement de fonction
en appuyant de nouveau sur la touche.
Saisies alphanumériques
Employez les touches numériques pour inscrire les noms des chaînes et des satel-
lites, car elles permettent aussi de générer des chiffres et des lettres dans les
champs de saisie des menus correspondants. Placez la barre de curseur sur le
champ de saisie et la première position apparaît avec un arrière-plan foncé. Vous
pouvez alors avec les touches numériques saisir également des lettres en ap-
puyant plusieurs fois sur la touche adéquate. Sous le chiffre "1", vous trouverez par
ex. en plus Q, Z et — (voir tableau à la page suivante).
Utilisation du récepteur
13
Correspondance alphanumérique des touches numériques de la télé-
commande
Touche 1 X 2 X 3 X 4 X
11
1 Q Z –
22
2 A B C
33
3 D E F
44
4 G H I
55
5 J K L
66
6 M N O
77
7 P R S
88
8 T U V
99
9 W X Y
00
0 ESPACE
Sélection de la langue de l'OSD
Sélectionnez comme suit la langue pour les textes (OSD) apparaissant sur l'écran.
M C ou C Langue des menus C -+ C Français C M
Vous avez le choix entre les langues suivantes : allemand, anglais, français, italien,
espagnol, portugais, néerlandais, grec et turc.
Raccordement et mise en service
14
Raccordement et mise en service
Le paragraphe suivant est destiné au revendeur spécialisé. Pour cette raison, vous
ne devez pas tenir compte de ce paragraphe si vous ne réalisez pas vous-même
l'installation de l'appareil.
Le paragraphe "Exemples d'installation" présente des configurations typiques
Branchez l'appareil sur le réseau seulement lorsque toutes les opérations d'instal-
lation ont été exécutées conformément aux instructions.
Veuillez tenir compte du paragraphe relatif aux consignes de sécurité.
Raccordement de l'appareil
Raccordement du signal FI des satellites
Raccordez l'entrée FI du récepteur à l'installation de réception de programmes sa-
tellite.
Utilisez pour ce raccordement un câble coaxial muni d'un connecteur répondant à
la norme F.
Si le câble n'est pas encore équipé d'un connecteur F,
• ôtez l'isolation du câble selon le croquis ci-dessous et
• enfichez avec précaution le connecteur F en le tournant sur l'extrémité du câ-
ble jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé sur le câble.
Lors du montage, faites particulièrement attention à ce qu'aucun brin de la tresse
de blindage ne fasse contact avec l'âme du câble, car cela provoquerait un court-
circuit.
La qualité du signal reçu dépend de la qualité de la connexion !
TV analogique et numérique
Afin de pouvoir recevoir des chaînes numériques et analogiques reliez la prise IF
OUTPUT avec la prise IF INPUT ANALOG au dos de l'appareil. Employez pour
cela le pont coaxial fourni parmi les accessoires de l'appareil.
Assurez-vous que votre installation de réception satellite transmet la bande basse
et la bande haute nécessaires à la réception analogique et numérique. Votre an-
tenne satellite individuelle doit être équipée pour la réception numérique d'au
moins un LNB universel.
Préréglage de l'installation de réception
Le préréglage pour les signaux de commande a été réalisé pour des installations
de réception usuelles, c'est-à-dire 14/18 V pour la commutation de la polarisation
et signal de commutation à 22 kHz pour commuter les bandes haute et basse en
cas d'installation de réception multisatellite.
Si l'installation de réception est équipée de matrices de commutation UFO ou Tone
Burst, il convient de modifier l’option de la commande "DiSEqC" du menu Régla-
ges de base.
Voir pour cela le paragraphe "Menu d'installation, Menu DiSEqC"
Tenez compte également des instructions du mode d'emploi de la matrice em-
ployée.
Raccordement et mise en service
15
Tension d'alimentation du LNB
Si le système de réception (LNB) est alimenté par une source de tension externe et
si la tension d'alimentation du LNB n'est pas utilisée pour commuter la polarité (par
ex. système de réception Kathrein UAS 330), l'alimentation LNB provenant du ré-
cepteur doit être réglée sur "Off" (voir paragraphe "Menu d'installation, Configura-
tion du LNB").
Branchement du modulateur
Si votre téléviseur n'est pas équipé d'une prise Scart, vous pouvez brancher le ré-
cepteur par le biais d'un câble coaxial. (Voir "Annexe technique" à la fin de ce
mode d'emploi).
Pour ce faire, relier la sortie Modulateur du récepteur à l'entrée Antenne du télévi-
seur.
Le téléviseur doit être préréglé sur le canal UHF 38, car le modulateur de votre ré-
cepteur "émet" sur ce canal (réglage d'usine).
Nota Cette configuration ne permet pas d'obtenir un son stéréophonique ! De même,
vous ne pouvez pas brancher de décodeur de Pay-TV (télévision payante) !
Si vous voulez employer un magnétoscope, faites passer le signal du récepteur à
travers le magnétoscope (entrée et sortie de l'antenne). Choisissez le canal de
sortie du magnétoscope de telle sorte qu'il ne perturbe pas le signal du récepteur
et vice et versa. Si nécessaire, reportez-vous au mode d'emploi de votre magnéto-
scope. Tenez compte également des exemples de branchement fournis à la fin de
ce mode d'emploi !
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope
• Reliez le récepteur satellite (prise Scart TV) et le téléviseur à l'aide d'un câble
Scart.
Si votre téléviseur peut recevoir des émissions stéréophoniques, vous avez la pos-
sibilité avec un câble Scart de recevoir le son en mode stéréophonique.
• Reliez de même le récepteur satellite (prise Scart VCR/AUX) et le magnéto-
scope à l'aide d'un câble Scart.
Raccordement audio
Si vous voulez écouter le son par l'intermédiaire d'une chaîne hi-fi, reliez les prises
audio Cinch et les prises d'entrée de la chaîne hi-fi avec un câble approprié.
Si votre installation hi-fi dispose d'une entrée numérique ou si vous possédez une
installation Dolby, vous pouvez la reliez à la sortie numérique du récepteur.
Mise en place des piles dans la télécommande
Retirez le couvercle au dos de la télécommande.
• Installez les deux piles fournies avec l'appareil dans la télécommande en res-
pectant les indications de polarité (signes + et -) marquées sur le fond du com-
partiment pour les piles !
• Réintroduisez le couvercle dans le boîtier et encliquetez-le.
Les piles usagées sont des déchets spéciaux ! Pour cette raison, ne jetez pas les
piles usagées avec les ordures ménagères, mais remettez-les à un dépôt de récu-
pération de piles usagées !
Première mise en service
16
Première mise en service
Les premières mesures
Branchez l'appareil sur le secteur ou au réseau de bord. Utilisez pour cela le câble
de connexion fourni avec l'appareil. Ne branchez jamais les deux câbles en même
temps !
Mettez sous tension le récepteur avec l'interrupteur général situé en face avant de
l'appareil.
Sur l'afficheur LED apparaît "- - - -".
Le voyant LED de veille est allumé en rouge, l'appareil est en mode Veille.
Allumez votre téléviseur.
Sélectionnez sur votre téléviseur un numéro de chaîne AV ou le canal 38 en cas
de liaison par le biais de la sortie Modulateur.
Activez le récepteur avec la touche e sur la télécommande.
Chaque activation d'une touche sur la télécommande est confirmée par le voyant
LED orange en face avant du récepteur.
Le premier programme TV préréglé en usine apparaît sur l'écran du téléviseur, en
bas de l'écran est affichée une barre d'informations comportant le nom de la
chaîne TV, l'heure, les réglages de la minuterie, le type de réception et le titre de
l'émission dans la mesure où ces données sont transmises. Le numéro de l'empla-
cement mémoire de la chaîne apparaît sur l'afficheur LED.
Le voyant rouge de veille s'éteint.
Vous pouvez désormais recevoir les chaînes TV et radio préréglées en usine et les
sélectionner avec les touches ou. Vous sélectionnez les chaînes radio
avec les touches R et ou. En appuyant ensuite sur R ou T, vous
retournez aux chaînes TV.
Reportez-vous au paragraphe "Liste des chaînes – TV/Radio" pour savoir com-
ment vous pouvez mémoriser d'autres chaînes TV et radio.
Lorsque vous allumez le récepteur, celui-ci reprend toujours l'état de réception qu'il
avait avant d'être éteint.
Si sur l'écran du téléviseur apparaît le message "signal faible ou pas de signal" et
en plus l'indication de la dernière chaîne reçue, il convient alors de vérifier l'instal-
lation de votre système de réception satellite et/ou les réglages du récepteur.
Si ce problème ne concerne que quelques chaînes, il se peut que la cause en soit
une interruption du signal au niveau du satellite émetteur ou une erreur au niveau
de l'installation de réception (câbles ou appareils).
Dans ce cas, vérifiez d'abord l'ensemble des connexions et ensuite contrôlez si les
réglages de base du récepteur sont corrects pour votre installation. En cas de
doute, faites appel à un spécialiste.
Réglages usine du récepteur
Votre récepteur est préprogrammé pour la réception des satellites ASTRA et Hot-
Bird. En règle générale, vous ne devez pas effectuer de réglages supplémentaires.
Pour la réception des deux systèmes de satellite ou d'autres satellites, vous avez
besoin d'une installation multisatellite avec au moins deux LNB montés devant
l'antenne parabolique si vous n'êtes pas relié(e) à une installation collective. Dans
ce dernier cas, contactez votre revendeur spécialisé.
Avant de modifier les réglages de base de votre récepteur, notez ceux-ci sur le
formulaire ajouté à la fin de ce mode d'emploi. Vous pourrez ainsi revenir facile-
ment aux réglages initiaux.
Sur-affichages sur l'écran / OSD
17
Sur-affichages sur l'écran / OSD
Principaux sur-affichages sur l'écran
Les fonctions du récepteur sont pilotées par un microprocesseur et un logiciel com-
portant de nombreuses fonctions. Les explications suivantes devraient vous aider à
mieux comprendre toutes les procédures et à éviter les erreurs de manipulation.
Indication du canal TV
L'indication du canal TV est affichée à
chaque changement de chaîne pendant
quelques secondes ou en permanence
avec la touche O. Le symbole I indique
la réception d'une chaîne, même si vous ne voyez pas d'images (par ex. chaîne
radio). Le symbole Film indique qu'il s'agit d'une chaîne TV, à côté sont précisées
la chaîne sélectionnée et la réception ou non de télétexte. La ligne suivante com-
porte l'indication de l'heure, le début et la fin de l'émission en cours, si ces informa-
tions sont émises par le satellite. Le signe + sur la troisième ligne signale la sélec-
tion de la chaîne à partir de la liste complète. Le symbole d'une "pomme" est affi-
ché si la liste des chaînes préférées a été sélectionnée. Après est affichée la re-
production sonore sélectionnée (selon la représentation des ondes sonores sym-
bolisées est sélectionné le mode Mono gauche, Mono droit ou Stéréo, le chiffre in-
dique le nombre de canaux sonores). Le titre de l'émission est affiché dans la case
sur la droite.
Indication du canal radio
L'indication de la chaîne radio sélec-
tionnée est basée sur la même structure.
La note de musique en haut à gauche
indique qu'il s'agit d'un canal radio. Les horaires de l'émission et le texte ne sont
affichés que s'ils sont transmis.
Message d'erreur
Le message "Signal faible ou pas de signal"
indique que l'installation de réception
présente un défaut ou que les réglages du
récepteur ne sont pas corrects ou que le
transpondeur n'émet pas. L'indication de canal montre à la place du symbole I une
antenne satellite ainsi que le texte "Signal faible ou pas de signal". Vérifiez la con-
nexion FI Sat. et la configuration du LNB. Pour ce faire, aidez-vous de la liste des
réglages au paragraphe Maintenance à la fin de ce mode d'emploi.
Listes des chaînes TV
Vous faites apparaître la liste des chaînes
TV en appuyant sur la touche i. En
haut à gauche, vous voyez le signe + pour
liste complète ou le symbole "pomme". En
appuyant de nouveau sur la touche, vous
pouvez changer de liste. Dans la colonne
en dessous sont précisées des indications
sur le satellite reçu, le transpondeur et sa
fréquence, la polarisation, le taux de
modulation, le codage, chaîne favorite ou
normale et la sécurité parentale. La
colonne de gauche indique le canal, le nom de la chaîne et si la chaîne est habi-
tuellement cryptée. Vous sélectionnez la chaîne avec la barre de curseur (repère)
et confirmez votre choix avec la touche O.
Liste des chaînes Radio
Voir les explications précédentes valables également pour les chaînes radio.
Sélection des chaînes
18
Sélection des chaînes
Ce paragraphe vous explique comment sélectionner avec votre récepteur des
chaînes TV analogiques ou numériques et comment régler le volume sonore voulu.
La description des fonctions suppose que le récepteur a été raccordé au préalable
conformément aux instructions.
Si vous désirez réaliser vous-même les raccordements, veuillez lire auparavant le
paragraphe "Raccordement et mise en service".
Sélection d'une chaîne TV
En cas de réception numérique
Vous apprendrez ci-dessous comment vous pouvez sélectionner d'autres chaînes
en cas de réception d'une chaîne numérique et sous quelle forme apparaissent les
sur-affichages OSD.
Pour sélectionner d'autres chaînes TV en parcourant vers le haut ou vers le bas
votre liste dans la mémoire des chaînes, il vous suffit d'appuyer sur les touches
ou après la mise sous tension du récepteur.
Après chaque pression sur une touche, le sur-affichage OSD montre dans une li-
gne d'informations la chaîne sélectionnée avec les heures de début et de fin de
l'émission en cours ainsi que le titre de l'émission, si ces informations sont diffu-
sées.
Vous pouvez laisser afficher en
permanence cette ligne d'informations en
appuyant sur la touche O et supprimer
l'affichage en ré-appuyant sur la touche.
En cas de chaînes cryptées, vous obtenez
le message "chaîne cryptée".
Une possibilité supplémentaire de
sélectionner une autre chaîne consiste à appuyer sur la touche i, ce qui provo-
que l'affichage de la liste des chaînes TV. Cette liste vous précise dans la colonne
de gauche pour les chaînes numériques des informations sur le satellite reçu, le
transpondeur et sa fréquence d'émission, la polarisation, le taux de modulation et
le codage. La colonne de droite montre le numéro mémoire de la chaîne, le nom
de la chaîne et le type de signal reçu (analogique ou numérique).
Avec les touches ou vous passez à la chaîne suivante, avec les touches
-+ à la page voisine de la liste des chaînes.
Avec la touche O, vous confirmez votre
choix.
Avec la touche L, vous quittez la liste
des chaînes et vous gardez la chaîne déjà
sélectionnée.
Si maintenant vous avez sélectionné une
chaîne analogique, cela vous est confirmé
par le sur-affichage unicolore blanc
caractérisant ce type de transmission (voir
plus bas).
Sélection des chaînes
19
En cas de réception analogique
Si vous recevez une chaîne analogique, vous pouvez bien sûr sélectionner égale-
ment d'autres chaînes avec les touches ou. Vous reconnaissez les chaînes
analogiques, car le sur-affichage apparaît brièvement en blanc lorsque vous les
sélectionnez, par ex. :
TV 59 DER KINDERKA STEREO
En appuyant sur la touche O, vous
voyez la chaîne sélectionnée sous la
même forme.
Avec la touche i, vous faites
réapparaître la liste des chaînes avec un
sur-affichage OSD blanc. Vous pouvez
lire l'emplacement mémoire, le nom de la
chaîne et le type de réception "A" ou "D"
(analogique ou numérique). Avec les
touches ou et les touches -+,
vous passez à la page voisine comme pour les chaînes numériques.
Vous sélectionnez la chaîne voulue avec la touche O, vous quittez la liste des
chaînes avec la touche L et gardez la chaîne qui était déjà sélectionnée.
Si maintenant vous avez sélectionné une chaîne numérique, cela vous est confir-
mé par le sur-affichage multicolore caractérisant ce type de transmission.
Sélection de la chaîne TV par saisie d'un numéro
Pendant que vous regardez une chaîne TV, vous pouvez également sélectionner
une autre chaîne en tapant le numéro de la chaîne. Employez pour la saisie du
numéro de la chaîne les touches numériques 1 à 0.
Exemple Vous désirez regarder la chaîne TV "DSF". Celle-ci se trouve sur le numéro de
chaîne 015. (Le numéro de classement des chaînes TV est bien sûr donné ici à ti-
tre d'exemple et dépend dans la réalité de vos réglages.)
Tapez donc ici l'un après l'autre les chiffres 1 et 5. Le récepteur attend la sai-
sie du chiffre suivant pendant environ 3 secondes.
Procédez de même pour toutes les autres chaînes – également celles avec un
numéro de classement à trois chiffres. Vous ne devez pas taper les zéros devant
les numéros.
Passage aux chaînes radio
Vous pouvez passer d'une chaîne TV à une chaîne radio en appuyant sur la tou-
che R de la télécommande.
Le récepteur passe sur le numéro activé en dernier pour les chaînes radio. Avec la
même touche ou T, vous pouvez également retourner à la chaîne TV. Sur
l'écran apparaît le sur-affichage OSD de l'émission radio reçue, comme lors de la
sélection des chaînes de télévision. L'afficheur LCD montre un "r" minuscule suivi
du numéro d'emplacement mémoire de la chaîne.
L'écran du téléviseur s'éteint au bout de quelques secondes.
Sélection des chaînes
20
En cas de réception radio
Pour sélectionner d'autres chaînes de radio en parcourant vers le haut ou vers le
bas la liste dans la mémoire des chaînes radio, il vous suffit d'appuyer sur les tou-
ches ou après le passage du récepteur sur radio.
Après chaque pression sur une touche, le sur-affichage OSD vous montre dans
une barre d'informations la chaîne sélectionnée avec l'heure, les heures de début
et de fin de l'émission ainsi que le titre de l'émission, si ces informations sont diffu-
sées par la chaîne.
Vous pouvez laisser afficher en
permanence cette ligne d'informations en
appuyant sur la touche O et supprimer
l'affichage en ré-appuyant sur la touche.
Une autre possibilité de sélectionner une autre chaîne consiste à appuyer sur la
touche i, ce qui provoque l'affichage de la liste des chaînes radio. Cette liste
vous précise dans la colonne de gauche pour les chaînes numériques des infor-
mations sur le satellite reçu, le transpondeur et sa fréquence d'émission, la polari-
sation, le taux de modulation et le codage. La colonne de droite montre le numéro
mémoire de la chaîne, le nom de la chaîne et le type de signal reçu (analogique ou
numérique). Avec les touches ou vous passez à la chaîne suivante, avec
les touches -+ à la page voisine de la liste des chaînes.
Avec la touche O, vous confirmez votre choix. Vous quittez la liste des chaînes
radio avec la touche L en gardant la chaîne déjà sélectionnée.
Sélection de la chaîne radio par saisie d'un numéro
Pendant que vous écoutez une chaîne radio, vous pouvez également sélectionner
une autre chaîne radio en tapant le numéro de la chaîne. Employez pour la saisie
du numéro de la chaîne les touches numériques 1 à 0.
Exemple Vous désirez écouter la chaîne radio "DLR-Berlin". Celle-ci se trouve sur le numéro
de chaîne 015. (Le numéro de classement des chaînes radio est bien sûr donné ici
à titre d'exemple et dépend dans la réalité de vos réglages.)
Tapez donc ici l'un après l'autre les chiffres 1 et 5. Le récepteur attend la sai-
sie du chiffre suivant pendant environ 3 secondes.
Procédez de même pour toutes les autres chaînes – également celles avec un
numéro de classement à trois chiffres. Vous ne devez pas taper les zéros devant
les numéros.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Documents connexes
-
Kathrein UFD 520 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
