Kettler HAPPY PLUS PRINZESSIN Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

Instructions de montage

Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la première utilisation. Vous y trou-

verez des indications importantes pour votre sécurité, ainsi que pour l’utilisation et la maintenance

de ce produit KETTLER. Conservez soigneusement ces instructions pour votre information et/ou pour

les travaux de maintenance ou les commandes de pièces de rechange.

Ce produit KETTLER a été conçue conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité

et fabriquée sous une surveillance constante de la qualité. Les connaissances acquises dans

ce contexte sont utilisées lors de notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications de la technique et de la stylique, afin de

pouvoir toujours proposer à nos clients des produits de qualité optimale. Au cas où vous

auriez malgré tout une raison de faire des réclamations, veuillez vous adresser à votre ven-

deur spécialisé.

Pour votre sécurité

 Attention: Ne laissez l’enfant jouer que sous la surveillance d’adultes. L’utilisation du véhi-

cule est autorisée seulement pour une personne. N’utilisez pas le véhicule aux abords de

pentes, d’escaliers, de routes, d’installations ferroviaires, de cours d’eau, etc. Pour utiliser

le véhicule, il faut porter des chaussures solides et fermées. Nous conseillons également le

port de vêtements de protection appropriés et d’un casque de sécurité.

 L’utilisation n'est autorisée que dans le domaine privé (ne pas d’utilisation commercielle ou

public).

 Le produit est fait pour les enfants de 2 à 5 ans d'une taille de 90 à 115 cm.

 Tous les véhicules de KETTLER conforment á la norme EN 71-1/-2/-3 (Norme européenne

de la sècuritée des jouets; article n'est pas approprié à des personnes pesant plus de 50

kg.). Des réparations mal faites et des modifications de la construction (démontage de piè-

ces originales etc.) peuvent présenter des dangers pour l’utilisateur

 Ce véhicule ne peut être utilisé que dans le but pour lequel il a été construit, c’est-à-dire en

tant que véhicule de jeu dont l’utilisation est prévue pour une seule personne. Toute autre

utilisation n’est pas permise et pourrait être dangereuse. Le fabricant ne peut pas être rendu

responsable des dommages causés à la suite d’une utilisation dans un but autre que celui

prévu.

 Des éléments de construction endommagés peuvent mettre en danger la sécurité des utili-

sateurs et nuire à la durabilité du véhicule. Vérifiez régulièrement et à de courts interval-

les, en fonction de l’utilisation, si tous les éléments de construction sont en bon état et si cer-

tains assemblages ne sont pas desserrés (vis, cavaliers, etc.)

 Tout élément de construction endommagé ou usé doit être immédiatement remplacé. Le

véhicule doit alors être retiré de la circulation jusqu’à sa remise en état. En cas de besoin,

veillez à n’utiliser que des pièces de rechange d’origine de la société KETTLER.

 Avant la mise en circulation du véhicule, assurez-vous si l’assemblage a été exécuté cor-

rectement et contrôlé par un adulte.

 Bien qu’une utilisation correcte et appropriée exclue tout risque pour les enfants, ne laissez

pas les enfants jouer sans surveillance.

 S’agissant d’un véhicule de jeu, ce véhicule ne répond pas aux normes d’agrément pour

la circulation sur la voie publique. Il ne peut donc pas circuler sur la voie publique.

 Veuillez considérer que l’utilisation de balances et jeux d’escalade, de tricycles, représen-

te toujours un risque de chute, de renversement pour les utilisateurs.

F

9

 N’attachez pas le véhicule pour enfant à un autre véhicule, à un appareil de sport ou à

tout autre dispositif de tirage. Le véhicule pour enfant n’est pas conçu pour une grande

vitesse.

 Veuillez considérer que les enfants souvent surestiment leurs capacités et ne sont pas en

mesure de reconnaître les situations dangereuses. Suite à un besoin naturel de jouer et du

fait du tempérament des enfants, des situations imprévisibles peuvent se produire, qui

excluent la responsabilité du fabricant.

 Veillez à ce que le véhicule pour enfant soit uniquement utilisé dans un endroit ne repré-

sentant aucun danger.

 Le véhicule pour enfant est un jouet sans éclairage. Son utilisation dans l’obscurité est dan-

gereuse

 Attention ! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'écart (petites piè-

ces risquant d'être avalées).

Maniement

 Avant chaque utilisation, vérifiez que les raccords à vis et cavaliers ainsi que les disposi-

tifs de sécurité correspondants sont en bonne position.

 Veuillez expliquer aux enfants comment utiliser le véhicule et les informer des risques pos-

sibles.

 Lors de l’utilisation du véhicule, il est recommandé de porter des chaussures solides et fer-

mées.

 Veuillez considérer que pour les appareils sans roue libre, les pédales tournent aussi lors-

que l’appareil est poussé ou lorsqu’il roule.

 Le véhicule pour enfant n’est pas équipé de frein de stationnement. Assurez-vous que

l’appareil en stationnement ne risque pas de rouler. Ne laissez pas un enfant qui ne maî-

trise pas encore le véhicule sans surveillance sur le véhicule en stationnement.

 Pour les modèles à hauteur variable, veuillez ajuster le véhicule à la taille de votre enfant.

 N’utilisez pas le véhicule pour transporter des objets.

 Pour le nettoyage et l’entretien de la trottinette, utilisez des produits respectueux de

l’environnement, en aucun cas des produits corrosifs ou caustiques.

 Mettez quelques gouttes d’huile sur les coussinets du guidon et des roues tous les trois

mois.

 Pour les modèles à pneus : en laissant les véhicules à pneu sur un sol composé de matiè-

res à base de solvants ou étant collé avec des solvants (par exemple, PVC), une réaction

chimique avec le produit naturel «caoutchouc» peut provoquer la formation de taches. En

cas de doute, mettez une protection sous les roues. Veillez à la bonne pression des pneus

(2,5 bars); les pneus insuffisamment gonflés s’usent plus rapidement et ne permettent pas

de rouler aussi facilement.

 Pour les modèles avec une barre de guidage : assurez-vous que la barre de guidage est

bien enfoncée dans le raccord et qu’elle s’enclenche bien. Ne suspendez aucune charge

à la barre de guidage ! Le véhicule pourrait se renverser et votre enfant pourrait se bles-

ser. La barre de guidage est prévue pour être utilisée par un adulte ; ne laissez pas à des

enfants la responsabilité de veiller sur d’autres enfants. Pour des raisons de sécurité, veu-

illez retirer la barre de guidage lors de jeux libres.

Instructions de montage

F

!

10

 Le montage doit être effectué avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement

ces instructions de montage avant de commencer les travaux de montage proprement dits.

Les différentes étapes sont également expliquées par des symboles sur les illustrations suc-

cessives. Respectez exactement les étapes de montage indiquées, afin qu’une utilisation et

un fonctionnement sûrs de la trottinette soient assurés.

 N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente

toujours

des

risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

 Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exem-

ple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue

pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les

enfants!

 D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne mise en

place. Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance.

Ensuite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après

cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des

écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de ser-

rage) et sont à remplacer.

 Pour faciliter le montage, chauffer les les poignées du guidon dans de l'eau chaude.

 Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des

tubes), et ce, pour des raisons techniques.

Liste des pièces de rechange page 32-35

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référen-

ce article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série

de l’appareil (voir mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 08847-400 / no. de pièce de rechange 70121838/

1pièces / no. de contrôle/no. de série .................... Conservez l’emballage d’origine

du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et dans un

emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original.

Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de dommages

!

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vis-

sage. Si vous avez besoin du matè riel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le

sup plèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appareil

à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck Cédex

KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle

Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.de

F

La page charge ...

24

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Ayuda para la medición de los tornillos

Meethulp voor schroefmateriaal

Misure per i materiali di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

E

NL

I

PL

25

Checkliste



1

M5 x 30 mm

4,2 x 16 mm

M5 x 10 mm

M6 x 65mm

M6 x 25 mm

M 12

1

5

2

1

ø 6 mm

4

4,8 x 16 mm

1

2

1

26

1a

!

M 6 x 25

A

C

E

KLACK ...

F

B

M 5 x 10 mm

D

1b

1c

27

2

2x

A

B

M 12

A

C

D

ø 6 mm

4,8x16 mm

klack - klack - klack ...

3

A

B

4

0 - 6 cm

0 - 2,36 in

28

7

6

5a

A

B

5b

M 6x65mm

ø 6 mm

M 5x30mm

29

11a109

11 b

!

4,2 x 16mm

8

A

B

30

Handhabungshinweise

Handling

Indications relatives à la manipulation

Bedieningsinstrukties

GB

F

NL

1

1a

45°

2

2a

+/- 3°

PL

E

I

Wskazówki obsługowe

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

31

Handhabungshinweise

Beispiel Typenschild - Seriennummer

Example Type label - Serial number

Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer seri

i

Ersatzteilzeichnung „HAPPY PLUS PRINZESSIN“ Art. Nr. 08847-400

1

18

19

21

20

11

8

23

24

37

17

7

6

3

12

10

15

13

16

22

4

9

25

26

31

34

28

27

33

35

36

5

32

29

30

2

14

15

39

40

41

32

Pos. Bezeichnung Stk Ersatzteilnr.

1 Rahmenvorderbau

(kpl. m. Riegel, Lenkkopfbuchse, Riegelschieber u. Führungsbuchsen) 1 91611357

2 Rahmenhinterbau

(kpl. mit Stopfen und Bef.-Mat. für Räder und Sandschale) 1 91611358

3 Lenkkopfbuchse (2046) 1 70122051

4 Riegelschieber ((2970) 1 70121836

5 Führungsbuchse für ø42mm (2969) 1 70121560

6 Führungsbuchse für Verstellung (2995) 1 70128425

7 Lenkanschlag (3536) 1 70121887

8 Radschutz (4855) 1 70121839

9 Radgabel 1 91620358

10 Tretlagerbuchse 2 10116038

11 Klemmschelle (kpl. mit Schraube und Mutter) 1 97201280

12 Abdeckung Lenkkopfbuchse (3497) 1 70121889

13 Lenker 1 91650346

14 Griff 2 10111037

15 Laufrad 2 15170103

16 Blende für Laufrad 2 70121869

17 Sechskantbuchse 4 70121470

18 Stopfen für Blende (2042) 2 70121758

19 Vorderrad (kpl. mit Tretkurbel und Tretlagerbuchsen) 1 15170081

20 Blende für Vorderrad (3491) 2 70121883

21 Pedal mit Bef.-Mat. (1848) 2 70121886

22 Bremsgriff für ø8mm (2717) 1 70121838

23 Bremse (kpl. mit Bremsgriff und Schutzkappen für ø8mm ) 1 91640093

24 Sicherungskappe (3498) 1 70121888

25 Griffschraube M12 1 91670120

26 Stopfen ø18mm 1 10100006

27 Achslager 2 10116029

28 Stopfen (3535) 1 70121432

29 Rasthebel für Sandschale (3533) 1 70121890

30 Schubstangenadapter (3493) 1 70121891

31 Sandschale (3532) 1 70121837

32 Schubstangen-Oberrohr 1 97100399

33 Schubstangen-Unterrohr mit Stativfeder 1 97100400

34 Griff-Oberteil (3378) 1 70121884

35 Griff-Unterteil (3379) 1 70121885

36 Blassitz (3534) 1 70120208

37 Stopfen Ø8x6,5x12 mm 4 10100169

38 Riegel (kpl., o. Abb.)(2968) 1 91640021

39 Tauchkappe 1 10101105

40 Krone (4901) 1 70121834

41 Lenkertasche 1 19100000

42 Schraubenbeutel (o. Abb.) 1 91680472

Ersatzteilstückliste „HAPPY PLUS PRINZESSIN“ Art. Nr. 08847-400

33

Ersatzteilzeichnung „HAPPY PLUS FROSCH“ Art. Nr. 08847-500

1

18

19

21

20

11

8

23

24

37

17

7

6

3

12

10

15

13

16

22

4

9

25

26

31

34

28

27

33

35

36

5

32

29

30

2

14

15

39

40

34

Pos. Bezeichnung Stk Ersatzteilnr.

1 Rahmenvorderbau

(kpl. m. Riegel, Lenkkopfbuchse, Riegelschieber u. Führungsbuchsen) 1 91611367

2 Rahmenhinterbau

(kpl. mit Stopfen und Bef.-Mat. für Räder und Sandschale) 1 91611368

3 Lenkkopfbuchse (2046) 1 70122051

4 Riegelschieber ((2970) 1 70121809

5 Führungsbuchse für ø42mm (2969) 1 70121560

6 Führungsbuchse für Verstellung (2995) 1 70128425

7 Lenkanschlag (3536) 1 70121808

8 Radschutz (4031) 1 70121830

9 Radgabel 1 91620358

10 Tretlagerbuchse 2 10116039

11 Klemmschelle (kpl. mit Schraube und Mutter) 1 97201280

12 Abdeckung Lenkkopfbuchse (3497) 1 70121799

13 Lenker 1 91650347

14 Griff 2 10111036

15 Laufrad 2 15170104

16 Blende für Laufrad 2 70121879

17 Sechskantbuchse 4 70121470

18 Stopfen für Blende (2042) 2 70121831

19 Vorderrad (kpl. mit Tretkurbel und Tretlagerbuchsen) 1 15170081

20 Blende für Vorderrad (3491) 2 70121868

21 Pedal mit Bef.-Mat. (1848) 2 70121759

22 Bremsgriff für ø8mm (2717) 1 70121549

23 Bremse (kpl. mit Bremsgriff und Schutzkappen für ø8mm ) 1 91640095

24 Sicherungskappe (3498) 1 70121806

25 Griffschraube M12 1 91670124

26 Stopfen ø18mm 1 10100006

27 Achslager 2 10116029

28 Stopfen (3535) 1 70121432

29 Rasthebel für Sandschale (3533) 1 70121768

30 Schubstangenadapter (3493) 1 70121769

31 Sandschale (3532) 1 70121832

32 Schubstangen-Oberrohr 1 97100399

33 Schubstangen-Unterrohr mit Stativfeder 1 97100400

34 Griff-Oberteil (3378) 1 70121797

35 Griff-Unterteil (3379) 1 70121798

36 Blassitz (3534) 1 70120234

37 Stopfen Ø8x6,5x12 mm 4 10100169

38 Riegel (kpl., o. Abb.)(2968) 1 91640021

39 Tauchkappe 1 10101105

40 Lenkertasche 1 19100002

41 Schraubenbeutel (o. Abb.) 1 91680477

Ersatzteilstückliste „HAPPY PLUS FROSCH“ Art. Nr. 08847-500

35

docu 2254/05.08

Kettler HAPPY PLUS PRINZESSIN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kettler HAPPY PLUS PRINZESSIN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents