DeWalt DW744XP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright D

EWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 40

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 47

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 54

Português (traduzido das instruções originais) 61

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 68

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 75

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 82

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 89

La page charge ...

33

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,

D

EWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW744 DW744XP

LX GB/QS

Tension V 115 230

Type 3/4 3

Puissance absorbée W 1.500 2.000

Puissance utile W 850 1.300

Vitesse à vide min

-1

3.650 3.000

Diamètre de lame mm 250 250

Alésage mm 30 30

Epaisseur de lame mm 2,2 2,2

Épaisseur du refendeur mm 2,3 2,3

Profondeur de coupe à 90° mm 77 77

Profondeur de coupe à 45° mm 57 57

Capacité de refente mm 625 625

Dimensions mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465

Poids kg 29 29

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 107 105

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 92 92

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3 3

Fusible :

Outils 230 V 10 A

REMARQUE: tout changement d’activité pourra produire un

changement ou des ﬂ uctuations temporaires de tension. Dans des

conditions défavorables, au sein de systèmes d’alimentation basse

tension, on pourra noter le dysfonctionnement d’autres appareils. Il ne

devrait y avoir aucun problème si l’impédance est inférieure à 0,25

ohms. Les prises utilisées avec ces appareils électriques doivent être

connectées à un fusible de 16 ampères à caractère passif.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou

des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme

conséquences la mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences

des dommages corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Bords tranchants.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW744/DW744XP

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe «Fiche

technique» sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/EC. Pour

plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.08.2009

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque d'électrocution, de blessure et d'incendie

lors de l'utilisation d'outils électriques immobiles, respectez

toujours les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lire et observer attentivement les instructions contenues dans

ce manuel avant d'utiliser l'outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines

utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l'outil à la pluie. Ne pas exposer l'outil à l'humidité.

Veiller à ce que l'aire de travail soit bien éclairée (250 - 300 Lux).

Ne pas utiliser l'outil s'il existe un risque d'incendie ou d'explosion,

par exemple en présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les animaux s'approcher

de l'aire de travail ou toucher l'outil ou le câble d'alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements ﬂ ottants ni de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs. Lorsque le travail

s'effectue à l'extérieur, porter de préférence des gants adéquats et

des chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection. Porter un masque

anti-poussière si le travail exécuté produit de la poussière ou des

particules volantes. Si ces particules peuvent être extrêmement

chaudes, porter également un tablier résistant à la chaleur.

Toujours porter une protection auditive. Porter en permanence un

casque de protection.

TABLE DE SCIAGE

DW744/DW744XP

34

FRANÇAIS

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes (par exemple : humidité

élevée, production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée en insérant un transformateur d'isolement ou un

disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l'outil lorsque l'on est fatigué.

9 Bien ﬁ xer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, ﬁ xer la pièce à travailler avec un dispositif

de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l'outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs

d'extraction et d'aspiration de poussière, s'assurer qu'ils sont bien

branchés et qu'ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l'outil en marche, vériﬁ er toujours si les clés et outils

de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vériﬁ er la rallonge avant de l'utiliser et la remplacer si elle est

endommagée. Pour utiliser cet outil à l'extérieur, n'utiliser que des

rallonges prévues à cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des ﬁ ns et

pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus.

Ne pas forcer sur l'outil.

ATTENTION ! L'utilisation d'accessoires ou la réalisation de travaux

autres que ceux recommandés dans ce manuel pourrait entraîner un

risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l'outil est endommagé

Avant toute utilisation, s'assurer que l'outil et le câble d'alimentation ne

sont pas endommagés. Vériﬁ er l'alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces, tout endommagement des

protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. Veiller à ce que l'outil fonctionne

correctement et qu'il exécute les tâches pour lesquelles il est conçu.

Ne pas utiliser l'outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser

l'outil si l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faire

remplacer toute pièce endommagée par un agent D

EWALT agréé.

Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

15 Pour débrancher l'outil

Éteindre l'outil puis attendre qu'il s'arrête complètement avant de le

laisser sans surveillance. Débrancher l'outil lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire et avant de

procéder à l'entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

S'assurer que l'outil est en position d'arrêt avant de le brancher.

17 Préserver le câble d'alimentation

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher. Préserver le câble

de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres aﬁ n d'assurer des conditions

de travail optimales et sûres. Observer les instructions d'entretien et

de changement d'accessoires. Maintenir les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

Faire réparer l'outil par un agent de réparation D

EWALT agréé.

Les réparations ne devront être effectuées que par des personnes

qualiﬁ ées utilisant des pièces de rechange d'origine. Dans le cas

contraire, cela pourrait être très dangereux pour l'utilisateur.

Directives de sécurité complémentaires pour établis de sciage

• N'utilisez pas de lame de scie dont l'épaisseur est supérieure ou

la largeur de dent inférieure à l'épaisseur du refendeur.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents

sont orientées vers la partie frontale de l'établi de sciage.

• S'assurer que toutes les poignées de blocage sont serrées avant

de démarrer toute opération.

• S'assurer que tous les ﬂ asques et les lames sont propres et que les

faces évidées du plateau se trouvent contre la lame.

Serrer fermement l'écrou de l'arbre.

• Veiller à ce que la lame de scie soit affûtée et correctement placée.

• S'assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte par

rapport à la lame - maximum 5 mm.

• Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters supérieur et

inférieur de protection ne soient en place.

• Tenir les mains à l'écart du trajet de la lame de scie.

• Débrancher la scie de sa source d'alimentation avant de changer des

lames ou d'effectuer un entretien.

• Toujours utiliser un pousseur et s'assurer de ne pas placer les mains

à moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.

• Ne pas lubriﬁ er la lame lorsqu'elle tourne.

• Ne pas passer les bras à l'arrière de la lame de la scie.

• Laissez le poussoir à entaille en place lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne vous tenez pas debout sur l'appareil.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame

de scie est recouverte, par exemple par le protecteur.

• Ne prenez pas la machine par le protecteur pour la déplacer ou pour

la transporter.

AVERTISSEMENT :

Cette machine est équipée d'un cordon

d'alimentation spécialement conﬁ guré (ﬁ xation de type Y). Si

le cordon d'alimentation est endommagé ou défectueux, il

doit être remplacé uniquement par le fabricant ou un

technicien de réparation agréé.

• Remplacez immédiatement l'insert s'il est usé ou endommagé.

• Vériﬁ ez que la pièce à ouvrer est bien correctement soutenue.

Prévoyez toujours un soutien additionnel pour les pièces longues.

• N'exercez pas de pression latérale sur la lame de scie.

• Ne jamais découper d’alliage léger. Cette machine n’a pas été

conçue pour ce genre d’application.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou de meules à tronçonner

diamantées.

• Il n’est pas permis de rainurer, fraiser, ou mortaiser.

• En cas d’accident ou de défaillance machine, arrêter immédiatement

la machine et la débrancher du secteur. Signaler la défaillance et

afﬁ cher sur la machine sa mise hors service pour en prévenir toute

future utilisation.

• En cas de grippage de la lame dû à une alimentation forcée

anormale en cours de coupe, arrêter SYSTÉMATIQUEMENT la

machine et la débrancher du secteur. Retirer la pièce à travailler puis

s’assurer que la lame tourne librement. Remettre la machine en

marche et recommencer la coupe en réduisant la puissance

d’alimentation.

35

FRANÇAIS

Point de transport.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est

imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Machine partiellement assemblée

1 Guide de refente

1 Calibre d'onglet

1 Lame de scie

1 Ensemble du carter de protection supérieur de la lame

1 Insert de coupe

1 Clé de lame

1 Clé d'arbre

1 Adaptateur d'aspiration de poussières

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas

de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A1 - A3)

A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Trous de ﬁ xation

3 Poignée de transport

4 Table

5 Carter de protection supérieur

6 Insert de coupe

7 Guide de refente

8 Indicateur gradué de refente

9 Bouton de réglage ﬁ n

10 Volant de commande combiné (élévation et biseau)

11 Manette de blocage du biseau

12 Manette de blocage de position de refente

A2

13 Loqueteau de guide de refente

14 Adaptateur d'aspiration de poussières

15 Poussoir

16 Proﬁ lé de guidage

17 Boutons de blocage

18 Fente de guide

A3

19 Calibre d'onglet

USAGE PRÉVU

Votre table de sciage de chantier DW744XP/DW744-LX a été conçue

pour les coupes longitudinales, transversales, le biseautage et la coupe

d’onglet du bois, des produits du bois et des plastiques. Cette scie a été

conçue pour être utilisée avec des lames à pointes de carbure de

250 mm de diamètre.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cette machine à des ﬁ ns

autres que celles pour lesquelles elle a été conçue.

Lames de scie

• La vitesse maximale de la lame de scie doit toujours être égale ou

supérieure à la vitesse à vide imprimée sur la plaque d'identiﬁ cation

de l'outil.

• Utilisez uniquement des lames de scie respectant les dimensions

indiquées dans les données techniques. N'utilisez aucune entretoise

pour monter une lame sur l'arbre. Utilisez uniquement les lames

indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• Étudiez la possibilité d'utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N'utilisez pas de lames HSS.

• N'utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• Optez toujours pour la lame de scie adaptée à votre application.

• Portez toujours des gants pour manipuler les lames de scie et

matériaux rugueux. Il convient d'utiliser autant que possible un

porte-lames pour porter les lames de scie.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies :

- dommages corporels par contact avec les pièces rotatives.

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de

l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Il s’agit de :

- Diminution de l’acuité auditive ;

- Risques d’accident provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation ;

- Risques de dommages corporels lors du remplacement de

lame avec les mains non protégées ;

- Risques de se pincer les doigts lors de l’ouverture des dispositifs de

protection ;

- Risques pour la santé causés par l’inhalation de poussières

dégagées lors du sciage du bois, particulièrement du chêne, du hêtre

et du MDF.

Les facteurs suivants inﬂ uent grandement sur la pollution sonore :

- le matériau à couper

- le type de lame de scie

- la force d'avance

Les facteurs suivants inﬂ uent sur l'exposition à la poussière :

- lame de scie usée

- extracteur de poussière avec une vélocité de l'air inférieure à 20 m/s

- pièce à ouvrer guidée de manière imprécise

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Utiliser un masque de protection des voies respiratoires.

Débrancher la ﬁ che du secteur en cas de changement de lame

ou de toute autre opération de maintenance.

Gardez les mains à distance de la zone de sciage et

de la lame de scie.

36

FRANÇAIS

NE PAS utiliser cet outil en milieu ambiant humide ou en présence de

liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Ces tables de sciage sont des outils de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vériﬁ er si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d'identiﬁ cation.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente

D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du remplacement

du câble d'alimentation.

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utilisez un câble de rallonge

homologué et adapté pour la puissance absorbée de cette machine

(voir les caractéristiques techniques). La section minimum du

conducteur est de 2,5 mm². Le câble doit comporter une gaine

caoutchouc et un conducteur de masse.

En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant

de procéder à l'assemblage ou au réglage.

Déballage

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• La machine est entièrement assemblée à l'exception de la lame,

du guide de refente, du carter de protection supérieur de la lame et

de l'insert de table.

• Finalisez le montage en suivant les instructions ci-dessous.

• Positionnez le poussoir (15) sur l'extrémité ﬁ letée prévue sur le côté

droit de la machine (ﬁ g. A2).

AVERTISSEMENT :

Laissez le poussoir à entaille en place

lorsque vous ne l'utilisez pas.

Montage du guide longitudinal (Fig. B1, B2)

Le guide longitudinal (7) peut être installé à gauche ou à droite de votre

établi de sciage

1. Aligner la vis de placement (20) sur le rail de guidage avec la fente

de tête du guide et aligner le verrou (13) avec l’ouverture (22)

(ﬁ g. B1, B2).

2. Fixer le guide longitudinal en enclenchant les verrous sur les rails

comme illustré sur la ﬁ gure B2. S’assurer d’enclencher les deux

verrous avant et arrière en position.

Montage de la lame de scie (ﬁ g. A1, C1 & C2)

AVERTISSEMENT :

Débranchez la machine de la source

d'alimentation.

AVERTISSEMENT : Les dents d'une nouvelle lame de scie

sont très tranchantes et potentiellement dangereuses.

AVERTISSEMENT: la lame de scie DOIT être changée

conformément aux indications présentes. Utiliser

EXCLUSIVEMENT les lames indiquées dans la Fiche

technique. Nous vous suggérons les DT4226. NE JAMAIS

utiliser d’autres lames.

• Élevez l'arbre de la lame jusqu'à son maximum en tournant le volant

de commande (10) dans le sens horaire (ﬁ g. A1).

• Placez la lame de scie sur l'axe dans l‘ordre indiqué sur la ﬁ gure C1.

La ﬂ asque extérieure (24) a un mamelon (ø 30 mm) adapté

à l'alésage de la lame. Assurez-vous que les dents se dirigent vers le

bas à l'avant de la table.

• Tout en tenant l'axe à l'aide d'une clé à fourche, serrez l'écrou de

l'arbre (25) en tournant dans le sens horaire montre à l'aide de la clé

d'arbre (ﬁ g. C2).

• Pour retirer la lame, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT :

Après avoir changé la lame, contrôlez

toujours l'aiguille du guide de refente et le refendeur.

Réglage du parallélisme (ﬁ g. A2 & D)

Pour optimiser le fonctionnement, la lame doit être parallèle aux fentes

d'onglet. Ce réglage a été effectué à l'usine. Pour réajuster:

• Placez la machine en position verticale.

• A l'aide d'une clé à douille de 10 mm, desserrez légèrement les

attaches du support (26) (ﬁ g. D).

• Ajustez le support (27) jusqu'à ce que la lame soit parallèle à la fente

du guide (18) (ﬁ g. A2).

• Serrez les attaches du support (26) à 11 Nm (ﬁ g. D).

Réglage de hauteur de la lame (ﬁ g. A1)

Le volant combiné de levage et d'inclinaison de la lame (10) permet

de régler la lame en hauteur.

• La hauteur correcte est celle qui permet à trois dents de juste

traverser le haut de la pièce à travailler durant la coupe. Cela permet

d'avoir le maximum de dents coupant le matériau tout au long de la

coupe et garantit une performance optimale.

Réglage de l'échelle de refente (ﬁ g. A1 & E)

• Retirez le carter de protection de la lame.

• Débloquez la manette de blocage (12) en la tirant vers le haut (ﬁ g. A1).

• Débloquez la manette de blocage du biseau (11) et positionnez

l'angle de biseautage sur 0°.

• Déplacez le guide (7) jusqu'à ce qu'il touche la lame.

• Bloquez la manette de blocage (12).

• Desserrez les vis de l'aiguille d'échelle (28) et positionnez l'aiguille (29)

sur zéro (ﬁ g. E).

• Serrez les vis (28).

L'échelle de refente indique une lecture correcte uniquement si le guide

est monté à droite de la lame.

Montage de l'ensemble du couteau à fendre (ﬁ g. A1 & F)

• Il est interdit d’installer tout autre couteau diviseur que celui fourni

avec cette machine.

• Pour que la position du couteau diviseur (32) soit correcte, sa partie

supérieure doit se trouver à moins de 2 mm de la dent la plus haute

de la lame, et le corps du radius à un maximum de 5 mm de la pointe

des dents de scie.

• Élevez l'arbre de la lame à son maximum en tournant le volant de

réglage de hauteur de la lame (10) dans le sens horaire (ﬁ g. A1).

• Desserrez les deux boulons (30) (ﬁ g. F).

• Alignez les fentes (31) sur les boulons (30) et insérez le guide jusqu'à

ce que les sommets des fentes reposent sur les boulons (ﬁ g. F).

37

FRANÇAIS

• Une fois correctement ajusté, le refendeur sera aligné sur la lame en

haut de la table et en haut de la lame. Contrôlez en utilisant une

règle rectiﬁ ée dans toutes les hauteurs de la lame et du biseau.

• Si un réglage s'impose, retirez le carter de protection de la lame et

ajustez les cales (33).

• Montez le carter de protection de la lame sur les boulons.

• Resserrez fermement les boulons (30).

AVERTISSEMENT :

Corriger le montage et l'alignement du

carter de protection supérieur de la lame et du refendeur est

vital pour travailler en toute sécurité!

Montage de l'insert de table (ﬁ g. G)

• Alignez l'insert de table (6) comme indiqué et insérez les pattes

de l'arrière de l'insert de table dans les trous présents à l'arrière

de la table.

• Enfoncez l'avant de l'insert de table.

• L'avant de l'insert de table doit être au même niveau ou légèrement

au-dessous du haut de la table. L'arrière doit être au même niveau

ou légèrement au-dessus du haut de la table. Ajustez à l'aide des

quatre vis de réglage (34).

• Tournez la vis de blocage (voir insert en ﬁ g. G) de 90° dans le sens

horaire pour bloquer l'insert de table en place.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez jamais la machine sans l'insert

de coupe. Remplacez immédiatement l'insert s'il est usé ou

endommagé.

Montage sur établi (ﬁ g. A1)

• Les trous (2) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l'emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une

des deux dimensions proposées; l'emploi des deux est superﬂ u.

Toujours ﬁ xer la scie fermement pour éviter tout mouvement.

Pour faciliter son transport, l'outil peut être ﬁ xé sur une planche en

contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l'on peut aisément monter

sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s'assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-

plaqué doit être complètement lisse par rapport à l'établi. Pour ﬁ xer

la scie sur une surface de travail quelconque, serrer uniquement au

niveau des pieds. La ﬁ xation en une autre position inﬂ uera sur le bon

fonctionnement de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d'imprécision, s'assurer

que la surface de montage n'est pas déformée ou inégale. Si la scie

est bancale, placer une cale sous un pied de scie aﬁ n de la stabiliser.

AVERTISSEMENT :

La surface de montage doit avoir une

ouverture de 350 x 500 mm aﬁ n de permettre l'évacuation de

la poussière.

Réglage du verrou de coulisse (ﬁ g. A1 & H)

Le verrou de coulisse a été réglé à l'usine. Si un réglage s'impose,

procédez comme suit:

• Bloquez la manette de blocage (12) en la poussant vers le bas (ﬁ g. A1).

• Ajustez l'écrou (35) présent au bas de votre scie jusqu'à ce que

l'espace entre les rondelles de Belleville (36) se ferme (ﬁ g. H).

• Une fois que les rondelles de Belleville se touchent presque,

desserrez l'écrou (35) d'un demi-tour.

Réglage de la butée et de l'aiguille du biseau (ﬁ g. K1 & K2)

• Elevez la lame à son maximum en tournant le volant de réglage de

hauteur de la lame (10) dans le sens des aiguilles d'une montre

(ﬁ g. K1).

• Débloquez la manette de blocage du biseau (11) en la poussant vers

le haut et vers la droite.

• Desserrez la vis de butée du biseau (37).

• Placez une équerre (38) sur la table et verticalement contre la lame

(39) (ﬁ g. K2).

• Ajustez l'angle de biseautage en vous servant de la manette

de blocage du biseau (11) jusqu'à ce que la lame soit à plat contre

l'équerre.

• Serrez la manette de blocage du biseau (11).

• Tournez la came de butée du biseau (40) jusqu'à ce qu'elle soit

fermement au contact du palier (ﬁ g. K1).

• Contrôlez l'échelle d'angle de biseautage. Si un ajustement s'impose,

desserrez la vis de l'index (41) puis positionnez l'index sur 0°.

• Serrez la vis de l'index (41).

• Répétez la procédure à 45° pour la butée de biseau de 45° mais

sans ajuster l'index.

Réglage du calibre d'onglet (ﬁ g. A3 & L)

Votre calibre d'onglet (19) est équipé de butées à 90° et 45°.

• Pour ajuster ces butées, desserrez les écrous de blocage (42) et

ajustez si nécessaire les vis de réglage (43).

Réglage du guide parallèle sur la lame (ﬁ g. B1)

(lame parallèle au guide)

En cas de problèmes d’alignement du guide, pour corriger un défaut de

parallélisme entre le guide et la lame, s’assurer d’abord de vériﬁ er

l’alignement de la lame par rapport à la fente de l’onglet. Après s’être

assuré que ces éléments sont alignés, passer à l’alignement de la lame

par rapport au guide en procédant comme suit :

1. Débloquer le levier de blocage du rail (12) et repérer les deux vis de

placement de guide (20) qui soutiennent le guide sur les rails avant

et arrière.

2. Desserrer la vis de placement arrière et ajuster la position du guide

dans le fente sur le guide jusqu’à ce que le guide soit parallèle à la

lame. S’assurer de mesurer entre la face du guide et l’avant et

l’arrière de la lame pour garantir l’alignement.

3. Serrer la vis de placement et répéter l’opération pour le côté gauche

de la lame.

4. Contrôler le réglage du curseur sur l’échelle longitudinale.

FONCTIONNEMENT

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• S’assurer que la machine est positionnée de manière

ergonomique satisfaisante en termes de hauteur de table et

de stabilité. Le lieu d’installation de la machine sera choisi de

façon à ce que l’utilisateur ait une bonne vue d’ensemble, et

sufﬁ samment d’espace autour de la machine pour lui

permettre de manipuler librement la pièce à travailler.

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames

trop émoussées. La vitesse maximale de rotation de l'outil ne

doit pas excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant

de commencer à couper.

• S'assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes

de serrage soient bien serrés.

• Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine

est raccordée au secteur.

• N'utilisez jamais la scie pour des coupes "mains libres"!

38

FRANÇAIS

• Ne sciez jamais des pièces gauchies, recourbées ou concaves.

Elles doivent avoir au moins une face rectiligne et lisse pour aller

contre le guide de refente ou le calibre d'onglet.

• Soutenez toujours les pièces longues pour éviter la tension de rupture.

• Ne retirez jamais les copeaux de la région de la lame pendant que

cette dernière tourne.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A1)

L'interrupteur marche/arrêt de votre scie à table offre de multiples

avantages:

- fonction de blocage en cas de chute de tension: pour le cas où le

courant devrait être coupé pour une quelconque raison, l'interrupteur

doit être réactivé intentionnellement.

- Sécurité supplémentaire: la plaque articulée peut être verrouillée en

passant un cadenas par le pontet central. La plaque sert aussi

« d'arrêt d'urgence à repérage rapide » car une pression exercée sur

la plaque arrêtera la machine.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur

le bouton de marche vert.

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge.

Coupes de base

Coupes longitudinales (refente) (ﬁ g. A1, A2, M1 & M2)

AVERTISSEMENT : Bords tranchants.

• Positionnez la lame sur 0°.

• Verrouillez le guide de refente (7) (ﬁ g. A1).

• Elevez la lame jusqu'à ce qu'elle dépasse le haut de la pièce à

travailler de quelque 3 mm. Réglez la hauteur du carter de lame

supérieur selon les besoins.

• Positionnez le proﬁ lé de guide en L (16) de niveau avec l'arrière du

couteau fendeur. Pour couper des pièces larges, glissez le proﬁ lé du

guide en L (16) hors de la partie principale du guide, faites tourner

verticalement à 180° et replacez pour offrir un surcroît de support.

• Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide. Maintenez la

pièce à ouvrer éloignée de la lame.

• Gardez les deux mains éloignées de la trajectoire de la lame (ﬁ g. M2).

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa

vitesse maximale.

• Faites avancer lentement la pièce à travailler au-dessous du carter

de protection en la tenant fermement pressée contre le guide

de refente. Laissez la lame travailler sans la forcer. La vitesse de

la lame doit être constante.

• Utilisez toujours le poussoir (15) pour travailler à proximité de la lame

(ﬁ g. M1).

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez la lame

s'arrêter et enlevez la pièce.

AVERTISSEMENT :

• Ne poussez ni ne tenez jamais le côté « libre » ou de coupe

de la pièce à ouvrer.

• Ne coupez pas des pièces à travailler trop petites.

• Utilisez toujours un poussoir pour découper de petites pièces.

Coupes inclinées

• Réglez l'angle de biseautage requis (consultez la section

« Réglage de l'échelle de refente »).

• Procédez comme pour la coupe en longueur.

Coupe en travers et coupe en travers biseautée

• Retirez le guide de refente et installez le calibre d'onglet dans la

fente de votre choix.

• Bloquez le calibre d'onglet à 0°.

• Procédez comme pour la coupe en longueur.

Coupes d'onglets (ﬁ g. A1)

• Positionnez le calibre d'onglet à l'angle requis.

• Tenez toujours la pièce à travailler fermement contre la face du

calibre d'onglet.

• Procédez comme pour la coupe en longueur.

Coupe composée

Cette coupe est une combinaison de coupe d'onglet et de coupe

de chanfrein.

• Réglez l'inclinaison et procédez comme pour une coupe d'onglets

transversale.

Support pour pièces longues

• Veillez toujours au bon support des pièces longues.

• Supporter les longues pièces par des moyens pratiques tels que des

chevalets ou autre, pour éviter que les extrémités ne tombent.

Aspiration de poussière (ﬁ g. A2)

La machine est fournie avec un port d'échappement pour la poussière

sur sa partie arrière (14), adapté à l'usage avec un équipement

d'extraction de poussière comportant des buses de 57/65 mm. Un port

réducteur équipe la machine pour l'adapter aux buses d'extraction de

poussière de 34-40 mm de diamètre.

• Pendant toutes les opérations, raccordez toujours un aspirateur

respectant les directives relatives aux émissions de poussières.

• Assurez-vous que le ﬂ exible d'extraction de poussière est adapté

à l'application et aux matériau coupé.

• N'oubliez pas que les matériaux fabriqués, comme les panneaux

d'aggloméré ou de MDF, produisent davantage de particules

de poussière pendant la coupe que le bois naturel.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que

ceux fournis par D

EWALT peut se révéler dangereuse, car ils

n’ont pas été testés sur ce produit. Aﬁ n de réduire le risque

de blessures, utilisez uniquement des accessoires

recommandés par D

EWALT.

Remplacez le carter (pièce nº 247678-02) lorsqu’il est usé.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Transport (ﬁ g. A1)

• Portez toujours la machine par les encoches de poignée (3).

AVERTISSEMENT : Transportez toujours la machine avec le

carter de lame supérieur en place.

Entretien

Votre machine DEWALT a été conçue pour durer longtemps avec un

minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

Lubriﬁ cation (ﬁ g. N)

Le moteur et les roulements ne nécessitent de lubriﬁ cation

supplémentaire. Si l'élévation et l'abaissement de la lame deviennent

difﬁ ciles, nettoyez et graissez les vis de réglage de hauteur.

• Tournez la scie sur son côté.

39

FRANÇAIS

• Nettoyez et graissez les ﬁ lets de réglage de hauteur comme indiqué

sur la ﬁ g. N. Utilisez de la graisse à usage général.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’accident

corporel grave, arrêter l’appareil et débrancher la machine

de la source d’alimentation électrique avant de procéder

au nettoyage. Un démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

Pour que la scie continue à fonctionner de manière satisfaisante, nettoyer

régulièrement la zone de la plaque de lumière. Démonter la plaque de

lumière comme indiqué sur le schéma, en respectant la notice. Éliminer

la sciure, les copeaux et autres débris. Si le nettoyage s’effectue à l’air

comprimé, TOUJOURS porter une protection oculaire agréée ANSI Z87.1.

L’élément de protection et la plaque de lumière doivent être correctement

remis en place avant toute utilisation de la scie.

Avant toute utilisation, vériﬁ ez soigneusement les carters de lame,

inférieur et supérieur, ainsi que la buse d’extraction des poussières aﬁ n

de déterminer qu’ils sont opérationnels. Vériﬁ ez qu’aucun débris,

poussières ou particules de matériau ne puisse bloquer aucune des

fonctions de l’appareil.

Dans l’éventualité où des débris se seraient accumulés entre la lame et

les carters, débranchez la machine du secteur puis suivez les

instructions indiquées dans la section Montage de la lame de scie.

Éliminez les débris puis réinstallez la lame de scie.

Maintenez les trous de ventilation propres et nettoyez régulièrement le

boîtier avec un chiffon doux.

• Nettoyez régulièrement le système de récupération des poussières.

• Mettez la scie sur le côté.

• Dévissez la vis (46), (ﬁ g. O).

• Éliminez toute poussière puis réarrimez soigneusement la porte

d’accès (47) à l’aide de la vis (ﬁ g. O).

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D

EWALT, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques.

Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés permet

le recyclage des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau. Le fait

d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter

la pollution environnementale et de réduire la demande

de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou

auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les

produits D

EWALT lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie.

Pour en bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez

vous, contactez le bureau DEWALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés

de D

EWALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose à tous

les professionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette

promesse de garantie s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur

privé, non professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur porter

préjudices. Cette garantie est valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne vous apportaient pas

totale satisfaction, retournez simplement, au point de vente, l’outil

accompagné de tous ses composants originaux, dans un délai de

30 jours à compter de sa date d’achat pour son échange ou son

remboursement intégral. Le produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12

mois suivant l’achat, vous avez droit à une intervention gratuite. Cette

dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé

D

EWALT. Une preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-

d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins

d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, DEWALT

garantit le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à condition

que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparation agréé DEWALT

le plus proche dans le catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle D

EWALT à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des

centres de réparation agréés D

EWALT et tout détail complémentaire

concernant notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre

site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DW744XP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW744XP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes