Jonsered CC 2236 Le manuel du propriétaire

DE (2-34)

FR (35-67)

NL (68-99)

BC2236

CC2236

Bedienungsanweisung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Lesen Sie die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

SYMBOLERKLÄR

UNG

2

–

Ger

man

Symbole

W

ARNUNG! Freischneider,

Motorsensen und Trimmer können

gefährlich sein! Durch nachlässige

oder falsche Handhabung können

schwere Verletzungen oder tödliche

Unfälle von Anwendern oder anderen

Personen verursacht werden. Es ist

überaus wichtig, dass Sie den Inhalt der

Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Schutzhelm in Bereichen, in denen

Gefahr für von oben herabfallende

Gegenstände besteht

• Einen zugelassenen Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz

Max. Drehzahl der Abtriebswelle,

U/min

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Warnung vor hochgeschleuderten und

abprallenden Gegenständen.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu

achten, dass während der Arbeit keine

Menschen oder Tiere näher als 15 m

herankommen.

Maschinen mit Säge- oder Grasklingen

können heftig zur Seite geschleudert

werden, wenn die Klinge auf einen festen

Gegenstand trifft. Dies wird als

Klingenstoß bezeichnet. Die Klinge kann

Arme oder Beine durchtrennen.

Menschen oder Tiere müssen sich stets mindestens 15 m

von der Maschine entfernt aufhalten.

Pfeile, die die Grenzen für die Platzierung

des Handgriffhalters markieren.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

tragen.

Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

Nur für nichtmetallische, ﬂexible

Schneidausrüstungen bestimmt, d. h.

für Trimmerköpfe mit Trimmerfäden.

Umweltbelastende

Geräuschemissionen gemäß der

Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft. Die Emission des

Gerätes ist im Kapitel Technische Daten

und auf dem Geräteschild angegeben.

Startanweisung

Sonstig

e Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich

auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

Zum Abstellen des Motors den

Stoppschalter auf Stopp stellen.

ACHTUNG! Der Stoppschalter geht

automatisch in die Startstellung zurück.

Um ein ungewolltes Starten zu

vermeiden, muss bei Montage,

Kontrolle und/oder Wartung daher stets die Zündkappe

von der Zündkerze entfernt werden.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Ein zugelassener Augenschutz muss

getragen werden.

50FT

15 m

50FT

1

5

m

1.

2.

3.

4.

INHAL

T

Ger

man

–

3

Inhalt

V

or dem Start ist Folgendes zu

beachten:

Die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durchlesen.

SYMBOLERKLÄR

UNG

Symbole

2

INHAL

T

Inhalt

3

V

or dem Start ist Folgendes zu beachten: 3

EINLEITUNG

Sehr geehr

ter Kunde! 4

W

AS IST WAS?

W

as ist was am Freischneider? 5

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Wichtig

6

P

ersönliche Schutzausrüstung 6

Sicherheitsausrüstung des Gerätes 7

Schneidausrüstung 10

MONT

AGE

Montage v

on Lenkung und Gasgriff 13

Montage der Schneidausrüstung 13

Montage der Schutzabdeckung 13

Montage von Klingenschutz, Grasklinge und

Grasmesser

14

Montage von Klingenschutz und Sägeklinge 14

Montage sonstiger Schutzausführungen und

Schneidausrüstungen

15

Anpassung von Tragegurt und Freischneider 16

Standardgurt 16

Vector-Gurt 16

UMGANG MIT KRAFTST

OFF

Sicherer Umgang mit Kr

aftstoff 18

Kraftstoff 18

Tanken 19

ST

ARTEN UND STOPPEN

K

ontrolle vor dem Start 20

Starten und stoppen 20

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsv

orschriften 22

W

ARTUNG

V

ergaser 27

Schalldämpfer 29

Kühlsystem 30

Winkelgetriebe 30

Luftﬁlter 30

Zündkerze 31

Wartungsschema 32

TECHNISCHE D

ATEN

T

echnische Daten 33

EG-Konformitätserklärung 34

!

W

ARNUNG! Eine längerfristige

Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen. Daher

stets einen zugelassenen Gehörschutz

tragen.

!

W

ARNUNG! Unter keinen Umständen

darf die ursprüngliche Konstruktion des

Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Es ist

immer Originalzubehör zu verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu

schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

!

W

ARNUNG! Falsch oder nachlässig

angewendete Freischneider,

Motorsensen oder Trimmer sind

gefährliche Geräte, die schwere

Verletzungen oder tödliche Unfälle von

Anwendern oder anderen Personen

verursachen können. Es ist sehr wichtig,

dass Sie den Inhalt dieser

Bedienungsanweisung lesen und

verstehen.

4

–

Ger

man

EINLEITUNG

Sehr g

eehrter Kunde!

Herzlichen Glüc

kwunsch zu Ihrem Kauf eines Jonsered-Produkts!

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein

werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch

einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort

nach der nächsten Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.)

verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre

Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Viel Erfolg mit Ihrem neuen Jonsered-Produkt!

Die Jonsered arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen

ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

Ger

man

–

5

W

AS IST

W

AS?

W

as ist was am Freischneider?

CC2236

4

21

22

20

12

21

25

1

19

6

13

4

15

28

24

26

23

27

32

17

10

33

14

29

16

5

31

18

11

2

3

9

30

8

7

1

4

33

1

Trimmerkopf

2 Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe

3 Winkelgetriebe

4 Schutz für die Schneidausrüstung

5 Führungsrohr

6 Lenker

7 Gashebel

8 Stoppschalter

9 Gashebelsperre

10 Aufhängöse

11 Zylinderdeckel

12 Starthandgriff

13 Kraftstofftank

14 Choke

15 Kraftstoffpumpe

16 Luftﬁltergehäuse

17 Handgriffeinstellung

18 Gegenmutter

19 Stützﬂansch

20 Stützkappe

21 Mitnehmer

22 Klinge

23 Schlüssel für die Klingenmutter

24 Bedienungsanweisung

25 Transportschutz

26 Inbusschlüssel

27 Sperrstift

28 Tragegurt

29 Zündkappe und Zündkerze

30 Startgasknopf

31 Justierung des Gaszugs

32 Schlüssel für Klingenmutter

33 Schutzabdeckung

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

6

–

Ger

man

Wic

htig

Persönliche Schutzausrüstung

HELM

Ein Helm ist zu tr

agen, wenn die zu fällenden Stämme

höher als 2 m sind.

GEHÖRSCHUTZ

Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu

tragen.

AUGENSCHUTZ

Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen.

Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

WICHTIG!

Das Gerät ist nur für das Grastrimmen,

Grasfreischneiden und/oder Forstfreischneiden

konstruiert.

Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als

Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im

Kapitel Technische Daten empfohlenen

Schneidausrüstungen.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde

sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,

Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt

werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift Persönliche

Schutzausrüstung.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne

Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht

länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Vor der Inbetriebnahme müssen sämtliche

Abdeckungen, Schutzvorrichtungen und Griffe

angebracht sein. Stellen Sie sicher, dass

Zündkerzenschutz und Zündkabel unversehrt sind, um

die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschließen.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass

während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher

als 15 m an herankommen. Wenn mehrere Anwender

am gleichen Einsatzort tätig sind, muss der

Sicherheitsabstand mindestens zwei Baumlängen,

jedoch mindestens 15 Meter betragen.

!

W

ARNUNG! Die Zündanlage dieser

Maschine erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann sich unter bestimmten

Bedingungen auf die Funktionsweise

von Herzschrittmachern auswirken. Um

die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten

Personen mit einem Herzschrittmacher

vor der Nutzung dieser Maschine ihren

Arzt und den Hersteller des

Herzschrittmachers konsultieren.

!

W

ARNUNG! Einen Motor in einem

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Raum laufen zu lassen, kann zum Tod

durch Ersticken oder

Kohlenmonoxidvergiftung führen.

!

W

ARNUNG! Niemals Kindern erlauben,

das Gerät zu benutzen oder sich in

seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät

mit einem rückfedernden Stoppschalter

ausgerüstet ist und mit geringer

Geschwindigkeit und Kraft am

Starthandgriff gestartet werden kann,

können u. U. auch kleine Kinder die Kraft

aufbringen, die zum Starten erforderlich

ist. Dies kann zu schweren Verletzungen

führen. Daher ist stets die Zündkappe zu

entfernen, wenn das Gerät ohne Aufsicht

ist.

WICHTIG!

F

alsch oder nachlässig angewendete Freischneider,

Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die

schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von

Anwendern oder anderen Personen verursachen

können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser

Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

Bei der Benutzung des Gerätes muss die

vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung

angewendet werden. Die persönliche

Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr,

begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und

Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen.

!

W

ARNUNG! Bei Benutzung von

Gehörschützern immer auf Warnsignale

oder Zurufe achten. Den Gehörschutz

immer abnehmen, sobald der Motor

abgestellt ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

7

Schutzbr

illen sind in diesem Falle diejenigen, die die

Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-

Länder erfüllen.

HANDSCHUHE

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig

ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung.

STIEFEL

Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen.

KLEIDUNG

Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu

weite Kleidungsstücke tragen, die sich leicht im Unterholz

verfangen können. Stets kräftige lange Hosen tragen.

Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und

nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen

tragen.

ERSTE HILFE

Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Sic

herheitsausrüstung des

Gerätes

In diesem Abschnitt w

erden einzelnen Teile der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche

Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung

ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie

funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um

herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät

zu ﬁnden sind).

Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden

und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der

Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder

Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden.

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste

Servicewerkstatt.

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Betätigung

des Gashebels verhindern. Durch Drücken der Sperre (A)

im Handgriff (= wenn man den Handgriff hält) wird der

Gashebel (B) gelöst. Wird der Handgriff losgelassen,

werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre

Ausgangsstellung zurückgestellt. Dies geschieht mit Hilfe

von zwei voneinander unabhängigen

Rückzugfedersystemen. In dieser Stellung wird der

Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert.

Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung

gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in

Ausgangsstellung beﬁndet.

WICHTIG! Ser

vice und Reparatur des Gerätes

erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders

für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr

Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen

nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt

aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird

gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten

fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer

Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz

angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer

nächstgelegenen Servicewerkstatt.

!

W

ARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

A

B

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

8

–

Ger

man

Die Gashebelsperre eindrüc

ken und kontrollieren, ob sie

in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie

losgelassen wird.

Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem

dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Gerät

starten und Vollgas geben. Den Gashebel loslassen und

kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig zum

Stillstand kommt. Wenn die Schneidausrüstung rotiert,

während sich der Gashebel in Leerlaufstellung beﬁndet,

ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Stoppsc

halter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Den Motor star

ten und kontrollieren, ob der Motor stoppt,

wenn der Stoppschalter in Stoppstellung geführt wird.

Sc

hutz für die Schneidausrüstung

Dieser Schutz soll v

erhindern, dass lose Gegenstände

zum Anwender hochgeschleudert werden. Der Schutz

verhindert auch, dass der Anwender mit der

Schneidausrüstung in Berührung kommt.

Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den

Schutz austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt war

oder Risse aufweist.

Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige

Schneidausrüstung verwenden. Siehe das Kapitel

Technische Daten.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem

ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und

so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Die Verwendung eines falsch gewickelten Fadens oder

einer stumpfen, falschen Schneidausrüstung (falscher

Typ oder falsch gefeilt, siehe die Anweisungen unter der

Überschrift Feilen der Klinge) verstärkt die Vibrationen.

!

WARNUNG! Unter keinen Umständen

darf eine Schneidausrüstung ohne einen

zugelassenen Schutz betrieben werden.

Siehe das Kapitel Technische Daten.

Wenn ein falscher oder ein defekter

Schutz montiert wird, können dadurch

schwere Verletzungen verursacht

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 9

Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von

Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung

und dem Handgriffsystem des Gerätes.

Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und

Verformungen überprüfen.

Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt

und fest verankert sind.

Schnellverschluss

Vorn beﬁndet sich ein leicht erreichbarer

Schnellverschluss als Sicherheitsausstattung, falls der

Motor in Brand gerät oder eine andere Situation entsteht,

in der man sich von Gerät und Tragegurt frei machen

muss. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift

Anpassung von Tragegurt und Freischneider.

Einige Tragegurte haben auch einen Schnellverschluss

am Aufhänghaken.

Kontrollieren, ob die Riemen des Tragegurtes richtig

liegen. Wenn Tragegurt und Gerät angepasst sind,

kontrollieren, ob der Schnellverschluss des Tragegurts

funktioniert.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie

möglich senken und die Abgase des Motors vom

Anwender fernhalten. Mit Katalysator ausgestattete

Schalldämpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt

der Abgase.

In Ländern mit warmem, trockenen Klima besteht erhöhte

Brandgefahr. Bestimmte Schalldämpfer haben wir

deshalb mit einem sog. Funken-fängernetz ausgestattet.

Kontrollieren Sie, ob der Schalldämpfer Ihres Geräts ein

solches Netz hat.

Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.

!

WARNUNG! Personen mit

Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen

Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen

oder am Nervensystem davonzutragen.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem

Körper Symptome feststellen, die auf

Vibrationsschäden deuten. Beispiele

solcher Symptome sind: Einschlafen von

Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken,

Stechen, Schmerz, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen

Körperkraft, Veränderungen der

Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten am häuﬁgsten in den

Fingern, Händen oder Handgelenken auf.

Bei niedrigen Temperaturen kann

erhöhte Gefahr bestehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

10 – German

Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am

Gerät montiert ist.

Ist der Schalldämpfer Ihres Gerätes mit einem

Funkenfangnetz versehen, muss dieses regelmäßig

gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein

Heißlaufen des Motors mit schweren Motorschäden als

Folge.

Gegenmutter

Bestimmte Schneidausrüstungen sind mit einer

Gegenmutter gesichert.

Bei der Montage die Mutter entgegen der

Rotationsrichtung der Schneidausrüstung anziehen. Bei

der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der

Schneidausrüstung lösen. (ACHTUNG! Die Mutter hat ein

Linksgewinde.) Die Mutter mit dem Schlüssel für die

Klingenmutter anziehen.

Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt

sein, dass sie sich von Hand schrauben lässt. Die

Sicherung soll mindestens 1,5 Nm halten. Nachdem sie

ca. 10 Mal aufgeschraubt worden ist, ist die Mutter

auszutauschen.

Schneidausrüstung

Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch

vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen

Schneidausrüstung:

• Verringert die Rückschlagneigung des Gerätes.

• Erreicht eine maximale Schneidleistung.

• Verlängert die Lebensdauer der Schneidausrüstung.

!

WARNUNG! Der

Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb

und auch noch nach dem Ausschalten

sehr heiß. Dies gilt auch für den

Leerlaufbetrieb. Berühren kann zu

Verbrennungen führen. Achten Sie auf

die Feuergefahr!

!

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält

Chemikalien, die karzinogen sein

können. Falls der Schalldämpfer

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit

diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

!

WARNUNG! Denken Sie daran:

Die Motorabgase sind heiß und können

Funken enthalten, die einen Brand

verursachen können. Aus diesem

Grunde sollte das Gerät niemals im

Innenbereich oder in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen gestartet

werden!

WICHTIG!

Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns

empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel

Technische Daten.

Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des

richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen

für die Schneidausrüstung.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und

gut geschärft sein! Befolgen Sie unsere Empfehlungen.

Beachten Sie auch die Anweisungen auf der

Klingenverpackung.

Die korrekte Schränkung beibehalten! Befolgen Sie

unsere Instruktionen und verwenden Sie die

empfohlene Schärﬂehre.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 11

Schneidausrüstung

Die Sägeklinge ist zum Sägen von baumartigen

Gehölzen bestimmt.

Grasklinge und Grasmesser sind für das Mähen von

dichtem hohen Gras vorgesehen.

Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen.

Grundregeln

Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns

empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel

Technische Daten.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut

geschärft sein! Befolgen Sie unsere Anleitung und

verwenden Sie die empfohlene Schärﬂehre. Eine falsch

geschärfte oder beschädigte Klinge erhöht die

Unfallgefahr.

Die korrekte Schränkung der Sägeklinge

beibehalten!Befolgen Sie unsere Anweisungen und

verwenden Sie das empfohlene Schränkwerkzeug.Eine

falsch geschränkte Sägeklinge erhöht das Risiko für das

Festfahren und für Rückschläge sowie Schäden an der

Klinge.

Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse

kontrollieren. Beschädigte Schneidausrüstungen sind

grundsätzlich auszutauschen.

Feilen von Grasmesser und Grasklinge

• Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der

Schneidausrüstung. Klinge und Messer werden mit

einer einhiebigen Flachfeile gefeilt.

• Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine

Unwucht entsteht.

!

WARNUNG! Den Motor immer abstellen,

bevor irgendwelche Arbeiten an der

Schneidausrüstung ausgeführt werden.

Diese rotiert noch weiter, nachdem der

Gashebel losgelassen wurde.

Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung

völlig stillsteht, und das Kabel von der

Zündkerze abziehen, bevor mit der Arbeit

an der Schneidausrüstung begonnen

wird.

!

WARNUNG! Durch eine falsche

Schneidausrüstung oder eine falsch

gefeilte Klinge erhöht sich die

Rückschlaggefahr.

!

WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen,

schief, gerissen, gebrochen oder auf

andere Art beschädigt ist, immer

aussortieren. Niemals versuchen, eine

schiefe Klinge zur weiteren Anwendung

wieder zu richten. Ausschließlich

Originalklingen des vorgeschriebenen

Typs verwenden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

12 – German

Feilen der Sägeklinge

• Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der

Schneidausrüstung.

Eine korrekt gefeilte Klinge ist eine Voraussetzung für

effektives Arbeiten und für die Vermeidung von unnötigem

Verschleiß an Klinge und Freischneider.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie beim Feilen eine gute

Stütze für die Klinge haben. Verwenden Sie eine 5,5-

mm-Rundfeile zusammen mit einem Feilenhalter.

• Feilwinkel 15°. Jeden zweiten Zahn nach rechts, die

dazwischen liegenden Zähne nach links feilen. Wenn

mit der Klinge hart gegen Steine gesägt worden ist,

kann es in Ausnahmefällen notwendig sein, die

Oberseite der Zähne mit einer Flachfeile zu justieren.

Dieser Arbeitsschritt ist in diesem Falle vor dem Feilen

mit der Rundfeile auszuführen. Das Feilen der

Oberseite muss an allen Zähnen gleichmäßig

ausgeführt werden.

• Die Schränkung einstellen. Sie soll 1 mm betragen.

Trimmerkopf

• Nur die empfohlenen Trimmerköpfe und Fäden

verwenden. Sie sind vom Hersteller für eine

bestimmte Motorgröße getestet worden. Dies ist

besonders wichtig, wenn ein vollautomatischer

Trimmerkopf verwendet wird. Benutzen Sie nur die

empfohlene Schneidausrüstung. Siehe das Kapitel

Technische Daten.

• Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Gerät kleine

Trimmerköpfe und umgekehrt. Der Grund hierfür ist,

dass der Motor beim Mähen mit Faden diesen radial

vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch

den Widerstand des zu mähenden Grases

überwinden muss.

• Die Länge des Fadens ist ebenfalls wichtig. Beim

gleichen Fadendurchmesser erfordert ein längerer

Faden eine größere Motorleistung als ein kurzer.

• Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz

intakt ist. Es dient dazu, den Faden auf die richtige

Länge zu schneiden.

• Die Lebensdauer des Fadens lässt sich verlängern,

indem man ihn für ein paar Tage in Wasser legt.

Dadurch wird der Faden steifer und hält länger.

WICHTIG!

Stets darauf achten, dass der Trimmerfaden fest und

gleichmäßig auf die Rolle gewickelt wird, andernfalls

entstehen im Gerät gesundheitsschädliche Vibrationen.

MONTAGE

German – 13

Montage von Lenkung und

Gasgriff

• Die Schraube am hinteren Teil des Gashandgriffs

demontieren.

• Den Gashandgriff auf den rechten Teil des Lenkers

aufschieben (siehe Abbildung).

• Das Loch im Handgriff für die Befestigungsschraube

über das Loch im Lenker schieben.

• Die Schraube wieder in das Loch am hinteren Teil des

Handgriffs montieren.

• Die Schraube durch Handgriff und Lenker schrauben.

Anziehen.

• Die Befestigungsteile gemäß Abbildung montieren.

• Den Tragegurt anlegen und das Gerät am

Aufhänghaken einhängen. Nun eine Feineinstellung

vornehmen, so dass sich eine bequeme

Arbeitsstellung ergibt, wenn das Gerät am Tragegurt

hängt.

• Den Drehknopf anziehen.

Montage der Schneidausrüstung

Montage der Schutzabdeckung

ACHTUNG! Bei Verwendung von Trimmerkopf/

Kunststoffmessern und Kombischutz muss die

Schutzabdeckung stets montiert sein. Bei Verwendung

von Grasklinge und Kombischutz muss die

Schutzabdeckung demontiert sein.

!

WARNUNG!

Bei der Montage der Schneidausrüstung

ist es äußerst wichtig, dass die Führung

des Mitnehmers/Stützﬂansches korrekt

im Zentrumloch der Schneidausrüstung

sitzt. Eine falsch montierte

Schneidausrüstung kann schwere oder

gar lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

!

WARNUNG! Unter keinen Umständen

darf eine Schneidausrüstung ohne einen

zugelassenen Schutz betrieben werden.

Siehe das Kapitel Technische Daten.

Wenn ein falscher oder ein defekter

Schutz montiert wird, können dadurch

schwere Verletzungen verursacht

werden.

WICHTIG! Um eine Säge- oder Grasklinge benutzen zu

dürfen, muss das Gerät mit dem richtigen Lenker,

Klingenschutz und Tragegurt ausgerüstet sein.

MONTAGE

14 – German

Die Schutzkappenführung in die Nut am Kombischutz

einsetzen. Anschließend die Schutzabdeckung mithilfe

der vier Schnellspannvorrichtungen am Schutz

befestigen.

Die Demontage der Schutzabdeckung lässt sich am

einfachsten mit dem Zündkerzenschlüssel

bewerkstelligen (siehe Abb.).

Montage von Klingenschutz,

Grasklinge und Grasmesser

• Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner

Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer

Schraube ﬁxieren.

ACHTUNG! Dafür sorgen, dass

die Schutzabdeckung demontiert ist.

Den empfohlenen Klingenschutz verwenden. Siehe

das Kapitel Technische Daten.

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher

des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im

Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die

Achse ﬁxiert ist.

• Klinge (D), Stützkappe (E) und Stützﬂansch (F) an der

Abtriebswelle montieren.

• Die Mutter (G) montieren. Die Mutter ist mit einem

Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anzuziehen. Den

Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden.

Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am

Klingenschutz greifen. Die Mutter wird angezogen,

wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung

geführt wird (Achtung: Linksgewinde).

Montage von Klingenschutz und

Sägeklinge

• Das Befestigungsblech (H) demontieren. Den

Adapter (I) und den Bügel (J) mit den beiden

Schrauben (K) gemäß Abbildung montieren. Der

Klingenschutz (A) wird mit vier Schrauben (L) gemäß

Abbildung am Adapter montiert.

G

F

D

B

C

A

E

A

L

I

J

K

H

MONTAGE

German – 15

ACHTUNG! Den empfohlenen Klingenschutz

verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten.

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher

des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im

Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die

Achse ﬁxiert ist.

• Klinge (D) und Stützﬂansch (F) an der Abtriebswelle

platzieren.

• Die Mutter (G) montieren. Die Mutter ist mit einem

Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anzuziehen. Den

Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden.

Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am

Klingenschutz greifen. Die Mutter wird angezogen,

wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung

geführt wird (Achtung: Linksgewinde).

• Beim Lösen und Anziehen der Sägeklingenmutter

besteht die Gefahr, dass man sich an den Zähnen der

Sägeklinge verletzt. Daher darauf achten, dass die

Hand bei dieser Arbeit durch den Klingenschutz

geschützt ist. Immer einen Hülsenschlüssel mit

ausreichend langem Schaft verwenden, damit dies

möglich ist. Der Pfeil in der Abbildung zeigt, in

welchem Bereich der Hülsenschlüssel beim Lösen

bzw. Anziehen der Mutter arbeiten soll.

Montage sonstiger

Schutzausführungen und

Schneidausrüstungen

• Den für die Arbeit mit Trimmerkopf/Kunststoffmessern

den Trimmerschutz/Kombischutz (A) montieren.

ACHTUNG! Dafür sorgen, dass die

Schutzabdeckung montiert ist.

Trimmerschutz/Kombischutz (A) in die beiden Haken

des Blechhalters (M) einhaken. Den Schutz um das

Führungsrohr biegen und mit der Schraube (L) auf der

gegenüber liegenden Seite des Führungsrohres

festziehen. Sperrstift verwenden (C). Sperrstift in die

Nut des Schraubenkopfes legen und anziehen. Siehe

Abbildung.

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher

des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im

Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die

Achse ﬁxiert ist.

• Den Trimmerkopf/die Kunststoffmesser (H) entgegen

der Rotationsrichtung aufschrauben.

• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

F

D

B

C

G

A

L

C

M

B

A

M

L

C

H

MONTAGE

16 – German

Anpassung von Tragegurt und

Freischneider

Standardgurt

Schnellverschluss

Vorn beﬁndet sich ein leicht erreichbarer

Schnellverschluss. Benutzen Sie diesen, wenn der Motor

anfängt zu brennen, oder in einer anderen Notsituation,

wenn Sie sich schnell von Tragegurt und Gerät befreien

müssen.

Gleichmäßige Schulterbelastung

Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird

die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die

optimale Arbeitsstellung einstellen. Die Seitenriemen so

spannen, dass die Last gleichmäßig auf beide Schultern

verteilt wird.

Die richtige Höhe

1 Forstfreischneiden

Beim Forstfreischneiden ist die Maschine am Tragegurt

zu tragen, sodass die Schneidausrüstung sich im

Verhältnins zum Boden etwas nach vorne neigt. Die Höhe

mit dem Riemen für den Aufhänghaken am Tragegurt

einstellen.

2 Grasfreischneiden

Beim Grasfreischneiden ist die Maschine am Tragegurt zu

tragen, sodass sich die Schneidausrüstung parallel zum

Boden beﬁndet.

Vector-Gurt

Schnellverschluss

Die rote Schließe aufklappen, um das Gerät vom Gurt zu

lösen.

Einstellung des Gurtes

1 Den Hüftriemen so spannen, dass er fest sitzt.

!

WARNUNG! Der Freischneider sollte bei

der Arbeit immer am Tragegurt eingehakt

werden. Andernfalls können Sie den

Freischneider nicht sicher steuern und

so sich selbst oder anderen Verletzungen

zufügen. Niemals einen Tragegurt mit

defektem Schnellverschluss benutzen.

MONTAGE

German – 17

2 Den Riemen, der um den Brustkorb verläuft, unter

dem linken Arm spannen, so dass er leicht am Körper

anliegt.

3 Die Schulterriemen so einstellen, dass die Schultern

gleichmäßig belastet werden. Den Aufhänghaken

nach unten drücken, um den Gurt zu belasten.

4 Die Höhe des Aufhänghakens gemäß der Anleitung

für den Standardgurt einstellen. (Auslichten)

5 Wenn der Aufhänghaken z. B. zum Grasfreischneiden

abgesenkt werden soll, wird der Riemen des

Aufhänghakens (A) an die untere Befestigung an der

Rückenplatte versetzt.

6 Um mehr Belastung von den Schulterriemen auf den

Hüftriemen zu übertragen, kann der elastische

Riemen (B) fester gespannt werden.

Das richtige Gleichgewicht

1 Forstfreischneiden

Die Maschine wird ausgewuchtet, indem die Aufhängöse

an der Maschine nach vorne oder hinten bewegt wird. An

einigen Modellen ist die Aufhängöse fest, doch sind in

diesem Fall mehrere Löcher für den Aufhänghaken

vorhanden. Die Maschine ist korrekt ausgewuchtet, wenn

sie waagrecht frei im Aufhänghaken hängt. Auf diese

Weise wird die Gefahr des Kontakts mit Steinen reduziert,

falls sie den Lenker loslassen müssen.

2 Grasfreischneiden

Die Klinge in angemessener Schneidhöhe schweben

lassen, d. h. nah am Boden.

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

18 – German

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Das Gerät niemals starten, wenn:

1 Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

2 Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre

Kleidung verschüttet haben, ziehen Sie sich um.

Waschen Sie die Körperteile, die mit dem Kraftstoff in

Berührung gekommen sind. Wasser und Seife

verwenden.

3 Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und

Tankleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten

überprüfen.

Transport und Aufbewahrung

• Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und

aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten

entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit

Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen

können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren,

elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff

sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und

zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der

Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle

können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen

Kraftstoff am besten entsorgen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet

wurde.

• Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerätes muss

der Transportschutz für die Schneidausrüstung immer

montiert sein.

• Um ein ungewolltes Starten des Motors zu

vermeiden, ist die Zündkappe bei der

Langzeitaufbewahrung und bei allen

Servicemaßnahmen zu entfernen, sowie wenn das

Gerät ohne Aufsicht ist.

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung

aus Benzin und Zweitaktmotoröl zu betreiben. Damit das

Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende

Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn

kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich

auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das

Mischungsverhältnis aus.

Benzin

ACHTUNG! Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit

mind. 90 Oktan (ROZ) verwenden. Wenn Ihr Gerät mit

Katalysator ausgestattet ist (siehe Kapitel Technische

Daten), muss stets bleifreies Qualitätsbenzin mit

Ölbeimischung verwendet werden. Verbleites Benzin

zerstört den Katalysator.

Wenn umweltgerechtes sog. Alkylatbenzin zur Verfügung

steht, ist dieses zu verwenden.

• Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen.

Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren

Oktanzahl als 90 betrieben wird, läuft er nicht

einwandfrei. Das führt zu erhöhten

Motortemperaturen, die schwere Motorschäden

verursachen können.

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empfehlen.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit

JONSERED-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für

unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt

wird.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte

Außenbordmotoren, sog.Outboardoil (TCW),

verwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fettes Öl/

Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des

Katalysators beeinträchtigen und seine Lebensdauer

reduzieren.

!

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig sein. Denken Sie an das

Feuer- und Explosionsrisiko und an die

Gefahr des Einatmens.

!

WARNUNG! Kraftstoff und

Kraftstoffdämpfe sind sehr

feuergefährlich und können beim

Einatmen und auf der Haut schwere

Schäden verursachen.Beim Umgang mit

Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und

für eine gute Belüftung zu sorgen.

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

German – 19

• Mischungsverhältnis

1:50 (2 %) mit JONSERED-Zweitaktöl.

1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte

Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.

Mischen

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin

zugelassenen Behälter mischen.

• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt

werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge

einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln).

Dann den Rest des Benzins dazugeben.

• Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die

Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen

(schütteln).

• Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus

mischen.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und

reinigen.

Tanken

• Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit

Überfüllungsschutz.

• Um den Tankdeckel herum sauberwischen.

Verunreinigungen im Tank verursachen

Betriebsstörungen.

• Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch

einmal schütteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.

Benzin, Liter

Zweitaktöl, Liter

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

!

WARNUNG! Der Schalldämpfer des

Katalysators ist sehr heiß, sowohl beim

Betrieb als auch nach dem Abstellen.

Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb. Die

Brandgefahr beachten, besonders wenn

sich feuergefährliche Stoffe und/oder

Gase in der Nähe beﬁnden.

!

WARNUNG! Folgende

Vorsichtsmaßnahmen verringern die

Feuergefahr:

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche

Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken

einige Minuten abkühlen lassen.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen,

so dass sich ein evtl. vorhandener

Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder

sorgfältig zudrehen.

Das Gerät zum Starten immer von der

Auftankstelle entfernen.

STARTEN UND STOPPEN

20 – German

Kontrolle vor dem Start

• Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das

Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache

für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen

entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der

Klinge in stumpfem Zustand dar. Die Klinge

austauschen, wenn sie Risse aufweist.

• Den Stützﬂansch auf Risse hin untersuchen, die

aufgrund von Materialermüdung oder zu festem

Anziehen entstehen können. Den Stützﬂansch

austauschen, wenn er Risse aufweist.

• Darauf achten, dass die Gegenmutter ihre

Schließkraft nicht verliert. Sie soll ein Schließmoment

von mind. 1,5 Nm haben. Das Anziehmoment der

Gegenmutter soll 35-50 Nm betragen.

• Den Klingenschutz auf Schäden und Risse

kontrollieren. Den Klingenschutz austauschen, wenn

er Risse hat oder Schlägen ausgesetzt gewesen ist.

• Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Schäden und

Risse kontrollieren. Wenn Trimmerkopf oder

Trimmerschutz Risse haben oder Schlägen

ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht

werden.

• Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem

Schutz benutzen.

• Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse

korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein.

Starten und stoppen

Starten

Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der

Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu

!

WARNUNG! Das komplette

Kupplungsgehäuse und das

Führungsrohr müssen montiert sein,

bevor das Gerät gestartet wird,

andernfalls kann sich die Kupplung

lösen und Verletzungen verursachen.

Das Gerät zum Starten immer von der

Auftankstelle entfernen. Das Gerät auf

festem Untergrund abstellen. Darauf

achten, dass die Schneidausrüstung

keine Gegenstände berührt.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb

des Arbeitsbereichs keine unbefugten

Personen aufhalten, andernfalls besteht

die Gefahr von schweren Verletzungen.

Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

La page charge ...

Jonsered CC 2236 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Jonsered CC 2236 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents