Reznor EEDU Guide d'installation

Marque: Reznor

Modèle: EEDU

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

Révision : I-EEDU-FR (02-21) 263992-A

INSTALLATION / UTILISATION / ENTRETIEN : CHAUFFERETTE DE

CONDUIT INTÉRIEURE À ÉVACUATION MOTORISÉE

Remplace : I-EEDU-FR (01-16) PN263992R7

MODÈLE EEDU

⚠ DANGER ⚠

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION

• Le fait de ne pas respecter intégralement ces mises en garde peut occasionner des blessures

graves, des dommages matériels ou la mort.

• L'installation et les réparations doivent être faites par un installateur, une agence de réparation

ou un fournisseur en gaz qualiﬁé.

• Un réglage, une installation, une modiﬁcation, une réparation ou un entretien inadéquat peut

occasionner des blessures graves, des dommages matériels ou la mort.

• Ne conservez et n'utilisez ni essence ni aucun liquide ou vapeur inﬂammable à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne mettez aucun appareil en marche.

• Ne touchez pas les interrupteurs électriques et n'utilisez pas les téléphones situés dans votre

bâtiment.

• Sortez immédiatement du bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur en gaz au moyen d'un téléphone hors du bâtiment.

Suivez les instructions de votre fournisseur.

• Si vous n'arrivez pas à joindre votre fournisseur, appelez le service des incendies.

DO NE DÉTRUISEZ PAS. LISEZ ATTENTIVEMENT S'IL VOUS PLAÎT. GARDER DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 2

1.2 Généralités

relatives à

l'installation

1.0 Généralités 1.1 Étiquettes et avis de danger

Des mises en garde gurent sur des étiquettes apposées sur l'appareil ainsi qu'à divers endroits

dans ce manuel. Pour votre sécurité, lisez les dénitions ci-dessous et respectez le contenu des

cases intitulées ATTENTION, MISE EN GARDE et DANGER pendant l'installation, le fonction-

nement, l'entretien et la réparation de cette chauerette de conduit.

L'installation doit être eectuée par une agence qualiée conformément aux instructions

de ce manuel ainsi qu'à tous les codes et exigences des autorités compétentes.

Les instructions contenues dans ce manuel s'appliquent uniquement au modèle de

chauerette de conduit EEDU.

1.3 Garantie

Consultez la che de garantie limitée se trouvant dans la pochette de documentation.

La garantie est annulée dans les cas suivants :

a. Sil'appareildechauageestutilisédansuneatmosphèrecontenantdesvapeursinammables,deshydrocarbures

chlorésouhalogénésoutoutcontaminant(silicone,oxyded'aluminium,etc.)susceptiblesd'adhéreràlasondede

détectiondesammesducircuitdeproductiond'étincelles;

b. Silecâblagen'estpasconformeauschémadeconnexionsfourniavecl'appareil;

c. Silesdégagementsentrel'appareiletlesmatièrescombustiblesnesontpasappropriésousi,dansunespaceclos,

laventilationetl'alimentationenairdecombustionsontinsusantes(paragraphes2.2et4.2.);

d. Siledébitd'airdansl'appareildechauagen'estpasrégléselonlaplageindiquéesurlaplaquesignalétique.

1.0 Généralités .................................................................... 2

1.1 Étiquettes et avis de danger ...................................... 2

1.2 Généralités relatives à l'installation ........................... 2

1.3 Garantie ..................................................................... 2

1.4 Codes d'installation .................................................... 3

2.0Emplacementdel'appareildechauage ................... 3

2.1 Recommandations générales .................................... 3

2.2 Exigences relatives à l'air de combustion .................. 3

3.0Déballageetpréparation .............................................. 4

3.1 Déballage et inspection ............................................. 4

3.2 Préparation de l'appareil de chauage pour

l'installation ............................................................... 4

4.0Dimensionsetdégagements ....................................... 7

4.1 Mesures ..................................................................... 7

4.2 Dégagements ............................................................ 7

5.0Suspensionoumontagedel'appareildechauage . 8

5.1 Poids .......................................................................... 8

5.2 Suspension de l'appareil de chauage ...................... 8

5.3 Montage de l'appareil de chauage ........................... 9

6.0 Mécanique ................................................................... 10

6.1 Canalisation de gaz et pressions ............................. 10

6.2 Installations à haute altitude (> 2000 pieds /

609 mètres) ............................................................ 12

6.3 Conversion au LP (propane).................................... 12

6.4 Évacuation ............................................................... 13

6.5 Débit d'air de la chauerette de conduit .................. 17

7.0Alimentationélectriqueetcâblage ........................... 21

7.1 Généralités .............................................................. 21

7.2 Tension d'alimentation et câblage ............................ 21

7.3 Schémas de câblage ............................................... 22

7.4 Thermostat et câblage des commandes.................. 22

8.0Commandes ................................................................ 23

8.1 Contacteur de détection d'air de combustion .......... 23

8.2 Interrupteur de n de course ................................... 23

8.3 Commande de ventilateur (en option, installation

au chantier) ............................................................. 23

8.4 Commandes de gaz ................................................ 24

8.5 Système de veilleuse et d'allumage ........................ 26

8.6 Système de propagation de l'allumage et réglage des

obturateurs d'air des brûleurs ................................. 26

9.0Miseenserviceetdémarrage ................................... 27

9.1 Vériez l'installation avant le démarrage : ............... 27

9.2 Démarrage .............................................................. 27

9.3 Vérication de l'installation après le démarrage ...... 27

10.0 Entretien et réparations ........................................... 28

10.1 Calendrier d'entretien ............................................ 28

10.2 Procédures d'entretien ........................................... 28

10.3 Dépannage ............................................................ 31

ANNEXE ............................................................................. 32

Conversion de la chauerette de conduit de modèle EEDU en une

application à faible hausse de température ou à haut débit

RAPPORTD'INSTALLATION–àremplirpar

l'installateur : ............................................................... 36

Tabledesmatières

Dénitionsdes

NIVEAUX D'INTENSITÉ

DE DANGER

mentionnésdans

leprésentmanuel

DANGER : Le non-respect de ces consignes risque d'entraîner des préjudi-

cescorporelsgraves,voirelamortoudespréjudicesmatérielsimportants.

2. MISE EN GARDE : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des pré-

judicescorporelsgraves,voirelamortoudesdégâtsmatérielsimportants.

3. ATTENTION : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des préju-

dicescorporelsoumatérielsmineurs.

MISEENGARDE:Lesappareilsalimentésaugaznesontpasconçuspourêtreutilisés

dansunmilieudangereuxcontenantdesémanationsoudespoussièrescombustibles,ni

dansunenvironnementcontenantdeshydrocarbureschlorésouhalogénés,oudessubs-

tancessiliconéesensuspension.ConsultezNiveauxd'intensitédedanger,ci-inclus.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 3

1.4Codes

d'installation

De conception certiée par l'Association canadienne de normalisation, les chauerettes de conduit

décrites dans ce manuel peuvent être utilisées dans des installations commerciales et industrielles aux

États-Unis et au Canada. Leur utilisation est approuvée pour le gaz naturel ou le propane. Le type de

combustible à utiliser, le taux d'allumage approprié et les caractéristiques électriques sont indiqués sur

la plaque signalétique de l'unité.

Ces appareils doivent être installés conformément aux codes locaux du bâtiment. En l'absence de

code, aux États-Unis, l'installation doit se faire conformément au code national du gaz combustible

(National Fuel Gas Code), NFPA nº 54/ANSI Z223.1 (dernière édition). Toute installation au Canada doit

être conforme au code d'installation de gaz naturel et de gaz propane B149.1 de la CSA (Association

canadienne de normalisation). Ces codes sont disponibles auprès des services de renseignements

de la CSA (Association canadienne de normalisation), au 1 800 463-6727. Avant toute installation,

consultez les autorités locales compétentes en vue de vérier les exigences des codes locaux et les

procédures d'installation.

Les dégagements de l'appareil de chauage et de l'évacuateur par rapport aux matériaux de construc-

tion ou en stockage inammables doivent être conformes au code national du gaz combustible (National

Fuel Gas Code) ANSI Z223.1 (dernière édition) concernant les dispositifs brûlant du gaz, ces matériaux

ne devant pas atteindre une température supérieure à 160 °F (71 °C) sous fonctionnement continu de

l'appareil de chauage.

Installationsspéciales(hangarsd'aviation,stationnementsetateliers

de réparation)

Aux États-Unis, l'installation d'une chauerette de conduit dans un hangar d'aviation doit se faire confor-

mément à la norme NFPA nº 409 (dernière édition) sur les hangars d'aviation; dans les stationnements

publics, conformément à la norme NFPA nº 88A (dernière édition) sur les structures de stationnements;

et dans les ateliers de réparation, conformément à la norme NFPA nº 88B (dernière édition) sur les ate-

liers de réparation. Au Canada, l'installation d'une chauerette de conduit dans les hangars d'aviation,

les stationnements et les ateliers de réparation doit se faire conformément aux exigences des autorités

compétentes et au code B149.1 de la CSA (Association canadienne de normalisation).

2.0Emplacement

de l'appareil

dechauage

2.1Recommandationsgénérales

Une chauerette de conduit est conçue pour se raccorder à un conduit d'entrée et à un conduit

de sortie, et doit être complétée d'une unité externe de traitement de l'air. L'emplacement choisi

doit permettre de respecter les dégagements indiqués au paragraphe 4.2. Le choix de l'empla-

cement dépend de plusieurs facteurs, dont l'utilisation envisagée, la structure du bâtiment, les

dimensions et le poids. Lisez les renseignements sur l'installation gurant dans ce manuel et

choisissez un endroit qui satisfait aux exigences.

ATTENTION:N'installezpasl'appareilàunendroitoùilpourrait

êtreexposéàdesjetsdeliquide,àlapluieouauxgouttesd'eau.

2.2Exigences

relatives à l'air

decombustion

La chauerette de conduit modèle EEDU utilise comme air de combustion l'air de l'espace où

l'appareil de chauage est installé. L'air qui entre dans le processus de combustion est évacué

vers l'extérieur. Il doit entrer susamment d'air dans l'espace où est installé l'appareil pour

remplacer l'air envoyé à l'extérieur par le système d'évacuation. Les méthodes de construction

modernes isolent davantage et utilisent des pare-vapeurs et des coupe-froids plus ecaces, de

sorte que les immeubles ont généralement des structures beaucoup plus étanches que dans

le passé. La quantité d'air de combustion nécessaire au fonctionnement des appareils au gaz

peut être réduite à cause de ces conditions parce que l'inltration qui existait auparavant est

moindre aujourd'hui. L'usage massif de ventilateurs d'échappement aggrave la situation. Dans

le passé, la ltration de l'air extérieur utilisée comme hypothèse dans les calculs de la perte d'air

(un changement d'air par heure) était considérée comme susante. Les nouvelles méthodes de

construction nécessitent parfois l'apport d'air extérieur par des ouvertures pratiquées dans les

murs ou par des conduits.

MISEENGARDE:LachauerettedeconduitmodèleEEDUestconçuepourutiliserl'air

de l'espace où elle est installée comme air de combustion; elle n'est pas conçue pour

être raccordée à un conduit d'admission d'air de combustion de l'extérieur. L'utilisation

de conduits pour l'apport d'air extérieur annule la garantie et peut rendre l'utilisation

dangereuse.VoirNiveauxd'intensitédedanger,page2.

Les exigences concernant l'air de combustion et l'air d'évacuation varient selon que l'appareil

est installé dans un espace clos ou ouvert. Un espace «ouvert» est déni comme un espace

dont le volume est supérieur à 50 pi³ par tranche de 1 000 BTU/h. Quelles que soient les condi-

tions, il faut qu'assez d'air soit fourni pour assurer qu'il n'y ait pas de pression négative dans la

salle ou l'espace où est installé l'appareil. Tous les raccords de retour d'air et de conduits doivent

être parfaitement étanches. Dans un espace clos, la moindre fuite peut causer une pression

négative et rendre la combustion moins ecace.

I-EEDU-FR(02-21)263992-A,Page4

3.1Déballageetinspection

Cet appareil de chauage a été testé et inspecté avant d'être emballé à l'usine, ce qui signie

qu'il était en état de fonctionner au moment d'être mis en boîte. Si l'appareil de chauage a été

endommagé de quelque manière que ce soit pendant le transport, veuillez noter les dommages

subis, puis avisez le transporteur responsable ainsi que votre distributeur autorisé. Si vous êtes

un distributeur autorisé, respectez la politique sur le transport franco à bord telle qu'elle est

publiée.

3.0Déballageet

préparation

2.2Exigences

relatives à l'air

decombustion

(suite)

Installation dans un espace clos

N'installezpas d'unité dans un espace clos sans pratiquer d'ouvertures dans les murs pour la

circulation d'air dans les deux sens. Placez ces ouvertures près du sol et près du plafond aux

ns d'évacuation et d'alimentation en air de combustion (FIGURE 1) selon la source d'air de

combustion, comme l'expliquent les points 1, 2 et 3 ci-dessous.

Additionnez les BTU/h de tous les appareils dans l'espace clos et divisez le total comme indiqué ci-

dessous pour obtenir la section libre (en po² et cm²) de chaque ouverture (supérieure et inférieure).

1.Airprovenantdel'intérieurdel'édice - ouvertures de 1 po² (6,5 cm²) de section libre par

tranche de 1 000 BTU/h. Jamais moins de 100 po² (650 cm²) de section libre par ouverture.

Référez-vous au point 1 de la FIGURE 1.

2.Airprovenantdel'extérieuramenépardesconduits - ouvertures de 1 po² (6,5 cm²) de

section libre par tranche de 2 000 BTU/h. Référez-vous au point 2 de la FIGURE 1.

3.Airprovenantdirectementdel'extérieur - ouvertures de 1 po² (6,5 cm²) de section libre par

tranche de 4 000 BTU/h. Référez-vous au point 3 de la FIGURE 1.

REMARQUE : Pour en savoir plus notamment sur les méthodes approuvées d'apport d'air de

combustion dans un espace clos, consultez le code national du gaz combustible (National Fuel

Gas Code), ANSI Z223.1a (dernière version).

Dangers du chlore

La présence de vapeurs de chlore dans l'air de combustion des appareils de chauage au gaz

constitue un danger potentiel de corrosion. Exposé à une amme, le chlore se précipite généra-

lement en fréon ou en vapeurs de dégraissage; il forme alors une solution avec la condensation

se trouvant dans l'échangeur de chaleur ou autres pièces associées créant ainsi de l'acide chlo-

rhydrique capable de s'attaquer à tous les métaux, y compris l'acier inoxydable de calibre 300.

La séparation de ces vapeurs de chlore du processus de combustion doit se faire avec précau-

tion. Pour ce faire, localisez l'appareil de chauage en tenant compte des systèmes d'échappe-

ment ou du sens des vents prédominants. Lors du choix de l'emplacement de l'appareil et des

systèmes d'échappement, n'oubliez pas que le chlore est plus lourd que l'air.

Confined

Space

(1)

(2)

(3)

(3) (2)(1)

FIGURE 1 – Espace clos :

espacedontlevolume

estinférieurà50pi³par

tranche de 1 000 BTU/h

de la puissance d'entrée

de l'appareil.

3.2 Préparation de

l'appareil de

chauagepour

l'installation

ImportantATTENTION :Retirez le panneau dufond à l'arrière del'appareil de chauage

(paragraphe10.2.2)etvériezletiroiràbrûleurs.Le«tiroir»proprementditdevraitreposer

égalementsurlesrailsdesoutiendechaquecôté.VériezsidesvibrationsEXCESSIVES

durantletransportn'auraientpasfaittomberletiroiràbrûleurssurleplateaudufonden

le«décrochant»desrailsdesoutien.Siletiroiràbrûleursestbienàsaplace,refermezle

panneauarrière.

Siletiroiràbrûleursesttombé,enlevezlesvisetretirezle«tiroir».Pourleremettreen

place,faitesglisserle«tiroir»danslachauerettedeconduitenvousassurantquelesdeux

côtésreposentsurlesrailsdemaintien.Fixezlessupportssouslesbrûleurs.Vissezlesvis

dutiroiràbrûleursetrefermezlepanneauarrière.

Sur la plaque signalétique, vériez si les caractéristiques techniques du gaz et les caractéristi-

ques électriques de l'appareil de chauage sont compatibles avec les installations au chantier.

Lisez le manuel et étudiez les directives d'installation du modèle à installer. Si vous ne connais-

sez pas les caractéristiques du lieu d'installation, vériez auprès de la société gazière locale

ou de toute autre agence susceptible de les connaître. Avant de commencer, rassemblez les

fournitures, les outils et la main-d'œuvre nécessaires.

Vériez si certaines options à installer au chantier doivent être xées à l'appareil de chauage

avant l'installation.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 5

Chauage–optionde

commandedegaz

Option AG7 – Amplicateur, N/P 260863; thermostat,N/P48033

Optionsdecommande

degazpourl'air

d'appoint

(Toutes les options d'air

d'appointrequièrent

unecommandede

ventilateur livrée

séparément—option

CQ1,N/P57960;

doitêtreauchantier

aumomentde

l'installation.)

Option AG3 – Interrupteur de commande, N/P29054; joint d'étanchéité, N/P 7726; plaque

de retenue pour joint d'étanchéité, N/P 7727

Option AG8 – Sonde de température, N/P48041; amplicateur, N/P260864; interrupteur

de commande, N/P29054

Option AG9 – Sélecteur de température à distance, N/P48042; sonde de température,

N/P48041; amplicateur, N/P 260863; interrupteur de commande, N/P29054

Option AG15 – Sélecteur de température à distance, N/P115848; module d'ajout d'étage, N/P

115849; interrupteur de commande, N/P29054; transformateur 115 V à 24 V, N/P 103055 ou

208/230 V à 24 V, N/P103497; contre-écrou de ½ po (pour le transformateur), N/P 16222

Option AG21 – Conditionneur de signal A200, N/P134170; relais de conditionneur, N/P14747;

transformateur 115 V à 24 V, N/P 103055; boîte à fusibles, N/P 12697; couvercle de boîte à

fusibles, N/P 12698; 3 bouchons, N/P16451; contre-écrou (pour le transformateur), N/P 16222

D'autres options à livrer séparément peuvent comprendre une soupape de fermeture du gaz, un

chapeau d'évacuation, un raccord de collecteur de condensats, un thermostat, une trousse de

suspension, une trousse de couplage ou une commande de ventilateur.

Options – Certaines pièces

pour des options de com-

mande de gaz sont emballées

indépendamment de l'appareil

ou expédiées séparément.

Si votre appareil est équipé

de certaines des options de

commande de gaz du tableau,

veillez à ce que les pièces

soient disponibles sur le lieu

de travail.

3.2.1 Conversion d'un

appareildechauage

àunevaleurenpi³/min

supérieure

Cet appareil de chauage a été doté en usine de la gamme de débits d'air indiquée sur la plaque

signalétique. S'il faut une valeur en pi³/min supérieure à la gamme indiquée sur la plaque signa-

létique, reportez-vous aux exigences et instructions de l'ANNEXE.

Instructionspourl'inversiondusensdedébitd'air

1. Reportez-vous à la FIGURE 2A. Enlevez les vis qui retiennent le support du limiteur sur le

côté de l'appareil de chauage. Retirez délicatement le support et le limiteur par l'ouverture

(ne débranchez pas les ls).

FIGURE 2A –

Emplacementdu

limiteur–Lorsquele

sensdudébitd'air

estinversé,lelimiteur

doitêtredéplacé;il

DOITêtreàl'extrémité

refoulementde

l'échangeur de chaleur.

Emplacementenusinedusupportde

limiteursurunappareildechauage

àsensdedébitd'airstandard

Les chauerettes de conduit sont équipées de déecteurs directionnels placés entre les tuyaux

de l'échangeur d'air. Si l'on fait face au compartiment de commande de l'appareil de chauage,

le sens d'écoulement standard va de l'arrière (où est située la soupape à gaz) à l'avant de

l'appareil de chauage. Si l'installation requiert que l'air s'écoule de l'avant à l'arrière, on peut

adapter l'unité au chantier en changeant le limiteur de place et en inversant la position des

déecteurs directionnels.

Reportez-vous à la FIGURE 2B et suivez les étapes a) à d) pour inverser l'orientation des déecteurs.

Support de déflecteur supérieur

Vis B

Support de déflecteur

inférieur

Supports

Refoulement d'air

Direction du débit d'air

Vis C

Droite

Gauche

Vis A

Vis C

Déflecteurs de débit d'air

a) Enlevez les vis «A». Soulevez légèrement chaque déecteur

et faites-le glisser vers l'avant. Enlevez complètement tous

les déecteurs de l'échangeur de chaleur.

b) Enlevez les vis «B» et le support de déecteurs supérieur.

Installez le support de déecteurs à l'extrémité opposée de

l'échangeur de chaleur.

c) Enlevez les vis «C», le support de déecteurs inférieur complet

et les autres supports. Replacez les vis dans les trous pour

boucher ces derniers. Installez le tout à l'extrémité opposée

de l'échangeur de chaleur au moyen de vis à tôle fournies

au chantier.

d) Réinstallez chaque déecteur en inversant la procédure

décrite à l'étape a).

FIGURE 2B –

Lemodèle

EEDU

comporte

un support

supérieur,

un support

inférieur

et des

déecteurs

individuels.

3. Déplacez le limiteur.

a) À l'extrémité refoulement, du même côté de l'échangeur de chaleur, mesurez

4½ po (114 mm) vers le bas et 1 11/16 po (43 mm) latéralement. Utilisez ce point comme

centre pour pratiquer une ouverture de 2¼ po (57 mm) de diamètre dans le panneau latéral.

REMARQUE : Il peut être nécessaire de déplacer les connexions des ls. Remettez les vis en

place pour boucher les trous dans le panneau latéral. Une fois le limiteur installé, vous pouvez

xer de nouveau les connexions au moyen de vis à tôle fournies au chantier.

3.2.2 Instructions pour

l'inversiondudébitd'air

consistant à réorienter

lesdéecteurs

directionnels dans

l'échangeur de chaleur

REMARQUE : Si l'unité est munie de pan-

neaux latéraux extérieurs optionnels, trou-

vez le limiteur et retirez le panneau extérieur

de ce côté de l'appareil de chauage.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 6

FIGURE 3 – Collecteur

de condensats, option

CS1 (N/P 31765)

Bouchezlestrousduplateau

inférieur.Terminezledrain

àl'extérieurdel'immeuble.

Le collecteur de condensats et le

systèmedemiseaurebutdoivent

êtrenettoyéspériodiquement.

3.2.3 Installation

du collecteur de

condensats, option CS1

Fond du boîtier d'appareil de chauffage

Boulon et écrou

nº 10 × 1¼ po

(31,75 mm)

Contre-écrou de vidange

de tuyau de ¾ po (19,05 mm)

Joint d'étanchéité

Il peut se former des condensats dans l'échangeur de chaleur des appareils de chauage utilisés

comme unités d'air d'appoint ou installés en aval d'un serpentin refroidisseur. Dans de telles condi-

tions, vous pouvez installer un collecteur de condensats (option CS1) dans la partie inférieure de

l'appareil de chauage (FIGURE 3.) Si vous utilisez l'option CS1, bouchez tous les coins de même

que les quatre trous carrés au bord du plateau inférieur. REMARQUE : Un dégagement minimum de

4 po (102 mm) est requis sous l'appareil de chauage si un coude mâle-femelle de 90° est utilisé.

3.2.4Couplagededeux,

trois, quatre ou cinq

appareilsdechauage

Le couplage d'appareils de chauage se réalise au moyen de trousses de couplage optionnelles —

option CR1 pour deux unités, option CR2 pour trois unités, option CR3 pour quatre unités ou

option CR4 pour cinq unités. Référez-vous aux illustrations et suivez les instructions.

Instructionspourlecouplaged'appareilsdechauage

(FIGURES4A,4B,4Cet4D)

Placez la plaque d'attache sous les supports en équerre. Fixez la plaque d'attache au premier

appareil de chauage avec des douilles letées; serrez les douilles letées fermement.

2. Approchez le deuxième appareil de chauage près du premier. Placez-ledemanièrequela

plaqued'attachesoitappuyéesouslesupportenéquerre. Fixez la plaque d'attache au sup-

port en équerre en utilisant les boulons nº 16 de ⅜ po (9,525 mm), les rondelles et les écrous

soudés par points de la plaque d'attache.

Placez les plaques de boulonnage vis-à-vis des appareils de chauage comme indiqué sur

la FIGURE4A. Percez des trous de ⅛ po (3,175 mm) de diamètre en utilisant une plaque de

boulonnage comme patron. Fixez les plaques de boulonnage avec les vis à tôle de la trousse.

Le déport de la plaque de boulonnage permet d'aligner la plaque et les brides de conduit.

Consultez la FIGURE4C.

4. Les unités couplées doivent être pourvues de panneaux d'accès sur le dessus ou le dessous du

conduit de sortie pour l'entretien des limiteurs. Consultez la FIGURE4D et le paragraphe 6.5.4.

Plaques de

boulonnage

La plaque

d'attache doit

être en dessous

des angles de

suspension.

Consultez la

FIGURE 4B.

FIGURE4A–Couplage

d'appareilsdechauage

4 po

(102 mm)

Unité

FIGURE4B–Installationdela

plaque d'attache (trousse de couplage)

Composantsdelatrousse

de couplage, option CR1

(N/P57963),pourdeux

appareilsdechauage

Qté N/P Description

2 57964 Plaque de boulonnage

1 57965 Plaque d'attache

2 9557 Douille letée

2 5095

Boulons à tête hexagonale

nº 16 de ⅜ × 1¼ po (9,525 ×

31,75 mm) de longueur.

5197 Rondelle à ressort

20 11813

Vis à tôle nº 10 × ½ po

(12,7 mm)

Trousses additionnelles :

3appareilsdechauage –

optionCR2(N/P82654)

4appareilsdechauage –

option CR3 (N/P 82655)

5appareilsdechauage –

optionCR4(N/P82656)

Légende Description

1 Douille letée

2 Boulon

3 Rondelle frein

Légende Description

Écrou soudé

par point

6 Plaque d'attache

Supports

enéquerre

La plaque

d'attache (6)

doitêtreplacée

SOUSlesdeux

supports en

équerre (7).

b) Une fois le limiteur xé sur le support, du côté de l'échangeur de chaleur,

insérez l'ensemble dans l'ouverture et xez le support avec deux vis à tôle.

Bouchez tous les trous d'origine des limiteurs avec des plaques de tôle fournies au chantier.

Ne laissez aucun trou dans le panneau latéral ou la paroi inférieure de l'échangeur de chaleur.

4.Vous pouvez maintenant installer l'appareil de chauage de manière que l'air s'écoule d'avant

en arrière (côté soupape à gaz).

3.2.2Instructionspourl'inversiondudébitd'air(suite)

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 7

FIGURE4C–Vuedefaced'appareilsdechauagecouplés

A + 2 po

(51mm)

Limiteur

Dimension «A»

075, 100 14⅝ po 371 mm

125, 140 17⅜ po 441 mm

170 20⅛ po 512 mm

200 22⅞ po 581 mm

225 25⅝ po 651 mm

250 28⅜ po 721 mm

300 33⅞ po 860 mm

350 39⅜ po 1 000 mm

400 44⅞ po 1 140 mm

FIGURE4D–Vuededessusd'appareils

dechauagecouplés

(REMARQUE:Lepanneaud'accèspeutêtre

sur le dessus ou sur le dessous du

conduit.)

Panneau d'accès pour

l'entretien du limiteur

et l'observation des

unités couplées

Limiteur

(Conduit de refoulement)

DESSUS

D'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

DESSUS

D'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

4.0Dimensionsetdégagements

3½ po

(89 mm)

Limiteur

J (largeur

de conduit)

4(102) Espace minimal entre unités

Ouvertures pour air de

combustion

Ligne centrale supports

16 (406)

5 (127)

6¾

(171)

18 (457)

Hauteur de

conduit

8⅛

(206)

3/4

(19)

DÉBIT

D'AIR

26 po

660 mm

3½

(89)

4¼

(108)

29 (737)

ESPACE

VIDE POUR

ENTRETIEN

Ouverture pour

air de combustion

Alimentation électrique

VUE ARRIÈRE

VUE LATÉRALE

VUE DE FACE

G (Raccord de gaz)

Hublot

(de chaque côté)

Ligne centrale

supports

3/4

(19)

FIGURE5–ModèleEEDU–dimensionsenpo(mm)

4.1Mesures

Dimension A B C D E F G nat.

prop.

H J K L M

Dimensions–po

075, 100 35 14¼ 35 11/16 14⅝ 4⅜ 3 15/16 ½ ½ ⅝ 12½ 7¼ 7 7/16 4⅝

125,140 35 17 35 11/16 17⅜ 4⅜ 3 15/16 ½ ½ ⅝ 15¼ 7¼ 7 7/16 6

170 35 19¾ 35 11/16 20⅛ 4⅜ 3 15/16 ½ ½ ⅝ 18 7¼ 7 7/16 7⅜

200 35 22½ 35 11/16 22⅞ 4⅜ 3 15/16 ½ ½ ⅝ 20¾ 7¼ 7 7/16 8¾

225 35¾ 25¼ 35 11/16 25⅝ 4⅜ 4 15/16 ½ ½ 1⅜ 23½ 7¼ 7 7/16 10⅛

250 35¾ 28 35 11/16 28⅜ 7⅛ 4 15/16 ½ ½ 1⅜ 26¼ 7¼ 7 7/16 11½

300 36 33½ 38⅛ 33⅞ 9⅞ 5 15/16 ¾ ½ 1⅜ 31¾ 9 9/16 7⅝ 13⅞

350 36 39 38⅛ 39⅜ 12⅝ 5 15/16 ¾ ½ 1⅜ 37¼ 9 9/16 7⅝ 16⅝

400 36 44½ 38⅛ 44⅞ 15⅜ 5 15/16 ¾ ½ 1⅜ 42¾ 9 9/16 7⅝ 19⅜

Dimensions–mm

075, 100 889 362 906 371 111 100 13 13 16 318 184 189 117

125,140 889 432 906 441 111 100 13 13 16 387 184 189 152

170 889 502 906 5 11 111 100 13 13 16 457 184 189 187

200 889 572 906 581 111 100 13 13 16 527 184 189 222

225 908 641 906 651 111 125 13 13 35 597 184 189 257

250 908 711 906 721 181 125 13 13 35 667 184 189 292

300 914 851 968 860 251 151 19 13 35 806 243 194 352

350 914 991 968 1 000 321 151 19 13 35 946 243 194 422

400 914 1 130 968 1 140 391 151 19 13 35 1 086 243 194 492

L'appareil doit être installé de manière à assurer les dégagements requis pour l'air de com-

bustion, l'entretien, l'inspection ainsi que la distance adéquate entre l'appareil et les matières

combustibles environnantes. Le dégagement sécuritaire pour les matières combustibles est la

distance minimale entre l'appareil et une surface ou un objet combustible requise pour éviter

que la température de la surface ou de l'objet n'atteigne une température de 90 °F (32,2 °C)

supérieure à celle de l'air ambiant. (Consultez le tableau au haut de la page 8.)

4.2Dégagements

REMARQUE : Les FIGURES 5

et 7 indiquent les dégagements

requis pour l'entretien.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 8

MISEENGARDE:Lesappareilsdoiventêtreparfaitementàl'horizontalepourfonctionner

adéquatement.N'ajoutezaucunobjetniaucunpoidsàunappareildechauagesuspendu.

VoirNiveauxd'intensitédedanger,page2.

5.0 Suspension

oumontage

de l'appareil

dechauage

Avant l'installation de l'appareil de chauage, vériez si la capacité de charge maximale de la

structure est susante pour le poids de l'appareil.

Les dégagements pour l'entretien et pour l'air de combustion s'appliquent aux deux types

d'installations.

Poidsnetsrespectifsdesdimensions

Dimension 075 100 125 140 170 200 225 250 300 350 400

lb 104 104 126 128 150 172 194 216 262 306 328

kg 47 47 57 58 68 78 88 98 119 139 149

5.1 Poids

L'appareil de chauage comporte quatre trous de 15/32 po (12 mm) de diamètre pour la sus-

pension en autant de points. Pour suspendre l'unité, utilisez des tiges letées nº 16 de 7/16 po

(11,11 mm) de même que les xations illustrées à la FIGURE 6A (voir la description détaillée du

côtédroit). REMARQUE : Il existe une trousse d'adaptateurs pour suspension avec douilles

pivotantes pour tuyaux de 1 po (option CK3). Voir la FIGURE 6B.

5.2 Suspension de

l'appareil de

chauage

Ligne de centre des supports

16 po

(406 mm)

Trous de 15/32

po (12 mm) de

diamètre

Tige filetée de 7/16 po

(11 mm) de diamètre

Écrou pour tige de

7/16 po (11 mm) de diamètre

Trou de 15/32

po (12 mm)

de diamètre

Support

Rondelle frein à bague fendue

Écrou pour tige de

7/16 po (11 mm) de diamètre

Vue de face

Vue latérale

FIGURE 6B – Option CK3

Trousse de suspension

(N/P 57959) à quatre

douillesletées

Douillesletées

pivotantes(pourtuyau

de1po–25mm)

FIGURE 6A –

Suspension

d'un appareil de

chauageunique

Dégagementsrequis

Avant Dessus

Raccordgazde

combustion

Côtés

Paroi

inférieure

Arrière

6 po 6 po 6 po 12 po 12 po 29 po

152 mm 152 mm 152 mm 305 mm 305 mm 737 mm

«A»

Dimension po mm

075, 100 14⅝ 371

125, 140 17⅜ 441

170 20⅛ 511

200 22⅞ 581

225 25⅝ 651

250 28⅜ 721

300 33⅞

860

350 39⅜ 1 000

400 44⅞ 1 140

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 9

5.3 Montage de

l'appareil de

chauage

Position standard du support

pendant. Pour monter

l'appareil, retirez le support

pendant et repositionnez-le

aux endroits indiqués.

Repositionnez le support

pendant à cet emplacement

lorsque vous montez

l'appareil de chauffage.

Panneau

d'accès

conduit

Panneau

d'accès

conduit

Limiteur (du côté du

refoulement de l'unité)

Débit

d'air

Entrée d'air de combustion

Dégagement minimal de

6 po (152 mm) de l'entrée

d'air de combustion

10 po (254 mm)

Dégagement nécessaire de 12 po (305 mm)

entre les matières combustibles et la partie

inférieure de l'appareil de chauffage

Maintenez la zone propre et prévoyez un

dégagement de 29 po (737 mm) pour l'accès

au tiroir à brûleurs aux fins d'entretien.

FIGURE7A–Appareildechauagesurbase

• Changez l'emplacement

du support pendant, comme

indiqué à la FIGURE 7A.

• Si vous installez l'appareil

de chauage sur des matières

combustibles, un dégagement

minimal de 12 po (305 mm) est

requis.

• La base ou les pieds utilisés

pour le montage de la base

doivent être en matériau

incombustible.

• Installez quatre supports de

pied (voir Figure 7B) du kit

de montage de la base (N/P

1034022). Fixez les supports

de pied avec les vis fournies

dans les trous existants à

l'avant. Percez de nouveaux

trous de support de jambe à

l'arrière.

FIGURE7B–Kitdemontagedebase

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 10

6.0 Mécanique

Cet appareilest conçupour unepression maximale d'alimentation

engazde ½ psi,3,4 kPaou 14po c.e.REMARQUE :Si la pression

d'alimentation est supérieure à ½ psi, un régulateur de service externe doit

être ajouté à l'unité.

CANALISATION D'ALIMENTATION D'ESSAI DE PRESSION

Pressionsupérieureà½psi: Débranchez l'appareil et le robinet manuel de l'alimentation en gaz à

tester. Bouchez la canalisation d'alimentation.

Pressioninférieureà½psi:Avant le test, fermez le robinet manuel de l'appareil.

6.1 Canalisation de

gazetpressions

6.1.1Alimentationengazetraccords

Capacité de la canalisation

Pieds cubes/heure, selon une chute de pression de 0,3 po c.e.

Densité relative du gaz naturel – 0,6 (gaz naturel – 1 000 BTU/pi³)

Densité relative du gaz propane – 1,6 (gaz propane – 2 550 BTU/pi³)

Longueur

de tuyau

Diamètre de tuyau

½ po (12,7 mm) ¾ po (19,05 mm) 1 po (25,4 mm) 1¼ po (31,75 mm) 1½ po (38 mm) 2 po (51 mm)

Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane

20 pi (6,1 m) 92 56 190 116 350 214 730 445 1 100 671 2 100 1 281

30 pi (9,1 m) 73 45 152 93 285 174 590 360 890 543 1 650 1 007

40 pi (12,2 m) 63 38 130 79 245 149 500 305 760 464 1 450 885

50 pi (15,2 m) 56 34 115 70 215 131 440 268 670 409 1 270 775

60 pi (18,3 m) 50 31 105 64 195 119 400 244 610 372 1 105 674

70 pi (21,3 m) 46 28 96 59 180 110 370 226 560 342 1 050 641

80 pi (24,4 m) 43 26 90 55 170 104 350 214 530 323 990 604

90 pi (27,4 m) 40 24 84 51 160 98 320 195 490 299 930 567

100 pi (30,5 m) 38 23 79 48 150 92 305 186 460 281 870 531

125 pi (38,1 m) 34 21 72 44 130 79 275 168 410 250 780 476

150 pi (45,7 m) 31 19 64 39 120 73 250 153 380 232 710 433

175 pi (53,3 m) 28 17 59 36 110 67 225 137 350 214 650 397

200 pi (61,0 m) 26 16 55 34 100 61 210 128 320 195 610 372

Remarque : Pour le calcul de la dimension des canalisations d'alimentation, prenez en compte les extensions potentielles et le

resserrement des exigences.

Consultez le code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code) pour en savoir plus à ce sujet.

Évaluation des

dimensionsdes

canalisations

d'alimentation

engaz

oute la tuyauterie doit être conforme aux normes stipulées par le code national du gaz combustible

(National Fuel Gas Code) ANSI/Z223.1 (dernière édition) ou aux normes B149.1 et B149.2 de la

CSA (Association canadienne de normalisation). (Consultez le paragraphe 1.4.) L'installation de

la canalisation d'alimentation en gaz doit être exécutée dans les règles de l'art et en conformité

avec les codes locaux.

Les chauerettes de conduit au gaz naturel comportent des orices pour le gaz ayant un pouvoir

calorique de 1 000 (± 50) BTU/pi³. Si le gaz à l'installation ne satisfait pas cette caractéristique

technique, consultez l'usine pour connaître les orices qui conviennent.

Lapâteàjointsutiliséedevraêtrerésistanteauxeetsdesgazdepétroleliquéésetà

toutautreconstituantchimiquedugazutilisé.

Installez un raccord à joint rodé et une valve d'arrêt manuel en amont du système de commande

de l'appareil (FIGURE 8). La prise de ⅛ po (3,175 mm) obturée dans la valve d'arrêt ore un

point de raccord pour le manomètre d'essai de la canalisation d'alimentation en gaz. Le code

national du gaz combustible (National Fuel Gas Code) exige l'installation d'un purgeur doté d'un

point de purge d'au moins 3 po (76 mm). Les codes locaux peuvent exiger un point de purge plus

long que 3 po (76 mm) — généralement 6 po (150 mm).

En provenance de l'alimentation

en gaz (horizontale ou verticale)

Fermeture manuelle

Collecteur de condensats

Vers la soupape

à gaz

Vers la soupape

à gaz

Raccord à

joint rodé

Collecteur de

condensats

Raccord à joint rodé

Fermeture manuelle

FIGURE 8 – Raccord de canalisation

d'alimentation

Raccorddegazpoursoupapeàgazàunétage

(autre que pour tuyau d'alimentation)

Dimensions

d'unité

075–250 300–400

Gaz naturel

½ po

(12,7 mm)

¾ po (19,05 mm)

Propane

½ po

(12,7 mm)

½ po (12,7 mm)

REMARQUE:Pourquelebrûleurpuisseêtredémonté,le

mamelondoitdépasserleborddelachauerettedeconduit.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 11

Réglages de la

pressionaumanifold

ouàl'orice(sortie

derobinet)

6.2 Évacuation

L'évacuation doit être conforme au code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code) Z223.1 (dernière édition)

ou au code d'installation de gaz naturel et de gaz propane B149.1 de la CSA (Association canadienne de normalisation),

et à tous les codes locaux. Les exigences locales ont préséance sur les exigences nationales.

Ces unités à évacuation motorisée sont conçues pour fonctionner de façon sécuritaire et ecace avec évacuation hori-

zontale ou verticale. (Un tronçon d'évacuation horizontal est recommandé pour une économie maximale de combustible.)

Si un chapeau d'évacuation est livré avec la chauerette de conduit, il est emballé et attaché au boîtier de l'évacuateur.

Détachez le chapeau d'évacuation du boîtier.

Les dimensions des raccords de gaz sont indiquées à la FIGURE 8. Une fois tous les branchements

eectués, déconnectez l'alimentation de la veilleuse à la soupape de commande et purgez le sys-

tème. Reconnectez la canalisation de veilleuse et décelez les fuites éventuelles à tous les raccords

en appliquant une solution savonneuse avec un pinceau.

Il n'est possible de mesurer la pression de gaz au manifold que lorsque l'appareil de chauf-

fage est en fonctionnement. Cette étape est incluse dans la marche à suivre «Vérication/Test/

Démarrage» au paragraphe 9.0. Les mises en garde et les instructions suivantes s'appliquent.

MISEENGARDE:Lapressiondegazaumanifoldnedoitjamaisdé-

passer3,5poc.e.pourlegaznaturelet10poc.e.pourlegazpropane.

Gaznaturel: Quand l'appareil de chauage quitte l'usine, la soupape mixte est congurée de

manière à ce que la pression de gaz de sortie (dans le cas d'une soupape à un étage) ou le taux

maximal d'utilisation (dans le cas d'une soupape à deux étages) soit réglé à 3,5 po c.e. Le taux

minimal d'une soupape à deux étages est réglé à 1,8 po c.e. La pression d'entrée à la soupape

doit être d'un minimum de 5 po c.e., ou ce qui est indiqué sur la plaque signalétique, et d'un

maximum de 14 po c.e.REMARQUE:Vérieztoujourslapressionminimaled'alimentation

engazsurlaplaquesignalétique.La pression minimale d'alimentation en gaz peut varier en

fonction de la dimension du brûleur et des options de commande du gaz. La plupart des appareils

au gaz naturel requièrent un minimum de 5 po c.e., comme spécié ci-dessus; toutefois, les unités

à modulation électronique peuvent nécessiter une pression d'alimentation minimale de 6 po c.e.

Gazpropane: Quand l'appareil de chauage quitte l'usine, la soupape mixte est congurée de

manière à ce que la pression de gaz (dans le cas d'une soupape à un étage) ou à ce que la puis-

sance maximale d'utilisation (dans le cas d'une soupape à deux étages) soit réglée à 10 po c.e.

La puissance minimale d'une soupape à deux étages est réglée à 5 po c.e. La pression d'entrée

à la soupape doit être d'un minimum de 11 po c.e. et d'un maximum de 14 po c.e.

Avant de mesurer ou de régler la pression de gaz au manifold, assurez-vous que la pression

d'entrée (d'alimentation) se situe dans la plage spéciée pour le type de gaz utilisé, quand

l'appareil de chauage est en fonctionnement et aussi quand il est en mode veille. Un mauvais

réglage de la pression d'entrée peut causer une pression de gaz trop élevée au manifold (sur le

coup ou à retardement).

Marche à suivre pour

vérierlapression

aumanifold:

1) Positionnez le robinet manuel (sur la soupape mixte) de manière à bloquer le débit vers les brûleurs

principaux. Raccordez un manomètre à la prise de pression de ⅛ po (3,175 mm) sur la soupape.

REMARQUE : Un manomètre (jauge liquide) est recommandé plutôt qu'une jauge à ressort, dont l'éta-

lonnage est plus dicile à maintenir.

2) Ouvrez la soupape et mettez l'appareil de chauage en marche. Mesurez la pression de gaz au

manifold. Si l'appareil est doté d'une soupape à deux étages, déconnectez le l de la borne «HI» de la

soupape pour mesurer la pression à l'étage inférieur. (N'oubliez pas de reconnecter le l.)

Normalement, les réglages du régulateur en usine ne devraient pas avoir besoin d'être modiés. Si des

réglages sont nécessaires, réglez la pression à la valeur requise en tournant la vis de réglage vers «IN»

(sens horaire) pour augmenter la pression ou vers «OUT» (sens antihoraire) pour réduire la pression.

ATTENTION:Évitezdevisseràfondlavisderéglagedurégulateurdelasoupapeàgaz,car

unepressionaumanifoldsansrégulationpourraitcauserunesurchaueetladéfaillance

de l'échangeur de chaleur.

Consultez la documentation du fabricant qui accompagne l'appareil de chauage pour obtenir

plus d'information sur la soupape.

MISEENGARDE:Touslescomposantsdusystèmed'alimentationengazdoiventfairel'objet

detestsdefuitesavantlamiseenmarchedel'appareil.N'ESSAYEZJAMAISDEDÉTECTER

LESFUITESDEGAZAUMOYEND'UNEFLAMMENUE.Lenon-respectdecettemiseengarde

pourraitcauserdesdégâtsmatériels,desblessuresgravesoulamort.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 12

6.2 Installations à haute altitude (> 2000 pieds / 609 mètres)

Remarques:

• L'application à haute altitude (> 2 000 pieds / 609 mètres) avec cet appareil dépend de l'élévation de

l'installation et du pouvoir caloriﬁque du gaz. À haute altitude, le pouvoir caloriﬁque du gaz naturel

est toujours inférieur au pouvoir caloriﬁque au niveau de la mer.

• Une désaération est nécessaire pour compenser la basse pression atmosphérique à haute altitude.

En général, cela nécessitera d'obtenir la valeur caloriﬁque du gaz auprès du service public de gaz

local et de remplacer les oriﬁces du brûleur.

Pour les installations à haute altitude (> 2000 pieds / 609 mètres) qui nécessitent un remplacement d'oriﬁce, remplacez

les oriﬁces du brûleur comme suit:

1. Déterminez le numéro de modèle et la puissance nominale (BTUh) à partir de la plaque signalétique de l’unité.

2. Déterminez le remplacement d'oriﬁce approprié (reportez-vous au tableau des oriﬁces de brûleur à haute altitude)

pour l'élévation de l'installation.

3. Dévissez les oriﬁces de gaz existants du collecteur de gaz.

⚠ DANGER ⚠

• N'utilisez pas de ruban Téﬂon ou de composé à joint de tuyau sur les ﬁlets d'oriﬁce. Le trou dans

l'oriﬁce peut se bloquer et provoquer un incendie, une explosion, des dommages matériels, un

empoisonnement au monoxyde de carbone, des blessures corporelles ou la mort.

• Utilisez uniquement des oriﬁces fournis par l'usine. N'essayez pas de percer des oriﬁces sur le

terrain. Des oriﬁces mal percés peuvent provoquer un incendie, une explosion, un empoisonnement

au monoxyde de carbone, des blessures corporelles ou la mort.

4. Vissez les oriﬁces de gaz de remplacement dans le collecteur de gaz. Pour éviter le ﬁletage croisé, serrez à la main les

oriﬁces dans le collecteur de gaz jusqu'à ce qu'ils soient bien serrés, puis serrez d'un demi à un tour à l'aide d'une clé.

⚠ DANGER ⚠

N'UTILISEZ PAS de ﬂamme nue pour vériﬁer les fuites de gaz.

5. Vériﬁez toutes les connexions pour détecter les fuites de gaz en utilisant un liquide de détection de fuite commercial

ou une solution riche en savon et eau. Les fuites sont indiquées par la présence de bulles. Si une fuite est détectée,

resserrez la connexion. Si la fuite ne peut pas être arrêtée en resserrant la connexion, remplacez la (les) pièce (s).

6.3 Conversion au LP (propane)

⚠ DANGER ⚠

La conversion au gaz LP (propane) doit être effectuée par un personnel d'entretien qualiﬁé à l'aide

d'un kit de conversion fourni par l'usine. Le fait de ne pas utiliser le kit de conversion approprié peut

provoquer un incendie, une explosion, des dommages matériels, un empoisonnement au monoxyde

de carbone, des blessures corporelles ou la mort.

Si une conversion au LP (propane) est requise, convertissez l'unité conformément au formulaire CP-GC Parts (disponible

sur reznorhvac.com). Une fois la conversion terminée, vériﬁez que le taux d'entrée est correct.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 13

Oriﬁces de brûleur à haute altitude

Altitude

d'installation

(pieds)

Emplacement

d'installation

Taille de l'unité

Gaz naturel Propane

N/P Taille de l'oriﬁce N/P Taille de l'oriﬁce

2001–3000 US

075 16590 #46 39658 #56

100, 125 84437 #42 11834 #54

140, 170, 200, 225 45871 #39 9789 #53

250 87391 #40 9789 #53

300, 350, 400 87391 #40 11834 #54

2001–4500 Canada

075 84853 #47 63922 1.15 mm

100, 125 84437 #42 11834 #54

140, 170, 200, 225, 250 11792 #41 61652 1.45 mm

300, 350, 400 11792 #41 11834 #54

3001–4000 US

075 84853 #47 63922 1.15 mm

100, 125 84437 #42 11834 #54

140, 170, 200, 225 87391 #40 9789 #53

250 11792 #41 9789 #53

300, 350, 400 11792 #41 11834 #54

4001–5000 US

075 84853 #47 63922 1.15 mm

100, 125 84437 #42 11834 #54

140, 170, 200, 225, 250 11792 #41 61652 1.45 mm

300, 350, 400 11792 #41 11834 #54

5001–6000 US

075 84853 #47 63922 1.15 mm

100, 125 11828 #43 97360 1.35 mm

140, 170, 200, 225 11792 #41 61652 1.45 mm

250 84437 #42 61652 1.45 mm

300, 350, 400 84437 #42 11834 #54

6001–7000 US

075 40414 #48 40416 #57

100, 125 11828 #43 97360 1.35 mm

140, 170, 200, 225, 250 84437 #42 61652 1.45 mm

300, 350, 400 84437 #42 11834 #54

7001–8000 US

075 40414 #48 40416 #57

100, 125 11833 #44 11830 #55

140, 170, 200, 225 84437 #42 11834 #54

250, 300, 350, 400 11828 #43 11834 #54

8001–9000 US

075 39651 #49 40416 #57

100, 125 11833 #44 11830 #55

140, 170, 200, 225, 250 11828 #43 11834 #54

300, 350, 400 11828 #43 11830 #55

6.4Évacuation

L'évacuation doit être conforme au code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code)

Z223.1 (dernière édition) ou au code d'installation de gaz naturel et de gaz propane B149.1 de

la CSA (Association canadienne de normalisation), et à tous les codes locaux. Les exigences

locales ont préséance sur les exigences nationales.

Ces unités à évacuation motorisée sont conçues pour fonctionner de façon sécuritaire et e-

cace avec évacuation horizontale ou verticale. (Un tronçon d'évacuation horizontal est recom-

mandé pour une économie maximale de combustible.)

Si un chapeau d'évacuation est livré avec la chauerette de conduit, il est emballé et attaché au

boîtier de l'évacuateur. Détachez le chapeau d'évacuation du boîtier.

I-EEDU-FR(02-21)263992-A,Page14

Exigencesparticulières

pourlessystèmes

d'évacuation (à lire

en entier avant

l'installation)

1. Typedetuyaud'évacuation

Utilisez soit un tuyau d'évacuation approuvé pour un appareil de chauage de catégorie III, soit

un tuyau à simple paroi adéquatement scellé. Cependant, si au moins la moitié, en longueur, du

système d'évacuation est verticale, vous pouvez utiliser un tuyau d'évacuation approuvé pour

un appareil de chauage de catégorie I. Un tuyau d'évacuation à simple paroi ou à double paroi

(de type B) convient pour un appareil de chauage de catégorie I.

N'utilisez pas d'autres diamètres de tuyau de gaz de combustion que ceux des tableaux des

longueurs de conduits d'évacuation selon la dimension de l'appareil de chauage.

2.Sortied'évacuateur(gazdecombustion)

Dimension Diamètredesortied'évacuateur

075–200 4 po (101,6 mm)

225–250 5 po (127 mm)

300–400 6 po (152,4 mm)

Exigencespourlesxationsdesortied'évacuateur:



Si le tuyau utilisé pour le tronçon d'évacuation est d'un diamètre supérieur à celui de la sortie d'évacuateur (Tableauxdeslongueurs

deconduitsd'évacuation—tableau2, page 15), eectuez l'adaptation à la sortie d'évacuateur.

Comme on le voit sur la FIGURE 9A, l'évacuateur est installé en usine. Au besoin, on peut faire pivoter l'évacuateur (FIGURE 9B) et

l'orienter dans l'une des trois directions indiquées (1, 2 et 3). Suivez les instructions pour faire pivoter le boîtier de l'évacuateur.

Instructions pour faire pivoter le boîtier de l'évacuateur

1) Enlevez (et conservez) les trois vis qui retiennent le boîtier de l'évacuateur au tuyau de sortie (tuyau entre l'appareil de chauage et

l'évacuateur). L'ensemble reste en place.

2) Enlevez les trois vis qui retiennent la plaque de moteur au boîtier de l'évacuateur. Tout en soutenant le moteur, faites pivoter le boîtier

de l'évacuateur et donnez-lui l'orientation désirée (FIGURE 9B). Remettez ces vis. La plaque de moteur comporte les trous requis pour

aligner la roue de l'évacuateur correctement.

3) En utilisant les trous du boîtier de l'évacuateur comme patron, percez trois trous de ⅛ po (3,175 mm) de diamètre dans le conduit de

sortie. Fixez le boîtier de l'évacuateur sur le tuyau de sortie au moyen des trois vis enlevées à l'étape 1. La modication est terminée.

DANGER : Le défaut d'évacuation adéquate peut entraîner la mort, des blessures graves

oudesdommagesmatériels.L'unitédoitêtremunied'unraccorddegazdecombustionet

d'un dispositif d'évacuation adéquat vers l'extérieur de l'édice. Référez-vous aux codes

d'installationmentionnésauparagraphe1.4etsuiveztouteslesinstructionssurl'évacuation.

Tout appareil de chauage au gaz doit être muni d'unsystème d'évacuation en bonétat,

recevoirunapportsusantd'airdecombustion(paragraphe2.2)etfairel'objetd'unprogramme

d'entretienetd'inspectionpériodiques.VoirNiveauxd'intensitédedanger,page2.

DANGER:Danslesinstallationsgroupées,chaqueunitédoitêtrepourvued'untronçonde

conduitsd'évacuationetd'unchapeaud'évacuation.L'installationd'unmanifoldn'estpas

autoriséeàcausedurisquederecirculationdeproduitsdecombustiondansl'édiceet

d'eetsdecontrepressionsurlecontacteurdedétectiond'airdecombustion.

12po

(305mm)

MIN.

FIGURE 9B –

Orientation

de rechange

duboîtier

d'évacuateur

FIGURE 9A –

Orientation

installée

en usine

duboîtier

d'évacuateur

MISEENGARDE:Seulleboîtierd'évacuateurpeutêtreréorienté.Lemoteuretlecontacteur

dedétectiond'airdecombustionDOIVENTêtrelaissésdanslapositionétablieenusine,

sansquoil'utilisationseraitnonsécuritaireouinadéquate.Lefonctionnementducontacteur

dedétectiond'airdecombustionestdécritauparagraphe8.1.

12po

(305mm)

MIN.

Dégagementde

6po(152mm)

simatières

combustibles

Il faut un tuyau droit d'un minimum de 12 po (305 mm) à la sortie de l'évacuateur (ou raccord de transition) avant un coude dans

le système d'évacuation. N'installez jamais un coude directement sur l'évacuateur.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 15

REMARQUE 1 : Si le

système comprend

uniquement des tuyaux

verticaux ou un agencement

de tuyaux verticaux et

horizontaux, la longueur

maximale admissible

du conduit d'évacuation

(TABLEAUX 1 et 2) peut

être prolongée de un pied

(30 cm) pour chaque pied

(30 cm) de tuyau vertical,

jusqu'à un maximum de

10 pieds (3 m) additionnels

pour les dimensions 075

à 125, et de 20 pieds

(6 m) additionnels pour les

dimensions 140 à 400.

TABLEAU 1 :Longueursmaximalesadmissiblesduconduitd'évacuationpour

diamètresstandards

Dimension

Diamètredetuyau

d'évacuation (po)

Longueurmaximalede

conduit d'évacuation

(cf.REMARQUE1àgauche)

Longueuréquivalenteenlignedroitepi(m)

Coude 90° Coude45°

075 4 40 pi (12,2 m) 6 (1,8) 3 (0,9)

100 4 50 pi (15,2 m) 7 (2,1) 3,5 (1,1)

125 4 50 pi (15,2 m) 7 (2,1) 3,5 (1,1)

140 4 50 pi (15,2 m) 7 (2,1) 3,5 (1,1)

170 4 50 pi (15,2 m) 7 (2,1) 3,5 (1,1)

200 4 50 pi (15,2 m) 7 (2,1) 3,5 (1,1)

225 5 50 pi (15,2 m) 9 (2,7) 4,5 (1,4)

250 5 50 pi (15,2 m) 9 (2,7) 4,5 (1,4)

300 6 50 pi (15,2 m) 11 (3,4) 5,5 (1,7)

350 6 50 pi (15,2 m) 11 (3,4) 5,5 (1,7)

400 6 50 pi (15,2 m) 11 (3,4) 5,5 (1,7)

TABLEAU 2:Longueursmaximalesadmissiblesoptionnellesduconduitd'évacuation

(Nécessitent un diamètre de tuyau d'évacuation supérieur.)

Dimension

Diamètredetuyau

d'évacuation

(pouces)

Longueurmaximalede

conduit d'évacuation

(cf.REMARQUE1àgauche)

Longueur équivalente en ligne

droite–pi(m)

Coude 90° Coude45°

170 5 60 pi (18,3 m) 9 (2,7) 4,5 (1,4)

200 5 70 pi (21,3 m) 9 (2,7) 4,5 (1,4)

225 6 70 pi (21,3 m) 11 (3,4) 5,5 (1,7)

250 6 70 pi (21,3 m) 12 (3,7) 6 (1,8)

300 7 70 pi (21,3 m) 13 (4,0) 6,5 (2,0)

350 7 80 pi (24,3 m) 13 (4,0) 6,5 (2,0)

400 7 90 pi (27,4 m) 14 (4,3) 7 (2,1)

*Tableaux 1 et 2 – Pour

chaque coude, soustrayez

la valeur indiquée de la

longueur maximale de tuyau

d'évacuation.

4.Jointsdu système d'évacuation – Le choix des joints du

système d'évacuation dépend du type d'installation et de tuyaux

utilisés.

PourunappareildechauagedecatégorieIII(requis si plus

de la moitié, en longueur, du système d'évacuation est faite de

tuyaux horizontaux) avec tuyaux à simple paroi, utilisez au

moins deux vis anticorrosion par joint de tuyau d'évacuation et

scelleztouslesjoints an d'éviter les fuites de gaz de combus-

tion dans l'édice. Pour sceller les joints, utilisez de préférence

du ruban résistant à 550 °F (288 °C) (obligatoire en Californie).

Pour un appareil de catégorie III (requis si plus de la moitié,

en longueur, du système d'évacuation est faite de tuyaux hori-

zontaux)avectuyauxspéciquementapprouvéspoursys-

tèmesd'évacuationdecatégorieIII, suivez les instructions du

fabricant des tuyaux pour sceller ces derniers.

Pour un système d'évacuation de catégorie I (autorisé

seulementsiaumoinslamoitié,enlongueur,dusystème

d'évacuationestfaitedetuyauxverticaux), utilisez au moins

deux vis anticorrosion par joint de tuyau d'évacuation à simple

paroi, ou suivez les instructions du fabricant des tuyaux pour les

joints de tuyaux à double paroi. Référez-vous à la FIGURE 10A

pour xer le chapeau d'évacuation au tuyau à double paroi.

5. Supportspoursystèmed'évacuation – Les conduits laté-

raux doivent être supportés à tous les 6 pi (1,8 m) au moyen de

xations non combustibles, telles que des sangles métalliques

ou chaînes. Ne considérez pas l'appareil de chauage comme

un support, que ce soit pour les tuyaux horizontaux ou pour les

tuyaux verticaux.

6. Condensats – Les tuyaux d'évacuation à simple paroi expo-

sés à l'air froid ou qui traversent des espaces non chaués

doivent être isolés. Si vous prévoyez des conditions extrêmes

à un endroit, installez un dispositif d'élimination des condensats.

7. Terminal d'évacuation (tuyau et chapeau) – Installez un

chapeau d'évacuation option CC1 à l'extrémité du système

d'évacuation, généralement de même dimension que le tronçon

d'évacuation. Les appareils de chauage destinés aux États-

Unis commandés avec un chapeau d'évacuation optionnel, et

tous les appareils de chauage commandés pour le Canada,

comprennent un chapeau d'évacuation emballé avec l'appareil.

Si vous utilisez le tuyau d'évacuation de dimension «standard»

du tableau 1 des longueurs de conduit d'évacuation, installez le

chapeau d'évacuation fourni.

Si le chapeau d'évacuation n'est pas compris ou s'il est de

dimension non standard (tableau 2 des longueurs de conduit

d'évacuation), utilisez un chapeau d'évacuation option CC1 de

dimension appropriée. REMARQUE : Si le tronçon d'évacuation

est un tuyau de 7 po (17,8 cm), installez un chapeau d'évacua-

tion de 8 po (20,3 cm) et un agrandisseur conique.

Les FIGURES 11A et 11B contiennent les exigences pour les

terminaux d'évacuation de conduits verticaux ou horizontaux.

La section du terminal d'évacuation peut être un tuyau d'évacua-

tion à simple ou à double paroi (de type B).

Si vous utilisez un tuyau à double paroi pour le terminal d'éva-

cuation, suivez les instructions de la FIGURE 10A pour xer le

chapeau d'évacuation, et les directives de la FIGURE 10B pour

raccorder le tuyau à double paroi au tronçon de conduits d'éva-

cuation à simple paroi ou de catégorie III.

3. Tableaux des longueurs

de conduits d'évacuation

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 16

FIGURE10A–Raccordementd'untuyauàdoubleparoi(detypeB)àun chapeau d'évacuation

Figure 10A – ÉTAPE 1

Appliquez un cordon de silicone de

⅜ po (9,525 mm) en continu sur la

circonférence du collier du chapeau

d'évacuation. Cette application sert à

éviter les inltrations d'eau à l'intérieur

du tuyau d'évacuation à double paroi.

Figure 10A – ÉTAPE 2

Fixez solidement le chapeau d'éva-

cuation au tuyau à double paroi en

perçant le collier du chapeau d'éva-

cuation et en utilisant une vis à tôle

de ¾ po (19,05 mm) de longueur.

Ne serrez pas la vis plus qu'il ne faut.

Positionnez le collier du chapeau d'évacua-

tion à l'intérieur de la paroi interne du conduit

à double paroi. Insérez le conduit le plus pro-

fondément possible. Appliquez une quantité

additionnelle de silicone an de sceller com-

plètement le joint entre le chapeau d'évacua-

tion et le tuyau à double paroi. Cette applica-

tion est nécessaire pour éviter les inltrations

d'eau à l'intérieur du tuyau à double paroi.

Figure 10A – ÉTAPE 3

Eectuez

l'ÉTAPE 2

immédiate-

mentaprès

l'ÉTAPE 1.

Figure 10B – ÉTAPE 1

Appliquez un cordon de silicone de ¼ po

(6,35 mm) sur la circonférence du tuyau à

simple paroi ou du tuyau de catégorie III.

Eectuezl'ÉTAPE2immédiatement

aprèsl'ÉTAPE1.

Figure 10B – ÉTAPE 2

Insérez le tuyau à simple paroi avec sili-

cone dans la paroi intérieure du tuyau à

double paroi de manière que le cordon

de silicone soit en contact avec la paroi

intérieure et scelle le joint.

Figure 10B – ÉTAPE 3

Percez trois petits trous à intervalles égaux

autour du tuyau à double paroi, au-dessous de

l'anneau de scellant. Fixez le joint au moyen

de vis à tôle de ¾ po (19,05 mm) de longueur.

Ne serrez pas les vis plus qu'il ne faut.

Tuyau

àsimple

paroi avec

scellant

Tuyauà

double

paroi

Tuyau

d'évacua-

tionàsim-

ple paroi

FIGURE10B–Fixationd'untuyauàdoubleparoi(detypeB)àuntuyaud'évacuationàsimpleparoi

ou de catégorie III

FIGURE11A–Terminald'évacuationvertical

Plafond avec

angle de 0 à 45°

Une gaine d'espacement est

nécessaire lorsque le conduit

d'évacuation traverse des matières

combustibles. Respectez les

recommandations du fabricant de la

gaine ou du conduit d'évacuation.

L'extension d'évacuation verticale

doit être à au moins 6 po (152 mm)

au-dessus du niveau de neige anticipé

et à au moins de 2 pi (610 mm) au-dessus

du toit. L'extension du tuyau vertical doit

être isolée.

Solin de toit

Bâtiment contigu ou parapet

6 pi (1,8 m)

minimum

Chapeau d'évacuation

Reznor – option CC1

Plafond avec

angle de 0 à 45°

Une gaine d'espacement est nécessaire

lorsque le conduit d'évacuation traverse

des matières combustibles. Respectez les

recommandations du fabricant du conduit

à double paroi.

*Suivez les directives de la

FIGURE 10B pour raccorder la

section terminale de conduits

à double paroi au tronçon

d'évacuation et pour sceller

le raccordement. Suivez les

instructions de la FIGURE 10A

pour attacher le chapeau

d'évacuation au conduit à

double paroi.

L'extension d'évacuation verticale doit être

à au moins 6 po (152 mm) au-dessus du

niveau de neige anticipé et à au moins

de 2 pi (610 mm) au-dessus du toit.

Solin de toit

6 po (152 mm)

minimum

Bâtiment contigu ou parapet

6 pi (1,8 m)

minimum

Conduit à double paroi*

Chapeau d'évacuation

Reznor – option CC1

Tronçond'évacuationàsimpleparoioude

catégorieIIIetterminalàsimpleparoi

Tronçond'évacuationàsimpleparoiou

decatégorieIIIetterminalàdoubleparoi

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 17

FIGURE11B–Terminald'évacuationhorizontal

Une gaine d'espacement est nécessaire lorsque le conduit d'évacuation

traverse des matières combustibles. Respectez les instructions du fabricant

de la gaine ou du conduit d'évacuation.

Prévoyez une inclinaison vers le bas de ¼ po par

pied (6 mm par 305 mm) pour l'écoulement de la

condensation. (REMARQUE : L'inclinaison

s'applique à toute la longueur du tronçon

d'évacuation horizontal)

12 po

(305 mm)

minimum

Mur

Saillie de toit ou d'immeuble

3 pi (1 m) minimum

6 pi (1,8 m) minimum

Chapeau d'évacuation Reznor

(option CC1) – Notez la position

des ouvertures (zones ombrées).

Bâtiment contigu ou parapet

Une gaine d'espacement est nécessaire lorsque le conduit d'évacuation traverse

des matières combustibles. Respectez les recommandations du fabricant du

conduit à double paroi.

Prévoyez une inclinaison vers le bas de ¼ po

par pied (6 mm par 305 mm) pour l'écoulement

de la condensation. (REMARQUE :

L'inclinaison s'applique à toute la longueur

du tronçon d'évacuation horizontal)

12 po (305 mm)

minimum

Mur

Saillie de toit ou d'immeuble

3 pi (1 m)

minimum

6 pi (1,8 m) minimum

Chapeau d'évacuation Reznor

(option CC1) – Notez la position

des ouvertures (zones ombrées).

Bâtiment contigu ou parapet

Conduit

d'évacuation à

double paroi*

*Suivez les instructions de la FIGURE 10B pour raccorder la section terminale de conduits

à double paroi à un tronçon d'évacuation à simple paroi et pour sceller le raccordement.

6 po (152 mm)

minimum

Tronçond'évacuationàsimpleparoi

ou de catégorie III etterminald'évacuation

àsimpleparoi

Tronçond'évacuationàsimpleparoioude

catégorie III etterminald'évacuationàdoubleparoi

6.5Débitd'airde

lachauerette

de conduit

Pour établir la hausse de température, vous devez mesurer les températures d'air d'admission

et de sortie à des endroits qui ne sont pas touchés par la chaleur évacuée par l'échangeur de

chaleur. Le tableau de hausse de température et de chute de pression présente la plage de

hausse de température admissible en fonction du débit (pi³/min), de la chute de pression interne

et de la taille de l'unité.

La chauerette de conduit doit être installée du côté de la pression positive de la souante (four-

nie au chantier). Le débit d'air doit se situer dans la plage indiquée (pi³/min) sur la plaque signa-

létique de l'appareil de chauage. La distribution de l'air doit être égale à la grandeur de l'échan-

geur de chaleur. Des pales directionnelles doivent être placées dans les coudes ou les angles

d'entrée d'air an d'assurer une distribution d'air adéquate. (Consultez le paragraphe 6.5.2.)

6.5.1 Chute de

pression et hausse de

températureenfonction

de la taille de l'appareil

Taille 075 100 125 140 170 200 225 250 300 350 400

Hausse de

température

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P.

pi³/

min

C.P. pi³/min C.P. pi³/min C.P. pi³/min C.P.

ModèleEEDU(rendementthermiquede80%)

50 °F (10 °C) 1 105 0,24 1 475 0,43 1 840 0,49 2 065 0,65 2 505 0,67 2 945 0,67 3 315 0,69 3 685 0,67 4 420 0,70 5 160 0,75 5 895 0,77

60 °F (15,6 °C) 920 0,16 1 225 0,30 1 535 0,33 1 720 0,43 2 085 0,46 2 455 0,46 2 765 0,47 3 070 0,45 3 685 0,47 4 300 0,52 4915 0,52

70 °F (21,1 °C) 790 0,10 1 050 0,21 1 315 0,25 1 475 0,32 1 790 0,33 2 105 0,35 2 370 0,36 2 630 0,34 3 160 0,35 3 685 0,38 4 210 0,38

80 °F (26,7 °C) 695 0,07 920 0,16 1 150 0,20 1 290 0,24 1 565 0,25 1 840 0,26 2 070 0,27 2 300 0,26 2 765 0,27 3 225 0,28 3 685 0,28

90 °F (32,2 °C) 615 0,05 815 0,12 1 020 0,17 1 145 0,20 1 390 0,19 1 635 0,20 1 840 0,21 2 045 0,20 2 455 0,22 2 565 0,23 3 275 0,22

Si le débit d'air (pi³/min) de la souante est plus grand que le débit désiré ou permis par l'appa-

reil, consultez les instructions du paragraphe 6.5.3 pour déterminer la taille du conduit de dériva-

tion nécessaire ou consultez l'ANNEXE pour convertir l'appareil de chauage en une application

à haut débit (pi³/min).

Structure

Dégagementsminimumspour

lesterminauxd'évacuation

(installationhorizontaleouverticale;

saufindicationcontraire)

Appel d'air d'admission forcé

à 10 pi (3,1 m) ou moins*

3 pi (0,9 m) au-dessus

Entrée d'air de combustion d'un autre

appareil

6 pi (1,8 m)

Entrée d'alimentation en air mécanique

dans n'importe quel bâtiment

Canada: 6 pi (1,8 m)

Porte, fenêtre ou appel d'air normal

(toute ouverture de bâtiment)

4 pi (1,2 m) horizontal et en dessous

1 pi (0,3 m) au-dessus

Compteur d'électricité, compteur

de gaz** et matériel d'urgence

US: 4 pi (1,2 m) horizontalement

Canada: 6 pi (1,8 m) horizontalement

Régulateur de pression de gaz**

US: 3 pi (0,9 m) horizontalement

Canada: 6 pi (1.8 m) horizontalement

Bâtiment contigu ou parapet 6 pi (1,8 m)

Niveau du sol 7 pi (2,1 m) au-dessus

Niveau (niveau du sol) 3 pi (0,9 m) au-dessus

*Ne s'applique pas à l'entrée d'un appareil à évacuation directe.

**Ne positionnez pas le terminal d'évacuation directement au-dessus

d'un compteur de gaz ou d'un régulateur de service.

Dégagementsduterminald'évacuation

horizontal(FIGURE11B)

En l'absence de tout code local de remplacement, assurez-vous

que la terminaison de la terminaison de ventilation horizontale est

conforme aux exigences de dégagement suivantes:

L'emplacement du terminal d'évacuation horizontal doit être conforme

au code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code)

Z223.1. Consultez le tableau ci-inclus pour les dégagements mini-

mums requis.

Si le terminal d'évacuation est installé près du niveau du sol, posi-

tionnez-le à au moins 6 po (152 mm) au-dessus du niveau de neige

anticipé.

REMARQUE:Respectezledégagementminimumentrelemur

etlechapeauduterminald'évacuationand'assurerunerésis-

tancesusanteauxventsetdeprotégerlebâtiment.

Les produits de combustion peuvent décolorer certains revêtements

et détériorer la maçonnerie. Si la décoration constitue un problème,

choisissez un autre emplacement ou optez pour une installation d'éva-

cuation verticale. Vous pouvez protéger la maçonnerie en appli

quant

une silicone transparente conçue pour les voies d'accès en béton.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 18

6.5.3 Installation d'un

conduit de dérivation

Vue du

dessus de

l'appareil de

chauffage

Côté des commandes

Conduit de

dérivation

2 po (51 mm) minimum

18 po (457 mm)

FIGURE 13 – Conduit de dérivation

Dérivation(pi³/min)

A Chutedepressionàtraversl'appareildechauage

Largeur 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50

3 po (76 mm) 490 530 610 700 780 830 900 960 1 010

4 po (102 mm) 630 750 870 980 1 090 1 160 1 250 1 310 1 400

5 po (127 mm) 850 1 010 1 190 1 300 1 410 1 520 1 640 1 730 1 810

6 po (152 mm) 1 050 1 290 1 480 1 650 1 800 1 940 2 090 2 200 2 320

7 po (178 mm) 1 250 1 510 1 760 1 960 2 180 2 320 2 500 2 650 2 800

8 po (178 mm) 1 490 1 810 2 100 2 350 2 560 2 760 2 940 3 110 3 290

9 po (229 mm) 1 700 2 100 2 400 2 700 2 970 3 200 3 400 3 600 3 800

10 po

(254 mm)

1 920 2 350 2 760 3 090 3 650 4 020 4 300 4 550 4 800

Si le débit d'air (pi³/min) à travers l'appareil de chauage est plus élevé que le débit désiré ou

permis par l'appareil, vous pouvez installer un conduit de dérivation pour remédier à la situation.

Suivez les instructions ci-dessous an d'établir la taille qui convient au conduit de dérivation.

Directivespourétablir

la taille du conduit

de dérivation

6.5.2 Raccords de

lasouanteàla

chauerettedeconduit

Consultez les FIGURES 12A, 12B et 12C pour déterminer le positionnement approprié de la

souante et de la chauerette de conduit. En particulier, vous devez tenir compte de l'angle

d'approche du raccord de conduit et de la disposition de l'ouverture de refoulement de la souf-

ante. Si la souante est couplée à la chauerette de conduit, elle doit être à refoulement hori-

zontal par le bas. Si elle est à refoulement horizontal par le haut, assurez-vous que la longueur

du conduit jusqu'à la chauerette de conduit est susante pour assurer un ux d'air régulier au

bout du conduit. Des déecteurs peuvent aussi être insérés entre la souante et l'appareil de

chauage pour assurer un ux régulier d'air à travers l'échangeur de chaleur.

FIGURE 12A – Raccord

directdelasouante

Couplage

direct

Transition inclinée

Raccords de soufflante suggérés pour un débit d'air rectiligne.

Utilisez l'une de ces méthodes pour une bonne portée et un

fonctionnement efficace.

15°

6 po

(152 mm)

À distance

24 po

(610 mm)

minimum

Pales directionnelles

3 po (76 mm)

6 po (152 mm)

15°

Absence

d'air

Absence

d'air

REMARQUE : X ne doit

jamais être plus court

que la moitié de Y.

REMARQUE : X ne doit

jamais être plus court

que la moitié de Y.

REMARQUE : L'angle

Z ne doit jamais être

de supérieur à 15°.

Pales

directionnelles

3 po (76 mm)

6 po (152 mm)

REMARQUE : L'angle

Z ne doit jamais être

supérieur à 15°.

15°

Absence d'air

BON

MÉDIOCRE

MÉDIO-

CRE

Absence d'air

MÉDIO-

CRE

REMARQUE : X ne doit

jamais être plus court

que la moitié de Y.

MISEENGARDE:L'appareildechauagedoitêtreinstalléducôtédelapressionpositive

delasouantedecirculationd'air.ConsultezNiveauxd'intensitédedanger,page2.

FIGURE 12B – Raccord

delasouanteau

moyend'uncoude

dirigé vers le haut ou

verslebas

FIGURE 12C – Raccord

delasouanteau

moyend'uncoude

dirigé à gauche ou

à droite

1) Référez-vous au tableau du paragraphe 6.5.1 pour déterminer la chute de pression (C.P.)

et le débit d'air (pi³/min) admissible de l'appareil de chauage à installer.

Exemple:Unappareildetaille170standardetunehaussedetempératurede70°F

(21,1°C)correspondentàunechutedepression(C.P.)de0,33pi³/minetàundébit

d'airmaximalde1790pi³/min.

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 19

3/4 (19)

3/4

(19)

(457)

FIGURE14–

Dimensions

des raccords

du conduit –

po(mm)

REMARQUE : Si l'appareil de chauage est

équipé d'un thermostat de conduit monté à

même l'appareil (option AG3), vous devez

retirer le bulbe sensible à la température du

support de montage (conservez l'attache de

retenue) avant de raccorder le réseau de

conduits. Consultez les instructions du para-

graphe 8.4.3 pour réinstaller le capteur.

Taille

075, 100 12½ po 318 mm

125,140 15¼ po 387 mm

170 18 po 457 mm

200 20¾ po 527 mm

225 23½ po 597 mm

250 26¼ po 641 mm

300 31¾ po 806 mm

350 37¼ po 946 mm

400 42¾ po 1 086 mm

6.5.4Raccords

de conduit

•

Typederéseaudeconduits – Le type de réseau de conduits

dépend en partie du type de toit (solives en bois, solives

d'acier en barres, poutre d'acier triangulée, béton préfabriqué)

et du type de plafond (suspendu, principal, etc.).

• Matériauxdesconduits – Le conduit rectangulaire doit être

fait de fer galvanisé de calibre 26 (AWG) ou plus épais ou

d'aluminium de calibre 24 (Brown & Sharpe) ou plus épais.

• Structure du réseau de conduits – Toutes les sections de

conduits d'une largeur de 24 po (610 mm) ou plus et d'une

longueur de 48 po (1 219 mm) ou plus doivent être munies

d'un pli croisé en haut et en bas et doivent être munies de

joints debout ou d'angles en fer. Les joints doivent être à

emboîtement ou en S et avec entraînement.

• Conduittraversantunmurdemaçonnerie – Aucun

conduit d'air chaud ne doit entrer en contact avec un mur de

maçonnerie. Isolez tous les conduits d'air qui traversent un

mur de maçonnerie avec au moins ½ po (13 mm) d'isolant;

1 po (25 mm) d'isolant est recommandé.

• Espacenonchaué – Isolez tous les conduits d'air chaud

situés dans un espace non chaué avec au moins ½ po

(13 mm) d'isolant; 1 po (25 mm) d'isolant est recommandé.

• Supports de conduit – Suspendez tous les conduits

fermement aux montants des bâtiments adjacents. N'attachez

pas les conduits à partir des raccords d'unité.

• Dimensiondesconduits – Le calcul de la dimension du

réseau de conduits d'air fourni est nécessaire à l'obtention

d'une installation de chauage satisfaisante. L'autorité en

la matière est l'association Air Conditioning Contractors

Association. Vous pouvez leur écrire pour commander un

manuel qui vous aidera à établir la dimension des conduits

(2800 Shirlington Road, Suite 300, Arlington, VA 22206;

www.acca.org).

• Panneauxamovibles – Les conduits doivent être dotés

de panneaux d'accès du côté en amont et du côté en aval

de l'appareil de chauage. Les ouvertures doivent être

accessibles lorsque l'appareil de chauage est en marche

et doivent avoir au moins 6 × 10 po (152 × 254 mm) pour

permettre à la fumée ou à la lumière rééchie d'être observée

en cas de fuite de l'échangeur d'air. Attachez les panneaux

de manière à éviter les pertes de chaleur. Consultez la

FIGURE 15A.

•

Raccordementhorizontalduconduitd'airfourniàl'appareil

dechauage – Le joint d'étanchéité entre le conduit d'air fourni

et l'appareil de chauage doit être mécanique. Le raccord du

conduit doit être fait au moyen de brides en U en haut et en

bas du raccord. Glissez le bout du conduit dans les brides de

l'appareil de chauage et utilisez des canaux en U pour fermer

les brides latérales de façon étanche. Utilisez des vis à tôle pour

attacher le conduit et les canaux en U aux brides de l'appareil

de chauage. Consultez les FIGURES 15B et 15C.

ATTENTION:Lesjointsentrelesconduitsetl'appareildechauagedoiventêtrescelléscorrecte-

mentand'éviterlesfuitesd'airprèsdutiroiràbrûleurs.Lesfuitesd'airpeuventcauserunemau-

vaisecombustion,unproblèmedeveilleuse,uneréductiondeladuréedeviedel'échangeurde

chaleurouunmauvaisrendementdel'appareil.ConsultezNiveauxd'intensitédedanger,page2.

2) Soustrayez le débit d'air (pi³/min) admissible du débit actuel (pi³/min) de l'appareil an

d'établir la quantité d'air qui doit passer à travers le conduit de dérivation.

Exemple: Débitdelasouante   3000pi³/min

  Débitd'airadmissible   -1790pi³/min

  Débitàtraversduconduitdedérivation 1210pi³/min

3) Référez-vous au tableau ci-dessus et sélectionnez la colonne le plus près de la chute de

pression déterminée à l'étape 1. À partir de cette colonne, descendez dans le tableau

jusqu'au débit plus élevé et le plus près du résultat obtenu à l'étape 2.

Exemple: La colonne de C.P. est 0,35 et la valeur du débit de dérivation est

1520pi³/min.

4) Notez la valeur de la colonne le plus à gauche correspondant au débit de dérivation de

l'étape précédente; il s'agit de la taille du conduit de dérivation.

Exemple: Latailleduconduitdedérivationest5po(127mm).

Localisez le conduit de dérivation sur le côté de l'appareil de chauage, à l'opposé des

commandes et à 2 po (50 mm) du panneau latéral de l'échangeur de chaleur. Allongez le conduit

de dérivation de 18 po (457 mm) au-delà de l'appareil de chauage du côté de l'entrée d'air ainsi

que du côté de la sortie d'air.

REMARQUE :

Le tableau

ci-dessus ne couvre pas

tous les cas possibles. Si les

données correspondant à votre

installation ne gurent pas

dans le tableau, contacter votre

représentant des ventes ou

votre distributeur d'usine pour

déterminer la taille du tuyau

Derivati.

Exigencesetsuggestionspourlesraccordementsetl'installationdesconduits

I-EEDU-FR (02-21) 263992-A, Page 20

FIGURE15A–Raccordementduréseaudeconduits

àl'appareildechauage

1) Positionnez les brides de l'appareil de chauage comme illustré.

2) Formez le raccordement de conduit comme illustré : les brides en U

doivent être en haut et en bas, et les brides en L doivent être sur les côtés.

3) Glissez les brides en U par-dessus les brides de l'appareil de chauage

an de former le raccord.

4) Fermez les côtés au moyen de canaux en U. Percez des trous et xez le

raccord avec des vis à tôle.

Appareil de

chauffage

Conduit

Panneau d'accès de conduit

6 po

(152 mm)

10 po (254 mm)

Canal en U

Appareil de

chauffage

Profilé en U en métal

de faible calibre

Conduit

Les joints entre les conduits et

l'appareil de chauffage doivent être

scellés fermement afin de prévenir les

pertes d'air, car ces dernières peuvent

avoir des conséquences sur

la combustion.

Une perte excessive

d'air à cet endroit

aura des conséquences sur la combustion et risque

d'user prématurément l'échangeur de chaleur ou de retarder l'allumage.

Sens de débit d'air

Une perte d'air chaud

à cet endroit aura des

conséquences sur

la combustion.

FIGURE 15C – Les joints entre l'appareil

dechauageetleconduitdoiventêtre

mécaniques.DescanauxenU(illustrés)

permettentdefermerleraccordement.

FIGURE15B–accordement

du conduit à

l'appareil de

chauage

Vue latérale

Thermostat

de conduit

Support du

thermostat

de conduit

Vue de face

Agrafe

de retenue

du bulbe

Bulbe

sensible à

la température

Support du

bulbe sensible

à la température

Le thermostat de conduit inclus avec

l'option AG3 est xé en usine sur le côté de

l'appareil de chauage. Le capteur est monté

sur un support sur la partie intérieure de

l'appareil de chauage, du côté du conduit.

Vue arrière

Thermostat

de conduit

FIGURE16A–Localisezetretirezlethermostatdeconduitavantd'attacherleconduitdesortie.

Le capteur et le thermostat de conduit sont reliés

au moyen d'un tube capillaire attaché de façon per-

manente. Pour raccorder le réseau de conduits de

refoulement, retirez le capteur du support de montage

(conservez l'agrafe de retenue) et déplacez le tube

capillaire. Une fois que les conduits sont raccordés à

l'appareil de chauage (consultez le paragraphe 6.5),

percez un trou dans le conduit an de permettre au

capteur d'être réinstallé au support. Insérez ensuite le

tube capillaire et le capteur dans le trou.

Prévoyez aussi l'installation d'un panneau d'accès de

conduit, comme illustré à la FIGURE 15A.

½ po (12,7 mm)

de diamètre

⅛ po (3,175 mm)

de diamètre

¾ po (19,05 mm)

1½ po (38,1 mm)

Tube capillaire

allant au thermostat

de conduit

Débit d'air

Position des trous

Panneau d'accès

FIGURE 16B – Installation du capteur dans

le conduit de sortie d'air

Le diamètre du capteur est plus large que celui du tube

capillaire. C'est pourquoi vous devez installer un joint et une

plaque de retenue de joint pour boucher le trou et protéger le

tube capillaire à l'endroit où il entre dans le conduit. Les pièces

nécessaires sont incluses avec l'appareil de chauage. Deux

vis à tôle (fournies au chantier) sont nécessaires pour xer la

plaque de retenue.

1) Percezlestrous – Consultez l'illustration ci-dessous et

choisissez l'emplacement du trou de manière à minimiser

la longueur du tube capillaire à l'intérieur des conduits.

Percez les trous en vous référant au schéma.

2) Replacezlecapteursurlesupport – Insérez le capteur

dans le trou. Retirez le panneau d'accès des conduits.

À partir de l'accès, xez le capteur au support au moyen

de l'agrafe de retenue.

3) Installezlejoint–Glissez le joint (N/P 7726) et la plaque

de retenue (N/P 7727) par-dessus le tube capillaire. Fixez

la plaque de retenue, avec le joint contre le conduit, au

moyen des vis à tôle fournies au chantier (comme illustré

ci-dessus). Fermez le panneau d'accès des conduits.

6.5.5 Sonde d'air

d’alimentationpour

application d’air

d'appoint

L'unité d'air d’appoint optionnelle AG3 est munie d'un thermostat de conduit doté d'une sonde à

capillaire installé en usine dans la sortie de l'unité (voir le paragraphe 8.4.3).

Sur les unités optionnelles avec appoint d'air AG15, AG8, et AG9, la sonde doit être installée

sur place dans le conduit d’alimentation. L'option AG15 est équipée du boîtier et du support de

sonde illustrés par la FIGURE 16C. Les options AG8 et AG9 comprennent une sonde et un tube

de mélange semblables à ceux illustrés par la FIGURE 16D. Installer le capteur dans le conduit

en suivant les directives ci-après.

Pour des informations sur la commande, voir le paragraphe 8.4.

La page charge ...

Reznor EEDU Guide d'installation

Marque: Reznor

Modèle: EEDU

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Reznor EEDU Guide d'installation

Reznor EEDU Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents