Weil-McLain SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH) Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH)

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

AVERTISSEMENT

Seul un technicien dentretien/installateur qualié en chauage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce manuel et tous les autres

renseignements expédiés avec la chaudière avant linstallation. Eectuer les étapes dans lordre donné. Omere de se conformer pourrait entraîner de graves

blessures, la mort ou des dommages matériels importants.

NE PAS faire fonctionner la chaudière pendant les travaux de construction, sauf si l'air comburant est acheminé jusqu'à l'entrée d'air de la chaudière à

partir d'une zone sans poussière et sans contaminant. La chaudière peut être gravement endommagée par la poussière de cloison sèche ou d'autres contaminants

dans l'air comburant.

s)NSTALLATION

s$£MARRAGE

s-AINTENANCE

s0IÞCES

Manuel de la

chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

French Translation of P/N 550-100-250/0819

Série 1

Modèles 1500 - 3000

ŚĂƵĚŝğƌĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐăĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ

alimentées au gaz

La chaudière commerciale à condensation SVF

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

1 CHANGEURTHERMIQUEENACIERINOXYDABLE

Tube hélicoïdal vertical en acier inoxydable d'échangeur thermique.

2 0LAQUEDERECOUVREMENTDELg£CHANGEURTHERMIQUEDUBRLEUR

3 Soufﬂeur (

SVF ILLUSTR£

L'air entre par l'adaptateur d'entrée d'air, puis pénètre dans le venturi. Le soueur aspire l'air et le

gaz à travers le venturi et pousse le mélange dans le brûleur. La conception avancée du soueur

et le silencieux d'entrée d'air assurent un fonctionnement très silencieux.

4 Filtre à air

5 0LAQUEDETURBULENCE#OLLECTEUR

Lorsque l'air traverse la plaque de turbulence/le collecteur, il crée un vide qui est détecté par la

soupape à gaz, an de réguler l'écoulement de gaz.

6 -ODULEDECOMMANDE

VOIRLAVUEDgENSEMBLEDUMODULEDECOMMANDE

7 -ODULEDEDILATATION

Le module de dilatation actionne la soupape à gaz, surveille les pressostats de gaz et fournit un

contact sec pour le circulateur de chaudière (jusqu'à 10ampères). Des connexions pour le BMS

et les communications chaudière/chaudière sont aussi prévues sur la carte.

8 !FlCHAGE£LECTRONIQUEETTOUCHESDECOMMANDE

L'acheur électronique sert à congurer les réglages de la chaudière et surveiller son fonction-

nement. Les boutons permeent de changer de mode d'achage, de saisir des valeurs de réglage

et de réinitialiser après verrouillage.

9 4RANSFORMATEUR

10 4RANSFORMATEURDgALLUMAGENONREPR£SENT£

11 Relais de soufﬂeur (

SVF #ONTACTEURSVF 

12 )NTERRUPTEUR/./&&

13 3OUPAPEÍGAZAUTOMATIQUE

La soupape à gaz automatique comprend deux sièges de soupape actionnés par solénoïde.

La soupape détecte le vide dans le venturi (item5) causé par l'écoulement d'air. Le gaz circule

proportionnellement au débit d'air, de sorte que le ratio combustible/air reste constant en cas

de changement de la vitesse du soueur/du débit d'air.

14 #ONDUITEDER£F£RENCEDELASOUPAPEÍGAZ

Cee conduite est utilisée pour mesurer la pression de l'air entrant dans le venturi et ajuster la

combustion en conséquence.

15 3OUPAPEÍGAZMANUELLEAVECPRISEDEPRESSION

16 VENTDgA£RATIONnVENTAUTOMATIQUE

17 #OUVERCLESÍENCLENCHEMENTPOURENTR£ES£LECTRIQUES

Des alvéoles défonçables sont prévus dans la boîte à bornes, permeant lentrée du conduit à

droite des borniers de câblage de champ basse tension et de tension de ligne.

18 0RESSOSTATDEGAZÍHAUTEPRESSION(monté sur le côté droit de la soupape de gaz).

19 0RESSOSTATDEGAZÍBASSEPRESSION

20 0RESSOSTATDAIRnPression maximale du conduit de fumée.

21 2£GULATEURDEBASNIVEAUDgEAUILLUSTR£EDANSLAVUEDEDESSUS

Le régulateur de bas niveau d'eau est installé dans un piquage au-dessus du tuyau de sortie

d'eau. (Bouton test intégré - la réinitialisation manuelle est réalisée par le biais du module de

commande principal).

22 "RLEURÍGAZÍPR£M£LANGENONREPR£SENT£

Fabriqué avec de l'acier inoxydable de qualité supérieure et une construction en treillis de bres,

le brûleur utilise de l'air et du gaz prémélangés.

23 LECTRODEDgALLUMAGEETTIGEDED£TECTIONDEmAMME

La amme du brûleur est allumée en appliquant une haute tension à l'électrode d'allumage, qui

se trouve dans la chambre de combustion. Cela produit une étincelle (entre l'électrode et la

terre). Après l'allumage, la tige de détection de amme mesure le signal de amme.

24 (UBLOTDgINSPECTIONDEmAMME

Les fenêtres en verre de quartz permeent de voir la surface du brûleur et la amme.

25 4UYAUDESORTIEDEAUALIMENTATIONDUSYSTÞMEn

b3po (76,2mm) classe 150 à bride

26 4UYAUDERETOURDEAURETOURDUSYSTÞMEn

b3po (76,2mm) classe 150 à bride

27 /RIlCEDEJAUGE

La jauge de pression/température est livrée séparément an d'être installée sur le site dans cet

orice dun côté ou de lautredu tuyau de sortie d'eau (alimentation du système).

28 .IPPLEDELASOUPAPEDED£CHARGE

La soupape de décharge est livrée séparément an d'être installée sur ce nipple sur le site.

29 /RIlCEDECAPTEURDETEMP£RATUREn4EMP£RATUREDESORTIEDgEAUDELA

chaudière

Lorice du capteur de sortie se trouve en haut du tuyau de sortie d'eau (alimentation du

système), juste en dehors de l'échangeur thermique.

6UEDgENSEMBLEDUMODULEDECOMMANDE

r Le module de commande peut actionner une seule chaudière ou fonctionner de

manière coordonnée avec d'autres chaudières SVF 1500-3000 Série1, dans un

système comprenant plusieurs chaudières.

r Les entrées et sorties du module de commande permeent de faire fonctionner

plusieurs circuits de chauage (chauage de locaux et DHW [eau chaude sani-

taire], par exemple).

r On peut régler jusquà trois niveaux de priorité, permeant une commutation

automatique sur demande.

r Ce manuel fournit des informations de conguration rapide pour des installations

comprenant une seule chaudière.

r Le manuel avancé, également fourni avec la chaudière, donne des instructions pour

la conguration de systèmes comprenant plusieurs chaudières et pour lutilisation

doptions avancées pour les installations à chaudières uniques.

&ONCTIONNEMENTDUMODULEDECOMMANDE

r Le module de commande répond aux signaux envoyés par les thermostats d'am-

biance, les aquastats DHW (le cas échéant), les capteurs de la chaudière (sortie de

la chaudière, entrée de la chaudière, température du conduit de fumée), le capteur

de température extérieure et le capteur du système, le cas échéant.

r Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du soueur (et le

débit du gaz) an daccorder la puissance de la chaudière au chauage des locaux

ou à la demande DHW.

r Les réglages par défaut du module de commande prévoient trois zones de

chauage de locaux. Le module de commande peut facilement être conguré pour

fonctionner avec une zone DHW, avec ou sans priorité domestique.

ASSISTANT D'INSTALLATIONDUMODULEDE

COMMANDE

r Lassistant de conguration du module de commande est disponible à partir du

menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE qui apparaît lors du démarrage initial.

r Lassistant guide lutilisateur étape par étape tout au long dune procédure de

conguration conçue pour lapplication choisie.

r Une aide contextuelle est disponible pour expliquer lobjectif des éléments clés de

la conguration.

30 /RIlCEDECAPTEURDETEMP£RATUREn4EMP£RATUREDgENTR£EDgEAUDELA

chaudière

L'orice du capteur de retour se trouve en haut du tuyau de retour d'eau (retour du système),

juste en dehors de l'échangeur thermique.

31 #APTEURDORIlCEDETEMP£RATUREDUCONDUITDEFUM£E

32 2ACCORDEMENTDEGAZ2po FNPT

33 2ACCORDEMENTDg£VENTnL'adaptateur 3-en-1 permet un raccordement avec PVC/

CPVC, polypropylène ou acier inoxydable. En cas d'utilisation de raccords en polypropylène

ou en acier inoxydable de marques autres que M & G Duravent, veuillez consulter le fabricant

pour connaître l'adaptateur requis.

34 &ILTRE-INDER

35 0ANNEAUXDELgENVELOPPE

Les trois (3) panneaux avant et les quatre (4) panneaux latéraux de lenveloppe sont amovibles

pour permere laccès au soueur, à la soupape à gaz, aux pressostats, aux modules de commande

et à la plaque signalétique ASME.

36 0ANNEAUXSUP£RIEURSDELACHAUDIÞREn Le panneau supérieur a une ouverture

pour le raccordement de gaz.

37 2OULETTESSEULEMENTUTILIS£ESPOURPOSITIONNERLACHAUDIÞRE

38 0IEDSDEMISEÍNIVEAUD£PLOY£SAPRÞSLAMISEENPLACEDELACHAUDIÞRE

39 2ACCORDEMENTDELAPURGEDELg£CHANGEURTHERMIQUE

40 0URGEURDECONDENSAT

41 0LAQUESIGNAL£TIQUE!3-%

La plaque comporte toutes les informations requises selon la Section IV de l'ASME.

Composants du panneau électrique

























Composants - Vue de dessus

Composants - Vue avantComposants - Vue arrière

 





















47'UPQWJFX

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

La chaudière commerciale à condensation SVF

Table des matières

Les termes dénis suivants sont utilisés dans ce manuel pour signaler la présence de dangers de divers niveaux de risque ou des rensei-

gnements importants relatifs à la durée de vie du produit.

Indique la présence de dangers qui causeront

des blessures graves, des dommages matériels

importants, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique la présence de dangers qui peuvent causer

des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

ATTENTION

Indique la présence de dangers qui peuvent causer ou

qui causeront des blessures mineures ou des dommages

matériels.

AVIS

Indique des instructions particulières sur

linstallation, le fonctionnement ou la maintenance

qui sont importantes, mais non liées à des blessures

ou des dommages matériels.

Déﬁnition des dangers

AVERTISSEMENT

.%0!3$-!22%2#%44%#(!5$)¥2%

SANSSUIVRETOUTESLESINSTRUCTIONSETPROC£-

DURESSP£CIl£ESDANSLESSECTIONSSUIVAN-

tes :

i$£MARRAGEnREMPLIRLESYSTÞMEÍLA

PAGEw, i$£MARRAGEnV£RIlCATIONSlNA-

LESÍLAPAGEw ,i0ROC£DUREDED£MAR-

RAGEÍLAPAGEw

 /METTREDESUIVRELESINSTRUCTIONSCONTENUES

DANSCEMANUELPOURRAITENTRA¦NERDEGRAVES

BLESSURESLAMORTOUDESDOMMAGESMAT£-

RIELSIMPORTANTS

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

4ABLEDESMATIÞRES                       4

$£lNITIONDESDANGERS                       4

,IREAVANTDEPROC£DER                     5

0R£PARERLEMPLACEMENTDELACHAUDIÞRE             6

0R£PARERLACHAUDIÞRE                        9

0ROC£DUREDECONVERSIONAUPROPANE               12

)NSTALLERLATUYAUTERIEDEAU                     14

4UYAUTERIEDEVENTILATIONDgAIRnINSTALLATIONSDANSLE

-ASSACHUSETTS                           24

!IRCOMBURANTVENTILATIONnG£N£RALIT£S             25

!IRCOMBURANTVENTILATIONnOPTIONSCAT£GORIES))ET)6    27

!PPAREILSRESTANTBRANCH£SSURUNSYSTÞMEDg£VENTEXISTANT  28

!IRCOMBURANTVENTILATIONnOPTIONSCAT£GORIE))      29

6!#5!4)/.$)2%#4%n/UVERTURESDgAIRDANSLA

CHAUFFERIECAT£GORIES))ET)6               32

6!#5!4)/.$)2%#4%n6ERTICALECAT£GORIES))ET)6      34

6!#5!4)/.$)2%#4%n%MPLACEMENTDELA

TERMINAISONSURLEMURLAT£RALCAT£GORIE)6           35

6!#5!4)/.$)2%#4%n-URLAT£RALCAT£GORIE)6       36

6%.4$)2%#4n/UVERTURESDgAIRDANSLA

CHAUFFERIECAT£GORIE)6                      38

ÉVENT DIRECT – Emplacement de la terminaison sur le mur

latéral (catégorie IV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6%.4$)2%#4n-URLAT£RALCAT£GORIE)6            41

6%.4$)2%#4n6ERTICALCAT£GORIE)6             43

)NSTALLERLESCOMPOSANTSDUCONDENSAT              46

4UYAUTERIEÍGAZ                       47

3CH£MADUTRAINDEGAZ                     48

#ºBLAGESURLESITEVOIR&IGURE&IGURE       49

:ONAGEAVECLEMODULEDECOMMANDE5NITY

          66

2£GLAGEETCONlGURATIONDUMODULEDECOMMANDE      68

-ENUS%.42%02%.%52                    74

-ENU2',!'%3$%,!#(!5$)¥2%MODE$%"!3%  75

-ENUS02)/2)4MODE$%"!3%         76

-ENU!33)'.%2,%3%.42%3MODE$%"!3%    77

-ENU$)!'./34)#3                79

-ENUS%.42%4)%.$!4%%4(%52%         84

$£MARRAGEnREMPLIRLESYSTÞME            85

$£MARRAGEnV£RIlCATIONSlNALES            87

0ROC£DUREDED£MARRAGE               88

$£MARRAGEANNUELETCALENDRIERDEMAINTENANCE     92

$£MARRAGEANNUEL                 93

$£PANNAGE                    99

-AINTENANCE                   108

0IÞCESDERECHANGE                111

$IMENSIONS                    118

#ARACT£RISTIQUESNOMINALESn#HAUDIÞRES36&3£RIE  120

#ERTIlCATIONDgINSTALLATIONETDgENTRETIEN        121

Lire avant de procéder

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

AVERTISSEMENT

/METTREDESUIVRELESDIRECTIVESCIDESSOUSPEUTENTRA¦NERDESBLESSURESGRAVESLAMORTOUDESDOMMAGESMAT£RIELS

IMPORTANTS

Lors de la mise en service de la

chaudière —

r Pour éviter une décharge électrique, couper

toutes les alimentations électriques à la chau-

dière avant deectuer lentretien.

r Pour éviter des brûlures graves, laisser la

chaudière refroidir avant deectuer lentre-

tien.

r Cee chaudière contient des matériaux à base

à base de bre céramique et de bre de verre.

Voir l'AVERTISSEMENT et aux instructions

à la page93.

Fonctionnement de la chaudière —

r Ne pas obstruer lécoulement dair combu-

rant ou de ventilation à la chaudière.

r En cas de surchauffe ou si l'alimentation

en gaz ne se coupe pas, ne pas mere hors

tension ou débrancher l'alimentation en

électricité de la pompe. Couper plutôt

lalimentation en gaz à un endroit extérieur

à lappareil.

Eau de chaudière —

r L'échangeur thermique est en acier inoxy-

dable et nécessite que le pH du systè-

me se trouve toujours entre 7,0 et 8,5

et que la chimie de l'eau soit contrôlée.

5NTRAITEMENTCHIMIQUEESTN£CESSAIRE

Voir les PAGES et 86POURLESD£TAILS

r 6IDANGER COMPLÞTEMENT LESYSTÞME

(sans chaudière raccordée) pour retirer les

sédiments. )NSTALLER UNECR£PINEOU UN

AUTREAPPAREILLAGE PERMETTANTLg£LIMI-

NATIONDESS£DIMENTSau besoin. Laccu-

mulation ou la corrosion dues au sédiment

peuvent endommager léchangeur thermique

à haute ecacité.

r Ne pas utiliser de produits de neoyage ou

détanchéité à base de pétrole dans le système

de la chaudière. Les joints du système pour-

raient être endommagés. Cela peut entraîner

des dommages matériels importants.

r Une eau dappoint fraîche continuelle réduira

la durée de vie de la chaudière. L'accumula-

tion minérale dans l'échangeur thermique

réduit le transfert de chaleur, surchauffe

l'échangeur thermique en acier inoxydable

et cause des défaillances. Lapport doxygène

de leau dappoint peut causer de la corrosion

interne. Les fuites de la chaudière ou de la

tuyauterie doivent être réparées immédia-

tement pour empêcher dutiliser de leau

dappoint. Utiliser cee chaudière UNIQUE-

MENT dans un système à boucle fermée.

r Ne pas ajouter deau froide à une chaudière

chaude. Un choc thermique peut causer la

ssuration de léchangeur thermique.

Liquide de protection contre le

gel —

NE JAMAIS utiliser d'antigel de glycol standard

ou pour automobile, même du glycol pour systè-

mes hydroniques. Utiliser seulement des liquides

de protection contre le gel recommandés dans ce

manuel (voir page85). Suivre toutes les directives

données. Rincer et neoyer complètement tout

système de remplacement de chaudière ayant

utilisé du glycol avant d'installer la nouvelle

chaudière SVF

ATTENTION

Risque de dommages dus à

l’eau gelée

Les résidences où les édices qui sont inoccupés

durant de très grands froids, les défaillances de

composants du système de la chaudière, des

pannes de courant ou dautres défaillances du

système électrique peuvent entraîner le gel de la

plomberie et des dégâts causés par leau en quel-

ques heures. Pour votre protection, prendre des

mesures préventives comme linstallation dun

système de sécurité qui fonctionne pendant les

pannes de courant, détecte les basses températu-

res et déclenche une mesure ecace. Consulter

votre entrepreneur en chaudière ou une agence

de sécurité domiciliaire.

3ILUNEDESPIÞCESDELACHAUDIÞREDUBRLEUROUDE

SESCOMMANDESA£T£ASPERG£EDEAUOUSUBMERG£E

PARTIELLEMENTOUTOTALEMENT.%0!3TENTERDEFAIRE

FONCTIONNERLACHAUDIÞREAVANTQUELLEAIT£T£REM-

PLAC£EOU COMPLÞTEMENTR£PAR£E OUINSPECT£EET

QUEVOUSAYEZLACERTITUDEQUELACHAUDIÞREETTOUS

LESCOMPOSANTS SONTEN BON£TATET ENTIÞREMENT

FONCTIONNELS

Sinon, en meant cee chaudière en marche, vous pourriez

provoquer un incendie ou une explosion et un risque de

décharge électrique, causant des blessures graves, la mort,

ou des dommages matériels importants. Voir les instruc-

tions à droite.

$OMMAGESDUS ÍLgEAU DE MER – L'exposition des composants de la

chaudière à l'eau salée peut avoir des eets immédiats et à long terme. Alors

que les eets immédiats des dommages de l'eau de mer sont semblables à

ceux de l'eau douce (court-circuit des composants électriques, rinçage de

lubriants cruciaux, etc.), le sel et d'autres contaminants résiduels peuvent

causer des problèmes à long terme après la disparition de l'eau en raison de la

nature conductrice et corrosive du résidu de sel. Par conséquent, le matériel

Weil-McLain contaminé par de leau salée ou de leau polluée ne sera plus

couvert par la garantie et doit être remplacé.

$OMMAGES£LECTRIQUES  Si un COMPOSANT£LECTRIQUE ou un CºBLAGE

sont entrés en contact avec de leau, ou que lon soupçonne de lavoir été,

remplacer la chaudière par une chaudière Weil-McLain neuve.

AVERTISSEMENT

)NSTALLATEUR lire toutes les instructions, y compris ce

manuel et tous les autres renseignements expédiés avec

la chaudière avant l'installation. Eectuer les étapes dans

lordre donné.

5TILISATEUR Seul votre technicien dentretien/installa-

teur qualié en chauage doit utiliser ce manuel. Se reporter

au manuel de lutilisateur à titre de référence.

5TILISATEUR Faire inspecter/entretenir cee chaudière

par un technicien qualié, au moins une fois par an.

Omere de se conformer à cee consigne peut entraîner

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

AVIS

Écrire le numéro de protection des consommateurs (CP)

dans l'espace fourni sur le certificat d'installation à la

page121 sil nest pas déjà indiqué.

En téléphonant ou en écrivant au sujet de la chaudière

veuillez avoir en main le numéro de modèle de chaudière

inscrit sur la plaque signalétique et le numéro CP de lenve-

loppe de la chaudière.

Tenir compte de la tuyauterie dinstallation lors du choix

de lemplacement de la chaudière.

Toute réclamation pour des dommages ou des manques

dans lexpédition doit être immédiatement adressée à la

compagnie de transport par le destinataire.

Commonwealth du

Massachusetts

Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachuses:

r Un plombier ou in monteur dinstallation au gaz titulaire dune licence doit installer cet appareil.

r Si de lantigel est utilisé, il faut utiliser un clapet antiretour à pression réduite.

r Installations dévent/air dans un mur latéral  consulter les instructions à la page24.

Préparer l’emplacement de la chaudière

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Les installations doivent être conformes

aux:

r Codes, lois, règlements et ordonnances locaux, étatiques, provinciaux et

nationaux.

r National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54  Dernière édition.

r National Electrical Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition.

Linstallation électrique et la mise à la terre doivent être conformes à la

norme CSA C22.1, 1

ère

Partie, code canadien de lélectricité, et/ou aux

codes locaux.

r Pour le Canada uniquement : Norme CAN/CSA B149.1, code dinstalla-

tion du gaz naturel et du propane, et/ou aux codes locaux.

r Là où lautorité compétente lexige, linstallation doit être conforme à la

norme pour les contrôles et dispositifs de sûreté pour chaudières à allumage

automatique, ANSI/ASME CSD-1.

AVIS

Le collecteur de gaz et les commandes de la chaudière SVF

étaient conformes aux critères de sécurité d'allumage et autres

critères de fonctionnement lors des essais spécifiés dans

ANSIZ21.13 – dernière édition.

Avant d’installer la chaudière à sa place,

vériﬁer :

1. Vérier la proximité :

r Tuyauterie d'eau du système

r Raccordements d'évacuation

r Tuyauterie d'alimentation en gaz

r Alimentation en électricité

r Emplacement de la purge de condensat

2. Vérier laire autour de la chaudière. Retirer tout matériau combustible,

essence et autres liquides inammables.

AVERTISSEMENT

Omere de garder l'aire de la chaudière sans obstacle et exempte

de matières combustibles, d'essence et d'autres liquides et

vapeurs inammables peut entraîner des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels importants.

3. La chaudière SVF

doit être installée de telle façon que les composants

du système de contrôle du gaz soient protégés contre l'égouement ou la

projection d'eau ou de pluie pendant la marche ou l'entretien.

4. Si une nouvelle chaudière remplace une chaudière existante, vérier et

corriger les problèmes du système, tels que :

r Fuites du système causant de la corrosion par oxygène ou ssures de

léchangeur thermique dues à des dépôts deau dure.

r Réservoir de dilatation mal dimensionné.

r Absence de protection contre le gel dans leau de la chaudière causant

le gel de la chaudière du système et des fuites.

Revêtement et fondation

Revêtement de sol

La chaudière SVF

est approuvée pour être installée sur un plancher combus-

tible, mais ne doit jamais être installée sur du tapis.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer la chaudière sur du tapis même si une fondation

est utilisée. Un incendie peut en résulter, causant des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Fondation

1. La surface de xation de la chaudière doit être de niveau et adaptée à la

charge.

2. Prévoir une dalle de fondation solide, au moins 2po (50,8mm) au-dessus

du niveau du plancher, si lune des conditions suivantes est vraie:

r le sol peut être inondé.

r le sol est de la terre, du sable, du gravier ou un autre matériau meuble.

r la zone dinstallation de la chaudière est très inégale ou en pente.

3. Les dimensions minimales des fondations sont listées ci-dessous:

Figure1.

4. Les fondations peuvent être en bois, en brique ou en béton (avec une

épaisseur dau moins 50,8mm [2po]).

5. Si une inondation est possible, il faut surélever susamment la chaudière

pour empêcher leau de laeindre.

&IGURE Dimensions minimales des fondations

Modèle de

chaudière

$IMENSIONSMINIMALESENPO

SVF 1500

38 x 67

SVF 2000

38 x 67

SVF 2500

38 x 67

SVF 3000

38 x 67

Installation dans un garage

Précautions

Prendre les précautions spéciales suivantes lors de l'installation de la chau-

dière dans un garage. Si la chaudière est située dans un garage:

r Installer la chaudière au-dessus du sol à une hauteur spéciée

dans le National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1/NFPA54 – der-

nière édition pour les installations aux É.-U., ou le Code d'instal-

lation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 pour les

installations canadiennes.

r Situer ou protéger la chaudière an quelle ne soit pas endommagée

par un véhicule en mouvement.

r Sassurer que linstallation est conforme à tous les codes en vigueur.

&IGURE Dégagements pour les chaudières SVF

Préparer l'emplacement de la chaudière (suite)

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Exigences de dégagement

Dégagements pour les matériaux combustibles

1. Tuyaux d'eau chaude – distance d'au moins po (12,7mm) des

matières combustibles.

2. Tuyau d'évent – distance d'au moins po (4,8mm) des matières

combustibles.

- voir instructions du fabricant d'évents.

3. Voir la Figure2 pour les autres dégagements minimaux.

Dégagements pour l'accès d'entretien

Voir la Figure2 pour les dégagements recommandés. Si vous ne prévoyez

pas les dégagements minimums indiqués, il pourrait ne pas être possible

d'entretenir la chaudière sans la retirer de l'espace où elle est installée.

AVERTISSEMENT

Les ouvertures dans les sols, les murs, les plafonds ou les

toits doivent être conçues comme un coupe-feu, selon

les exigences des codes locaux. Les ouvertures des tuyaux

d'évent à travers les matières combustibles doivent présen-

ter un diamètre de po (9,5mm) plus large que le tuyau

d'évent. Les ouvertures des tuyaux d'air doivent présenter

un diamètre de po (9,5mm) plus large que le tuyau ou

comme requis par le fabricant de tuyaux.

Ouvertures d’air

AVERTISSEMENT

Fournir des ouvertures pour l'air comburant ou la ventila-

tion de la pièce, comme spécié dans ce manuel et selon les

exigences des codes applicables.

S’assurer que l’installation est conforme à tous les codes en vigueur.

Dégagement de:

$£GAGEMENTMINIMALDES

SURFACESCOMBUSTIBLES

$£GAGEMENTSDgENTRETIEN

MINIMAUXADMISSIBLES

$£GAGEMENTMINIMALRECOMMAND£

POURLgACCÞSDgENTRETIEN

POUCES POUCES POUCES

Extrémité des modules de

commande (avant)

024 35

Côté gauche 0

** 24**

Côté droit 0

** 24**

Extrémité tuyauterie 18

48**

(Mesuré à partir du châssis non des tuyaux)

Haut 0

*** 18***

Plancher 0 — —

Tuyau d’évent ⁄ — —

Tuyaux d'eau chaude ½ — —

Remarques: * des dégagement pour l’entretien de la tuyauterie de moins de 48po (1219mm) ne permettent pas l'enlèvement de la cuvette de condensat. Il faut

enlever la chaudière de l’installation pour remplacer la cuvette de condensat.

** La chaudière peut être installée côte à côte avec une autre chaudière. Les dégagements indiqués permettent un entretien et une maintenance plus faciles.

*** Le dégagement supérieur fournit un accès permettant d'utiliser la plaque de recouvrement à charnière lors de l'entretien du brûleur et de l'échangeur

thermique.

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Mise en place de plusieurs chaudières

1. S'il y a plusieurs chaudières dans la chauerie,

les placer de manière à laisser les dégagements

indiqués sur:

a. Figure3 (côte à côte) ou

b. d'autres dispositions peuvent être utili-

sées si tous les dégagements nécessaires

sont respectés.

2. Fournir les dégagements indiqués autour

des chaudières pour l'accès et l'entretien. S'il

est impossible de respecter les dimensions

recommandées, prévoir au moins les dégage-

ments minimums indiqués à la page7. Suivre

également les codes.

3. Construire des fondations pour la chaudière

si le plancher de la chauerie est inégal ou s'il

existe un danger d'inondation. Dimension-

ner les fondations de manière à assurer les

dimensions de dégagement et d'espacement

indiquées à Figure3.

4. Marquer à la craie les emplacements des chau-

dières sur leurs fondations ou sur le plancher

de la chauerie.

5. Déballer et assembler les chaudières selon les

instructions de ce manuel.

6. Prévoir un dégagement pour l'installation des

tuyauteries de ventilation/d'air/de gaz, de la

tuyauterie de condensat et des composants,

du réservoir de dilatation, de la pompe de la

chaudière et des autres accessoires.

Préparer l'emplacement de la chaudière

(suite)

AVIS

Vérier que l'emplacement de la chaudière et les dégage-

ments sont conformes à tous les codes en vigueur.

&IGURE Installation de plusieurs chaudières côte à côte

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Fournir des ouvertures d’air au garage

Ouvertures d'air – Généralités

Appliquer le National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1/NFPA54 – dernière

édition (É.-U.) ou le Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/

CSAB149.1 (Canada) et tous les codes applicables pour dimensionner/

vérier la taille des ouvertures d'air comburant et de ventilation dans l'espace.

Voir la section des instructions de ventilation de ce manuel pour connaître les

ouvertures d'air et le dimensionnement requis pour une installation à évent

direct ou à évacuation directe.

Exigences concernant les tuyauteries

d'évent et d'air

(de page 24 à page 45)

1. La chaudière SVF

exige un système d'évent spécial.

a. Les chaudières SVF

sont classées ANSI Z21.13 en catégorie II,

voir page 29.

(ventilation sous pression négative, susceptible de se condenser

dans l'évent).

Évacuation directe –– évent à l'extérieur, air comburant depuis

l'intérieur.

b. Les chaudières SVF

sont classées ANSI Z21.13 en catégorie IV,

voir page 38.

(ventilation sous pression positive, susceptible de se condenser

dans l'évent).

Les chaudières commerciales SVF

peuvent être soit à:

Évacuation directe – évent à l'extérieur, air comburant depuis

l'intérieur ou à . .

Évent direct – tuyaux d'évent et d'air à l'extérieur.

c. Consulter les instructions commençant à la page24

pour les options

de conguration évent/air et les exigences d'installation.

2. Prendre note de la «Prévention de la contamination de l'air combu-

rant» à la page26 lors du choix des terminaisons d'évent/d'air et des

conditions de la chauerie en cas d'utilisation d'air intérieur (installation

à évacuation directe).

3. Sassurer de situer la chaudière an que la tuyauterie dévent et dair

puisse être acheminée à travers le bâtiment et terminée correctement.

Les longueurs de tuyauterie dévent/air et la méthode dacheminement

et de terminaison doivent être conformes aux méthodes et aux limites

des instructions commençant à la page31.

4. Il faut aussi placer la chaudière de manière à pouvoir inspecter les tuyaux

d'évent à la recherche de fuites ou d'autres signes de détérioration. Répa-

rer ou remplacer si nécessaire. Inspecter et remplacer les tuyaux d'évent

existants avant d'installer la chaudière.

Préparer la chaudière

AVERTISSEMENT

)NSTALLATIONSÍ £VACUATIONDIRECTE  Sur les

installations à évacuation directe, la chaudière tire l'air

comburant de la chauerie. Si d'autres appareils sont

installés dans la même pièce, il faut prévoir des ouver-

tures d'air comburant de dimensions appropriées pour

4/53 les appareils, y compris la chaudière SVF

Omere d'observer ces avertissements peut entraîner

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

Ouvertures d'air –– Chaudière

SVF

seule dans la chaufferie

1. ÉVENT DIRECT –– Pour les installations à évent direct (air acheminé par

tuyau à la chaudière), aucune ouverture de ventilation d'air dans la chauf-

ferie n'est nécessaire si les dégagements autour de la chaudière sont au

moins égaux aux dégagements pour l'ENTRETIEN montrés sur Figure2,

page7. Pour les espaces qui n'orent PAS les dégagements minimums

pour l'entretien, voir les instructions de ventilation par évent direct de

ce manuel pour en savoir plus sur les ouvertures requises, voir page 38.

2. ÉVACUATION DIRECTE — Pour les installations à évacuation directe

(air comburant depuis l'intérieur, voir page 32), il faut prévoir des ouver-

tures d'air comme spécié dans la section de ce manuel concernant la

ventilation par évacuation directe.

Ouvertures d'air — Chaudière

SVF

dans la même

pièce que d'autres appareils alimentés au gaz ou au

mazout.

1. ÉVENT DIRECT — Pour les installations à évent direct (air com-

burant acheminé jusqu'à la chaudière), dimensionner les ouvertures

seulement en fonction des autres appareils dans la pièce. Aucune zone

libre supplémentaire pour une ouverture d'air n'est nécessaire pour la

chaudière SVF

, étant donné qu'elle tire son air comburant directement

de l'extérieur.

AVERTISSEMENT

Pour les installations à évent direct, lorsque la chaudière

se trouve dans la même pièce que d'autres appareils, il faut

prévoir des ouvertures d'air comburant de dimensions

appropriées pour tous les appareils dans la pièce, y compris

la chaudière SVF

Omere d'observer ces avertissements peut entraîner des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels impor-

tants.

2. ÉVACUATION DIRECTE – Pour les installations à évacuation directe,

il faut dimensionner les ouvertures d'air comburant dans la pièce pour la

chaudière SVF

et tous les autres appareils. Voir les instructions de venti-

lation par évacuation directe de ce manuel pour les ouvertures nécessaires.

Le module de commande de la chaudière peut actionner un régulateur

à air comburant. Voir «Sortie pompe/aux» dans la section dédiée au

module de commande.

69)

Préparer la chaudière (suite)

Rampe

Palette

Lors du déplacement, appliquer

seulement une pression sur les

coins de l'enveloppe.

Supports

(côtés droit et gauche

Encoche

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

&IGURE Chaudière SVF

2500 sur palette, avec rampe en place.

ATTENTION

-ANIPULATIONPARTEMPSFROID – Si la chaudière a été entreposée

dans un endroit très froid (sous 32°F [-17,7°C]) avant l'installation, la

manipuler avec précaution jusqu'à ce que les composants en plastique

soient à la température ambiante.

AVERTISSEMENT

La chaudière est lourde. Faire aention à ne pas laisser

tomber la chaudière ou provoquer des blessures lors de son

levage ou de sa manipulation.

AVERTISSEMENT

4UYAUXDgALIMENTATIONDERETOURETDEGAZDELACHAU-

dière

– Ne pas soulever ou manipuler la chaudière en tenant les

tuyaux d'eau ou de gaz. Ne pas pousser ou appliquer de poids sur

les tuyaux. Cela pourrait fortement endommager la chaudière.

ATTENTION

Laisser les COUVERCLESENPLASTIQUE sur les racordements

d'alimentation et de retour et sur les adaptateurs d'évent et d'air

de la chaudière jusqu'au moment de la xation de la tuyauterie.

Cela permera de protéger les surfaces des raccords de tout

dommage et d'éviter que des débris tombent dans l'adaptateur

d'évent ou d'air.

Déballage de la chaudière

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser tomber la chaudière. Des composants de la chaudière

pourraient être endommagés. Laisser la chaudière sur la palee-caisse

jusqu'à ce qu'elle soit prête à être installée à son emplacement nal.

Respecter toutes les instructions de déballage.

Omere de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la

mort ou des dommages matériels importants.

1. Voir la Figure4 pour les instructions suivantes:

2. Déplacer la caisse jusqu'à une surface solide et plane.

3. Il doit y avoir de l'espace (la longueur de la chaudière plus 76po

[1930mm] pour la rampe) à la section nale de la tuyauterie

pour y placer la rampe et faire rouler la chaudière en bas de la

palee-caisse.

4. Veiller à ce que la chaudière soit bien en place.

5. Retirer la rampe de la caisse et placer la section nale de la rampe

dans l'encoche de la palee comme sur Figure4.

6. Suivre l'étiquee d'instructions de déballage pour la xation de

la rampe sur la palee.

7. Retirer les seize (16) vis et les tirefonds des huit (8) supports

d'expédition.

AVERTISSEMENT

La chaudière est lourde. Faire preuve de prudence

lors de la descente de la rampe. Des blessures ou des

dommages matériels sur la chaudière peuvent se pro-

duire lors de la manutention. La chaudière doit être

déchargée de la palee sur une surface solide et plane.

Déplacement/manipulation de la

chaudière

AVERTISSEMENT

,ORSDUD£PLACEMENTDELACHAUDIÞREAPPLIQUER

UNEPRESSION 3%5,%-%.4SUR LES MONTANTS

DgANGLEDELgENVELOPPEOULESCOLLECTEURSDgEAU

AVERTISSEMENT

La chaudière est lourde. Faire preuve de prudence lors

de la descente de la rampe. Des blessures ou des dommages

matériels sur la chaudière peuvent se produire lors de la

manutention. La chaudière doit être déchargée de la palee

sur une surface solide et plane.

Boulons à tête

hexagonale

clé de 3/8 po

Tirefonds

douille ou clé de

7/16 po

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Préparer la chaudière (suite)

Mise en place de la chaudière

1. Glisser la chaudière au bas de la rampe et mere la chaudière en

position.

2. Les roulees de la section nale de la tuyauterie sont pivotantes.

La tuyauterie et les roulees avant sont pivotantes, les roulees

centrales sont xes.

3. Régler les paes de mise à niveau jusqu'à ce qu'elles soient bien en

contact avec le plancher. Il faut retirer les panneaux de lenveloppe

pour accéder aux boulons et aux contre-écrous pour mere la chau-

dière de niveau.

4. Continuer d'ajuster les paes jusqu'à ce que toute la partie inférieure

de la base de la chaudière se trouve à au moins 1½po (38mm) au-

dessus du sol.

5. Déployer les paes de mise à niveau autant que nécessaire pour que

la chaudière soit de niveau. Vérier le niveau entre l'avant et l'arrière,

mais aussi entre les deux côtés. Mesurer le niveau sur la plaque de

recouvrement.

ATTENTION

La chaudière ne doit pas reposer sur les roulees. Celles-ci

sont seulement destinées à déplacer la chaudière jusqu'à

sa position. Les paes de soutien doivent être déployées

pour supporter la charge de la chaudière.

Boulonnage de la chaudière sur des

blocs de ﬁxation

1. Pour des applications exigeant que la chaudière soir boulonnée

(comme dans des zones sismiques), positionner la chaudière à laide

des paes de mise à niveau à la hauteur appropriée pour boulonner

les contraintes extérieures au châssis de la chaudière.

2. Voir la Figure5 pour les détails.

3. Il y a vingt-huit (28) trous dans (7) supports pour les blocs de xation

avec des boulons de ou ancrages de 3/8po.

ATTENTION

Les blocs de xation doivent positionner la chaudière

en laissant un espace d'au moins 1½po (38mm) entre

la partie inférieure de la base de la chaudière et le sol.

AVERTISSEMENT

Suivre tous les codes applicables et les pratiques recon-

nues en matière de conception technique pour vérier

que le montage nal satisfait à toutes les exigences sis-

miques, structurelles et autres.

&IGURE Supports de ﬁxation sismiques (fournis par

d’autres)

69)

Sept (7) supports

FGſZCVKQPRQWTCRRNKECVKQPU

sismiques.

&IGURE Emplacement de l’oriﬁce du gaz propane

69)

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Préparer la chaudière pour le propane

(le cas échéant)

AVERTISSEM

Les chaudières SVF

™

doivent être converties

POURPOUVOIRFONCTIONNERAUPROPANEnTOUTES

LESCHAUDIÞRESSONTLIVR£ESPRãTESÍFONCTIONNER

AUGAZNATURELMAISILFAUTINSTALLERUNORIlCE

POURPROPANEAlNDEPOUVOIRUTILISERCELUICI

 )NSTALLATIONSENHAUTEALTITUDE

L'orice pour le propane standard est nécessaire pour les instal-

lations en haute altitude. Une fois bien paramétré, le module

de commande ajuste automatiquement le fonctionnement de

la chaudière à l'altitude. Dans le menu de réglage du module

de commande, sélectionner «

/5)» pour loption Haute

altitude

(voir Figure67, page75).

6£RIlERLADIMENSIONDELgORIlCE

Lors de l'installation de l'orice pour propane, vérier que le

marquage de la taille de l'orice correspond aux dimensions de

la chaudière. Voir ci-dessous.

#ONVERTIRUNECHAUDIÞREAUGAZNATURELEXISTANTE

POURUNFONCTIONNEMENTAUPROPANE

Pour une chaudière déjà installée, vous devez fermer l'alimen-

tation en gaz, mettre la chaudière hors tension et la laisser

refroidir. Suivre la procédure de conversion du gaz naturel au

PL ci-dessous.

6£RIlERLEFONCTIONNEMENTAPRÞSLACONVERSION

Il faut tester la chaudière de façon exhaustive après la conversion,

an d'en vérier le rendement. Démarrer la chaudière en suivant

les instructions de ce manuel et la procédure de démarrage, an

de contrôler les niveaux de combustion.

/METTREDESECONFORMERÍCETTECONSIGNEPEUTENTRA¦-

NERDESBLESSURESGRAVESLAMORTOUDESDOMMAGES

MAT£RIELSIMPORTANTS

Procédure de conversion au propane

AVERTISSEMENT

3I LA CHAUDIÞREEST D£JÍ INSTALL£E  il faut mere la

chaudière hors tension et fermer le robinet manuel externe de

gaz pour isoler la chaudière pendant la conversion. Laisser la

chaudière refroidir si elle fonctionnait. À la suite de la conversion

dune chaudière installée, suivre les instructions de ce manuel

pour démarrer la chaudière et vérier son fonctionnement et

tous les composants du système.

Conversion gaz naturel vers propane

1. Prendre le disque à orice pour le propane dans le sac contenant l'ensemble

de conversion livré avec la chaudière.

2. Vérier que le poinçonnage sur le disque à orice est correct pour les

dimensions du modèle:

a. Un orice pour SVF 1500/2000/2500/3000

b. Taille de l'orice = 0.660 ".

3. Retirer le panneau latéral avant gauche, le soulever et le sortir.

4. Retirer le collecteur de gaz entre la soupape à gaz et le système de mélange.

a. Retirer les quatre (4) boulons M5 xant le collecteur au système de

mélange/soueur, à l'aide d'une clé Allen de 7mm.

b. Retirer les quatre (4) boulons M8 xant le collecteur à la soupape à

gaz, à l'aide d'une douille ou dune clé de 13mm.

5. Inspecter le joint torique de la soupape à gaz S'il est endommagé, le remplacer

par un nouveau.

6. Inspecter le joint torique du système de mélange/soueur. S'il est endom-

magé, le remplacer par un nouveau.

7. Installer l'orice pour le propane dans la rainure.

8. Reposer le collecteur de la vanne à bille.

a. Veiller à ce que les joints toriques de la soupape à gaz et du soueur

soient en place.

b. Installer les quatre (4) boulons M5 xant le collecteur au système

de mélange/soueur, à l'aide d'une clé Allen de 7mm.

c. Installer les quatre (4) boulons M8 xant le collecteur à la soupape

à gaz, à l'aide d'une douille ou dune clé de 13mm.

9. Vérier que les brides sont bien à plat sur les surfaces de montage et les

joints, sans écartements.

10. Rebrancher l'alimentation.

11. Dans le module de commande, modier les réglages pour passer en PL

(soit dans l'assistant d'installation, soit dans le menu de réglages de la

chaudière).

12. Démarrer, tester et régler la chaudière comme expliqué à la page 88.

Vérierla amme et Les réglages de la combustion

13. Appliquer l'étiquee de conversion à côté de l'étiquee des caractéristi-

ques.

Soupape de décharge de la chaudière et

jauge de pression/température

AVERTISSEMENT

.%0!3INSTALLERDESOUPAPEDED£CHARGEAVECUNE

PRESSIONSUP£RIEUREÍPSI

. C'est le réglage maximal

admissible de la soupape de décharge pour la chaudière SVF

La chaudière est livrée avec une soupape de décharge de

30psi. Pour savoir quelles soupapes de décharge avec d'autres

valeurs de pression peuvent être utilisées, voir la section

Pièces de rechange à la n de ce manuel.

AVIS

La chaudière est livrée avec une jauge de pression/tempé-

rature de 1/4po NPT avec une plage de pressions pouvant

aeindre 75psi. Cee jauge est conforme aux exigences de

l'ASME relativement au réglage de la soupape de décharge

de 50psi. Pour les soupapes de décharge dont la pression

nominale est plus élevée, une jauge de pression/température

diérente avec une plage de pressions plus élevée est requise.

Lors de l'installation d'une jauge qui nécessite un piquage

supérieur au 1/4po NPT dans le collecteur d'alimentation

de la chaudière, il faut prévoir un piquage supplémentaire

dans la tuyauterie se trouvant à proximité de la chaudière,

AVANT tout robinet d'isolement.

Effectuer un test de pression hydrostatique

Eectuer un test de pression de la chaudière avant d'y xer dénitivement la

tuyauterie d'eau ou de gaz ou l'alimentation électrique.

AVIS

Chaque chaudière SVF

est testée en usine à 1,5 fois la

pression de service maximale admissible selon les exigences

de la SectionIV de l'ASME.

AVERTISSEMENT

Un test de pression doit être eectué sur le site à 1,5fois

la pression réglée de la soupape de décharge devant être

installée sur l'unité (45psi pour une soupape de décharge

de 30psi; 75psi pour une soupape de décharge de

50psi; 150psi pour une soupape de décharge de 100psi

ou 240psi pour une soupape de décharge de 160psi).

Préparer la chaudière (suite)

&IGURE Raccordements des tuyaux pour l'essai

hydrostatique – brides, soupapes et joints

fournis par l'installateur (SVF 1500 illustré)

&IGURE Soupape de purge de la chaudière

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Soupape de purge de la chaudière

(fournie par l'installateur)

1. Si aucune soupape de purge nest installée sur la tuyauterie de

retour, il y a deux (2) raccordements de 1-½po FNPT pour une

soupape de purge de chaudière. (voir la Figure8). La première

est située en bas à lavant de léchangeur thermique, la seconde à

à la section nale de la tuyauterie du côté gauche.

Préparer la chaudière pour le test de

pression

1. Ne pas installer la soupape de décharge avant la n du test de pression.

2. Voir la Figure7, page13 pour s'y référer lors des étapes suivantes. Utiliser

la pâte à joint avec parcimonie.

3. Aux raccordements d'alimentation et de retour de la chaudière, xer tempo-

rairement des brides aveugles avec piquage pour un nipple et une soupape

comme illustré (brides, soupapes, joints nipples fournis par l'installateur).

4. Fixer un approvisionnement en eau et une pompe à main pour les soupapes

inférieures.

5. Fixer une conduite de purge à la soupape supérieure.

6. Retirer la jauge de pression/température de la boîte livrée avec la chaudière

ou d'une trousse de mesure de pression autre.

7. Retirer le bouchon installé en usine du piquage de ¼po (6,35mm) sur le

côté du tuyau d'alimentation de la chaudière.

8. Appliquer la pâte à joint sur la jauge de pression/température et l'installer

dans le piquage de ¼po (6,35mm) comme illustré.

9. Installer le capuchon sur le nipple de la soupape de décharge,

SVF 1500/2000 – 1¼po NPT et SVF 2500/3000 – 2po NPT.

10. Si le test de pression doit être réalisé avec une pression supérieure à 160psi),

il faut retirer l'évent automatique et installer un bouchon de 1/2po NPT

à la place.

Remplir la chaudière et effectuer un test de

pression

1. Ouvrir les soupapes d'arrêt installées sur les raccordements d'alimentation

et de retour.

2. Permere à l'eau de s'écouler dans le raccordement inférieur et à l'air de

s'évacuer par le raccordement supérieur.

3. Lorsque l'eau aeint le dessus des soupapes d'arrêt, il faut permere à l'eau

de s'écouler susamment longtemps pour garantir que tout l'air est sorti

de l'échangeur thermique. Fermer ensuite la soupape d'arrêt supérieure.

AVERTISSEMENT

Vérier que tout l'air est purgé hors de l'échangeur thermique

avant de réaliser le test de pression hydrostatique.

4. Couper l'alimentation en eau et utiliser la pompe à main pour augmenter

la pression de l'eau pour les essais.

5. La pression d'essai doit être 1,5fois la pression réglée de la soupape de

décharge devant être installée sur la chaudière (45psi (3,1bar) pour une

soupape de décharge de 30psi (2,1bar); 75psi (5,2bar) pour une soupape

de décharge de 50psi (3,4bar); 150psi (10,3bar) pour une soupape de

décharge de 100psi (6,9bar) ou 240psi (16,5bar) pour une soupape de

décharge de 160psi (11bar)).

AVERTISSEMENT

La pression d'essai NE DOIT PAS dépasser la pression maxi-

male de la jauge de pression/température. Si la pression d'essai

est plus élevée que la plage maximale de la jauge de pression/

température, utiliser une jauge diérente pour le test ou retirer

la jauge et le bouchon de piquage.

6. Appliquer progressivement la pression jusqu'à ce que la pression d'essai soit

aeinte. Fermer ensuite la soupape d'arrêt.

7. Maintenir la pression dessai pendant 10 minutes.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser la chaudière sans surveillance. Un remplissage à

leau froide peut prendre de lexpansion et causer une pression

excessive, entraînant de graves blessures, la mort ou des dom-

mages matériels importants.

8. S'assurer que la pression manométrique constante a été maintenue tout

au long du test.

9. Vérier sil y a des fuites. Réparer les éventuelles fuites des joints letés. Si

des fuites sont identiées dans l'échangeur thermique, veuillez consulter

votre représentant Weil-McLain.

10. Relâcher progressivement la pression et purger.

AVERTISSEMENT

L'évacuation de l'eau sous pression doit être réalisée de façon

sécurisée. Ne pas le faire pourrait entraîner de blessures graves,

la mort ou des dommages matériels importants.

11. Réinstaller l'évent automatique et la jauge de pression/température, s'ils

ont été retirés.

AVERTISSEMENT

,ESFUITESDOIVENTãTREIMM£DIATEMENTR£PAR£ES

Omere de le faire peut endommager la chaudière, entraî-

nant des dommages matériels importants.

AVERTISSEMENT

.EPASUTILISERDENETTOYEURÍBASEDEP£TROLE ou

de produits d'étanchéité dans le système de la chaudière.

Les joints du système pourraient être endommagés. Cela

peut entraîner des dommages matériels importants.

Préparer la chaudière (suite)

Retirer

la soupape

de décharge

pour le test

Bouchon de

vidange

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

AVERTISSEMENT

Utiliser deux clés lors du serrage de la tuyauterie d'eau à la

chaudière, l'une d'elles servant à empêcher la tuyauterie à

l'intérieur de la chaudière de tourner. Omere de suppor-

ter les raccordements de tuyauterie de chaudière pour les

empêcher de tourner pourrait causer des dommages à ses

composants.

Informations générales sur la tuyauterie

Modules de commandes supplémentaires, le cas

échéant

AVIS

Le module de commande utilise des capteurs de température

pour fournir à la fois une protection de limite supérieure et

contrôler la limite de fonctionnement, et est certié UL353

Limit Controls pour répondre aux exigences de l'ASME CSD-

1 et de la Section IV. La chaudière est équipée d'un régulateur

de bas niveau d'eau et la réinitialisation manuelle est réalisée

par le module de commande. Certains codes/juridictions

peuvent requérir des commandes externes supplémentaires.

Point de consigne de la limite de fonctionnement =

Température d'alimentation max. + diérence

Limiteurs supplémentaires

1. Consulter les exigences locales des autres codes/normes pour déterminer

la nécessité de dispositifs de limite supplémentaires.

AVERTISSEMENT

3YSTÞMESMULTITEMP£RATURES  si le système com-

prend les circuits exigeants de l'eau à une température infé-

rieure (circuits de plancher à rayonnement, par exemple) ainsi

que des circuits température plus élevés, il est recommandé de

protéger les circuits à basse température avec des commandes

de limite câblées à un circuit de réinitialisation manuelle ou

automatique du module de commande.

2. Consulter les instructions commençant à la page49 pour obtenir des

informations sur le câblage.

a. Le module de commande fournit deux(2) jeux de contacts de limi-

teur – l'un des jeux causant une réinitialisation automatique et l'autre

une réinitialisation manuelle du module de commande.

b. Le module de commande peut être réinitialisé à l'aide de la fonction

MANUAL RESET sur l'achage du module de commande.

Régulateur de bas niveau d’eau

1. Un bouton-test pour le régulateur de bas niveau deau est installé en usine

dans la chaudière. Le régulateur de bas niveau d'eau est monté sur le tuyau

de sortie pour l'alimentation de la chaudière à l'arrière de l'échangeur

thermique de la chaudière.

2. Le régulateur de bas niveau d'eau est réinitialisé manuellement par le biais

du module de commande principal. Cela peut être réalisé au moyen de

l'acheur, en sélectionnant MANUAL RESET.

Jauge de pression/température

Installer la jauge de pression/température (livrée séparément avec la chau-

dière) dans lorice de ¼po sur le dessus du tuyau de sortie pour l'alimentation

de la chaudière.

AVIS

La chaudière est livrée avec une jauge de pression/tempé-

rature de ¼po NPT avec une plage de pressions pouvant

aeindre 75psi. Cee jauge est conforme aux exigences de

l'ASME relativement au réglage de la soupape de décharge

de 50psi. Pour les soupapes de décharge dont la pression

nominale est plus élevée, une jauge de pression/température

diérente avec une plage de pressions plus élevée est requise.

Lors de l'installation d'une jauge qui nécessite un piquage

supérieur au 1/4po NPT dans le collecteur d'alimentation

de la chaudière, il faut prévoir un piquage supplémentaire

dans la tuyauterie se trouvant à proximité de la chaudière,

AVANT tout robinet d'isolement.

Disconnecteur hydraulique

Utiliser un clapet antiretour pour le remplissage d'eau, selon les exigences

des codes locaux.

Installer lasoupape de décharge

1. Installer la soupape de décharge (livrée séparément avec la chau-

dière) dans le raccord de 1¼po (SVF 1500/2000) ou de 2po

(SVF 2500/3000) sur le dessus du tuyau de sortie de l'alimentation

de la chaudière.

2. Raccorder la tuyauterie de décharge à un emplacement sécuritaire déli-

mination, en suivant les consignes de

,!6%24)33%-%.4 ci-dessous.

Installation d’unesoupape de décharge

AVERTISSEMENT

.%0!3INSTALLERDESOUPAPEDED£CHARGEAVEC

UNEPRESSIONSUP£RIEUREÍPSI

. C'est le réglage

maximal admissible de la soupape de décharge pour la

chaudière SVF

. La chaudière est livrée avec une soupape

de décharge de 30psi. Pour savoir quelles soupapes de

décharge avec d'autres valeurs de pression peuvent être

utilisées, voir la section Pièces de rechange à la n de ce

manuel.

0OUR£VITERDESD£GºTSDgEAUOUDESBRLURESDUS

AUFONCTIONNEMENTDELASOUPAPEDED£CHARGE

SELONLESCODESLOCAUXOUDgTAT

La conduite de refoulement doit être raccordée à la sortie

de la soupape de décharge et être acheminée à un endroit

sécuritaire pour lélimination. Terminer la conduite de

refoulement de telle manière quelle empêche la possi-

bilité de blessures graves ou de dommages matériels si la

soupape décharge.

La conduite de refoulement doit être aussi courte que

possible et de la même grosseur que le raccordement de

la soupape de décharge sur toute sa longueur.

La conduite de refoulement doit être inclinée vers le

bas à partir de la soupape et se terminer à au moins 6po

(152,4mm) au-dessus du drain de plancher où tout

déversement sera clairement visible.

La terminaison de la conduite de refoulement sera lisse,

non letée, dans un matériau utilisable à des températures

de 375 °F (190°C) ou supérieures.

Ne pas acheminer la décharge à un endroit où le gel peut

survenir.

Aucune soupape d'arrêt ne doit être installée entre la

soupape de décharge et la chaudière ou dans la conduite

de refoulement. Ne pas boucher ou placer dobstruction

dans la conduite de refoulement.

Tester le fonctionnement de la soupape après le remplis-

sage et la mise sous pression du système en soulevant le

levier. Sassurer que la soupape décharge librement. Si la

soupape ne fonctionne pas correctement, la remplacer par

une neuve.

Omettre de se conformer aux directives précédentes

pourrait empêcher la soupape de décharge de fonctionner

comme prévu, entraînant la possibilité de blessures graves,

de mort ou de dommages matériels importants.

Installer la tuyauterie d’eau

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

SVF 1500 SVF 2000

Pression

d‘eau

minimale

Gal/min

Débit 100%

Perte de charge

de la chaudière

(Pieds CE)

Pression

d‘eau

minimale

Gal/min

Débit 100%

Perte de charge

de la chaudière

(Pieds CE)

Augmentation de

température (°F)

Augmentation de

température (°F)

psi

146 20 3

psi

190 20 4,4

116 25 2,2 152 25 3,2

97 *30 1,7 127 *30 2,5

83 35 1,4 109 35 2,0

73 40 1,1 95 40 1,6

psi

65 45 1,0

psi

84 45 1,4

58 50 0,8 76 50 1,2

53 55 0,7 69 55 1,0

49 60 0,6 63 60 0,9

–– –– –– 54 **70 0,7

–– –– –– 51

**75 0,7

** Débit théorique suggéré (augmentation de température de 30°F, eau uniquement).

** Avis: Le module de commande de la chaudière SVF 1500/2000 réduit l'allure de chaue lorsque la température s'élève au-dessus de 60°F et éteint le brûleur lorsque

ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂƩĞŝŶƚϲϴΣ&

. Pour les pompes de modulation, il est possible d'utiliser un débit minimal de 49gpm mais il faut contrôler le circulateur à vitesse variable pour

augmenter le débit entre l'allure de chaue minimale et l'allure de chaue maximale.

&IGURE Perte de charge de la chaudière vs débit pour les

chaudières

SVF

&IGURE Données sur le débit et la baisse de pression pour les chaudières SVF

Dimensionnementde la tuyauterie

AVERTISSEMENT

), .% &!540!3 concevoir la tuyauterie et les compo-

sants pour un débit de la chaudière inférieur ou supérieur à

la plage de valeurs indiquée à la Figure10 Sans utiliser une des

stratégie de tuyauterie listées ci-dessous. Un débit insusant peut

entraîner des pannes intempestives causées par l'actionnement

d'un limiteur. Un débit excessif peut endommager l'échangeur

thermique de la chaudière par érosion.

Pour les systèmes avec des débits en dehors de la plage indi-

quée à la gure 10.

Débits supérieurs.

r Utiliser la tuyauterie primaire/secondaire pages 17, 18, 21, 22 et 23).

r Dans un système de débit variable/primaire Figures16, page19 et

Figure17, page20), une soupape de dérivation à pression dierentielle

doit être ajoutée pour pour dériver le débit excessif, ou fournir un autre

solution technique.

Débits inférieurs.

r Utiliser la tuyauterie primaire/secondaire pages 17, 18, 21, 22 et 23).

r Dans un système de débit variable/primaire Figures16, page19 et

Figure17, page20. Il est recommandé dinstaller un interrupteur de

débit et de régler les chaudières au débit minimal.

SVF 2500 SVF 3000

Pression

d‘eau

minimale

Gal/min

Débit 100%

Perte de charge

de la chaudière

(Pieds CE)

Pression

d‘eau

minimale

Gal/min

Débit 100%

Perte de charge

de la chaudière

(Pieds CE)

Augmentation de

température (°F)

Augmentation de

température (°F)

psi

242 20 7,4

psi

285 20 9,3

194 25 5,3 228 25 6,7

162 *30 4,1 190 *30 5,2

139 35 3,3 163 35 4,1

121 40 2,7 143 40 3,4

psi

108 45 2,3

psi

127 45 2,9

97 50 1,9 114 50 2,5

88 55 1,7 104 55 2,1

**65

1,3

95 60 1,9

–– –– –– 81 **70 1,5

–– –– –– 76

**75 1,4

** Débit théorique suggéré (augmentation de température de 30°F, eau uniquement).

** Avis: Le module de commande de la chaudière SVF 2500/3000 réduit l'allure de chaue lorsque la température s'élève au-dessus de 60°F et éteint le brûleur lorsque

ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂƩĞŝŶƚϲϴΣ&

. Pour les pompes de modulation, il est possible d'utiliser un débit minimal de 75gpm mais il faut contrôler le circulateur à vitesse variable pour

augmenter le débit entre l'allure de chaue minimale et l'allure de chaue maximale.

30 60 90 120 150 180 210 240 270 300

Charge (pieds CE)

Débit (gl/min)

SVF 2500/3000

SVF 1500/2000

Cela empêchera la chaudière de fonctionner à un débit trop bas. Une fois

que la charge du système augmente, le débit deau résultant plus élevée

fera commuter le débit.

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

&IGURE Tuyauterie du réservoir de dilatation –

Réservoir de dilatation à membrane

&IGURE Tuyauterie du réservoir de dilatation –

Réservoir de dilatation de type fermé

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

1 Réservoir de dilatation à membrane

2 Réservoir de dilatation de type fermé

3 Conduite d'eau d'appoint

4 Soupape de remplissage, typique

5 Séparateur d'air.

6 Raccord du réservoir

7 Pompe du système (le cas échéant)

8 Évent automatique

Réservoir de dilatation et eau d'appoint

1. Veiller à ce que la dimension du réservoir de dilatation soit susante pour

traiter le volume deau et la température de la chaudière et du système. Voir la

page120 pour connaître le contenu d'eau de la chaudière.

ATTENTION

Des réservoirs de dilatation trop petits entraînent une perte d'eau

du système par la soupape de décharge et nécessitent l'ajout d'eau

d'appoint par le robinet de remplissage. Une panne éventuelle de la

chaudière peut survenir à cause dun ajout excessif deau dappoint.

2. Le réservoir doit être installé comme spécié dans ce manuel, ou selon les

méthodes de conception reconnues. Consulter les instructions du fabricant

du réservoir pour les détails.

3. Brancher le réservoir de dilatation au séparateur d'air seulement si le séparateur

se trouve du côté aspiration de la pompe. Installer toujours le raccordement

de remplissage du système au même point que celui du réservoir de dilatation

au système.

4. La plupart des schémas de tuyauterie dans ce manuel montrent des réservoirs

de dilatation à membrane. Voir la Figure12 pour la tuyauterie allant du sépa-

rateur d'air au réservoir de dilatation et la conduite d'eau d'appoint utilisant un

réservoir de dilatation de type fermé.

5. La plupart des systèmes à refroidissement d'eau sont raccordés au moyen d'un

réservoir de type fermé, comme sur Figure20, page23.

Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie)

1. (Figure12) Toujours installer un évent automatique en haut du séparateur d'air

an d'évacuer l'air résiduel du système.

AVIS

Lors de l'utilisation de réservoirs à membrane ou à vessie seulement

– si la chaudière est installée au-dessus de la tuyauterie principale

du système, installer un évent automatique en haut de la tuyauterie

sortante de la chaudière an d'éviter la formation de poches d'air.

AVIS

Le réservoir de dilatation doit être préchargé à la

pression de remplissage du système requise avant

d'être raccordé au système.

Réservoir de dilatation type fermé

1. Voir la Figure13 pour les raccordements des tuyaux diérents à

mere en œuvre en cas d'utilisation d'un réservoir de dilatation

de type fermé.

2. Incliner toute tuyauterie horizontale vers le haut et vers le réser-

voir de 1po (25mm par 5po (1,5m) de tuyauterie. Brancher

au réservoir au moyen d'une tuyauterie d'au moins ¾po pour

laisser l'air remonter.

ATTENTION

NE PAS installer d'évents automatiques sur des systè-

mes de réservoir de dilatation de type fermé. L'air doit

rester dans le système et retourner dans le réservoir

pour fournir un coussin d'air. Un évent automatique

expulserait l'air du système, ce qui entraîne l'engorge-

ment du réservoir de dilatation.

Diamètre de

tuyau

série40

Débit

maximum

(gpm)

Diamètre de

tuyau

série40

Débit

maximum

(gpm)

2 45 6 800

3 140 8 1650

4 290 10 3000

5 500 12 4750

AVIS

Les chaudières SVF ont des raccords de 3po classe 150;

il faut prévoir des réducteurs à placer entre la tuyauterie

externe d'alimentation de la chaudière et les raccords de

retour à bride.

&IGURE Dimensionnement des tuyaux recommandé vs débit

Dimensionnement recommandé des tuyaux (suite)

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

AVERTISSEMENT

Les augmentations de température indiquées ci-dessous s'appli-

quent seulement à l'eau. Pour les applications avec un mélange

de glycol/d'eau, l'augmentation de température sera diérente,

mais le débit doit toujours se trouver dans la plage de valeurs

indiquée. Communiquer avec le fournisseur de glycol pour

calculer les nouvelles augmentations de température.

Dimensionner la tuyauterie et les pompes de manière à obtenir l'augmentation

de température requise. Voir la Figure9 pour les courbes de perte de charge de la

chaudière. Voir la Figure10 pour les débits maximal et minimal à travers la chaudière

ainsi que pour la perte de charge vs débit.

Dimensionner la tuyauterie du système selon la Figure11 ou appliquer les pratiques

d'ingénierie reconnues an de dimensionner la tuyauterie.

ATTENTION

REMARQUE1: Le dimensionnement des tuyaux doit être basé

sur l'augmentation de la température souhaitée pour le système, ce

qui correspond au débit maximum recommandé. Omere de se

conformer à ces directives pourrait causer des problèmes au niveau

du système.

&IGURE Zonage avec vannes de régulation par zones plus

tuyauterie DHW en option

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Légende — Figure 14

1 Chaudière SVF

2 Chaue-eau indirect (DHW), le cas échéant

3 Soupape de décharge de la chaudière (voir page14 pour les détails de la tuyauterie)

4 Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page14 pour les détails)

5 Circulateur de DHW

6 Robinets disolement

7 Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage)

8 Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page16 pour la tuyauterie du

réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant)

9 Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir

de dilatation à membrane (ou vessie)]

10 Soupapes de débit/clapets antiretour

11 Soupapes de purge/vidange

12 Circulateur de chaudières

13 Vannes de régulation par zones, types

20 Alimentation en eau d'appoint

21 Raccordement primaire/secondaire (raccords enTé séparés d'au maximum 8diamètres de

tuyau d'écart)

24 Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins

6diamètres de tuyau (mais pas plus de 3pieds ou 0,91m) des raccords enTé de la chaudière

25 Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression

de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande

26 Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant

33 Crépine, recommandé

Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR

ZONES –

primaire/secondaire

(illustré avec la tuyauterie DHW en option) Voir Figure 14.

Cee conguration convient aux systèmes de vannes de régulation par zones utilisant une

boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle dun système primaire.

La tuyauterie primaire/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura une

circulation deau susante. Elle permet également d'éviter que la charge élevée du circulateur

de chaudière ne soit appliquée aux vannes de régulation par zones.

1. Installer un circulateur de système (fourni par linstallateur) capable de livrer le débit et

la charge appropriés comme indiqué.

2. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière

empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauage DHW.

ATTENTION

Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la

Figure11, page16

sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccorde-

ment de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire, item21).

,ATUYAUTERIEPRIMAIRESECONDAIREILLUSTR£Egarantit que la boucle de

la chaudière aura une circulation d'eau susante. Pour les autres méthodes de

raccordement, voir directives commençant à la page15.

Réservoir de dilatation requis

1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page16.

2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé sil est raccordé à un chaue-eau

équipé dun évent daération automatique.

Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant

1. Raccordement direct DHWacheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la

chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré.

2. DHW comme zone  un réservoir de DHW peut être raccordé comme une zone s'il

N'EST PAS déjà raccordé à la chaudière. Consulter le manuel avancé pour congurer la

pompe de la chaudière an quelle fonctionne pendant les demandes de DHW (eau chaude

sanitaire) et modier CAPTEUR DE MODULATION DE CIBLE à lalimentation du

système.

3. Choix de priorité du système:

a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauage de locaux. Utiliser la

Priorité1 pour le DHW; les Priorités2 ou 3 pour le chauage de locaux. Le

module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément.

b. Priorité Chauage de locaux – le chauage de locaux est prioritaire sur DHW.

Utiliser les Priorités1 ou 2 pour le chauage de locaux; la Priorité3 pour DHW.

Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément.

c. Aucune Priorité – Le chauage de locaux et le DHW peuvent fonctionner

simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette

fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner

le DHW et le chauage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction

de réinitialisation extérieure pour cee application.

Commande des circulateurs

1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circu-

lateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la

page59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs.

2. Les réglages dusine par défaut sont: les trois entrées sont toutes congurées pour

le chauage de locaux (

PRIORITÉ2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respec-

tive de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW à la Priorité

(1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité1 est réglée par défaut sur DHW pour les applica-

tions avec une

Priorité DHW.

3. Pour plus de 3zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV

de Weil-McLain.

AVIS

Connecter les interrupteurs de n de course des vannes de régulation par

zones à une entrée Priorité

Chauage de locaux, (par défaut Priorité2)

pour utiliser les réglages par défaut. Connecter le circulateur du système

à la sortie correspondante.

ATTENTION

Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des interrupteurs

de n de course des vannes de régulation par zones à 3ls aux

entrées.

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

&IGURE Zonage avec vannes de régulation par zones plus

tuyauterie DHW en option

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Zonage avec vannes de régulation par zones –

autres circuits DHW à haut débit et à perte de

charge élevée

Voir Figure 15.

Cee conguration est conçue pour des applications nécessitant des débits de circuit

DHW plus élevés qu'autorisé pour la chaudière, ou pour des réservoirs DHW de type

serpentin à chute de pression élevée. Connecter la tuyauterie comme sur Figure15. L'eau

DHW circule seulement à travers la tuyauterie de raccordement du circuit secondaire.

La tuyauterie primaire/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura

une circulation deau susante. Elle permet également d'éviter que la charge élevée du

circulateur de chaudière ne soit appliquée aux vannes de régulation par zones.

1. S'assurer de dimensionner la tuyauterie de raccordement (Figure15, item23) de

manière à pouvoir gérer le ux total qui doit être traité.

2. Installer un circulateur de système (fourni par linstallateur) capable de livrer le débit

et la charge appropriés comme indiqué.

3. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la

chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un

chauage DHW.

ATTENTION

Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la

Figure11, page16

sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccor-

dement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire,

item21). ,ATUYAUTERIEPRIMAIRESECONDAIREILLUSTR£Egarantit que

la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau susante. Pour les autres

méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page15.

Réservoir de dilatation requis

1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page16.

2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé sil est raccordé à un chaue-eau

équipé dun évent daération automatique.

Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant

1. Raccordement direct DHWacheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de

la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré.

Voir le Manuel avancé pour congurer la pompe de la chaudière de manière à ce

qu'elle fonctionne durant les demandes DHW.

2. DHW comme zone – ne s'applique pas à cee application.

3. Choix de priorité du système:

a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauage de locaux. Utiliser

la Priorité1 pour le DHW; les Priorités2 ou 3 pour le chauage de locaux.

Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément.

b. Priorité Chauage de locaux – le chauage de locaux est prioritaire sur DHW.

Utiliser les Priorités1 ou 2 pour le chauage de locaux; la Priorité3 pour DHW.

Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément.

c. Aucune Priorité – Le chauage de locaux et le DHW peuvent fonctionner

simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cee

fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner

le DHW et le chauage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction

de réinitialisation extérieure pour cee application.

Commande des circulateurs

1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (cir-

culateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à

la page59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs.

2. Les réglages dusine par défaut sont: les trois entrées sont toutes congurées

pour le chauage de locaux (

PRIORITÉ2). Chaque entrée est reliée à sa sortie

respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW

à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité1 est réglée par défaut sur DHW

pour les applications avec une

Priorité DHW.

3. Pour plus de 3zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones

WMZV de Weil-McLain.

AVIS

Connecter les interrupteurs de n de course des vannes de régu-

lation par zones à une entrée Priorité

Chauage de locaux, (par

défaut Priorité2) pour utiliser les réglages par défaut. Connecter

le circulateur du système à la sortie correspondante.

ATTENTION

Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des inter-

rupteurs de n de course des vannes de régulation par zones à

3ls aux entrées.

Légende — Figure 15

1 Chaudière SVF

2 Chaue-eau indirect (DHW), le cas échéant

3 Soupape de décharge de la chaudière (voir page14 pour les détails de la tuyauterie)

4 Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page14 pour les détails)

5 Circulateur de DHW

6 Robinets disolement

7 Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage)

8 Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page16 pour la tuyauterie du réservoir

de dilatation de type fermé, le cas échéant)

9 Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de

dilatation à membrane (ou vessie)]

10 Soupapes de débit/clapets antiretour

11 Soupapes de purge/vidange

12 Circulateur de chaudières

13 Vannes de régulation par zones, types

20 Alimentation en eau d'appoint

21 Raccordement primaire/secondaire (raccords enTé séparés d'au maximum 8diamètres de tuyau

d'écart)

23 Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8diamètres de tuyau d'écart

24 Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6diamètres

de tuyau (mais pas plus de 3pieds ou 0,91m) des raccords enTé de la chaudière

25 Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de

dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande

26 Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant

33 Crépine, recommandé

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

&IGURE Débit variable primaire, DHW comme zone

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR

ZONES - débit variable/primaire

Voir la Figure 16.

Cee conguration est destinée aux applications qui utilisent une pompe de

système à débit variable.

1. Installer un circulateur de système (fourni par linstallateur) capable de livrer

le débit variable et la charge appropriés comme indiqué.

2. Une dérivation avec une soupape de pression diérentielle ou une soupape

de réduction de pression peut aussi à être utilisée entre la tuyauterie

dalimentation et de retour à proximité de la chaudière dans les systèmes

à débit élevé. Le cas échéant, le capteur de température dalimentation du

système est placé APRÈS la dérivation.

3. Une soupape de débit est recommandée si le débit du système peut sabaisser

sous le débit minimal spécié page 15 à la Figure10. Un raccordement de 1po

FNPT est situé sur le tuyau de retour de la chaudière.

Réservoir de dilatation requis

1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la

page16.

2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé sil est raccordé à un

chaue-eau équipé dun évent daération automatique.

Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant

1. Eau chaude sanitaire comme zone  Un réservoir d'eau chaude sanitaire

peut être raccordé comme zone si un réservoir d'eau chaude sanitaire

n'est PAS déjà raccordé à la chaudière. Consulter le manuel avancé pour

congurer la pompe de la chaudière an quelle fonctionne pendant les

demandes de DHW (eau chaude sanitaire) et modier CAPTEUR DE

MODULATION DE CIBLE à lalimentation du système.

2. Choix de priorité du système:

a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauage de locaux.

Utiliser la Priorité1 pour le DHW; les Priorités2 ou 3 pour le chauf-

fage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs

priorités simultanément.

b. Priorité Chauage de locaux – le chauage de locaux est prioritaire

sur DHW. Utiliser les Priorités1 ou 2 pour le chauage de locaux;

la Priorité3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas

plusieurs priorités simultanément.

c. Aucune Priorité – Le chauage de locaux et le DHW peuvent fonc-

tionner simultanément à la même température d'alimentation max.

Utiliser cee fonction seulement si DHW correspond à une zone

dans le système. Assigner le DHW et le chauage de locaux à la même

Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour

cee application

Commande des circulateurs

1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circula-

teurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site,

commençant à la page59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs.

Légende — Figure 16

1 Chaudière SVF

2 Chaue-eau indirect (DHW), le cas échéant

3 Soupape de décharge de la chaudière (voir page14 pour les détails de la tuyauterie)

4 Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page14 pour les détails)

5 Circulateur de DHW

6 Robinets disolement

7 Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage)

8 Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page16 pour la tuyauterie du

réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant)

9 Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir

de dilatation à membrane (ou vessie)]

10 Soupapes de débit/clapets antiretour

11 Soupapes de purge/vidange

12 Circulateur de chaudières

13 Vannes de régulation par zones, types

20 Alimentation en eau d'appoint

21 Raccordement primaire/secondaire (raccords enTé séparés d'au maximum 8diamètres de

tuyau d'écart)

23 Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8diamètres de tuyau d'écart

24 Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins

6diamètres de tuyau (mais pas plus de 3pieds ou 0,91m) des raccords enTé de la chaudière

25 Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression

de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande

26 Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant

32 Interrupteur de débit, par dautres

33 Crépine, recommandé

34 Les systèmes à débit élevé peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation/

une soupape de réduction de pression pour empêcher un débit excessif dans léchangeur

thermique

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

2. Les réglages dusine par défaut sont: les trois entrées sont toutes congurées

pour le chauage de locaux (PRIORITÉ2). Chaque entrée est reliée à sa sortie

respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW

à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité1 est réglée par défaut sur DHW

pour les applications avec une Priorité DHW.

3. Pour plus de 3zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones

WMZV de Weil-McLain.

&IGURE Débit variable primaire

SVF

™

Série 1

Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz

–– Manuel de la chaudière

Numéro de pièce550-100-253/0819

Installer la tuyauterie d'eau (suite)

Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR

ZONES - Débit variable primaire

(Représenté avec

une tuyauterie DHW optionnelle) Voir la Figure 17.

Cee conguration est destinée aux applications qui utilisent une pompe de

système à débit variable.

1. Installer un circulateur de système (fourni par linstallateur) capable de livrer

le débit variable et la charge appropriés comme indiqué.

2. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la sortie de la chaudière

empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un

chauage DHW.

3. Une dérivation avec une soupape de pression diérentielle peut aussi à être

utilisée entre la tuyauterie dalimentation et de retour à proximité de la chau-

dière dans les systèmes à débit élevé. Le cas échéant, le capteur de tempéra-

ture dalimentation du système est placé APRÈS la dérivation

4. Une soupape de débit est recommandée si le débit du système peut sabaisser

sous le débit minimal spécié page 15 à la Figure10. Un raccordement de 1po

FNPT est situé sur le tuyau de retour de la chaudière

Réservoir de dilatation requis

1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la

page16.

2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé sil est raccordé à un

chaue-eau équipé dun évent daération automatique.

Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant

1. Raccordement direct DHWacheminer le tuyau à partir de la tuyauterie

à proximité de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir

DHW comme illustré. Consulter le manuel avancé pour congurer la pompe

de la chaudière an quelle fonctionne pendant les demandes de DHW (eau

chaude sanitaire) et modier CAPTEUR DE MODULATION DE CIBLE

à lalimentation du système.

2. Choix de priorité du système:

a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauage de locaux.

Utiliser la Priorité1 pour le DHW; les Priorités2 ou 3 pour le chauage

de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités

simultanément.

b. Priorité Chauage de locaux – le chauage de locaux est prioritaire sur DHW.

Utiliser les Priorités1 ou 2 pour le chauage de locaux; la Priorité3

pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités

simultanément.

c. Aucune Priorité – Le chauage de locaux et le DHW peuvent fonction-

ner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser

cee fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système

(voir la page précédente). Assigner le DHW et le chauage de locaux à

la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure

pour cee application

Commande des circulateurs

1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs

(circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site,

commençant à la page59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs.

2. Les réglages dusine par défaut sont: les trois entrées sont toutes congurées

pour le chauage de locaux (PRIORITÉ2). Chaque entrée est reliée à sa

sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les

entrées DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité1 est réglée par

défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW.

3. Pour plus de 3zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones

WMZV de Weil-McLain.

Légende — Figure 17

1 Chaudière SVF

2 Chaue-eau indirect (DHW), le cas échéant

3 Soupape de décharge de la chaudière (voir page14 pour les détails de la tuyauterie)

4 Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page14 pour les détails)

5 Circulateur de DHW

6 Robinets disolement

7 Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage)

8 Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page16 pour la tuyauterie du

réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant)

9 Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir

de dilatation à membrane (ou vessie)]

10 Soupapes de débit/clapets antiretour

11 Soupapes de purge/vidange

12 Circulateur de chaudières

13 Vannes de régulation par zones, types

20 Alimentation en eau d'appoint

21 Raccordement primaire/secondaire (raccords enTé séparés d'au maximum 8diamètres de

tuyau d'écart)

23 Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8diamètres de tuyau d'écart.

24 Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins

6diamètres de tuyau (mais pas plus de 3pieds ou 0,91m) des raccords enTé de la chaudière.

25 Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression

de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande.

26 Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant.

32 Interrupteur de débit, par dautres

33 Crépine, recommandé.

34 Les systèmes à débit élevé peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation/

une soupape de réduction de pression pour empêcher un débit excessif dans léchangeur

thermique.

La page charge ...

Weil-McLain SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH) Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH)

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Weil-McLain SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH) Manuel utilisateur

Weil-McLain SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH) Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents