Weil-McLain LGB Commercial Gas Boiler Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: LGB Commercial Gas Boiler

Taper: Manuel utilisateur

LGLG

Lisez toutes les instructions avant l’installation

Installateur Laissez toutes les instructions près de la chaudière pour référence

future. Toute réclamation pour défectuosité ou pour pièce

manquante lors de l'expédition doit être déposée immédiatement

auprès de la compagnie de transport par le consignataire.

Propriétaire L’installation et l’entretien doivent être accomplis par un

entrepreneur autorisé.

Référez-vous au document

«Supplément contrôle»

pour toute information

additionnelle

Chaudière à gaz

Manuel de la chaudière

• Installation

• Démarrage

• Entretien

• Pièces

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

N'utilisez pas d'agents nettoyants ou d’agents d'étanchéité à base de pétrole

dans le système de chaudière. Des dégâts importants pourraient en résulter,

entraînant des dommages matériels importants.

Lisez toutes les instructions avant l’installation. Ne pas suivre toutes les

instructions dans l’ordre adéquat pourrait entraîner des dommages

matériels importants, des blessures graves ou même la mort.

Définitions des

dangers

Les termes suivants sont utilisés à travers ce manuel pour souligner la présence de dangers à

plusieurs niveaux de risque de même que pour vous donner des informations importantes à

propos de la durée de vie du produit.

Indique la présence de dangers qui pourraient entraîner des dommages

matériels importants, des blessures graves ou même la mort.

Indique la présence de dangers qui pourraient entraîner des dommages

matériels importants, des blessures graves ou même la mort.

Indique la présence de dangers qui pourraient entraîner des dommages

matériels mineurs ou des blessures.

AVIS

Indique des instructions spécifiques à l’installation, à l’opération ou à

l’entretien, importantes mais non reliées à des dommages matériels ou à des

blessures.

Veuillez lire attentivement avant de continuer

La chaudière contient des fibres céramisées et des matières en fibre de verre.

Soyez prudent quand vous manipulez ces matières, d'après les instructions à

la page 28 de ce manuel. Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait

avoir pour résultat des blessures graves.

AVIS

Lorsque vous appelez ou écrivez au sujet de la chaudière - Veuillez avoir le

numéro de modèle de la chaudière qui figure sur la plaque signalétique de la

chaudière et le numéro CP sur l'enveloppe de la chaudière. Vous pouvez

inscrire le numéro CP dans l'espace fourni sur le certificat d'installation et

d'entretien qui se trouve à la page 27.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Pré-installation

Normes ....................................................................................... 4

Ouvertures d’air.......................................................................... 4

Évacuation .................................................................................. 6

Base............................................................................................. 8

Assemblage de la chaudière

Base.............................................................................................9

Sections ....................................................................................10

Test de pression hydrostatique...............................................12

Plaques de nettoyage ..............................................................14

Hotte du collecteur de conduit de fumée ...............................15

Tuyauterie

Chaudières à eau .....................................................................16

Chaudières à vapeur................................................................18

Chaudières à vapeurs multiples..............................................20

Enveloppe ........................................................................................21

Coupe-tirage.................................................................................... 21

Installation des commandes de la chaudière .............................. 22

Derniers ajustements

Chaudières à eau .....................................................................24

Chaudières à vapeur................................................................25

Mettre la chaudière en marche ..................................................... 26

Mise à l'essai ...................................................................................27

Entretien .......................................................................................... 28

Pièces de rechange ......................................................................... 32

Dimensions ...................................................................................... 34

Équipement — standard et optionnel.......................................... 35

Puissance ......................................................................................... 36

Tuyauterie de gaz ............................ (Voir «Supplément contrôle»)

Câblage .............................................(Voir «Supplément contrôle»)

1010

1111

1212

1313

1414

Contenu

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Les installations doivent se conformer à tous les codes locaux, aux lois, règlements et

ordonnances, de même qu’au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 – dernière édition. Lorsque

requis, les installations doivent se conformer au «Standard for Controls and Safety Devices

for Automatically Fired Boilers, ANSI/ASME CSD-1.». L’allumage sécuritaire ainsi que tous

les autres critères de performance ont été atteints par le biais du collecteur de gaz et de

l’assemblage de contrôle compris avec la chaudière lorsque celle-ci eût subi les tests spécifiés

dans ANSI Z21.13 - dernière édition.

Les installations canadiennes doivent se conformer au Code d’installation «CAN/CGA B149.1

ou B149.2.» L’équipement devra être installé conformément aux règlements en vigueur dans

la région où l’installation est faite. Ils doivent être suivis à la lettre dans tous les cas. Les autorités

possédant juridiction doivent être consultées avant qu’une installation soit débutée.

Normes

L'air de combustion

et les ouvertures de

ventilation

L'air de combustion et les ouvertures de ventilation doivent se conformer à la Section 5.3, Air

de combustion et de ventilation, du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1-dernière édition,

ou aux codes de bâtiment locaux qui s'appliquent. Les installations canadiennes doivent se

conformer aux codes d'installation B149.1 ou B149.2.

L’installation de la chaudière doit assurer des ouvertures suffisantes dans le bâtiment ainsi

que dans la chaufferie pour procurer une ventilation et un air comburant adéquats. Prenez en

ligne de compte l’étanchéité du bâtiment lorsque vous déciderez si des ouvertures

supplémentaires doivent être ajoutées ou non.

Les bâtiments plus anciens, aux fenêtres à vitre simple, offrant une isolation minimale et sans

aucun coupe-vapeur fournissent souvent une infiltration d’air et une ventilation suffisante et

n’ont pas besoin d’ouvertures spécifiques.

Illustration 1

Chaufferie

sous le

niveau du sol

Ouvertures d’air

Pré-installation

— —

—

ouvertures d'airouvertures d'air

ouvertures d'air

Des ouvertures de ventilation et un air comburant adéquats doivent être

mis en place afin de vous assurer une combustion convenable, de même

que pour prévenir l'échappement de gaz de combustion et les émissions

de monoxyde de carbone, qui pourraient entraîner des blessures graves

ou même la mort.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Illustration 2

Chaufferie

partiellement

complètement

au-dessus du

niveau du sol

L'air comburant et

les ouvertures de

ventilation

(suite)

Les constructions récentes ou les bâtiments rénovés sont très souvent mieux isolés. Les fenêtres

et les portes sont bien isolées, des coupe-vapeur sont utilisés et les ouvertures dans les murs

sont bouchées. Résultat, une construction aussi hermétique n’offre probablement pas une

infiltration d’air et une ventilation suffisantes.

Air qui provient de l'intérieur du bâtiment (chaudière dans une pièce intérieure) :

• Les bâtiments construits hermétiquement nécessitent des ouvertures vers l'extérieur pour

l'air comburant et l’air de ventilation. La dimension de ces ouvertures doit être établie de

façon à pouvoir recevoir tous les appareils qui brûlent du combustible, tous les ventilateurs

d'évacuation ou de ventilation et tous les foyers.

• Quand les ouvertures vers la chaufferie sont placées dans des espaces intérieurs, aménagez

deux ouvertures permanentes : une ouverture à air comburant située à 304,8 mm ou

moins du plancher et une ouverture de ventilation située à 304,8 mm ou moins du plafond.

Chaque ouverture doit offrir une zone libre minimum de 6,5 cm2 par 0,30 kW d'apport

de tous les appareils dans la pièce et de plus, doivent répondre à toutes les exigences pour

ventilateurs d'évacuation. L'espace intérieur qui fournit de l'air de combustion et de

ventilation doit avoir une infiltration adéquate provenant de l'extérieur.

Air qui provient directement de l'extérieur vers la chaufferie :

• Les bâtiments construits hermétiquement nécessitent des ouvertures d'air de combustion

et de ventilation vers la chaufferie qui puissent satisfaire tous les besoins de la chaudière

et ceux de tous les appareils qui brûlent du combustible, de tous les ventilateurs

d'évacuation ou de ventilation et de tous les foyers.

• Les ouvertures de combustion et de ventilation reliées directement ou par conduits vers

l’extérieur, ou les espaces restreints qui sont reliés librement vers l’extérieur, doivent être

dimensionnés comme suit :

1. Mur extérieur ou conduit vertical - 6,5 cm

par 1,17 kW d’entrée pour tous les appareils

de la pièce plus les directives pour tout ventilateur d’évacuation ou autres appareils

dans la pièce.

2. Conduit horizontal - 6,5 cm

par 0,59 kW d’entrée pour tous les appareils de la pièce

plus les directives pour tout ventilateur d’évacuation ou autres appareils dans la pièce.

3. Tous les conduits doivent être de la même dimension que les ouvertures permanentes. Les

dimensions minimales des zones de conduits doivent être de 58,1 cm

carrés ou plus.

4. Les autres dimensions de conduits doivent se conformer aux codes locaux.

Lorsque vous calculerez les ouvertures d’air comburant et de ventilation, vous devrez dans

votre calcul compenser l’obstruction causée par les persiennes. Voir Illustrations 1 et 2. Référez-

vous aux instructions du fabricant pour le dimensionnement.

Les persiennes ajustables doivent être bloquées en position ouverte et le registre d’air doit se

verrouiller/déverrouiller à partir des commandes de la chaudière afin de pouvoir s’ouvrir

automatiquement avant tout fonctionnement de la chaudière.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Cheminée ou évent

Lors de l’extraction

de la chaudière

existante d'un

système d'évent

commun

L'évacuation doit être installée d'après la Partie 7, “Matériel d'évacuation” du Code national de

gaz combustible, ANSI Z223.1- dernière édition et les codes de bâtiment qui s'appliquent. Les

installations canadiennes doivent se conformer aux codes d'installation B149.1 ou B149.2.

La culasse ne doit être connectée à aucune portion du système mécanique de tirage qui pourrait

fonctionner sous une pression positive.

Lors de l'extraction d'une chaudière existante, les étapes suivantes seront suivies avec chaque

appareil qui est connecté au système d'évent commun, alors que les autres appareils qui sont

connectés au système d'évent commun ne sont pas en fonction.

a. Scellez toutes les ouvertures inutilisées dans le système d'évent commun.

b. Inspectez visuellement le système d'évent pour vous assurer que sa dimension et son pas

horizontal sont adéquats et assurez-vous qu'il n'y a aucune obstruction ou restriction, fuite,

corrosion ou autre défectuosité qui pourrait représenter un danger.

c. Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes et fenêtres du bâtiment ainsi que toutes

les portes entre la zone dans laquelle se trouvent les appareils connectés au système d'évent

commun et le reste du bâtiment. Allumez les sécheuses à linge et tous les appareils non

connectés au système d'évent commun. Allumez tous les ventilateurs d'échappement, tels que

les hottes et les ventilateurs de salle de bains, de façon à les faire fonctionner à leur vitesse

maximale. N'allumez pas le ventilateur d'échappement d'été. Fermez les registres de cheminée.

d. Faites fonctionner l'appareil qui est inspecté. Suivez les instructions d'allumage. Ajustez le

thermostat de façon à ce que l'appareil fonctionne en continu.

e. Vérifiez s'il y a des fuites au niveau de l'ouverture de détente du coupe-tirage après 5 minutes

d'opération du brûleur principal. Utilisez la flamme d'une allumette ou d'une bougie.

f. Après avoir déterminé, selon les points énoncés ci-dessus, que chaque appareil connecté au

système d'évent commun évacue correctement lorsqu'il est testé, remettez les portes, les

fenêtres, les ventilateurs d'échappement, les registres de cheminée et tout autre appareil qui

brûle du gaz à leur état de fonctionnement initial.

g. Tout mauvais fonctionnement du système d'évent commun devrait être corrigé de façon

à ce que l'installation soit conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière

édition. Lorsque vous modifiez la taille d’une portion du système de ventilation commun,

celui-ci doit être redimensionné le plus près possible de la taille minimale déterminée

grâce aux tableaux de l’annexe G dans le National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 – dernière

édition.

Les installations canadiennes doivent se conformer au Code d'installation B149.1 ou B149.2.

Fuites de gaz du conduit de fumée

1b Pré-installation

— —

—

évacuationévacuation

évacuation

Voir Illustrations 3, 4 et 5 à la page 7 pour configuration type de la ventilation. Assurez-vous

que votre installation est conforme aux directives données dans ces illustrations de même

qu’à tous les codes locaux et standards.

Voir le tableau de calibrage à la page 36, pour trouver le diamètre minimum de la culasse.

Utilisez un registre d’acier à grosse jauge (matériel de ventilation de type «B» ou tuyau de

métal pour mur simple). Lorsqu’un registre horizontal est utilisé, posez-le en pente descendante

à une distance minimale de 19,2 mm par mètre de la cheminée ou de l’évent et supportez-le

avec des crochets afin de prévenir l’affaissement.

Des culasses horizontales longues, un nombre excessif de coudes ou de

raccords en T, de même que toute autre obstruction restreignant le débit

des gaz de combustion peuvent entraîner un échappement des gaz du

conduit de fumée et des émissions de monoxyde de carbone, causant des

blessures graves ou même la mort.

Ne pas suivre toutes les instructions pourrait causer la fuite de gaz du conduit

de fumée et des émissions de monoxyde de carbone, entraînant des blessures

graves ou la mort.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Illustration 3

Évents à talon

individuel

Illustration 4

Évents

combinés

Illustration 5

Évents de

déviation

Notes

Hauteur minimale de l’évent utilisant un

connecteur pleine grandeur.

Minimum 0,6 m au-dessous de toute structure

de moins de 3,0 m.

Pour les matériaux d’évent et d’évent combiné,

longueur et diamètre doivent être déterminés

à partir des tableaux de ventilation combinée

du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1–

dernière édition, ou selon toute autre méthode

de conception d’ingénierie certifiée. Placez un

élévateur de connecteur aussi haut que

possible pour améliorer la capacité de

ventilation du connecteur.

Les matériaux d’évent et de connecteur d’évent,

de même que la conception, doivent être

déterminés à partir des tableaux individuels de

ventilation du National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1 - dernière édition, ou selon toute autre

méthode de conception d’ingénierie certifiée.

Placez un élévateur de connecteur aussi haut

que possible pour améliorer la capacité de

ventilation du connecteur.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Illustration 6

Fondation

1c Pré-installation

— —

—

basebase

base

Fondation de la

chaudière

Une fondation de brique ou de béton d’un minimum de 50,8 mm d’épaisseur et nivelée est

nécessaire, (illustration 6) si :

• le plancher risque l’inondation.

• le plancher n’est peut-être pas de niveau.

Utilisez une fondation avec voies d’aération lorsque le plancher de béton est «vert.»

Risque de feu. N’installez jamais la chaudière sur un plancher ou un tapis inflammable,

même s’il y a une base de béton ou une base aérée en dessous. Des dommages

matériels importants, des blessures graves ou même la mort pourraient en résulter.

Ne faites pas passer le câblage, les câbles de téléphone ou la tuyauterie dans le

plancher sous la chaudière. Une surchauffe pourrait en résulter, entraînant des

dommages matériels importants, des blessures graves ou même la mort.

Dégagements requis

pour l’installation

Dégagements minimums suggérés pour l’entretien :

• 609,6 mm pour avoir accès aux contrôles ainsi qu’à l’avant et aux côtés des composants.

• 152,4 mm du coupe-tirage au mur pour le nettoyage des conduits de fumée.

Dégagements requis pour les espaces confinés :

• Le tuyau d’évent doit être à au moins 152,4 mm de toute matière inflammable.

• Un minimum de 609,6 mm entre l’enveloppe et les murs/plafonds combustibles.

Pour les modèles LGB-6 à LGB-23 IRI et LGB-21 à LGB-23 FM/CSD-1, le circuit de gaz est

situé à l’extérieur de la chaudière. Prévoyez un dégagement supplémentaire.

Installez dans une zone vaste par rapport à la taille de la chaudière.

Choisissez

l’emplacement de la

chaudière

Prenez en ligne de compte toutes les connexions à la chaudière avant de choisir un

emplacement.

La chaudière doit être installée afin que les composants du système de contrôle du gaz soient

protégés contre l'eau ou la pluie qui dégoutte ou asperge pendant le fonctionnement ou l'entretien.

Matières inflammables

Afin d’éviter des blessures graves, des dommages matériels ou même la mort, conservez

la zone de la chaudière propre et exempte de toute matière inflammable (essence,

vapeurs et liquides inflammables).

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Illustration 8

Pièces de la

base

2a Assemblage de la chaudière

— —

—

basebase

base

La chaudière contient des fibres céramisées et des matières en fibre de verre. Soyez prudent quand vous

manipulez ces matières, d'après les instructions à la page 28 de ce manuel. Le fait de ne pas observer cette

consigne pourrait avoir pour résultat des blessures graves.

Illustration 7

Bouclier

d’accès

(tailles D, E, F

et G

montrées)

Assemblage

de la base

Assurez-vous que les dimensions des orifices sont adéquates :

• Gaz naturel – 3.95 mm

• Gaz propane – 2.40 mm

Orifices

Ordre

d’assemblage

Assise du

brûleur

Avant d’assembler la base, relocalisez le bouclier d’accès des orifices inférieurs d’expédition aux orifices de montage

supérieurs. Voir illustration 7.

• Taille des bases 4, 5, A, B et C — un orifice de montage.

Vous devez utiliser les orifices appropriés. Ne pas les utiliser pourrait entraîner des dommages matériels

importants, des blessures graves ou même la mort.

• Taille des bases D, E, F and G — deux orifices de montage.

Assemblez la(les) base(s) tel qu’indiqué à l'illustration 8 et dans le même ordre que décrit dans le tableau ci-dessous.

C’est la base double qui est montrée.

Redressez et mettez au niveau les brûleurs pour éviter les ratés lors de l’allumage.

AVIS

L’assemblage de la base doit être disposé dans le même ordre que celui illustré dans le tableau Disposition

de la base ci-dessous, afin que le collecteur de conduit de fumée et les coupe-tirages, enveloppes et

contrôles de gaz soient installés au bon endroit.

Les brûleurs doivent être assis dans leurs fentes d’emplacement avec les ouvertures vers le haut. L’avant des

brûleurs doit recouvrir complètement le dessus des orifices du brûleur principal. Les orifices à gaz doivent

être dirigés vers le bas au centre des brûleurs. Ne pas mettre de niveau et ne pas asseoir les brûleurs

conformément aux instructions pourrait entraîner des dommages matériels importants, des blessures

graves ou même la mort.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

L’assemblage peut commencer à n’importe quelle extrémité de section.

Pour un assemblage plus facile, débutez avec l’embout de droite.

1. Placez la section de l'embout de droite en ligne avec l’extrémité de droite de la base.

Voir l’illustration 13 à la page 15.

Assemblage des

sections

Illustration 9

Cordon scellant et enduits

protecteurs

2b Assemblage de la chaudière

——

—

sectionssections

sections

2. À l’aide d’un pistolet à calfeutrer, appliquez une traînée d’adhésif à corde de scellement

dans les rainures d’étanchéité. Voir illustration 13.

3. Placez le cordon de ½" dans la rainure. Autour des courbes, saisissez le cordon à des

intervalles de1" et coincez-le dans la rainure. N’étirez pas. Coupez le cordon à mesure

que chaque section est terminée. Voir illustration 13.

4. Retirez toute particule des surfaces scellantes des orifices de combustion avec un

chiffon propre. Prenez note de l’avertissement ci-dessous.

Nettoyage des

surfaces

d’orifices et

joints

Retirez toute particule ou rouille des surfaces d’ouvertures de combustion.

Ne pas suivre ces instructions pourrait causer une rupture de l’enduit

protecteur, entraînant des dommages matériels importants, des blessures

graves ou même la mort.

Pas de produits

chimiques à

base de pétrole

N’utilisez aucun nettoyant contenant un distillat (huile) à base de pétrole.

Une défaillance de l’élastomètre pourrait se produire, entraînant des

dommages matériels importants.

Ne précoupez

pas le cordon

Ne précoupez pas le cordon. Le sceau d’étanchéité de gaz doit être

maintenu afin de prévenir un échappement de gaz comburant et des

émissions de monoxyde de carbone qui pourraient entraîner des blessures

graves ou même la mort.

Les sections sont

très lourdes

Les sections sont très lourdes et pourraient tomber si elles ne sont pas

supportées. Des dommages matériels importants, des blessures graves ou

même la mort pourraient en résulter.

5. Placez les bagues d’étanchéité dans les orifices de combustion. Voir illustration 9.

6. Préparez la section intermédiaire :

a. Retirez les particules ou la rouille des surfaces scellantes des orifices de

combustion. Prenez note de l’avertissement ci-dessous.

b. Placez les sections intermédiaires de façon à ce que les languettes d’alignement

s’ajustent dans le manchon de raccordement de la section suivante. Référez-vous

à l’illustration 10, à la page 11.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Assemblage de

sections

(suite)

Illustration 10

Installation de l’anneau de

scellage et alignement des

orifices

7. Jetez les tiges d’ancrage de 9,5 mm de diamètre utilisées lors de l’expédition. Ne les

utilisez pas pour maintenir des sections ensemble.

8. Soutenez les sections ensemble jusqu’à ce qu’un contact métal à métal soit fait autour

des orifices de combustion usinés. Voir illustration 10.

a. Huilez les fils conducteur sur trois tiges de soutien. Placez la rondelle d’étanchéité

et l’écrou à l’extrémité qui doit être serrée. Utilisez un écrou seulement à l’autre

extrémité.

b. Soutenez les sections ensemble, en commençant par l’extrémité de la rondelle ou

de l’écrou.

c. Les tiges de soutien doivent être serrées à une force de 100 à 120 pi./livre. Ne

dévissez pas les tiges de soutien.

d. Le contact métal à métal s’effectuera autour des orifices de combustion. Voir

l’illustration 10. S’il y a un intervalle, il ne doit pas dépasser 0,8 mm. Vérifiez avec

une jauge d’épaisseur.

9. Suivez les étapes 2 à 8 pour les sections intermédiaires restantes de même que pour la

section de l'embout de gauche.

Vérifiez le

cordon scellant

Vérifiez le cordon scellant de chaque section avant de passer à la section

suivante. La chaudière doit être scellée et étanche au gaz afin de prévenir

un échappement de gaz de combustion ou des émissions de monoxyde

de carbone, entraînant des blessures graves ou même la mort.

La section de

l'embout doit

être d’aplomb

La section de l'embout doit être d’aplomb. Après avoir érigé la première

section intermédiaire, assurez-vous que les deux sections soient en ligne.

Ne pas les mettre d’aplomb pourrait causer un désalignement de la

tuyauterie et de la culasse, entraînant des dommages matériels mineurs.

Vérifiez le

contact métal à

métal aux

orifices

Si, pour une raison quelconque, l’intervalle autour de l’orifice excédait

0,8 mm, assurez-vous que le cordon n’est pas étiré à partir des rainures de

cordon, qu’il n’y a pas de poussière dans les orifices de combustion ou

dans les manchons ou que les languettes ne sont pas mal alignées. Si les

corrections sont apportées et qu’il y a toujours un intervalle, contactez

votre distributeur Weil-McLain ou le bureau des ventes avant de continuer

l’installation. Ne pas corriger la situation pourrait causer une rupture du

scellant, entraînant des dommages matériels importants, des blessures

graves ou même la mort.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Test de pression

hydrostatique

Testez la pression avant de connecter la tuyauterie de gaz et l’alimentation électrique.

1. Référez-vous aux illustrations 11a et 11b pour les emplacements de la robinetterie de

contrôle. Installez :

a. Purge de la chaudière (non fourni).

b. Jauge de pression d’eau - pour test seulement. Assurez-vous que la jauge peut

supporter les pressions du test. Voir

Étape 3.

2. Posez des capuchons sur les robinets restants.

2c Assemblage de la chaudière

— —

—

test detest de

test de

pressionpression

pression

Aucun contrôle

installé

Ne faites PAS de test de pression si les contrôles sont installés. Ceux-ci

pourraient être endommagés lors de tels tests.

Ne laissez pas la

chaudière sans

surveillance

Ne laissez pas la chaudière sans surveillance. Un remplissage d'eau froide

pourrait causer de l'expansion et donc une pression excessive, ce qui pourrait

entraîner des dommages matériels importants, des blessures graves ou même

la mort.

3. Remplissez la chaudière. Laissez tout l’air s’évacuer. Testez la pression pendant plus de

10 minutes :

a. les chaudières à vapeur entre 310,3 - 379,2 kPa.

b. Les chaudières à eau 1½ fois la pression de travail maximale décrite sur le moulage

et la plaque signalétique de l’appareil.

Illustration 11a

Robinets de la section de

l'embout de gauche

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Test de pression

hydrostatique

(suite)

Aucun produit

chimique à base

de pétrole

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou d'étanchéité à base de pétrole dans

le système de chaudière. La chaudière pourrait subir des dégâts importants,

entraînant des dommages matériels importants.

Réparez

immédiatement

toute fuite

Les fuites doivent être réparées immédiatement. Ne pas le faire pourrait

endommager la chaudière et entraîner des dommages matériels importants.

Illustration 11b

Robinets de la section de

l'embout de droite

4. Assurez-vous que la pression se maintient à la jauge et qu’il n’y a pas de fuites.

Réparez aussitôt si vous en trouvez une.

5. Purgez la chaudière et retirez les capuchons des robinets utilisés pour les contrôles

et les accessoires.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Illustration 12

Assemblage des plaques de nettoyage

2d Assemblage de la chaudière

— —

—

plaques de nettoyageplaques de nettoyage

plaques de nettoyage

Plaques de

nettoyage

Joignez les plaques de nettoyage à l’assemblage de section tel qu'indiqué à l'illustration 12.

Sceau

d’étanchéité du

gaz

Les plaques de nettoyage doivent être scellées hermétiquement afin de

prévenir un échappement de gaz de combustion ou des émissions de

monoxyde de carbone qui pourraient entraîner des blessures graves ou

même la mort.

La chaudière contient des fibres céramisées et des matières en fibre de verre.

Soyez prudent quand vous manipulez ces matières, d'après les instructions à

la page 28 de ce manuel. Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait

avoir pour résultat des blessures graves.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Hotte du collecteur

de conduite de

fumée

Voir illustration 13 — base simple montrée.

Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la disposition appropriée.

1. Assemblez le boulon, la rondelle et l’écrou au joint de section.

2. Appliquez une colle stérilisée pour sceller et étanchéiser au gaz.

Illustration 13

Assemblage de la hotte du collecteur de conduit de fumée et

scellage de la chaudière

Sceau

d’étanchéité du

gaz

2e Assemblage de la chaudière

— hotte du— hotte du

— hotte du

collecteur de conduit de fuméecollecteur de conduit de fumée

collecteur de conduit de fumée

La hotte doit être étanche au gaz afin de prévenir la possibilité d’un

échappement de gaz et d’une émission de monoxyde de carbone, entraînant

des blessures graves ou même la mort.

3. Montez la hotte sur l’assemblage de section. Serrez à l’aide des rondelles et des écrous.

Appliquez une colle stérilisée entre le bas des sections et le haut de l’assemblage de la base.

Voir

illustration 13.

Scellez la

chaudière

La chaudière doit être étanche au gaz afin de prévenir la possibilité d’un

échappement de gaz et d’une émission de monoxyde de carbone, entraînant

des blessures graves ou même la mort.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Installation de la

tuyauterie

1. Installez l’alimentation système et la tuyauterie de retour avant d’ériger

l’enveloppe ou d’installer les contrôles.

2. Ne passez pas la tuyauterie à travers l’alimentation pour la faire ressortir

par le retour. Cela créerait un débit d’eau inversé qui ne doit pas être utilisé.

3. Réservoir de dilatation —

a. Réservoir de dilatation du type «fermé» — connectez le robinet «F» à

1" (référez-vous aux

tableaux de robinetterie, pages 12 et 13).

Utilisez une tuyauterie N.P.T. de 1". Toute tuyauterie horizontale

doit s’incliner de bas en haut vers le réservoir et d’au moins 25,4 mm

par 1,5 m de tuyauterie. Voir

illustration 14.

b. Réservoir de dilatation du type «diaphragme» — localisez entre

l’alimentation et l’entrée du circulateur. Installez un évent

automatique dans le robinet «F».

4. Connectez l’alimentation et la tuyauterie de retour :

a. Dimensionnez conformément aux tableaux de cette page.

b. Installez le circulateur dans la tuyauterie d’alimentation, avec le

réservoir de dilatation situé du côté aspiration du circulateur.

c. Installez la soupape de purge de système, dimensionnée selon le

Code ASME :

Modèles LGB-4 – LGB-12—utilisez une soupape de purge de 1".

Modèles LGB-13 – LGB-23—utilisez une soupape de purge de 1¼".

5. Lorsque des soupapes trois-voies sont utilisées pour moduler la

température, installez des soupapes à ouverture lente et une pompe à

mélange pour la chaudière afin de minimiser un éventuel choc thermal à

la chaudière. Voir

Weil-McLain Bulletin AE-8402.

6. Chaudières multiples — voir illustration 15, page 17.

7. La tuyauterie devrait être dimensionnée pour une augmentation de -6,7°C

à travers la chaudière. Voir le

tableau 1, ci-dessous. Pour des débits plus

élevés (lorsque spécifié), utilisez des dimensions de tuyau plus élevées

que celles données dans le tableau 2, ci-dessous.

Tableau 1

Augmentation

de 20°F à

travers la

chaudière

Dimensions minimales

recommandées pour

les tuyaux

1 Modèles LGB-4 à LGB-12 seulement — alternez un robinet d’alimentation pour l’alimentation et

un robinet de retour sur la même extrémité.

2 Modèles LGB-4 à LGB-12 seulement — alternez un robinet de retour pour l’alimentation et un

robinet de retour sur la même extrémité.

3 Emplacement pour les réservoirs de dilatation fermés seulement. Localisez les réservoirs de

dilatation du type «diaphragme» entre la connexion d’alimentation de la chaudière et la connexion

d’aspiration du circulateur.

Notes

Illustration

Tuyauterie de

la chaudière

à eau

3a Tuyauterie

— —

—

chaudières à eauchaudières à eau

chaudières à eau

Des systèmes de tuyauterie non appropriés et/ou une tuyauterie trop petite

peuvent contribuer à un mauvais fonctionnement de la chaudière et y causer

des dégâts. Installez la tuyauterie tel qu'indiqué ci-dessous.

LGB-4 à LGB-12

seulement

— la tuyauterie d’alimentation et celle de retour peuvent se

terminer à la même extrémité.

Un débit intermittent à des vitesses supérieures à celles indiquées dans le

tableau 2 ci-dessous, pour le dimensionnement de la tuyauterie, pourrait

endommager la chaudière, entraînant des dommages matériels importants.

Tableau 2

Pour des

taux de

débits

spécifiés

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Tuyauterie primaire/

secondaire

(systèmes supérieurs à 60°C)

Weil-McLain recommande une

tuyauterie telle que celle indiquée

à l’illustration 15 et pour les

chaudières simples, la tuyauterie

telle que celle indiquée pour une

seule unité.

Dimensionnez la pompe

secondaire de la chaudière GPM

pour des augmentations de

température de -6,7°C à 4,4°C à

travers la chaudière.

L’augmentation de température de

la chaudière secondaire sera très

basse. Calculez seulement la

résistance du circuit de tuyauterie

secondaire. La résistance de la

chaudière ne dépassera pas 1,5 kPa.

La pompe primaire GPM et le

calcul d’élévation ne devraient pas

inclure les circuits de la chaudière

secondaire. La pompe primaire

peut fonctionner continuellement

durant la saison de chauffage.

Distance 304,8 mm ou moins.

Soupape antiretour/débit.

Soupape manuelle.

Réservoir(s) de dilatation,

soupapes de détente et autres

accessoires sont requis mais non

montrés.

Illustration 15

Illustration 16

Tuyauterie de

système de

réfrigération

La chaudière doit être installée de

façon à ce qu’un système de

réfrigération soit tuyauté en

parallèle à la chaudière. Celle-ci

doit comprendre les soupapes

appropriées afin d’empêcher l’air

réfrigéré d’entrer dans la chaudière.

Voir illustration 16. Consultez les

guides d’installation et de

tuyauterie I=B=R.

Si la chaudière est reliée à des

serpentins de chauffage qui se

trouvent dans des appareils de

traitement de l'air, où ils peuvent

être exposés à l'air réfrigéré, utilisez

des soupapes de débit ou d'autres

moyens automatiques pour

empêcher la circulation par gravité

pendant le cycle de

refroidissement.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Installation de la

tuyauterie

Raccordez le tuyau collecteur à, au moins, 24 pouces au-dessus de la conduite d’eau de la

chaudière.

Weil-McLain recommande l’utilisation d’un système d’alimentation de la chaudière, avec

une pompe fonctionnant à l’aide d’un contrôleur de niveau sur la chaudière. Weil-McLain ne

recommande pas l’utilisation d’un système de retour de condensat sur lequel la pompe

fonctionne à l’aide d’un interrupteur à flotteur. Les contrôles de niveau (Section 6) doivent

être montés du même côté de la chaudière que la tuyauterie de retour et l’égalisateur.

Installez une soupape d’extraction dans la robinetterie C1 ou C2 (voir illustrations 11a et

11b, pages 12 et 13), dimensionnée par le code ASME :

Modèles LGB-4 à LGB-12 — utilisez une soupape d’extraction de 1".

Modèles LGB-13 à LGB-23 — utilisez une soupape d’extraction de1¼".

Voir illustration 20, page 20, pour la tuyauterie de la chaudière à vapeurs multiples.

Illustration 17

Tuyauterie pour chaudière à

vapeur LGB-4 à LGB-12

(élévateur simple)

Illustration 18

Tuyauterie pour chaudière à

vapeur de LGB-13 à LGB-23

(élévateur à chaque

extrémité)

3b Tuyauterie

— —

—

chaudières à vapeurchaudières à vapeur

chaudières à vapeur

Des systèmes de tuyauterie impropres et/ou une tuyauterie trop petite

pourraient contribuer à un mauvais fonctionnement de la chaudière et

entraîner des dommages à la chaudière. La tuyauterie doit être installée tel

qu’illustré, en utilisant les tailles minimales recommandées pour les tuyaux.

Numéro de pièce 550-141-176/0903

• Installation • Démarrage • Entretien • Pièces

Collecteur de

condensat et pompe

d’alimentation de la

chaudière

Illustration 19

Tuyauterie d’alimentation de

la chaudière et de collecteur

de condensat

Tableau 3

Capacité (minimum) du

collecteur de condensat

Le fonctionnement satisfaisant de n’importe quel système de chauffage à

la vapeur dépend du retour adéquat du condensat qui aide à maintenir un

niveau d’eau régulier. Évitez d’ajouter des quantités excessives d’eau brute.

Là où le retour de condensat n’est pas adéquat, une coupure d’eau basse et

une pompe de contrôle, un collecteur de condensat et une pompe

d’alimentation de condensat devraient être installés. Référez-vous à

l’illustration 19 pour le tableau de dimensionnement de capacité de la

tuyauterie et du collecteur de condensat.

Chaudière à gaz

LGBLGB

LGB

— Manuel de la chaudière

Numéro de pièce 550-141-176/0903

Illustration

Tuyauterie

des

chaudières à

vapeurs

multiples

Notes

Chaque chaudière contient une pompe d’alimentation de chaudière (non montrée). Les contrôles de niveau (section 6) doivent être montés du

même côté de la chaudière que le retour.

Montez chaque contrôleur de pompe d’alimentation de la chaudière avec sa marque de cadre indiquant le niveau, tel que décrit au tableau 4, page

22 et à l'illustration 23, page 23.

Localisez la sortie de raccordement extérieure de l’alimentation du système à vapeur à partir de la tuyauterie raccordée à la chaudière, tel qu'indiqué,

afin de vous assurer que le liquide présent dans la conduite coulera jusqu’à la trappe.

Localisez la purge et la nourrice combinées tel qu'indiqué. Installez la crépine, le flotteur et la trappe thermostatique dans la conduite de purge tel

qu'indiqué. Raccordez la sortie de la trappe au collecteur de condensat.

Dimensionnez la tuyauterie du tuyau collecteur en suivant les recommandations de l’ASHRAE et ne la dimensionnez en aucun cas d’une taille plus

petite que les tuyaux collecteurs de la chaudière.

Raccordez le raccord en T de la loupe Hartford à 101,6 mm, sous la ligne d’eau de la chaudière.

Les contrôles de chaudière et les finitions (soupapes, coupures d’eau basse, contrôleurs de pompe, brûleurs, etc.) sont omis de façon à mettre

l’emphase sur la tuyauterie de la vapeur et la tuyauterie de retour.

Procurez-vous une pompe d’alimentation séparée pour chaque chaudière. Alternativement, procurez-vous une soupape automatique séparée

avec un interrupteur de fin de course et une pompe d’alimentation unique. Lorsque les soupapes sont utilisées, activez la soupape avec le contrôle

de pompe de la chaudière. Activez la pompe d’alimentation avec l’interrupteur de fin de course de la soupape.

Dimensionnez la soupape à vapeur manuelle et la soupape à vapeur automatique à ouverture lente pour les capacités de sortie de la chaudière.

Collecteur de vapeur de la chaudière pour chaudière simple, voir page 18.

Installez un flotteur et une trappe thermostatique de même qu’une crépine à l’extérieur de l’égalisateur de chaque chaudière, de 2 à 4 pouces au-