Weil-McLain CG Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: CG

Taper: Manuel utilisateur

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Ce manuel doit être utilisé par un technicien d’installation ou d’entretien d’appareils de chauffage qualiﬁé seulement. Avant

l’installation, lisez toutes les instructions, y compris ce manuel, le manuel du brûleur et tous les suppléments connexes. Ef-

fectuez les étapes dans l’ordre donné. Le fait de ne pas observer cette directive pourrait avoir pour résultat des blessures graves,

la mort ou des dommages matériels importants.

• Installation

• Démarrage

Manuel de la

chaudière

NE PAS UTILISER LA CHAUDIÈRE PENDANT DE LA CONSTRUCTION, à moins que vous fournissiez de l’air sans

poussière à la zone de la chaudière ou observiez les exigences fournies à la page 9. Le fait de ne pas observer cette directive

pourrait avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Chaudière alimentée au gaz

GOLD

CGs-4E

™

• Entretien

• Pièces

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Fonctionnement . . .

①

Module de commande

Le module de commande réagit aux signaux qui proviennent du thermostat de la pièce, du pressostat d’air et du circuit de limite

de chaudière aﬁn de faire fonctionner le circulateur de chaudière, le brûleur de veilleuse, la soupape à gaz et l’inducer. Lorsque

le thermostat de la pièce demande de la chaleur, le module de commande démarre le circulateur et l’inducer du système.

Le module de commande fait fonctionner l’inducer assez longtemps pour purger les conduits de fumée de la chaudière, puis

ouvre la soupape de veilleuse et active l’étincelle d’allumage de veuilleuse.

Le module de commande permet jusqu’à 15 secondes pour établir la ﬂamme de veilleuse. Si aucune ﬂamme n’est détectée dans

les 15 secondes, le module de commande fermera la soupape à gaz, fera clignoter le témoin Flame, puis effectuera un après-

purge de 15 secondes. Le module de commande débutera ensuite un nouveau cycle. Cela continuera indéﬁniment jusqu’à ce

que la ﬂamme de veilleuse soit établie ou que l’alimentation soit interrompue. Une fois que la ﬂamme de veilleuse est décelée,

le module de commande ouvre la soupape à gaz pour allumer la ﬂamme du brûleur principal.

Lorsque le thermostat de la pièce est satisfait, le module de commande ferme la soupape à gaz, fait fonctionner l’inducer pen-

dant une période d’après-purge de 15 secondes et attend pour la prochaine demande de chaleur.

Les témoins lumineux du module de commande montrent une séquence normale quand les témoins sont constamment al-

lumés. Quand un problème se produit, le module de commande fait clignoter des combinaisons de témoins pour indiquer la

raison la plus probable du problème (voir la page 45)

②

Transformateur

Le transformateur de contrôle réduit la tension de secteur à 24 volts pour la soupape à gaz et le circuit de limite.

③

Inducer

L’inducer tire les gaz de conduit de fumée à travers la chaudière, ce qui fait en sorte que de l’air est tiré à travers l’ouverture de

prise d’air. L’inducer pousse aussi les gaz de conduit de fumée à travers le tuyau d’évent.

④

Pressostat d'air

Le pressostat d’air avertit le module de commande si de l’air se déplace à travers l’inducer.

⑤

Interrupteur de limite de température d'eau

L’interrupteur de limite de température d’eau ferme la soupape à gaz si la température dans la chaudière dépasse son réglage.

(Le circulateur continuera à fonctionner tant qu’il y a un appel pour de la chaleur.)

⑥

Circulateur de chaudière

Le circulateur de chaudière circule de l’eau à travers la tuyauterie (système) externe. Le circulateur est expédié démonté et peut

être monté soit sur la chaudière ou sur la tuyauterie de retour. Le harnais de câblage de circulateur installé en usine fournit une

longueur sufﬁsante pour l’un et l’autre emplacement. Notez — Le module de commande fournit une routine de fonction-

nement de pompe. Si la chaudière n’est pas opérée pendant 30 jours, le module de commande fera fonctionner le circulateur

pendant 30 secondes, puis l’éteindra.

⑦

Relais de temporisation (non visible, monté au-dessous du module de commande

sur le panneau intérieur)

Le relais de temporisation retarde le feu élevé pendant 60 secondes.

a alimentation du système

b retour du système

c entrée d’air de combustion

d sortie de conduit de cheminée

e soupape à gaz

f jauge de pression/température

g soupape de détente (non visible)

h point d’attache d’évent

i interrupteur de débordement

de ﬂamme

j coffre d’air d’entrée

k brûleur de veilleuse et support

l brûleurs en acier inoxydable

m sections de chaudière en fonte

n collecteur de conduit de fumée

o boîte de raccordement

Autres composants de la chaudière :

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

GOLD

CGs-4E Chaudière à tirage induit et alimentée au gaz

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Contenu

Déﬁnitions des dangers

Les termes déﬁnis suivants sont utilisés à travers ce manuel pour souligner la présence de dangers à plusieurs niveaux

de risque ou des informations importantes à propos de la durée du produit.

Indique la présence de dangers qui peuvent causer des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Indique la présence de dangers qui peuvent causer des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Indique la présence de dangers qui causeront ou qui peuvent causer des blessures ou des dommages

matériels mineurs.

Indique des instructions spéciales sur l’installation, l’opération ou l’entretien qui sont importantes,

mais non reliées à des blessures ou des dommages matériels.

Fonctionnement ....................................................... 2–3

Déﬁnitions des dangers ...............................................4

Veuillez lire avant de continuer ....................................5

1 Préparation de l’emplacement de la chaudière ......... 6–11

2 Préparation de la chaudière ................................. 12–13

3 Tuyauterie d’eau .................................................. 14–23

4 Air d’évacuation et de combustion .............................24

5 Tuyauterie de gaz ................................................. 24–25

6 Câblage sur le terrain ................................................26

7 Démarrage ........................................................... 27–30

8 Procédure de vériﬁcation ...........................................31

9 Opération ............................................................. 32–36

10 Entretien et maintenance..................................... 37–42

11 Dépannage ........................................................... 43–53

12 Pièces de rechange ............................................. 54–61

13 Dimensions et puissance ..................................... 62–63

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Veuillez lire avant de continuer

Installateur

Lisez toutes les instructions avant d’installer. Suivez toutes

les instructions dans le bon ordre aﬁn de prévenir des bles-

sures ou la mort..

• Consultezaussilessupplémentsd’évacuationCGs.

• Considérezla tuyauterieetl’installationlorsquevousdéterminez

l’emplacement de la chaudière.

• Toutesréclamationspourdommagesoupourmanquelorsdel’expédition

doivent être déposées immédiatement auprès de la compagnie de transport

par le consignataire.

Utilisateur

• Cemanuelestdestinéàunusageparvotretechnicien

d’installation/d’entretien d’appareils de chauffage

qualiﬁé seulement.

• Veuillezconsulterle Manueld’informationsde

l’utilisateur pour obtenir des informations.

• Nousrecommandonsunentretienrégulierparuntech-

nicien d’entretien qualiﬁé, au moins annuellement.

La chaudière contient des ﬁbres céramisées et des matières en ﬁbre de verre. Soyez prudent quand vous manipulez ces

matières, d’après les instructions à la page 60 de ce manuel. Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour

résultat des blessures graves.

 Lorsquevousappelezouécrivezausujetdelachaudière-Veuillezavoirlenumérodemodèledelachaudièrequig-

uresurlaplaquesignalétiquedelachaudièreetlenuméroCPsurl’enveloppedelachaudière.Vouspouvezinscrirele

numéro CP dans l’espace fourni sur le certiﬁcat d’installation et d’entretien qui se trouve à la page 30.

LireetsuivrelesinstructionsspécialespourleCommonwealthduMassachusetts,situéessurlapage36decemanuel.

Le fait de ne pas observer les instructions sur cette page peut avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

• Unapportd’eauneuvecontinuelréduiraladuréede

vie de la chaudière. Une accumulation de minéraux

dans les sections réduit le transfert de chaleur, sur-

chauffe la fonte et cause une défaillance de la section.

L’ajout d’oxygène et d’autres gaz peut causer de la

corrosion interne. Les fuites de la chaudière ou de

la tuyauterie doivent être réparées immédiatement

pour empêcher l’apport d’eau neuve.

• N’ajoutezpasd’eaufroideàunechaudièrechaude.

Le choc thermique peut causer des ﬁssures dans des

sections.

Glycol — un risque de feu —

Toutglycolestinflammablelorsqu’il estexposéà

des températures élevées. Si l’on permet au glycol de

s’accumuler dans ou autour de la chaudière ou de toute

autre source potentielle d’allumage, un feu peut se

produire. Pour prévenir des blessures graves, la mort

ou des dommages matériels importants et/ou des dom-

mages structurels causés par le feu :

• Nejamaisentreposerdeglycoldetoutgenreprès

de la chaudière ou de toute source potentielle

d’allumage.

• Surveilleretinspecterlesystèmeetlachaudièrerégu-

lièrement pour déceler des fuites. Réparez les fuites

immédiatement pour empêcher une accumulation

possible de glycol.

• Nejamaisutiliserd’antigelou d’éthylèneglycol

d’automobile dans le système. Utiliser ces glycols

peut causer une fuite de glycol dangereuse dans le

système de chaudière.

Lors de l’entretien de la chaudière —

• Pouréviterunchocélectrique,déconnectezl’alimentation électrique

avant d’effectuer l’entretien.

• Pouréviterdesbrûluresgraves,laissez lachaudièreserefroidiravant

d’effectuer l’entretien.

Opération de la chaudière —

• Nebloquezpas lefluxd’airde combustionou deventilationàla

chaudière.

• Siunsurchauffementdevaitseproduireouquel’alimentationengazne

se coupe pas, n’éteignez pas ou ne déconnectez pas l’alimentation élec-

trique au circulateur. Coupez plutôt l’alimentation en gaz à un endroit à

l’extérieur de l’appareil.

• N’utilisezpascettechaudièresiunepartiea étésubmergée.Appelez

immédiatement un technicien d’entretien qualiﬁé pour faire inspecter

la chaudière et remplacer toute partie du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été submergée.

Eau de chaudière —

• N’utilisezpasd’agentsnettoyantsoud’étanchéitéàbasedepétroledans

le système de chaudière. Une détérioration de l’étanchéité se produira, ce

qui peut causer des fuites entre les sections. Cela peut avoir pour résultat

des dommages matériels importants..

• N’utilisezpasde«remèdesmaison»oude«réparationsdefortune.»Des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants peuvent

en résulter.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — codes et liste de vériﬁcation

Les installations doivent observer ces normes :

• Lesnormes,leslois,lesrèglementsetlesordonnanceslocales,provincialesetnation-

ales.

• NationalFuelGasCode,ANSIZ223.1-dernièreédition.

• StandardforControlsandSafetyDevicesforAutomaticallyFiredBoilers,ANSI/ASME

CSD-1,aubesoin.

• NationalElectricalCode.

• PourleCanadaseulement:Coded’installationB149.1ouB149.2,Codecanadiende

l’électricité CSA C22.1 Partie 1 et toutes les normes locales

 LecollecteuràgazetlescommandesdelachaudièreCGs-4Erépon-

dent aux critères d’allumage sécuritaire et de performance, lorsque la

chaudièreasubitlestestspéciésdansANSIZ21.13–dernièreédi-

tion.

Avant de localiser la chaudière,

vériﬁer ce qui suit :

• Vériers’ilyapossibilitéderaccordàproximitéà:

• Delatuyauteried’eaupourlesystème

• Desraccordsd’évent

• Delatuyauteried’alimentationengaz

• Del’alimentationélectrique

• Vérierlarégionautourdelachaudière.Enlevertoutesmatièrescombustibles,essence

et autres liquides inﬂammables.

Le fait de ne pas garder la région de la chaudière dépourvue de matières

combustibles, d’essence et d’autres liquides et vapeurs inﬂammables

peut avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

• Lachaudièredoitêtreinstalléeanquelescomposantsdusystèmedecontrôledugaz

soient protégés contre l’eau ou la pluie qui dégoutte ou asperge pendant l’opération ou

l’entretien.

• Sila nouvellechaudièreremplaceune chaudièreexistante,vérieretcorrigerles

problèmes de système, tels que

1. Les fuites du système qui causent de la corrosion par l’oxygène ou des ﬁssures de

section causées par des dépôts d’eau dure.

2. Réservoir de dilatation de mauvaise dimension.

3. Le manque d’antigel dans l’eau de la chaudière, ce qui permet au système et à la

chaudière de geler et d’avoir des fuites.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — dégagements

Illustration 2 Dégagements minimum pour les

endroits à l’étroit

Dégagements d’entretien recommandés

(Illustration 1)

1. Fournir des dégagements pour le nettoyage et l’entretien de la

chaudièreetpourl’accèsauxcommandesetauxcomposants.Voir

les recommandations de l’illustration 1.

2. Fournissez au moins le dégagement d’un tournevis pour les vis du

panneau avant de l’enveloppe pour enlever le panneau avant pour une

inspection ou de l’entretien mineur. Si vous êtes incapable de fournir

au moins le dégagement d’un tournevis, installez des raccords-union

et des soupapes d’arrêt dans le système pour que la chaudière puisse

être déplacée pour être entretenue.

llustration 1

Dégagements

d’entretien

recommandés

(voir

l’AVERTISSEMENT

dessous)

Si un dégagement quelconque est moins que dans

l’illustration 1, fournir des ouvertures pour l’air

comburant et de ventilation situées sur le mur ou

laportevis-à-vis l’AVANTdelachaudière(voir

l’illustration 2).

Ces ouvertures doivent être placées selon les indications de l’illustration

2, aﬁn de fournir la circulation d’air appropriée autour de la chaudière.

La section libre de chaque ouverture (après la déduction pour les lou-

vres)doitêtreaumoinsd’unpoucecarrépar1000Btuhd’entréede

la chaudière. Si le bâtiment est d’une construction exceptionnellement

hermétique (voir la page 10 pour obtenir la déﬁnition), les ouvertures

d’air doivent se raccorder directement à l’extérieur ou le bâtiment doit

avoir des ouvertures d’air vers l’extérieur, tel que spéciﬁé à la page 10.

Si les dégagements sont égaux ou plus grands que ceux dans l’illustration

1, voir les pages 10 et 11 pour connaître l’emplacement et la taille des

ouvertures d’air comburant.

Le fait de ne pas le faire peut avoir comme conséquence des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants et une réduction

de la durée de la chaudière.

Dégagements MINIMUM exigés

(Illustration 2)

Ne jamais installer la chaudière dans un espace

avec des dégagements moins que les dégage-

ments minimum montrés dans l’illustration 2. Le

fait de ne pas le faire peut avoir comme conséquence

des blessures graves, la mort ou des dommages ma-

tériels importants et une réduction de la durée de la

chaudière

Les tuyaux d’eau chaude doivent être à au moins 12,7 mm de

la matière combustible.

2. Tuyau d’évent à un seul mur : au moins 6 pouces de la matière

combustible.

Revêtement de sol

LachaudièreCGs-4Eestapprouvéepouruneinstallationsur

un revêtement de sol combustible, mais ne doit jamais être

installé sur du tapis.

 N’installezpaslachaudièresurdutapis,

même si une fondation est utilisée. Un

feu peut en résulter, qui peut causer des

blessures graves, la mort ou des dom-

mages matériels importants.

Fondation

1. Utilisez une brique solide ou un coussin de fondation

de béton d’au moins 50,8 mm d’épais si une des situ-

ations suivantes peut se produire :

• Lesolpeutêtreinondé.

• Lazoned’installationdelachaudièren’estpas

au niveau.

2. Les dimensions minimum sont 635 mm de longueur par :

Largeur minimum de la fondation (mm)

CGi-4E

381,0

Installation dans un garage

résidentiel

Prenez les précautions spéciales suivantes lors de

l’installation de la chaudière dans un garage résidentiel. Si

la chaudière se trouve dans un garage résidentiel, d’après

ANSIZ223.1,paragraphe5.1.9:

• Montezlachaudièreaumoins457,2mmau-

dessus du sol du garage pour s’assurer que le

brûleur et les appareils d’allumage seront au

moins à 457,2 mm au-dessus du sol.

• Placezouprotégezlachaudièredefaçonàce

qu’elle ne puisse pas être endommagée par un

véhicule en mouvement.

3. Tuyau d’évent à mur double en métal de type B:

consulter les recommandations du fabricant d’évent

pour connaître les dégagements avec la matière com-

bustible.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — système d’évent

Système d’évent spécial

CGs-4E

Système d’évent

LachaudièreCGs-4Eexigeunsystème d’éventspécial,

conçupouruneévacuationpressurisée.LemodèleCGs-4E

estdutypeANSIZ21.13catégorieIV(éventpressurisé,où

il peut y avoir de la condensation dans l’évent).

Vouspouvezutilisern’importequeldessystèmesd’évent

couvertsparlessupplémentsd’évacuationCGs-4Einclus

dans l’enveloppe de la chaudière. Le démarreur d’évent

CGsestunarticlespécial,conçupourleschaudièresCGs

etCGs-4Eseulement,fourniparchaquefournisseur.

N’essayezpasdeconnecterl’éventàlachaudièreCGs-4E

d’uneautrefaçon.

 NEMÉLANGEZPASlescomposants

de systèmes différents. Le système

d’évent pourrait faire défaut, causant

le déversement de gaz de conduit de

fumée dans la pièce d’habitation.

Terminaison d’évent et apport d’air de

combustion

LachaudièreCGs-4Epeutêtreévacuéeàtraversletoîtou

à travers un mur de côté. Suivez le supplément d’évent ap-

proprié pour le système d’évent choisi. La longueur maxi-

mum de l’évent dépend des dimensions de la chaudière.

Consultez le supplément d’évent aﬁn de déterminer la

longueur d’évent acceptable.

L’airdecombustionpourlachaudièreCGs-4Epeutpro-

venir de l’intérieur ou être acheminé directement via des

conduits à la chaudière, à partir de l’extérieur. Pour de l’air

de l’extérieur (installation à évacuation directe), deux op-

tions sont disponibles pour la terminaison de conduite de

fumée/d’air.L’apportd’airdoitTOUJOURSseterminerau

même endroit que le conduit de fumée, à l’aide de :

1. Installationd’éventdirectvertical.Obtenezl’ensemble

de terminaison et le supplément À travers le toit et À

traversune cheminéenonutiliséedeWeil-McLain.

Consultez le Supplément d’évacuation directe, livré

avec l’ensemble et les instructions du fabricant de

l’évent pour les matières d’évent choisies.

2. Installation d’évent direct de mur de côté. Utilisez

l’ensemble de terminaison d’évent/prise d’air expédié

avecla chaudière.Consultezl’Évacuationdirectede

CGs:Évacuationparmurdecôtéetdirecte:Supplé-

ment d’évacuation verticale ou par mur de côté expédié

avec la chaudière.

Lors de l’enlèvement de la

chaudière existante d’un sys-

tème d’évent commun :

Lors de l’enlèvement d’une chaudière existante, les étapes

suivantes seront suivies avec chaque appareil qui est con-

necté au système d’évent commun en opération, alors que

les autres appareils qui sont connectés au système d’évent

commun ne sont pas en opération.

a. Scellez toutes les ouvertures inutilisées dans le système

d’évent commun.

b. Inspectez visuellement le système d’évent pour la di-

mension et le pas horizontal adéquats et assurez-vous

qu’il n’y a aucune obstruction ou restriction, fuite,

corrosion ou autres manques qui pourraient causer

une situation dangereuse.

c. Testezlesystèmed’évent—Danslamesurequecela

est pratique, fermez toutes les portes et fenêtres du

bâtiment et toutes les portes entre l’espace dans lequel

se trouvent les appareils connectés au système d’évent

commun et les autres espaces du bâtiment. Allumez les

sécheuses à linge et tous les appareils non connectés au

système d’évent commun. Allumez tous les ventilateurs

d’échappement, tels que les hottes et les ventilateurs

desalledebains,defaçonàlesopéreràleurvitesse

maximum.N’opérezpasdeventilateurd’échappement

d’été. Fermez les registres de cheminée.

d. Faites fonctionner l’appareil qui est inspecté. Suivez les

instructions d’allumage/opération. Ajustez le thermo-

statdefaçonàcequel’appareilfonctionnedefaçon

continue.

e. Vériezs’iladesfuitesauniveaudel’ouverturededé-

tente du coupe-tirage après 5 minutes d’opération du

brûleur principal. Utilisez la ﬂamme d’une allumette

ou d’une bougie.

f. Après avoir déterminé que chaque appareil connecté

au système d’évent commun évacue correctement

lorsqu’il est testé tel que décrit au-dessus, remettez les

portes, les fenêtres, les ventilateurs d’échappement, les

registres de cheminée et tout autre appareil qui brûle

du gaz à leur état de fonctionnement préalable.

Toutmauvaisfonctionnementdusystèmed’éventcom-

mundevraitêtrecorrigédefaçonàcequel’installation

soitconformeauNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1-

dernière édition. Corrigez en redimentionnant pour se

rapprocher de la dimension minimum, tel que déterminé

à l’aide des tableaux appropriées dans la Partie 11 de ce

code. Les installations canadiennes doivent se conformer

auCoded’installationB149.1ouB149.2.

NE PAS UTILISER D’ÉVENT COMMUN—N’installezpasleCGs-4Edansunéventcommunavectoutautre

appareil. Cela causera un déversement de gaz de conduit de fumée ou une défaillance de l’appareil, ce qui peut causer

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Le fait de ne pas suivre toutes les instructions peut avoir pour résultat la fuite de gaz de conduit de fumée et des émis-

sions de monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures graves ou la mort.

Inspectez la cheminée existante avant d’installer la chaudière. Le fait de ne pas nettoyer ou remplacer un tuyau ou une

gaine perforée causera des blessures graves ou la mort.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — contamination

AllCGi-4Eboilersmustbedirectvented(usingductedoutsideair).Laterminaisond’évent/d’air

doit être installée dans un endroit qui est exempt des contaminants inscrits ci-dessous. Per-

mettre à la chaudière de fonctionner avec de l’air contaminé peut endommager la chaudière et

le système de ventilation, ayant possiblement pour résultat des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

Veuillezexaminerles informationssuivantessurles

problèmes de contamination d’air de combustion po-

tentiels.

Consultez le tableau 1 pour connaître les produits et les

zones qui peuvent contaminer l’air de combustion.

Tableau 1 Contaminants corrosifs ou destructifs et endroits probables

Produits à éviter

Les endroits susceptibles de contenir

des contaminants

Bombesaérosolquicontiennentdeschloroourocarbures

Les endroits et les entreprises de nettoyage à sec et de

buanderie

Solutions à vague permanentes Piscines

Cires et nettoyeurs chlorés Usines de fabrication de produits métalliques

Produits chimiques pour piscines à base de chlore Salons de beauté

Chlorure de calcium utilisé pour dégeler Ateliers de réparations de refrigeration

Chlorure de sodium utilisé pour l’adoucissement de l’eau Entreprises de transformation de photographies

Fuites de ﬂuide frigorigéne Ateliers de carrosserie d’automobile

Décapantspourpeintureetpourvernis Usines de fabrication de produits en plastique

Acide chlorhydrique et acide muriatique Endroits et entreprises de reconditionnement de meubles

Ciments et colles Construction de bâtiments neufs

Assouplissants antistatique utilisés dans des sécheuses Endroits de rénovation

Javellisantsdetypechlore,détergentsetlessolvantsde

nettoyage que l’on retrouve dans les salles de lavage de

ménage

Garagesavecdesateliers

Les adhésifs utilisés pour ﬁxer des produits de bâtiments

et autres produits semblables

Bâtimentsenconstruction(oùl’airestcontaminépardes

substances particulaires)

Substances particulaires aéroportées (poussière de cloison

sèche, particules de ﬁbre de verre, poussière de route ou

de gravier, peluche, etc.)

RISQUE DE POUSSIÈRE DE CONSTRUCTION — Les substances particulaires

aéroportées, telles que la poussière de cloison sèche ou la poussière de ﬁbre de verre, causeront

leblocagedesbrûleursCGs-4E,ayantpourrésultatlaproductiond’oxydedecarbone,unris-

que d’incendie, ou des dommages au bâtiment causés par le gel. Si la chaudière est actionnée

pendant la construction, vous devez isoler l’air de la chaudière pour fournir de l’air pur pour

la combustion. Suivre les directives du manuel d’instructions pour la tuyauterie d’entrée d’air.

Si vous ne pouvez pas fournir de l’air propre dans l’entrée d’air de la chaudière à

tout moment, vous devez inspecter la chaudière au moins une fois par semaine.

inspectant, nettoyer les brûleurs au besoin selon la procédure fournie à la page 39. Le fait de

ne pas suivre ces directives peut avoir comme conséquence des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels importants.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — ouvertures d’air

Considérations spéciales

Construction hermétique

ANSIZ223.1dénituneconstructionexceptionnellement

hermétique comme ayant :

1. Desmursetdesplafondsexposésàl’atmosphèreex-

térieure ont un retardateur à vapeur d’eau continu de

niveau 1 perm ou moins avec des ouvertures munies

de joints et . . .

2. Ducalfeutrageajoutéauxfenêtresetportesouvrables,

et . . .

3. Ducalfatageoudesobturateursdejointssontappli-

qués aux régions telles que les joints autour des fenêtres

et des cadres de portes, entre les plaques de fondation

et le sol, entre les joints mur-plafond, entre les pan-

neaux de mur, aux pénétrations pour la plomberie,

aux ouvertures pour l’électricité, les conduits de gaz

et autres.

Pour les bâtiments d’une telle construction, fournissez

des ouvertures d’air qui mènent au bâtiment à partir

de l’extérieur, de dimension selon le cas observé dans

l’illustration 3, si des appareils doivent utiliser l’air

d’intérieur pour la combustion et la ventilation.

Ventilateurs d’évacuation et

déplaceurs d’air

L’espace de l’appareil ne doit jamais être sous pression

négative, à moins que tous appareils sont installés avec

évent direct. Fournissez toujours des ouvertures d’air d’une

dimension non seulement selon la grosseur exigée pour le

taux de chauffe de tous les appareils, mais aussi capable

d’accepter le taux de déplacement d’air des ventilateurs

d’échappement ou des déplaceurs d’air qui utilisent de

l’air qui provient du bâtiment ou de l’espace.

Registres motorisés

Si les ouvertures d’air sont munies de registres motorisés,

enclenchez le registre électriquement pour :

• Empêcherlachaudièredes’allumersileregistren’est

pas complètement ouvert.

• Fermerlachaudièresile registreseferme lorsdu

fonctionnement de la chaudière.

Pour effectuer cet enclenchement, installez un contact isolé

(qui détecte un registre ouvert) en série avec l’entrée de

thermostat à la chaudière. La chaudière ne s’allumera pas

si ce contact est ouvert et s’éteindra s’il s’ouvre pendant

son fonctionnement.

Les exigences d’emplacement et de taille de

l’ouverture d’air dépendent des dégagements

autour de la chaudière.

Vérierl’emplacementde

la chaudière comparé à l’illustration 1, à la page 7.

Si tous les dégagements sont au moins égaux

à ceux dans l’illustration 1, à la page 7

, appliquer

la taille et l’emplacement des ouvertures fournis aux

pages 10 et 11.

Si un dégagement QUELCONQUE est moins que

celui de l’illustration 1, à la page 7

, vous devez

fournir des ouvertures selon la taille et l’emplacement

dans l’illustration 2, à la page 7. NE PAS appliquer les

informations de taille et d’emplacement montrées à

la page 10 ou 11. Les ouvertures d’air de l’illustration

2 sont exigées même si la ventilation de la chaudière

est directe (de l’air de l’extérieur canalisé vers l’entrée

d’air de la chaudière, tel que décrit dans ce manuel).

Ces ouvertures assurent une circulation d’air adéquate

autour de la chaudière pour le refroidissement, même

si la chaudière n’utilise pas l’air intérieur pour la com-

bustion.

✷

Exigences d’air comburant

✷

Utilisation d’air de l’intérieur —ventilation directe seulement

L’air comburant doit être canalisé directement à partir de l’extérieur vers l’entrée

d’airdelachaudièreCGs-4E.Cetteméthodeestdéniecommeétantàévacua-

tion directe (aussi appelée combustion hermétique). Consultez le supplément

d’évacuationappropriéetlesinstructionsdanscemanuel.Deuxoptionssont

disponibles : évent direct par mur de côté ou vertical. Chacune exige un ensemble

de composants d’évent spécial.

Déterminer les dimensions des ouvertures d’air

Les ouvertures d’air fournissent une ventilation (ainsi que l’air de combustion),

aﬁn d’éviter le surchauffement des commandes de la chaudière et de la zone

delachaudière.Del’airestaussinécessairepourd’autresappareilssituésdans

la même zone.

Utilisez l’illustration 3,page 11, pour sélectionner les conditions d’installation

appropriées. Notezqueles dimensionsmontréesdansl’illustration3

s’appliquentseulementauxinstallationsdeCGs-4Eayantdesdégagementsnon

moins grands que ceux montrées dans l’illustration 1, à la page 7 de ce manuel.

Pourdesdégagementspluspetits,peuimportelafaçondontlesouverturesd’air

sont disposées, deux ouvertures, qui fournissent une surface libre de 6,5 cm2

par 0,30 kW d’entrée de tous les appareils dans la zone, sont exigées.

Les dimensions des ouvertures d’air doivent pouvoir sup-

porter tous les appareils et déplaceurs d’air (ventilateurs

d’évacuation, etc.) à l’aide de l’apport d’air.

Lesdimensionsmontréesdansl’illustration3sontbaséessurleNationalFuel

GasCode,ANSIZ223.1etpermettentuneouvertured’airadéquatepourles

appareilsàgazàévacuationpargravité(catégorie1).LachaudièreCGs-4Eest

dutypecatégorieIV(éventpressurisé)etondoitobserverdifférentesexigences

pour l’air de combustion et de ventilation, que l’on peut trouver dans les in-

structions de dimensions spéciales dans l’illustration 3. Les ouvertures d’air

recommandées dans l’illustration 3 fourniront une quantité d’air de ventilation

et de combustion adéquate, pour autant que la chaufferie n’est pas soumise à

une pression négative causée par des ventilateurs d’évacuation ou d’autres ap-

pareilsdeventilationmécaniques.ConsultezleNationalFuelGasCodepour

savoir comment traiter d’autres conditions.

Dégagement de louvre

La zone libre des ouvertures veut dire la zone après la ré-

duction de tous les louvres ou de toutes les grilles installés.

Assurez-vous de prendre cette réduction en considération

lors de la détermination des dimensions des ouvertures

d’air.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Illustration 3 Déterminer les dimensions des ouvertures d’air pour les installations de CGs-4E

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Placez la chaudière ou le ca-

geot près de son emplacement

1. Laissez la chaudière dans son cageot et sur la palette

jusqu’à ce que son emplacement d’installation soit prêt.

2. Déplacezlecageotetla paletteaucompletàcôtéde

l’emplacement sélectionné.

3. Enlevez le cageot.

4. Enlevez la chaudière de la palette.

 N’échappez pas la chaudière et

n’accrochez pas l’enveloppe sur le

solousurlapalette.Desdommages

peuvent être causés à la chaudière.

a. Inclinez le côté gauche de la chaudière vers le

haut et placez une planche sous les pattes de

gauche.

b. Inclinez la chaudière de l’autre côté et placez une

planche sous les jambes de droite.

c. Glissezlachaudièreversl’arrière,horsdela

palette et en position.

5. Vériezleniveau.

a. Calez (shim) les pattes, si nécessaire.

b. Nemodiezpaslespattes.

Préparation de la chaudière — emplacement

et installation

Tableau 2 Dimension d’oriﬁce de collecteur

Endroit Gaz naturel Gaz propane

É. -U.

0-610 m 610 m + 0-610 m 610 m +

2.55 mm (Note 1) 1,60 mm (Note 1)

Canada

0-610 m 610 m + 0-610 m 610-1 372 m

2.55 mm #41 1,60 mm 1,45 mm

Note 1:

Pour des altitudes au-dessus de 610 m, contactez votre bureau de vente local de Weil-McLain pour obtenir des détails.

Inspectez les oriﬁces et les

brûleurs

1. Enlevez la porte avant de l’enveloppe. Enlevez le pan-

neau du haut du coffre d’air d’entrée (voir l’illustration

27, item 13, page 56).

2. Vériezsilesoricesdecollecteurssontdelabonne

dimension.Voirletableau2dessouspourobtenirles

bonnes dimensions. (La dimension de l’oriﬁce est

étampée sur le baril d’injecteur de l’oriﬁce.)

 Desoricesdecollecteursdebonne

dimension doivent être utilisés. Le fait

de ne pas les utiliser aura pour résultat

des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

3. Réinstallez le panneau du haut du coffre d’air

d’entrée.

Procédure de remplacement

d’oriﬁce

(s’il y a lieu)

1. Enlevez les vis qui ﬁxent le panneau du haut du coffre

d’air d’entrée.

2. Enlevez le panneau du haut du coffre d’air d’entrée

etinspectezlejointdebre.Vériezsilejointesten

bonne condition et peut sceller complètement autour

du périmètre du coffre d’air. Remplacez le joint, si

nécessaire.

3. À l’aide d’une clé ouverte 11,1 mm, enlevez les oriﬁces

de brûleur du collecteur.

4. Appliquez une petite quantité de pâte à joint à chacun

des nouveaux oriﬁces et installez dans le collecteur à

l’aide d’une clé ouverte 11,1 mm. Assurez-vous que

les oriﬁces sont alignés correctement et non mal vissés

dans les piquages de collecteur.

Utilisez seulement de la pâte à joint

compatible avec le gaz propane, même

si la chaudière sera opérée à l’aide de

gaz naturel. Le fait de ne pas observer

cette consigne pourrait avoir pour ré-

sultat des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels importants.

5. Remplacez avec soin le panneau du haut du coffre d’air

d’entrée, en vous assurant que le joint est en place et

scellera tout autour du périmètre.

6. Suivez la procédure de vériﬁcation, section 8 page 31,

pour vous assurer que la chaudière fonctionne bien

après que les oriﬁces ont été replacés.

Le panneau du haut du coffre d’air

doit être en place lorsque la chaudière

est en opération. Le fait de ne pas

observer cette consigne pourrait avoir

pour résultat des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels

importants.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Préparation de la chaudière — test de

pression

Test de pression hydrostatique

Testezlapressiondelachaudièreavantdeconnecterla

tuyauterie d’eau ou de gaz ou l’alimentation électrique

(sauf tel que noté en dessous)

Préparation de la chaudière pour le test

1. Enlevez le mamelon de transport (du piquage

d’alimentationduCGs-4E)etenlevezlasoupapede

détentedelachaudière.Boucheztemporairementle

piquage de la soupape de détente avec un bouchon de

tuyauNPTde¾”.

2. Enlevezlemamelonde1¼”,leraccordenTréducteuret

la soupape de purge du sac d’accessoires. Installez dans

la connexion de retour de la chaudière, tel que montré

à la page 3 ou dans l’illustration 29, page 56. Installez

le circulateur soit sur le retour ou sur l’entrée.

3. Enlevezlemamelonde1¼”,leraccorden Tde

1¼”, labagueet lajaugedepression/temperature

du sac d’accessoires. Connectez le tuyau à l’entrée

de la chaudière, tel que montré à la page 3 et dans

l’illustration 29, page 56. (Utilisez un peu de pâte à

joint.)

4. Connectez un tuyau à la soupape de purge de la

chaudière et l’autre bout à une alimentation en eau

fraîche. Assurez-vous que le tuyau peut aussi être utilisé

pour drainer la chaudière après le test.

5. Connectez un mamelon et une soupape d’arrêt à la

connexion d’alimentation du système sur le raccord en

Tde1¼”.Cettesoupapeserautiliséepoursaignerde

l’air pendant le remplissage. (La soupape et le mamelon

ne sont pas inclus avec la chaudière.)

6. Connectez un mamelon et une soupape d’arrêt à la

connexion de retour du système (à la bride du circu-

lateur si le circulateur est installé sur le retour). Cette

soupape sera utilisée pour saigner de l’air pendant le

remplissage. (La soupape et le mamelon ne sont pas

inclus avec la chaudière.)

Test de remplissage et de pression

1. Ouvrezlessoupapesd’arrêtquevousavezinstallésur

les connexions d’alimentation et de retour.

2. Ouvrezlentementlasoupapedepurgedelachaudière

et l’alimentation en eau fraîche pour remplir la

chaudière avec de l’eau.

3. Lorsque de l’eau coule des soupapes d’arrêt, fermez la

soupape de purge de la chaudière.

4. Fermez les soupapes d’arrêt.

5. Rouvrez la soupape de purge de la chaudière lente-

ment, jusqu’à ce que la pression de test sur la jauge de

pression/température soit au plus :

• 310,3 kPa pour les chaudières munies d’une

soupape de détente de 206,9 kPa.

• 517,1 kPa pour les chaudières munies d’une

soupape de détente de 344,8 kPa.

6. Testde10minutesauplusà:

• 310,3 kPa pour les chaudières munies d’une

soupape de détente de 206,9 kPa.

• 517,1 kPa pour les chaudières munies d’une

soupape de détente de 344,8 kPa.

 Nelaissez paslachaudièresans

surveillance. Un remplissage d’eau

froide pourrait causer de l’expansion

et donc une pression excessive, ce qui

peut avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

7. Assurez-vous qu’une pression de jauge constante a été

maintenueàtraversletest.Vériezs’ilyadesfuites.

Réparez-les si vous en trouvez.

Les fuites doivent être réparées im-

médiatement. Le fait de ne pas le

faire peut endommager la chaudière,

ce qui peut avoir pour résultat des

dommages matériels importants.

 N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage

ou d’étanchéité à base de pétrole dans

le système de chaudière. La chaudière

subira des dommages importants, ce

qui peut avoir pour résultat des dom-

mages matériels importants.

Drainez et enlevez les raccords

1. Déconnectezletuyauderemplissaged’eaudelasource

d’eau.

2. Drainezlachaudièreàlasoupapedepurgeouautuyau,

d’après ce qui fournit le meilleur accès au drainage.

Enlevez le tuyau après le drainage s’il a été utilisé pour

drainer la chaudière.

3. Enlevez les mamelons et les soupapes, à moins qu’elles

soient gardées pour un usage dans la tuyauterie du

système.

4. Enlevez le bouchon du piquage de soupape de détente.

Voirlapage14pourleremplacementdelasoupapede

détente.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Tuyauterie d’eau — informations générales

Informations de tuyauterie générales

Sil’installationdoitseconformerauxexigencesASME oucanadiennes, un

limiteur de haute température additionnel est nécessaire. Installez le contrôle

dans la tuyauterie d’alimentation entre la chaudière et la soupape d’isolement.

Réglez le deuxième contrôle à au moins -6,7 °C de plus que le réglage du pre-

miercontrôle.Leréglagemaximumpermisest115,6°C.Voirlasection9b,

page 34 pour le câblage.

Un dispositif de coupure d’eau à bas niveau est exigé quand la chaudière est

installée au-dessus du niveau de radiation précité ou par certains codes provin-

ciaux ou locaux ou par des compagnies d’assurance. Utilisez un dispositif de

coupured’eauàbasniveauconçupourlesinstallationsd’eau.Letypesondeà

électrodeestrecommandé.Achetez-leetinstallez-ledansleraccordenTdans

la tuyauterie d’alimentation au-dessus de la chaudière.

Utilisez un clapet antiretour dans l’alimentation d’eau froide, tel qu’exigé par

les codes locaux.

Soupape de détente

Installez la soupape de détente à la verticale dans le piquage de 19,1 mm sur le

côtédelachaudière.Voirl’illustration4ou5etl’étiquetteattachéeàlasoupape

de détente pour obtenir les instructions du fabricant.

Pour éviter des dégâts d’eau ou de s’ébouillanter à cause

du fonctionnement de la soupape de détente :

• Laconduitederefoulementdoitêtreconnectéeàlasortiedelasoupape

de détente et doit se déverser à un endroit d’évacuation sans danger.

Bouchezlaconduitederefoulementpouréliminerlapossibilité de

brûlures graves si la soupape devait évacuer.

• Laconduitederefoulementdoitêtreaussicourtequepossibleetdela

même dimension que la connexion d’évacuation de la soupape sur toute

sa longueur.

• Laconduitederefoulementdoitpencherverslebasàpartirdelasoupape

etsetermineràaumoins152,4mmau-dessusdudrainausol,oùtoute

évacuation sera visible.

• Leboutdelaconduitederefoulementdoitêtreordinaire,nonpasleté,

et d’une matière en état de fonctionner à des températures de 109,6 °C

ou plus.

• N’évacuezpasàunendroitoùlegelpourraitseproduire.

• Aucunesoupaped’arrêtnedoitêtreinstalléeentrelasoupapededétente

etlachaudière,oudanslaconduitederefoulement.Nebouchezpaset

ne placez aucune obstruction dans la conduite de refoulement.

• Lefaitdenepasobserverlesinstructionsprécitéespourraitavoirpour

résultat une défaillance de la soupape de détente, ce qui peut causer des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

• Testezlefonctionnementdelasoupapeaprèsavoirremplietpressurisé

le système en soulevant le levier. Assurez-vous que la soupape évacue

librement. Si la soupape ne fonctionne pas bien, remplacez-la par une

nouvelle soupape de détente.

Tuyauterie d’eau du système

Voirl’illustration4(réservoirdedilatationdetypedia-

phragme ou vessie) ou l’illustration 5 (réservoir de dilata-

tion de type fermé) à la page 15 et le tableau 3 dessous, pour

lessystèmesprèsdelachaudièreetdezonesimpleconçus

pour une eau de retour d’au moins 54,4 °C.

Voirlespages16-17pourcompléterlatuyauterieàzonesmul-

tiples ou les pages 18-23 pour compléter la tuyauterie pour les

systèmes de chauffage rayonnant ou les réseaux gravitaires (les

systèmesàgrandvolumeconçusàl’originepourlacirculation

par convection naturelle plutôt qu’une pompe).

Compresseurs frigoriques ou

unités de traitement de l’air:

Installer la chaudière aﬁn que —

• Latuyauteriedeliquiderefroidi,s’ilestutilisé,esten

parallèle avec la chaudière chauffante. Utilisez des

soupapes appropriées pour empêcher que le liquide

refroidi entre dans la chaudière. Consultez les guides

d’installationetdetuyauterieI=B=R.

• Silachaudièreestconnectéeàdesserpentinsdechauff-

age qui se trouvent dans des appareils de traitement

del’air,oùilspeuventêtreexposésàdel’airréfrigéré,

utilisez des vannes de débit ou d’autres moyens au-

tomatiques pour empêcher la circulation par gravité

pendant le cycle de refroidissement. La circulation

d’eau froide à travers la chaudière pourrait causer

des dommages à l’échangeur de chaleur, ce qui peut

causer des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Jauge de pression/température

Installezlajaugedepression/températuredansleraccordenTsurlatuyauterie

d’alimentation (tel que montré dans le dessin à la page 3). Le puits de la jauge

est une soupape à fermeture automatique, qui permet l’enlèvement de la jauge

sans drainer le système.

Circulateur

Le circulateur est expédié démonté (câblage déjà attaché

à la chaudière) pour vous permettre de le localiser dans la

tuyauteriederetouroud’alimentation.Voirlapage3pour

une installation typique. Reliez la tuyauterie du réservoir

de dilatation au côté succion du circulateur lorsque cela

est possible. Installez un séparateur d’air dans la tuyauterie

de l’alimentation. Connectez le réservoir de dilatation au

séparateur d’air seulement si le séparateur se trouve sur le

côté succion du circulateur. Installez toujours la connexion

de remplissage du système au même point que la connexion

du réservoir de dilatation au système. Les illustrations 4 et

5, page 15, afﬁchent des connexions de tuyauterie typiques

près de la chaudière.

Tableau 3 Grosseur de tuyau à l’eau (d’après un

hausse de -6,7°C)

Modéle de

chaudière

Vers le système

(mm)

Du système

(mm)

CGs-4E

25,4 25,4

Note : Les raccordements d’alimentation et de retour de

chaudière, le raccord en T de retour/de drain et le

raccord en T d’alimentation/de jauge fournis avec

la chaudière sont 1 ¼ po NPT. Une des brides

de circulateur fournies avec la chaudière est 1 ¼

po.L’autre bride de circulateur est de la taille de la

tuyauterie de système recommandée montrée ci-

dessus.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Tuyauterie d’eau — système à zone simple

Réservoir de dilatation de type

diaphragme ou de type vessie

(Illustration 4)

1. Assurez-vous que la dimension du réservoir de dilata-

tion sera sufﬁsante pour traiter le volume d’eau et la

température de la chaudière et du système. Le réser-

voir doit se trouver dans la tuyauterie de retour de la

chaudière, aussi près que possible de la chaudière, avant

lecôtéentréeducirculateur.Voirlesinstructionsdu

fabricant du réservoir pour obtenir des détails.

2. Installez un évent automatique dans le piquage d’évent,

tel que montré.

Illustration 4 Réservoir de dilatation de type

diaphragme ou vessie

Tuyauterie vers un système à une

seule zone

Voir le tableau 3 pour les dimen-

sions de tuyauterie.

Illustration 5 Réservoir de dilatation de type fermé

Tuyauterie vers un système à une

seule zone

Voir le tableau 3 pour les dimen-

sions de tuyauterie.

Réservoir de dilatation de

type fermé —

(Illustration 5)

1. Assurez-vous que la dimension du réservoir de dilata-

tion sera sufﬁsante pour traiter le volume d’eau et la

températuredelachaudièreetdusystème.Voirles

instructions du fabricant du réservoir pour obtenir

des détails.

2. Connectezleréservoiraupiquage½”NPTquisetrouve

derrière la sortie d’alimentation, à l’aide de tuyauterie

½”NPT.Inclineztoutetuyauteriehorizontaleversle

haut et vers le réservoir à raison de 25,4 mm par 1,5

m de tuyauterie.

 Utilisezl’illustration4oul’illustration5seulementpourlessystèmesàzonesimpleconçuspour

l’eau de retour à au moins 54,4 °C. Pour les systèmes avec une possibilité de température d’eau de

retour basse, tels que les réseaux gravitaires et les systèmes de chauffage rayonnant, consultez les

suggestions de tuyauterie spéciales des pages 20-25. Le fait de ne pas empêcher une température

d’eau de retour basse à la chaudière pourrait causer la corrosion des sections de la chaudière ou des

brûleurs, ce qui peut avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

Les réservoirs de dilatation trop petits causent des fuites d’eau dans le système par la soupape de

détente et exigent donc un apport d’eau neuve à travers la soupape de remplissage. Une défaillance

de la section peut en résulter.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Tuyauterie d’eau — zones multiples

Tuyauterie pour zones

multiples

Suivez les instructions sur les pages 14 et 15 pour installer

de la tuyauterie près de la chaudière ou de la tuyauterie de

zonesimple.(ConsultezaussiTuyauteriepourlessystèmes

de chauffage rayonnant ou réseaux gravitaires, en dessous,

s’il y a lieu).

Voirl’illustration6oul’illustration7,page17,pourcom-

pléter l’installation.

Zonage avec des circulateurs

(Illustration 6)

(température de retour de plus de 54,4 °C)

1. Établissezladimensiondechaquecirculateurd’après

les exigences des circuits individuels.

2. N’installezpaslescirculateurssurlachaudière(sauf

la tuyauterie primaire/secondaire).

3. Installez les soupapes d’isolement (d’équilibrage) pour

ajuster le débit aﬁn de distribuer la chaleur à toutes les

zones.

4. Installez et câblez un relais séparé pour chaque circu-

lateur de zone.

Zonage avec des soupapes de zone

(Illustration 7)

(température de retour de plus de 54,4 °C)

1. Installez les soupapes d’isolement (d’équilibrage) pour

ajuster le débit aﬁn de distribuer la chaleur à toutes les

zones.

2. Fournissez un transformateur 24 volts séparé pour

fairefonctionnerlessoupapesdezone. Établissez

ladimensiondu transformateurdefaçon àcequ’il

puisse accepter la charge nominale totale de toutes les

soupapes des zones connectées.

Tuyauterie pour les systèmes

de chauffage rayonnant ou

les réseaux gravitaires

Réseaux gravitaires (ou systèmes à

vapeur)

Lorsque cela est possible, utilisez la tuyauterie primaire/

secondaire montrée dans les illustrations 8 ou 9 à la page

19. Cette disposition de tuyauterie permet le changement

du débit de la chaudière sans affecter le débit du circuit

primaire.

Si les illustrations 8 ou 9 ne peuvent pas être utilisées, util-

isez la tuyauterie de dérivation de chaudière montrée dans

l’illustration10oul’illustration11àlapage21.Vouspou-

vez aussi utiliser la tuyauterie montrée dans l’illustration

12 à la page 23 (dérivation de système), si le débit réduit

dans le système de chauffage ne causera pas de problèmes

de distribution de chaleur.

Le fait de ne pas empêcher la basse

température de l’eau de retour à la

chaudière pourrait causer de la cor-

rosion des sections de chaudière ou

des brûleurs, ce qui peut avoir pour

résultat des blessures graves, la mort

ou des dommages matériels impor-

tants.

Les systèmes de chauffage rayonnant

Depréférence,utilisezlatuyauterieprimaire/secondaire,

telquemontrédanslesillustrations8ou9àlapage19.Ou

bien, utilisez la méthode de l’illustration 10 ou l’illustration

11àlapage21.N’utilisezpaslatuyauteriedel’illustration

12 (dérivation de système), parce que cette méthode ne

contrôle pas la température de l’alimentation du système

rayonnant.

Si le tubage de système rayonnant n’a aucune barrière con-

tre l’oxygène, un échangeur de chaleur doit être utilisé.

La tuyauterie des systèmes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de régler la tem-

pérature de l’eau de retour de la chaudière et la température de l’alimentation du système (telle

que fournie par un contrôle de pompage à injection). La température de l’eau de retour de la

chaudière sera contrôlée adéquatement à l’aide des méthodes montrées dans ce manuel, en

autant que la température de l’alimentation du système soit relativement constante.

 N’appliquezpaslesméthodesdanscemanuelsilesystèmeestéquipéd’unecommandeextérieure

de réarmement. Fournissez plutôt des contrôles et une tuyauterie qui peut régler la température de

l’eau de retour de la chaudière à au moins de 54,4 °C, peu importe la température de l’alimentation

dusystème.ContactezvotrereprésentantWeil-McLainpourconnaîtrelesméthodesdetuyauterie

et de contrôle suggérées. Le fait de ne pas empêcher d’avoir de l’eau de retour de température

froide à la chaudière pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux brûleurs,

ce qui peut causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Tuyauterie d’eau — zones multiples (suite)

Illustration 6 Zonage avec circulateurs

— eau de retour à 54,4 °C ou plus.

Illustration 7 Zonage avec soupapes de zone

— eau de retour à 54,4 °C ou plus.

1 Soupapes d’isolation (d’équilibrage) de chaudière

2 Soupape antiretour/débit

3 Circulateur de système ou de zone

5 Soupape de zone

6 Soupape de purge

9 Soupape de détente

10 Éventautomatique(avecréservoirdedilatationdetype

diaphragme) ou connexion au raccord de réservoir

(réservoirdedilatationdetypefermé).N’utilisezpas

d’évent automatique avec un réservoir de dilatation

de type fermé. Cela permettrait une fuite d’air dans

le système, ce qui causerait une saturation en eau du

réservoir de dilatation.

11 Soupape de remplissage

12 Réservoir de dilatation de type diaphragme ou vessie,

si utilisé (pour un réservoir de dilatation de type fermé,

partir la tuyauterie du haut du séparateur d’air et aller

au raccord du réservoir, comme dans l’illustration 5,

page 15).

13 Séparateur d’air et évent automatique, si utilisés

(notez que la soupape de remplissage doit toujours

être connectée au réservoir de dilatation, peu importe

l’emplacement du circulateur, du réservoir de dilata-

tion ou du séparateur d’air).

Pour les systèmes avec une basse température d’eau de retour possible (tels que les réseaux

gravitaires, les systèmes de chauffage rayonnant et les systèmes de thermopompe), consultez les

suggestions de tuyauterie spéciales des illustrations 8 - 12, au besoin. Le fait de ne pas empêcher

une basse température soutenue de l’eau de retour à la chaudière pourrait causer la corrosion

des sections de chaudière, ce qui peut avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

GOLD

CGs-4E Chaudière alimentée au gaz —

Tuyauterie d’eau — systèmes à basse

température

Le fait de ne pas empêcher une basse température de l’eau de retour à la chaudière pourrait

causer de la corrosion des sections de chaudière ou des brûleurs, ce qui peut avoir pour résultat

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

La tuyauterie des systèmes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de régler la

température de l’eau de retour de la chaudière et la température de l’alimentation du système

(telle que fournie par un contrôle de pompage à injection).

La température de l’eau de retour de la chaudière sera contrôlée adéquatement à l’aide des

méthodes montrées dans ce manuel, en autant que la température de l’alimentation du système

soit relativement constante.

N’APPLIQUEZ PAS les méthodes dans ce manuel si le système est équipé d’une commande

extérieure de réarmement. Fournissez plutôt des contrôles et une tuyauterie qui peut régler

la température de l’eau de retour de la chaudière à non moins de 54,4 °C, peu importe la

températuredel’alimentationdusystème.ContactezvotrereprésentantWeil-McLainpour

connaître les méthodes de tuyauterie et de contrôle suggérées.

Le fait de ne pas empêcher d’avoir de l’eau de retour de température froide à la chaudière

pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux brûleurs, ce qui peut causer

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

La méthode de tuyauterie de

dérivation primaire/secon-

daire (préférée)

La tuyauterie de dérivation primaire/secondaire est

préférée parce que le débit et la baisse de tem-

pérature dans le ou les circuit(s) de chauffage sont

déterminés par le ou les circulateur(s) du circuit de

chauffage seulement. Donc, l’ajustement des sou-

papes de dérivation dans le circuit de la chaudière ne

causera pas de changement dans le débit du circuit

de chauffage et la distribution de la température.

Les illustrations 8 et 9, page 19, montrent les dispo-

sitions de dérivation suggérées qui utilisent la tuy-

auterie de dérivation primaire/secondaire (préférée)

pour les systèmes de basse température, tels que

les systèmes de chauffage rayonnant ou les réseaux

gravitaires. Voir les alternatives aux pages 20 à 23.

Les soupapes de dérivation illustrations 8 et 9 (items

7a et 7b) fournissent un mélange de l’eau chaude

de sortie de la chaudière avec l’eau de retour plus

fraîche du système, réglées pour assurer une tem-

pérature minimum d’eau de retour (au moins 54,4 °C)

à la chaudière. Réglez les soupapes tel qu’expliqué

au-dessous.

Jauges de température

La jauge 4a est suggérée, mais facultative sur tout

système.

La jauge 4b est facultative sur les réseaux gravitaires,

mais exigée sur les systèmes de chauffage — pour

afﬁcher la température de l’eau qui est fournie à la

tuyauterie rayonnante.

La jauge 8 est exigée sur tous les systèmes pour

s’assurer que la température de l’eau de retour

soit réglée de façon précise à un minimum de 54,4

°C. Cependant, si cette jauge n’est pas disponible,

ajustez les soupapes de façon à ce que la lecture

de la jauge de température/pression montée sur la

chaudière soit d’au moins 65,6 °C quand l’eau de

retour du système est froide (température de l’eau à

environ 15,6 °C).

Ajustement de soupape

(Illustrations 8 et 9 seulement)

1. Réglez les soupapes pendant que le système est

froid, en réglant la température de l’eau au niveau

le plus froid auquel on s’attend (habituellement

15,6 °C, puisque le système tombera souvent à

la température de la pièce entre les cycles).

2. Commencez avec la soupape 7a complètement

fermée et 7b complètement ouverte.

3. Ouvrez graduellement la soupape 7a tout en fer-

mant la soupape 7b jusqu’à ce que la lecture de

la température de la jauge 8 soit 54,4°C, lorsque

la lecture de la jauge 4a est 15,6 °C.

4. Notez que la soupape 7a règle la quantité d’eau

chaude d’alimentation de la chaudière qui se mé-

lange avec l’eau de retour. La soupape 7b règle

la quantité d’eau du système qui coule à travers

la boucle secondaire de la chaudière.

Numéro de pièce 550-110-190/1108

Manuel de la chaudière

Tuyauterie d’eau — systèmes à basse

température (suite)

1 Soupapes d’isolation (d’équilibrage) de chaudière

2 Soupape antiretour/débit

3 Circulateur de système ou de zone

4 Jaugesdetempératuredusystème

5 Soupape de zone

6 Soupape de purge

7 Soupapes de température du système (voir les instruc-

tions de gauche pour l’ajustement des soupapes)

8 Jaugedetempératuredemélange

9 Soupape de détente

10 Éventautomatique(avecréservoirdedilatationdetype

diaphragme) ou connexion au raccord de réservoir

(réservoirdedilatationdetypefermé).N’utilisezpas

d’évent automatique avec un réservoir de dilatation

de type fermé. Cela permettrait une fuite d’air dans

le système, ce qui causerait une saturation en eau du

réservoir de dilatation.

11 Soupape de remplissage

12 Réservoir de dilatation de type diaphragme ou vessie,

si utilisé (pour un réservoir de dilatation de type fermé,

partir la tuyauterie du haut du séparateur d’air et aller

au raccord du réservoir, comme dans l’illustration

5).

13 Séparateur d’air et évent automatique, si utilisés

(notez que la soupape de remplissage doit toujours

être connectée au réservoir de dilatation, peu importe

l’emplacement du circulateur, du réservoir de dilata-

tion ou du séparateur d’air).

Illustration 8 Tuyauterie primaire/secondaire

Zonage avec circulateurs

Illustration 9 Tuyauterie primaire/secondaire

Zonage avec soupapes de zone