Weil-McLain CGi Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: CGi

Taper: Manuel utilisateur

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Ce manuel doit être utilisé par un technicien d’installation ou de service d’appareils de chauffage qualiﬁé seulement.

Avant l’installation, lisez toutes les instructions, y compris ce manuel, le manuel du brûleur et tous les suppléments

connexes. Effectuez les étapes dans l’ordre donné. Le fait de ne pas observer cette directive pourrait avoir pour résultat

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Chaudière alimentée au gaz

NE PAS UTILISER LA CHAUDIÈRE PENDANT DE LA CONSTRUCTION, à moins que vous fournissiez de l’air

sans poussière à la zone de la chaudière ou observiez les exigences fournies à la page 9. Le fait de ne pas observer cette

directive pourrait avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

GOLD

CGi-4E

™

• Installation

• Démarrage

Manuel de la

chaudière

• Entretien

• Pièces

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Fonctionnement . . .

①

Module de commande

Le module de commande répond aux signaux du thermostat de la pièce, de l’interrupteur de pression d’air et du circuit

de limite de la chaudière, pour faire fonctionner le circulateur de chaudière, le brûleur de veilleuse, la soupape à gaz et

l’inducteur. Lorsque le thermostat de la pièce fait une demande de chaleur, le module de commande active le circulateur

de système et l’inducteur.

Le module de commande fait fonctionner l’inducteur assez longtemps pour nettoyer les passages du conduit de fumée

de la chaudière, puis ouvre la soupape de veilleuse et active l’étincelle d’allumage de veilleuse.

Le module de commande permet une attente de jusqu’à 15 secondes pour obtenir la ﬂamme de veilleuse. Si la ﬂamme

n’est pas détectée en 15 secondes, le module de commande fermera la soupape à gaz, fera clignoter le témoin de ﬂamme

(Flame) et effectuera une après-purge de 15 secondes. Le module de commande commencera ensuite un nouveau cycle.

Cela continuera indéﬁniment jusqu’à ce que la ﬂamme de veilleuse soit obtenue ou que l’alimentation soit interrompue.

Lorsque la ﬂamme de veilleuse est détectée, le module de commande ouvre la soupape à gaz pour permettre d’obtenir

une ﬂamme au brûleur principal.

Lorsque le thermostat de la pièce est satisfait, le module de commande ferme la soupape à gaz, active l’inducteur pour

une après-purge de 15 secondes et attend la prochaine demande de chaleur.

Les témoins lumineux du module de commande montrent une sequence normale quand les témoins sont constamment

allumés. Quand un problème se produit, le module de commande fait clignoter des combinaisons de témoins pour

indiquer la raison la plus probable du problème (voir la page 49).

②

Transformateur

Le transformateur de contrôle réduit la tension de secteur à 24 volts pour la soupape à gaz et le circuit de limite.

③

Inducteur

L’inducteur tire les gaz de conduit de fumée à travers la chaudière, ce qui fait en sorte que de l’air est tiré à travers les

ouvertures d’air de la chaudière. L’inducteur pousse aussi les gaz de conduit de fumée à travers le tuyau d’évent.

④

Pressostat

Le pressostat d’air transmet des signaux au module de commande, ce qui permet au module de commande de

détecter si l’inducteur fonctionne correctement ou si l’évent est bloqué.

⑤

Interrupteur de limite de temperature d'eau

L’interrupteur de limite de temperature d’eau ferme la soupape à gaz si la temperature dans la chaudière dépasse

son réglage. (Le circulateur continuera à fonctionner tant qu’il y a un appel pour de la chaleur.)

⑥

Circulateur de chaudière

Le circulateur de chaudière circule de l’eau à travers la tuyauterie (système) externe. Le circulateur est expédié démonté

et peut être monté soit sur la chaudière ou sur la tuyauterie de retour. Le harnais de câblage de circulateur installé en

usine fournit une longueur sufﬁsante pour l’un et l’autre emplacement. NOTE : Le module de commande fournit une

routine de fonctionnement de la pompe. Si le circulateur ne fonctionne pas pendant 30 jours, le module de commande

fera fonctionner le circulateur pendant 30 secondes, puis l’éteindra.

⑦

Timer relay

Le relais de temporisation retarde le feu élevé pendant 60 secondes.

a alimentation du système

b retour du système

c brûleurs en acier inoxydable

d sortie de conduit de cheminée

e soupape à gaz

f jauge de pression/température

g soupape de détente

h point d’attache d’évent

i élément de débordement à fusible

thermique de ﬂamme (TFE)

j écran de brûleur

k brûleur et support de veilleuse

l collecteur de gaz

m sections de chaudière en fonte

n collecteur de conduit de fumée

o boîte de raccordement

Autres composants de la chaudière :

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

GOLD

CGi-4E Chaudière à tirage induit et alimentée au gaz

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Contenu

Déﬁnitions des dangers

Les termes déﬁnis suivants sont utilisés à travers ce manuel pour souligner la presence de dangers à plusieurs niveaux

de risque ou des informations importantes à propos de la durée du produit.

Indique la présence de dangers qui causeront des blessure graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

Indique la présence de dangers qui peuvent causer des blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Indique la présence de dangers qui causeront ou qui peuvent causer des blessures ou des dommages

matériels mineurs.

Indique des instructions spéciales sur l’installation, l’opération ou l’entretien qui sont importantes,

mais non reliées à des blessures ou des dommages matériels.

Fonctionnement ..................................................... 2–3

Déﬁnitions des dangers ..............................................4

Veuillez lire avant de continuer ..................................5

Préparation de l’emplacement de la chaudière .... 6–11

Préparation de la chaudière ............................... 12–13

Évacuation ......................................................... 14-19

Tuyauterie d’eau ................................................. 20-29

Tuyauterie de gaz .....................................................30

Câblage sur le terrain ...............................................31

Démarrage ......................................................... 32-36

Procédure de vériﬁcation — liste de vériﬁcation ......37

Opération ........................................................... 38-42

Entretien et maintenance ................................... 43-47

Dépannage ......................................................... 48-57

Pièces de rechange ............................................ 58-65

Dimensions et puissance ................................... 66-67

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Utilisateur

• Cemanuelestdestinéàunusageparvotretechnicien

d’installation/d’entretien d’appareils de chauffage

qualiﬁé seulement.

• Veuillez consulterle Manueld’informationsde

l’utilisateur pour obtenir des informations.

• Nousrecommandonsunentretienrégulierparuntech-

nicien d’entretien qualiﬁé, au moins annuellement.

vie de la chaudière. Une accumulation de

minéraux dans les sections réduit le transfert

de chaleur, surchauffe la fonte et cause une

défaillance de la section. L’ajout d’oxygène

et d’autres gaz peut causer de la corrosion

interne. Les fuites de la chaudière ou de la

tuyauterie doivent être réparées immédiate-

ment pour empêcher l’apport d’eau neuve.

• N’ajoutezpasd’eaufroideàunechaudière

chaude. Le choc thermique peut causer des

ﬁssures dans des sections.

Glycol — un risque de feu —

Tout glycol est inﬂammable lorsqu’il est exposé

à des températures élevées. Si l’on permet au

glycol de s’accumuler dans la chaudière ou

autour de la chaudière ou de toute autre source

potentielle d’allumage, un feu peut se produire.

Pour prévenir des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels importants et/ou des

dommages structurels causés par le feu :

• Nejamaisentreposerdeglycoldetoutgenre

près de la chaudière ou de toute source po-

tentielle d’allumage.

• Surveilleretinspecterle systèmeet la

chaudière régulièrement pour déceler des

fuites. Réparez les fuites immédiatement

pour empêcher une accumulation possible

de glycol.

• Nejamaisutiliserd’antigel oud’éthylène

glycol d’automobile dans le système. Utiliser

ces glycols peut causer une fuite de glycol

dangereuse dans le système de chaudière.

Veuillez lire avant de continuer

Installateur

Lisez toutes les instructions avant

d’installer. Suivez toutes les instruc-

tions dans le bon ordre aﬁn de préve-

nir des blessures ou la mort.

• Considérezlatuyauterieetl’installationlorsquevous

determinez l’emplacement de la chaudière.

• Toutesreclamationspourdommagesoupourmanques

lors de l’expédition doivent être déposées immédi-

atement auprès de la compagnie de transport par le

consignataire.

La chaudière contient des ﬁbres céramisées et des matières en ﬁbre de verre. Soyez prudent quand

vous manipulez ces matières, d’après les instructions à la page 68 de ce manuel. Le fait de ne pas

observer cette consigne pourrait avoir pour résultat des blessures graves.

 Lorsquevousappelezouécrivezausujetdelachaudière-Veuillezavoirlenumérodemodèledela

chaudière qui ﬁgure sur la plaque signalétique de la chaudière et le numéro CP sur l’enveloppe de

lachaudière.VouspouvezinscrirelenuméroCPdansl’espacefournisurlecerticatl’installation

et d’entretien qui se trouve à la page 37.

Le fait de ne pas observer les instructions sur cette page peut avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Lors de l’entretien de la chaudière —

• Pour éviterun choc électrique, déconnectez

l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien.

• Pouréviterdesbrûluresgraves,laissezlachaudièrese

refroidir avant d’effectuer l’entretien.

Opération de la chaudière —

• Nebloquezpasleuxd’airdecombustionou de

ventilation à la chaudière.

• Siunsurchauffement devaitseproduire ouque

l’alimentation en gaz ne se coupe pas, n’éteignez pas

ou ne déconnectez pas l’alimentation électrique au

circulateur. Coupez plutôt l’alimentation en gaz à un

endroit à l’extérieur de l’appareil.

• N’utilisezpas cettechaudièresiunepartie aété

submergée. Appelez immédiatement un technicien

d’entretien qualiﬁé pour faire inspecter la chaudière et

remplacer toute partie du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été submergée.

Eau de chaudière —

• N’utilisezpasd’agentsnettoyantsoud’étanchéitéàbase

de pétrole dans le système de chaudière. Une détériora-

tion de l’étanchéité se produira, ce qui peut causer des

fuites entre les sections. Cela peut avoir pour résultat

des dommages matériels importants.

• N’utilisezpasde«remèdesmaison»oude«réparations

defortune.»Desdommagesimportantsàlachaudière,

au personnel et/ou au matériel peuvent en résulter.

• Un apport d’eau neuve continuel réduira la durée de

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — codes et liste de vériﬁcation

Les installations doivent observer ces normes :

• Lesnormes,leslois,lesrèglementsetlesordonnanceslocales,provincialesetnation-

ales.

• NationalFuelGasCode,ANSIZ223.1–dernièreédition.

• StandardforControlsandSafetyDevicesforAutomaticallyFiredBoilers,ANSI/

ASMECSD-1,aubesoin.

• NationalElectricalCode.

• PourleCanadaseulement:Coded’installationB149.1ouB149.2,Codecanadiende

l’électricité CSA C22.1 Partie 1 et toutes les normes locales.

 LecollecteurdegazetlescommandesdelachaudièreCGi-4Eont

satisfait les critères d’allumage sans danger et autres critères de per-

formance lorsque la chaudière a subi les tests spéciﬁés dans ANSI

Z21.13–dernièreédition.

Lire et suivre les instructions spéciales pour le Commonwealth du

Massachusetts,situéessurlapage42decemanuel.

Avant de déterminer l’emplacement de la

chaudière, vériﬁer ce qui suit :

• Vériers’ilyapossibilitéderaccordàproximitéà:

• Delatuyauteried’eaupourlesystème

• Desraccordsd’évent

• Delatuyauteried’alimentationengaz

• Del’alimentationélectrique

• Vérierlazoneautourdelachaudière.Enlevertoutesmatièrescombustibles,essence

et autres liquides inﬂammables.

Le fait de ne pas garder la région de la chaudière dépourvue de

matières combustibles, d’essence et d’autres liquides et vapeurs in-

ﬂammables peut avoir pour résultat des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels importants, ou d’autres contaminants.

• Lachaudièredoitêtreinstalléeanquelescomposantsdusystèmedecontrôledugaz

soient protégés contre l’eau ou la pluie qui dégoutte ou asperge pendant l’opération

ou l’entretien.

• Silanouvellechaudièreremplaceunechaudièreexistante,vérieretcorrigerles

problèmes de système, tels que :

1. Les fuites du système qui causent de la corrosion par l’oxygène ou des ﬁssures

de section causées par des dépôts d’eau dure.

2. Réservoir de dilatation de mauvaise dimension.

3. Le manque d’antigel dans l’eau de la chaudière, ce qui permet au système et à

la chaudière de geler et d’avoir des fuites.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Installation dans un garage résidentiel

Prenez les précautions spéciales suivantes lors de

l’installation de la chaudière dans un garage résidentiel. Si

la chaudière se trouve dans un garage résidentiel, d’après

ANSIZ223.1,paragraphe5.1.9:

• Montezlachaudièreaumoins457,2mmau-

dessus du sol du garage pour s’assurer que le

brûleur et les appareils d’allumage seront au

moins à 457,2 mm au-dessus du sol.

• Placezouprotégezlachaudièredefaçonàce

qu’elle ne puisse pas être endommagée par un

véhicule en mouvement.

Illustration 1a

Dégagements re-

commandés pour

l’entretien

(voir l’AVERTISSEMENT

dessous)

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — dégagements

Illustration 1b Dégagements MINIMUM exigés

Dégagements d’entretien recommandés

(Illustration 1a)

1. Fournir des dégagements pour le nettoyage et l’entretien de la

chaudièreetpourl’accèsauxcommandesetauxcomposants.Voir

les recommandations de l’illustration 1a.

2. Fournissez au moins le dégagement d’un tournevis pour les vis du

panneau avant de l’enveloppe pour enlever le panneau avant pour une

inspection ou de l’entretien mineur. Si vous êtes incapable de fournir

au moins le dégagement d’un tournevis, installez des raccords-union

et des soupapes d’arrêt dans le système pour que la chaudière puisse

être déplacée pour être entretenue.

Si un dégagement quelconque est moins que dans

l’illustration 1a, fournir des ouvertures pour l’air

comburant et de ventilation situées sur le mur ou

laportevis-à-visl’AVANTdelachaudière(voir

l’illustration 1b).

Ces ouvertures doivent être placées selon les indications de l’illustration

1b, aﬁn de fournir la circulation d’air appropriée autour de la chaudière.

La section libre de chaque ouverture (après la déduction pour les lou-

vres)doitêtreaumoinsd’unpoucecarrépar1000Btuhd’entréede

la chaudière. Si le bâtiment est d’une construction exceptionnellement

hermétique (voir la page 11 pour obtenir la déﬁnition), les ouvertures

d’air doivent se raccorder directement à l’extérieur ou le bâtiment doit

avoir des ouvertures d’air vers l’extérieur, tel que spéciﬁé à la page 11. Si

les dégagements sont égaux ou plus grands que ceux dans l’illustration

1a, voir les pages 10 et 11 pour connaître l’emplacement et la taille des

ouvertures d’air comburant.

Le fait de ne pas le faire peut avoir comme conséquence des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants et une réduc-

tion de la durée de la chaudière.

Dégagements MINIMUM exigés

(Illustration 1b)

Ne jamais installer la chaudière dans un espace

avec des dégagements moins que les dégage-

ments minimum montrés dans l’illustration

1b.

Le fait de ne pas le faire peut avoir comme con-

séquence des blessures graves, la mort ou des dom-

mages matériels importants et une réduction de la

durée de la chaudière.

1. Tuyaux d’eau chaude — au moins 12,7 mm des matières com-

bustibles.

2. Tuyau d’évent à un seul mur : au moins 6 pouces de la matière

combustible.

Revêtement de sol

LachaudièreCGi-4Eestapprouvéepouruneinstallation

sur un revêtement de sol combustible, mais ne doit jamais

être installé sur du tapis.

N’installez pas la chaudière sur du

tapis, même si une fondation est utili-

sée. Un feu peut en résulter, qui peut

causer des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels importants.

Fondation

1. Utilisez une brique solide ou un coussin de fondation

de béton d’au moins 50,8 mm d’épais si une des situ-

ations suivantes peu se produire :

• lesolpeutêtreinondé

• lazoned’installationdelachaudièren’estpas

au niveau.

2. Les dimensions minimum sont 25 po de longueur par :

Largeur minimum de la fondation (mm)

CGi-4E

381,0

3. Tuyau d’évent à mur double en métal de type B :

consulter les recommandations du fabricant d’évent pour

connaître les dégagements avec la matière combustible.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — système d’évent

NE PAS UTILISER D’ÉVENT COMMUN—N’installezpasleCGi-4Edansunéventcommunavectoutautre

appareil. Cela causera un déversement de gaz de conduit de fumée ou une défaillance de l’appareil, ce qui peut causer

des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Lors de l’enlèvement de la

chaudière existante d’un sys-

tème d’évent commun :

Lors de l’enlèvement d’une chaudière existante, les étapes

suivantes seront suivies avec chaque appareil qui est con-

necté au système d’évent commun en opération, alors que

les autres appareils qui sont connectés au système d’évent

commun ne sont pas en opération.

a. Scellez toutes les ouvertures inutilisées dans le système

d’évent commun.

b. Inspectez visuellement le système d’évent pour la

dimension et le pas (pitch) horizontal adéquats et

assurez-vous qu’il n’y a aucune obstruction ou restric-

tion, fuite, corrosion ou autres manques qui pourraient

causer une situation dangereuse.

c. Testezlesystèmed’évent—Danslamesurequecela

est pratique, fermez toutes les portes et fenêtres du

bâtiment et toutes les portes entre l’espace dans lequel

se trouvent les appareils connectés au système d’évent

commun et les autres espaces du bâtiment. Allumez les

sécheuses à linge et tous les appareils non connectés au

système d’évent commun. Allumez tous les ventilateurs

d’échappement, tels que les hottes et les ventilateurs

desalledebains,defaçonàlesopéreràleurvitesse

maximum. N’opérez pas de ventilateur d’échappement

d’été. Fermez les registres de cheminée.

d. Faites fonctionner l’appareil qui est inspecté. Suivez les

instructions d’allumage/opération. Ajustez le thermo-

statdefaçonàcequel’appareilfonctionnedefaçon

continue.

e. Vériezs’iladesfuitesauniveaudel’ouverturededé-

tente du coupe-tirage après 5 minutes d’opération du

brûleur principal. Utilisez la ﬂamme d’une allumette

ou d’une bougie.

f. Après avoir déterminé que chaque appareil connecté

au système d’évent commun évacue correctement

lorsqu’il est testé tel que décrit au-dessus, remettez les

portes, les fenêtres, les ventilateurs d’échappement, les

registres de cheminée et tout autre appareil qui brûle

du gaz à leur état de fonctionnement préalable.

Tout mauvais fonctionnement du système d’évent com-

mundevraitêtrecorrigédefaçonàcequel’installation

soitconformeauNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1-

dernière édition. Corrigez en redimentionnant pour se

rapprocher de la dimension minimum, tel que déterminé

à l’aide des tableaux appropriées dans la Partie 11 de ce

code. Les installations canadiennes doivent se conformer

auCoded’installationB149.1ouB149.2.

Le fait de ne pas suivre toutes les instructions peut avoir pour résultat la fuite de gaz de conduit de fumée et des émis-

sions de monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures graves ou la mort.

Exigences de cheminée ou

d’évent

1. L’évacuationdoitêtreinstalléd’aprèslaPartie7,Maté-

riel d’évacuation, du Code national de gaz combustible,

ANSIZ223.1-dernièreéditionetlescodesdebâti-

ment qui s’appliquent. Les installations canadiennes

doiventseconformerauxcodesd’installationB149.1

ouB149.2.

2. Voirlestableauxdepuissanceàlapage67pourobtenir

les dimensions minimum de cheminée ou d’évent. Une

cheminée ou un évent sans capuchon recommandé

devrait dépasser d’au moins 0,9 m au-dessus du point

le plus élevé où elle traverse le toit d’un bâtiment et au

moins 0,6 m plus élevé que toute partie d’un bâtiment

qui se trouve à une distance horizontale de 3,0 m ou

moins. Une cheminée ou un évent ne doit pas dépasser

de moins que les distances énoncées au-dessus.

3. Une cheminée à revêtement intérieur est préférée et

doit être utilisée lorsqu’elle est exigée par les codes,

les lois, les règlements et les ordonnances locaux et

nationaux. Les revêtement intérieurs à tuiles vitreuses

avec des joints qui empêchent la rétention d’humidité

et des revêtements intérieurs faits de matières non cor-

rosives sont les meilleurs. On peut obtenir des conseils

sur les raccords de conduit de fumée et les revêtements

intérieurs de cheminée auprès de la compagnie de gaz

locale. Un tuyau d’évent métallique à mur double de

typeBouuntuyaud’éventàmursimplepeuventêtre

utilisées comme revêtement intérieur.

4. Lescheminéesde maçonneriefroide, aussiconnues

sous le nom de cheminées d’extérieur, ont typique-

ment un ou plusieurs murs exposés à l’air d’extérieur.

Quand une chaudière alimentée au gaz munie d’un

registre de conduit automatique est évacuée à l’aide de

ce type de cheminée, il y a un risque de condensation.

La condensation peut endommager une cheminée de

maçonnerie.Weil-McLainrecommandecequisuit

pour prévenir des dégâts possibles.

a. Équipez la cheminée d’un revêtement inté-

rieur métallique qui résiste à la corrosion,

tel qu’un évent en acier inoxydable à mur

simpleAL29-4C®oudetypeB.Déterminezla

dimension du revêtement intérieur à l’aide du

NationalFuelGasCodeANSIZ223.1–dernière

édition.

b. Installez un collecteur d’évacuation pour

évacuer tout condensat.

Inspectez la cheminée existante avant d’installer la chaudière. Le fait de ne pas nettoyer ou remplacer un tuyau ou une

gaine perforée causera des blessures graves ou la mort.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — contamination de l’air

Tableau 1 Contaminants corrosifs ou destructifs et endroits probables

Produits à éviter

Les endroits susceptibles de contenir

des contaminants

Bombesaérosolquicontiennentdes

chloroﬂourocarbures

Les endroits et les entreprises de nettoyage à sec et de

buanderie

Solutions à vague permanentes Piscines

Cires et nettoyeurs chlorés Usines de fabrication de produits métalliques

Produits chimiques pour piscines à base de chlore Salons de beauté

Chlorure de calcium utilisé pour dégeler Ateliers de réparations de refrigeration

Chlorure de sodium utilisé pour l’adoucissement de

l’eau

Entreprises de transformation de photographies

Fuites de ﬂuide frigorigéne Ateliers de carrosserie d’automobile

Décapantspourpeintureetpourvernis Usines de fabrication de produits en plastique

Acide chlorhydrique et acide muriatique

Endroits et entreprises de reconditionnement de

meubles

Ciments et colles Construction de bâtiments neufs

Assouplissants antistatique utilisés dans des sécheuses Endroits de rénovation

Javellisants de type chlore, détergents et les solvants de

nettoyage que l’on retrouve dans les salles de lavage de

ménage

Garagesavecdesateliers

Les adhésifs utilisés pour ﬁxer des produits de

bâtiments et autres produits semblables

Bâtimentsenconstruction(oùl’airestcontaminépar

des substances particulaires)

Substances particulaires aéroportées (poussière de

cloison sèche, particules de ﬁbre de verre, poussière de

route ou de gravier, peluche, etc.)

Si la chaudière est installée dans un endroit susceptible de causer de la contamination ou si

les produits qui contamineraient l’air ne peuvent pas être enlevés, vous devez soit enlever les

produits en permanence ou isoler la chaudière et fournir de l’air de combustion provenant de

l’extérieur. L’air de combustion contaminé endommagera la chaudière, ce qui peut causer des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Veuillezexaminerlesinformationssuivantessurlesproblèmes

de contamination d’air de combustion potentiels.

Consultez le tableau 1 pour connaître les produits et les

zones qui peuvent contaminer l’air de combustion.

RISQUE DE POUSSIÈRE DE CONSTRUCTION — Les substances particulaires aéropor-

tées, telles que la poussière de cloison sèche ou la poussière de ﬁbre de verre, causeront le blocage

desbrûleursCGs-4E,ayantpourrésultatlaproductiond’oxydedecarbone,unrisqued’incendie,

ou des dommages au bâtiment causés par le gel. Si la chaudière est actionnée pendant la construc-

tion, vous devez isoler l’air de la chaudière pour fournir de l’air pur pour la combustion. Suivre

les directives du manuel d’instructions pour la tuyauterie d’entrée d’air. Si vous ne pouvez pas

fournir de l’air propre dans l’entrée d’air de la chaudière à tout moment, vous devez

inspecter la chaudière au moins une fois par semaine.

En inspectant, nettoyer les brûleurs

au besoin selon la procédure fournie à la page 45. Le fait de ne pas suivre ces directives peut avoir

comme conséquence des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de l’emplacement de la

chaudière — ouvertures d’air

Illustration 3 Air qui provient directement de

l’extérieur

Illustration4 Air qui provient de l’extérieur—con-

duits verticaux

Illustration 2 Ouvertures d’air vers l’espace intérieur

Les exigences d’emplacement et de taille de

l’ouverture d’air comburant dépendent des

dégagements autour de la chaudière.

Vérier

l’emplacement de la chaudière comparé à l’illustration

1a, à la page 7.

Si tous les dégagements sont au moins égaux à

ceux dans l’illustration 1a, à la page 7,

appliquer

la taille et l’emplacement des ouvertures fournis aux

pages 10 et 11.

Si un dégagement QUELCONQUE est moins que

celui de l’illustration 1a, à la page 7,

vous devez

fournir des ouvertures selon la taille et l’emplacement

dans l’illustration 1b, à la page 7. NE PAS appliquer

les informations de taille et d’emplacement montrées

à la page 10 ou 11.

Des ouvertures d’air doivent être fournies

L’air de combustion et les ouvertures de ventilation doivent se conformer

àlaSection5.3,Airdecombustionetdeventilation,duNationalFuelGas

CodeANSIZ223.1–dernière édition,ou aux codesde bâtimentlocaux qui

s’appliquent. Les installations canadiennes doivent se conformer aux codes

d’installationB149.1ouB149.2.

Fournissez sufﬁsamment d’air de combustion et de ven-

tilation pour obtenir une combustion adéquate et réduire

le risque de blessures graves, de mort ou de dommages

matériels importants causés par les fuites de gaz de conduit

de fumée et les émissions de monoxyde de carbone.

Options d’ouvertures d’air

Deux ouvertures — Air qui provient de l’intérieur du bâtiment

✷

1. Si le bâtiment est construit de manière exceptionnellement hermétique

(voir la déﬁnition sur la prochaine page), le bâtiment doit également être

muni d’ouvertures d’air menant directement à l’extérieur, selon la taille et

l’emplacement dans les illustrations 3, 4 ou 5.

2. Les bâtiments d’une construction typique devraient fournir la bonne

quantité d’air comburant provenant d’une inﬁltration normale, aﬁn de ne

pas avoir besoin d’ouvertures d’air supplémentaires.

3. Voirl’illustration2. Fournissez deux ouvertures à travers le mur intérieur,

à moins de 12 pouces du plafond et du plancher, de la taille spéciﬁée dans

l’illustration 2.

Deux ouvertures — Alimentation en air directement

de l’extérieur

✷

1. Les ouvertures d’air doivent être directement à travers un mur extérieur

ou dans un espace qui se relie directement à l’extérieur (tel qu’un grenier

aéré ou un vide sanitaire, par exemple).

2. Voirl’illustration3—

Ouvertures directement à travers un mur ex-

térieur.

— fournissez deux ouvertures à moins de 12 pouces du plafond

et du plancher, de la taille spéciﬁée dans l’illustration 3.

3. Voirl’illustration—

Air fourni via des conduits verticaux — fournissez

deux ouvertures qui se terminent à moins de 12 pouces du plafond et du

plancher, de la taille spéciﬁée dans l’illustration 4.

4. Voirl’illustration—

Air fourni via des conduits horizontaux — fournis-

sez deux ouvertures à moins de 12 pouces du plafond et du plancher, de la

taille spéciﬁée dans l’illustration 5.

Illustration 5

Air qui provient de l’extérieur—conduits

✷

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Construction exceptionnellement

hermétique

Une construction exceptionnellement hermétique sig-

nie(selonlanormeANSIZ223.1)desbâtimentsdans

lesquels :

a. Desmursetdesplafondsexposésàl’atmosphèreex-

térieure ont un retardateur à vapeur d’eau continu de

niveau 1 perm ou moins avec des ouvertures munies

de joints et . . .

b. Ducalfeutrageajoutéauxfenêtresetportesouvrables,

et . . .

c. Ducalfatageoudesobturateursdejointssontappli-

qués aux régions telles que les joints autour des fenêtres

et des cadres de portes, entre les plaques de fondation

et le sol, entre les joints mur-plafond, entre les pan-

neaux de mur, aux pénétrations pour la plomberie,

aux ouvertures pour l’électricité, les conduits de gaz

et autres.

Pour de tels cas de construction, si les appareils utilisent

l’air de l’intérieur pour la combustion, fournir des ouver-

turesd’airdanslebâtimentàpartirdel’extérieur.Déter-

miner la taille et l’emplacement de ces ouvertures selon le

cas échéant dans l’illustration 3, 4 ou 5 à la page 10.

Ventilateurs d’évacuation et

déplaceurs d’air

L’espace de l’appareil ne doit jamais être sous pression

négative, même si le ou les appareils sont installés avec

évent direct. Fournissez toujours des ouvertures d’air d’une

dimension non seulement selon la grosseur exigée pour le

taux de chauffe de tous les appareils, mais aussi capable

d’accepter le taux de déplacement d’air des ventilateurs

d’échappement ou des déplaceurs d’air qui utilisent de

l’air qui provient du bâtiment ou de l’espace.

Choix d’une seule ouverture d’air

✷

Une seule ouverture d’air comburant peut être utilisée au lieu des options à

deux ouvertures sur la page 10, pourvu que :

Dégagements de la chaudière aux murs

• Lachaudièredoitavoirdesdégagementsd’aumoinsdeceuxmontrésdans

l’illustration 1a, à la page 7.

L’ouverture doit donner directement à l’extérieur

• L’ouverturedoitseraccorderdirectementàl’extérieurouàunespacequi

communique directement avec l’extérieur (non un espace intérieur).

• L’airpeutêtrefourniviauneouverturedirecteouàtraversunconduit

horizontal ou vertical.

Emplacement de l’ouverture

• Ledessusdel’ouvertured’airdoitêtreàmoinsde12poucesduplafond.

Taille de l’ouverture

• Lasectionlibredel’ouverturedoitêtreaumoinségaleàlasommedessec-

tions de tous les connecteurs d’évent de l’équipement dans l’espace, et . . .

• Lasectionlibredel’ouverturedoitêtreaumoinsdelacatégoried’entréede

1poucecarrépar3000Btu/hpourtoutl’équipementsituédansl’espace.

SECTION LIBRE des ouvertures - les sections minimum

indiquées dans ce manuel sont des sections libres (égal à

la section, la longueur fois la largeur de l’ouverture, après

avoir déduit l’obstruction du louvre).

Utiliser les informations de section libre fournies par le fabricant du louvre.

Quand ces informations ne sont pas disponibles, supposer que :

• Louvresenbois-supposéquelasectionlibreest20%dutotal;ainsila

section réelle de chaque ouverture avec les louvres en bois serait 5 fois

la section libre requise.

• Louvresenmétal-supposéquelasectionlibreest60%dutotal;ainsi

la section réelle de chaque ouverture avec les louvres en métal serait

1,67 fois la section libre requise.

Sauf pour les grands espaces

✷

Aucune ouverture d’air comburant n’est nécessaire quand la chaudière (et

d’autres appareils) est installée dans un espace ayant un volume d’au moins 50

piedscubespar1,000Btuhpourtouslesappareilsinstallés,pourvuque:

•

le bâtiment ne doit pas être construit de manière exceptionnelle-

ment hermétique

(voir la déﬁnition sur cette page).

• touslesdégagementsautourdelachaudièredoiventêtrenonmoinsdece

qui est montré dans l’illustration 1a, à la page 7.

Pour déterminer si l’espace est assez grand :

• Ajouterletotaldel’entréedetouslesappareilsen MBH(milliersde

Btuh).

• Ajouterletotaldel’entréedetouslesappareilsenMBH(milliersdeBtuh).

• Exemple:Pouruntotald’entréede100MBH(100000Btuh),levolume

minimum est de 50 x 100 = 5 000 pieds cubes. Avec une hauteur de plafond

de 8 pieds, l’espace doit avoir au moins 5 000 ÷ 8 = 625 pieds carrés (25

pieds x 25 pieds, par exemple).

Clapets à air motorisés

Si les ouvertures d’air sont équipées d’amortisseurs motori-

sés, verrouillez l’amortisseur électriquement pour :

• Empêcherlachaudièredefonctionnersil’amortisseur

n’est pas ouvert complètement.

• Fermerlachaudièresileclapetsefermependantle

fonctionnement de la chaudière.

Aﬁn de verrouiller, câbler un contact d’isolement (qui

détecte que le clapet est ouvert) en série avec l’entrée du

thermostat à la chaudière. La chaudière ne démarrera pas

si ce contact est ouvert et s’arrêtera s’il s’ouvre lors du

fonctionnement.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Préparation de la chaudière —

emplacement et installation

Tableau 2 Grosseur de l’oriﬁce de collecteur au niveau de la mer et aux altitudes allant jusqu’à 1 372 m

Endroit Gaz naturel Gaz propane

É. -U.

0-610 m 610 m + 0-610 m 610 m +

2,55 mm (Note 1) 1,60 mm (Note 1)

Canada

0-610 m 610 m + 0-610 m 610-1 372 m

2,55 mm #41 1,60 mm 1,45 mm

Note 1:

Pour des altitudes au-dessus de 610 m, contactez votre bureau de vente local de Weil-McLain pour obtenir des dÉtails.

Placez la chaudière ou le cageot

(crate) près de son emplacement

1. Laissez la chaudière dans son cageot et sur la palette jusqu’à

ce que son emplacement d’installation soit prêt.

2. Déplacezlecageot etla paletteau completàcôtéde

l’emplacement sélectionné.

3. Enlevez le cageot.

4. Enlevez la chaudière de la palette comme ceci :

N’échappez pas la chaudière et n’accrochez

pas l’enveloppe sur le sol ou sur la palette.

Desdommagespeuventêtrecausésàla

chaudière.

a. Inclinez le côté gauche de la chaudière vers le haut

et placez une planche sous les pattes de gauche.

b. Inclinez la chaudière de l’autre côté et placez une

planche sous les jambes de droite.

c. Glissezlachaudièreversl’arrière,horsdelapalette

et en position.

5. Vériezleniveau.

a. Calez (shim) les pattes, si nécessaire.

b. Ne modiﬁez pas les pattes.

Inspectez les oriﬁces et les

brûleurs

1. Enlevez la porte avant de l’enveloppe. Retirez de l’écran

de brûleur.(voir Illustration 40, item 4, page 60).

2. Vériezsilesoricesdecollecteurssontdelabonne

dimension.Voirletableau2pourobtenirlesbonnes

dimensions. (La dimension de l’oriﬁce est étampée sur

le baril d’injecteur de l’oriﬁce.)

 Desoricesdecollecteursdebonne

dimension doivent être utilisés. Le fait

de ne pas les utiliser aura pour résultat

des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

3. Réinstallation de l’écran de brûleur.

N’opérez pas la chaudière sans

que l’écran du brûleur ne soit

en place. Le fait de ne pas le faire

peut causer des blessures graves,

la mort ou des dommages maté-

riels importants.

Procédure de remplacement

d’oriﬁce

(s’il y a lieu)

1. Enlevez les vis qui ﬁxent l’écran du brûleur et

enlevez l’écran du brûleur.

2. À l’aide d’une clé ouverte de 11,1 mm, enlevez les

oriﬁces du brûleur du collecteur.

3. Appliquez une petite quantité de pâte à joint à

chacun des nouveaux oriﬁces et installez dans le

collecteur à l’aide d’une clé ouverte de 11,1 mm.

Assurez-vous que les oriﬁces sont alignés cor-

rectement et non mal vissés dans les piquages de

collecteur.

Utilisez seulement de la pâte à

joint compatible avec le gaz pro-

pane, même si la chaudière sera

opérée à l’aide de gaz naturel.

Le fait de ne pas observer cette

consigne pourrait avoir pour

résultat des blessures graves, la

mort ou des dommages matéri-

els importants.

4. Replacez l’écran du brûleur soigneusement.

5. Suivez la procédure de vériﬁcation, section 8, page

37, pour vous assurer que la chaudière fonctionne

bien, après que les oriﬁces sont replacés.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Préparation de la chaudière —

test de pression

Test de pression hydrosta-

tique

Testez la pression de la chaudière avant de connecter la

tuyauterie d’eau ou de gaz ou l’alimentation électrique

(sauf tel que noté en dessous).

Préparation de la chaudière pour le

test

1. Enlevez le nipple de transport (du piquage

d’alimentationduCGi-4E)etenlevezlasoupapede

détentedelachaudière.Boucheztemporairementle

piquage de la soupape de détente avec un bouchon de

tuyau NPT de ¾”.

2. Enlevez le nipple de 1¼”, le raccord en T réducteur et la

soupape de purge du carton de matériel de circulateur

et de jauge de pression/température. Installez dans la

connexion de retour de chaudière, tel que montré à la

page 3 et dans l’illustration 42 à la page 64. Installez le

circulateur soit sur le retour ou sur l’alimentation.

3. Enlevez le nipple de 1¼”, le raccord en T de 1¼” x 1¼”

x ½” et la jauge de pression/température du carton

de matériel de circulateur et de jauge de pression/

température. Connectez un tuyau à la connexion

d’alimentation de la chaudière, tel que montré à la page

3 et dans l’illustration 42 à la page 64. (Utilisez peu de

pâte à joint.)

4. Connectez un tuyau à la soupape de purge de la

chaudière et l’autre bout à une alimentation en eau

fraîche. Assurez-vous que le tuyau peut aussi être utilisé

pour drainer la chaudière après le test.

5. Connectez un nipple et une soupape de coupure à la

connexion d’alimentation du système sur le raccord en

T de 1¼”. Cette soupape sera utilisée pour saigner de

l’air pendant le remplissage. (La soupape et le nipple

ne sont pas inclus avec la chaudière.)

6. Connectez un nipple et une soupape de coupure à la

connexion de retour du système (à la bride du circu-

lateur si le circulateur est installé sur le retour). Cette

soupape sera utilisée pour saigner de l’air pendant le

remplissage. (La soupape et le nipple ne sont pas inclus

avec la chaudière.)

Test de remplissage et de pression

1. Ouvrez les soupapes de coupure que vous avez installé

sur les connexions d’alimentation et de retour.

2. Ouvrez lentement la soupape de purge de la chaudière

et l’alimentation en eau fraîche pour remplir la

chaudière avec de l’eau.

3. Lorsque de l’eau coule des soupapes de coupure, fermez

la soupape de purge de la chaudière.

4. Fermez les soupapes de coupure.

5. Rouvrez la soupape de purge de la chaudière lente-

ment, jusqu’à ce que la pression de test sur la jauge de

pression/température soit au plus :

• 310,3kPapourleschaudièresmuniesd’une

soupapededétentede206,9kPa.

• 517,1kPapourleschaudièresmuniesd’une

soupapededétentede344,8kPa.

6. Test de 10 minutes au plus à :

• 310,3kPapourleschaudièresmuniesd’une

soupapededétentede206,9kPa.

• 517,1kPapourleschaudièresmuniesd’une

soupapededétentede344,8kPa.

Ne laissez pas la chaudière sans

surveillance. Un remplissage d’eau

froide pourrait causer de l’expansion

et donc une pression excessive, ce qui

peut avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

7. Assurez-vous qu’une pression de jauge constante a été

maintenueàtraversletest.Vériezs’ilyadesfuites.

Réparez-les si vous en trouvez.

Les fuites doivent être réparées im-

médiatement. Le fait de ne pas le

faire peut endommager la chaudière,

ce qui peut avoir pour résultat des

dommages matériels importants.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

ou d’étanchéité à base de pétrole dans

le système de chaudière. La chaudière

subira des dommages importants, ce

qui peut avoir pour résultat des dom-

mages matériels importants.

Drainez et enlevez les raccords

1. Déconnectezletuyauderemplissaged’eaudelasource

d’eau.

2. Drainezlachaudièreàlasoupapedepurgeouautuyau,

d’après ce qui fournit le meilleur accès au drainage.

Enlevez le tuyau après le drainage s’il a été utilisé pour

drainer la chaudière.

3. Enlevez les nipples et les soupapes, à moins qu’elles

soient gardées pour un usage dans la tuyauterie du

système.

4. Enlevez le bouchon du piquage de soupape de détente.

Voirpage20pourleremplacementdelasoupapede

détente.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Évacuation — informations générales

Méthodes d’évacuation de CGi-4E — Tirage de la chemineé ou évacuation directe

Évacuation de tirage de la cheminée

La ventilation de cheminée utilise le tirage naturel fourni par un évent ou une

cheminée verticale. Un appareil de catégorie I (pression non positive statique

d’évent et température de gaz d’évent qui évite la production excessive de

condensatdansl’évent).Voirlasection3b,endessous.Lesinstallationsavec

tirage de cheminée utilisent :

1. Un conduit de raccordement (à mur simple ou double), d’une grosseur qui

élimine la pression positive dans système d’évent. Le diamètre augmente

immédiatement à la chaudière.

2. Éventenmétalàmurdouble(éventB)oucheminéeavecrevêtementpro-

tecteurintérieurapprouvéparleNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1–

dernièreédition,ouauCanada,lecoded’installationB149.1ouB149.2.

Évacuation directe — verticale ou mur latéral

L’échappement direct utilise l’air intérieur sans tuyau-

terie de connexion d’air comburant. Tous les évents de

gazdeconduitdefuméeCGi-4Esontpressurisés,ce

qui exige un bon scellage de tous les joints. Appareil de

catégorie III (pression positive statique d’évent et tem-

pérature de gaz d’évent qui évite la production excessive

decondensatdansl’évent).Voirlespages15à19.Les

installations à évacuation directe utilisent :

1. Le tuyau d’évent spéciﬁé dans ce manuel.

2. Terminaison de l’évent à travers un mur extérieur,

un toit ou une cheminée inutilisée. Les endroits où

la cheminée est serrée rendront la construction de

joint d’évent très difﬁcile.

Évacuation — évacuation de tirage de

cheminée

1. Utilisezunéventenmétalàmurdouble(éventB)ouune

cheminée avec revêtement protecteur intérieur, tel qu’exigé

parleNationalFuelGas Code,ANSIZ223.1-dernière

édition,ouauCanada,lecoded’installationB149.1ou

B149.2.

2. Pour empêcher les rabattements, la cheminée devrait dé-

passer d’au moins 0,9 m le point le plus élevé où elle traverse

un toit et au moins 0,6 m plus haut que toute partie d’un

bâtiment dans une distance horizontale de 10 pieds.

3. Pour évacuer avec un autre appareil, voir le National Fuel

GasCode,ANSIZ223.1-dernièreéditionouauCanada,le

coded’installationB149.1ouB149.2.

4. Ne pas connecter de culotte (breeching) à aucune partie

d’un système de tirage mécanique qui peut opérer sous

pression positive.

5. Maintenirundégagementminimumde50,8mmentreles

matières combustibles et le tuyau d’évent.

6. Ne pas utiliser de cheminée avec un foyer ouvert.

7. Faites en sorte que les longueurs horizontales soient aussi

courtes que possible. Les grandes longueurs peuvent causer

de la condensation.

8. Lorsque de grandes longueurs sont utilisées, supportez le

tuyau avec des crochets appropriés.

9. Pour empêcher l’obstruction, n’évacuez pas dans le bas de

la cheminée.

10. Le tuyau d’évent ne doit pas dépasser le mur intérieur de

la cheminée.

11. Les évents qui traversent les planchers ou les plafonds

doivent être protégés par un coupe-feu.

12. Voir l’illustration7 etletableau 3pourconnecterla

chaudière au système d’évacuation.

Inspectez la cheminée existante avant d’installer la chaudière. Le

fait de ne pas nettoyer ou remplacer un tuyau ou un revêtement

intérieur perforé causera des blessures graves ou la mort.

Tableau 3

Diamètre de

conduit de

raccordement

La dimension d’évent dans le tableau 3 est une directive gé-

nérale seulement. La conception, la construction et la dimen-

sion du conduit de raccordement et de la cheminée doivent

satisfaire tous les codes qui s’appliquent. Le fait de ne pas

utiliser la bonne dimension et la bonne méthode d’installation

du système d’évent pourrait avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Numéro de mod

le de chaudière

Diamètre minimum

de connecteur

d’évent «D»

CGi-4E 127 mm

Illustration 7

Évacuation de

tirage de

cheminée

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Évacuation — évacuation directe —

composants du système

1. Les systèmes d’évent de gaz spéciaux suivants sont conformes aux normes UL-1738 et ULC-S636

et sont certiﬁés par la CSA comme étant les seuls systèmes qui conviennent à un usage avec les

chaudièresCGi-4E(tousde76,2mmdediamètre):

• Heat-Fab,Inc.Saf-T Vent

• Flex-LInternational,Inc.StaR-34

• Z-Flex®,Inc.Z-Vent II

• ProTechSystemsFasNSeal™

Utilisez seulement l’adaptateur d’évent du même fabricant que les composants

d’évent. Ne mélangez pas les composants de systèmes différents. Le système

d’évent pourrait faire défaut, causant le déversement de gaz de conduit de fumée

et ayant pour résultat des blessures graves ou la mort.

2. Sélectionnez la méthode d’évacuation d’après la page 14 et les exigences d’installation.

3. Consultez le tableau 4 pour obtenir les longueurs d’évent maximum et le nombre maximum

de coudes. Ne dépassez pas les données dans le tableau 4.

4. Sélectionnez les composants d’évent dans le Supplément de composants d’évent CGi,

CGs et GV. Tous les composants, y compris l’adaptateur d’évent, doivent provenir du même

fabricant d’évent. Ne mélangez pas les composants.

Obtenir les composants du système d’évent

Tableau 4 Longueur maximum d’évent (en mètres)

Longueur max. d’évent (m)

Nombre total de coudes

(Note 1)

1 2 3 4 5 6

CGi-4E

16,8 14,6 12,5 10,4 8,2 6,1

Note 1: Ne pas inclure de raccord de terminaison lorsqu’on compte le nombre total de coudes.

 LireetsuivrelesinstructionsspécialespourleCommonwealthduMassachusetts,

situées sur la page 42 de ce manuel.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Évacuation — évacuation directe —

adaptateur d’évent

Illustration 8

Adapta-

teur d’évent

FasNSeal™

Illustration 9

Adaptateur

d’évent Z-Vent

Illustration 11

Adaptateur

StaR-34

Illustration 10

Adaptateur

Saf-T Vent

1. Sélectionnez un fabricant de tuyau d’évent et obtenez

tous les composants d’évent dont vous avez besoin,

d’après l’emplacement de la chaudière et la méthode

d’évacuation.

2. Vousdevezutiliserleadaptateurd’éventfabriquépar

lefabricantdetuyaud’évent.Voirle

Supplément d’

évacuation

, pour obtenir une liste des numéros de

pièce de chaque composant, par ordre de fabricant

d’évent.

Utilisez seulement le adaptateur

d’évent du même fabricant que les

composants d’évent. Ne mélangez

pas les composants de systèmes dif-

férents. Le système d’évent pourrait

faire défaut, causant le déversement

de gaz de conduit de fumée et ayant

pour résultat des blessures graves ou

la mort.

3. Observez tous les codes nationaux, provinciaux

ou locaux qui s’appliquent lorsque vous évacuez la

chaudièreCGi-4E.

4. Connectez le adaptateur d’évent à la sortie de la

carrosserie (housing) du ventilateur, tel que montré

dans les illustrations 8 à 11, en dessous.

a. Ne mélangez pas de composants de fabricants

d’évent différents.

b. Maintenezundégagement minimumde50,8

mm entre les matières combustibles et le tuyau

d’évent.

c. Scellez avec un produit d’étanchéité spéciﬁé par le

fabricant du tuyau d’évent, en utlisant une goutte

de 9,5 mm (non exigé pour FasNSeal™).

d. Serrez la bande à l’aide de la vis de serrage jusqu’à

ce que la bande soit serrée autour de la carrosserie

(housing) du ventilateur.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

1. Localisez la chaudière et la pénétration d’évent à travers le

mur,defaçonàcequetouteslesexigencessurcettepage

et dans l’illustration 12 soient satisfaites. Suivez aussi les

instructions du fabricant d’évent.

2. Les gaz formeront une colonne de fumée blanche en hiver.

La colonne pourrait obstruer la vue de la fenêtre.

3. Les vents dominants pourraient causer le gel du con-

densat et une accumulation d’eau/glace sur une ter-

minaison d’évent, un bâtiment, des plantes ou un toit.

L’accumulation de glace sur une terminaison d’évent peut

causer la fermeture de la chaudière et le gel du bâtiment.

4. Lesventsdeplusde64,37km/hpeuventcauserlaferme-

ture de la chaudière si la chaudière est évacuée par mur

latéral. Cela pourrait avoir pour résultat la perte de chaleur

vers le bâtiment, causant le gel.

5. Localisez ou protégez la terminaison d’évent pour empêch-

er le condensat d’endommager les surfaces extérieures.

6. Situez la terminaison d’évent loin des arbres, des arbris-

seaux et des décorations.

7. Situezouprotégezl’éventdefaçonàempêcherlecontact

accidentel par des personnes ou des animaux.

8. Ne terminez pas l’évent dans un puits de fenêtre, une

cage d’escalier, une alcôve, une cour ou d’autres endroits

encastrés.

9. N’enveloppez pas et n’isolez pas le tuyau d’évent et les

raccords.

10. Ne terminez pas l’évent au-dessus d’une porte ou d’une

fenêtre. Le condensat peut geler, causant la formation de

glace.

11. Ne connectez pas :

• Unautreappareilautuyaud’évent.

• Plusieurschaudièresàuntuyaud’éventcommun.

12. Installationscanadiennes—Voirlecoded’installation,

Illustration 12 Dégagements minimum de terminaison d’évent

B149.1ouB149.2.Terminezl’éventàaumoins6pieds

d’une autre entrée d’air de combustion, 0,9 m de toute

autre ouverture de bâtiment et 0,9 m de tout régulateur

de gaz.

13. Voirl’illustration12,quimontrequel’éventdoitseter-

miner :

• plusde1,2mendessousoudecôtédetoutes

portes ou fenêtres.

• plusde0,3mau-dessusduniveauoudelahauteur

de la neige prévue.

• aumoins2,1mau-dessusd’untrottoirpublic.

• 0,9mau-dessusdetouteprised’airforcésituéeà

3,0 m de distance ou moins.

14. L’évent doit aussi se terminer :

• àaumoins1,8mdesmursadjacents.

• pasplusde1,5mendessousdel’avant-toit.

• àaumoins1,2mhorizontalement(etjamais

au-dessus ou au-dessous, à moins qu’une distance

horizontale de 1,2 m soit maintenue) des compt-

eurs électriques, des compteurs de gaz, des régula-

teurs, des soupapes de détente et d’autre matériel.

15. Les conditions de l’emplacement peuvent exiger des dé-

gagements plus grands.

16. Ne laissez pas le tuyau d’évent exposé à l’extérieur de

l’édiﬁce. Le condensat pourrait geler et bloquer le tuyau

d’évent.

Un évent de gaz qui passe à travers un

mur extérieur ne doit pas se terminer

defaçonadjacenteaumurouendes-

sous des extensions de bâtiment telles

que les avant-toits, les parapets, les

balcons ou les plates-formes. Le fait

de ne pas observer ces directives pour-

rait avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Suivez les instructions sur cette page lorsque vous déter-

minez l’emplacement d’un évent, pour éviter la possibilité

de blessures graves, de mort ou de dommages matériels

importants.

Évacuation — évacuation directe —

terminaison d’évent

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Évacuation — évacuation directe —

installation

1. Ne mélangez pas les types ou les fabricants de matières

d’évent.

2. Nettoyeztouslesjointsavantdesceller.Voirlesinstruc-

tions du fabricant d’évent sur le nettoyage et le scellage

des joints. Utilisez leur produit d’étanchéité spéciﬁé.

N’utilisez pas de vis.

3. Installez le tuyau d’évent avec les joints au-dessus

destronçonsd’évacuation horizontaux.Observezles

exigences dans la section 3e, de la page 17, pour la ter-

minaison d’évent.

4. Maintenezundégagementminimumde50,8mmentre

les matières combustibles et le tuyau d’évent.

5. Évacuationverticale—Voirl’illustration13.Suivezles

instructions du fabricant d’évent pour l’évacuation à

travers le toit.

• Letuyaud’éventdoitdépasserlesolindetoit,

l’enveloppe ou la gaine.

• L’éventpeuttraverserleplancher,unmur

intérieur ou un espace caché lorsqu’il est installé

d’après les instructions du fabricant d’évent.

 Évacuationpar murlatéral —Voirles illustrations

14 et 15. L’évent doit se terminer à au moins un pied

au-dessus du niveau de neige prévu. L’évent doit être

terminé seulement avec :

• UnraccordenTouuncoudeavecécranintégré.

(Le raccord en T peut être monté à la verticale

ou à l’horizontale. N’utilisez pas de raccord en T

horizontalavecCGi-7ouCGi-8.)

• Coudeetmanchondeterminaisonavecécran

(non disponible pour StaR-34).

6. Ne scellez pas le tuyau d’évent (connecteur coulissant

pour évent Saf-T) à la plaque intérieure ou extérieure.

7. Si on doit traverser un mur incombustible, utilisez un

trou d’un diamètre assez grand pour insérer le tuyau

d’évent(connecteurcoulissantpourSaf-TVent).

8. Installez le raccord en T de purge horizontal aussi proche

quepossibledelachaudière,danslepremiertronçon

horizontal.Voirl’illustration13et14.

9. Ne dépassez pas la longueur maximum du système

d’évent mentionnée dans le tableau 4 de la page 15.

Conduite de purge de condensat - utilisez seulement

un tubage au silicone pouvant accepter une température d’au

moins 204,4 °C pour les premiers 457,2 mm de conduite

de purge de condensat, puis une autre tuyauterie non mé-

tallique peut être utilisée pour le reste. L’utilisation de toute

autre matière pourrait causer une fuite de gaz de conduit

de fumée, ce qui pourrait avoir pour résultat des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants.

Danscertainesinstallations,leraccorddepurgede 

condensat peut être omis, à condition que :

• Lefabricantd’éventmontrecetteoptiondanssesin-

structions.

• L’éventestinclinéverslaterminaison,telquemontré

dans les lignes pointillées de l’illustration 14.

• L’éventestinstallé d’aprèslesinstructionsdeWeil-

McLainetdufabricantd’évent.

• L’égouttementdecondensatvenantdetelséventspeut

s’accumuler au sol dessous. Prenez en considération

la circulation dans la zone pour éviter le danger que

pourrait représenter l’accumulation de glace.

Illustration 13 Évacuation directe évacuation verti-

cale

Illustration 14 Évacuation directe évacuation par-

mur latéral

Numéro de pièce 550-110-189/1108

Manuel de la chaudière

Évacuation — évacuation directe —

installation (suite)

Illustration 15 Terminaison avec mur latéral

L’utilisation de toute terminaison autre qu’une de celles mon-

trées pourrait causer des pannes et la perte de chaleur, ce qui

aurait pour résultat des dommages matériels importants.

Numéro de pièce 550-110-189/1108

GOLD

CGi-4E Chaudière alimentée au gaz —

Tuyauterie d’eau — informations générales

Informations de tuyauterie générales

Sil’installationdoitseconformerauxexigencesASMEoucanadiennes,unlimi-

teur de haute température additionnel est nécessaire. Installez le contrôle dans la

tuyauterie d’alimentation entre la chaudière et la soupape d’isolement. Réglez le

deuxième contrôle à au moins -6,7 °C de plus que le réglage du premier contrôle.

Leréglagemaximumpermisest115,6°C.Voirlasection9bpourlecâblage.

Un dispositif de coupure d’eau à bas niveau est exigé quand la chaudière est in-

stallée au-dessus du niveau de radiation précité ou par certains codes provinciaux

ou locaux ou par des compagnies d’assurance. Utilisez un dispositif de coupure

d’eauàbasniveauconçupourlesinstallationsd’eau.Letypesondeàélectrode

est recommandé. Achetez-le et installez-le dans le raccord en T dans la tuyauterie

d’alimentation au-dessus de la chaudière.

Utilisez un clapet antiretour dans l’alimentation d’eau froide, tel qu’exigé par

les codes locaux.

Soupape de détente

Installez la soupape de détente à la verticale dans le piquage de 19,1 mm sur le

côtédelachaudière.Voirl’illustration16ou17,page21,etl’étiquetteattachée

à la soupape de détente pour obtenir les instructions du fabricant.

Tableau 6 Grosseur de tuyau à l’eau (d’après un

hausse de -6,7°C)

Modéle de

chaudière

Vers le systéme

(mm)

Du systéme

(mm)

CGi-4E

25,4 25,4

Note : Les raccordements d’alimentation et de retour de

chaudière, le raccord en T de retour/de drain et le

raccord en T d’alimentation/de jauge fournis avec

la chaudière sont 1 ¼ po NPT. Une des brides

de circulateur fournies avec la chaudière est 1 ¼

po. L’autre bride de circulateur est de la taille de la

tuyauterie de système recommandée montrée ci-

dessus.

Pour éviter des dégâts d’eau ou de s’ébouillanter à cause

du fonctionnement de la soupape de détente :

• Laconduitederefoulementdoitêtreconnectéeàlasortiedelasoupapede

détenteet doitmeneràun endroitd’évacuation sansdanger.Bouchezla

conduite de refoulement pour éliminer la possibilité de brûlures graves si la

soupape devait évacuer.

• Laconduitederefoulementdoitêtreaussicourtequepossibleetdelamême

dimension que la connexion d’évacuation de la soupape sur toute sa lon-

gueur.

• Laconduitederefoulementdoitpencherverslebasàpartirdelasoupapeetse

terminer à au moins 152,4 mm au-dessus du drain au sol, où toute évacuation

sera visible.

• Leboutdelaconduitederefoulementdoitêtreordinaire,nonpasleté,etd’une

matière en état de fonctionner à des températures de 109,6 °C ou plus.

• N’évacuezpasàunendroitoùlegelpourraitseproduire.

• Aucunesoupapedecoupurenedoitêtreinstalléeentrelasoupapededétente

et la chaudière, ou dans la conduite de refoulement. Ne bouchez pas et ne

placez aucune obstruction dans la conduite de refoulement.

• Lefaitdenepasobserverlesinstructionsprécitéespourraitavoirpourrésultat

une défaillance de la soupape de détente, ce qui peut causer des blessures graves,

la mort ou des dommages matériels importants.

• Testezlefonctionnementdela soupapeaprèsavoirrempliet pressuriséle

système en soulevant le levier. Assurez-vous que la soupape évacue librement.

Si la soupape ne fonctionne pas bien, remplacez-la par une nouvelle soupape

de détente.

Tuyauterie d’eau du système

Voir l’illustration16(réservoirde dilatationdetypedia-

phragme ou vessie) ou l’illustration 17 (réservoir de dilatation

de type fermé) et le tableau 6 dessous, pour les systèmes près

delachaudièreetdezonesimpleconçuspouruneeaude

retour d’au moins 54,4 °C.

Voirlespages22-23pourcompléterlatuyauterieàzonesmul-

tiples ou les pages 24-29 pour compléter la tuyauterie pour les

systèmes de chauffage rayonnant ou les réseaux gravitaires.

Consultez la page 29 pour les chaudières utilisées avec les

systèmes de réfrigération.

Compresseurs frigoriques ou

unités de traitement de l’air:

Installer la chaudière aﬁn que —

• Latuyauteriedeliquiderefroidi,s’ilestutilisé,estenpar-

allèle avec la chaudière chauffante. Utilisez des soupapes

appropriées pour empêcher que le liquide refroidi entre

dans la chaudière. Consultez les guides d’installation et

detuyauterieI=B=R.

• Silachaudièreestconnectéeàdesserpentinsdechauff-

age qui se trouvent dans des appareils de traitement

de l’air, où ils peuvent être exposés à de l’air réfrigéré,

utilisez des vannes de débit ou d’autres moyens au-

tomatiques pour empêcher la circulation par gravité

pendant le cycle de refroidissement. La circulation d’eau

froide à travers la chaudière pourrait causer des dom-

mages à l’échangeur de chaleur, ce qui peut causer des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

Jauge de pression/température

Installez la jauge de pression/température dans le raccord en T sur la tuyauterie

d’alimentation (tel que montré dans le dessin à la page 3). Le puits de la jauge

est une soupape à fermeture automatique, qui permet l’enlèvement de la jauge

sans drainer le système.

Enlevez lentement la jauge de pression/température du

puits. La soupape à fermeture automatique pourrait fuir si

elle est obstruée par du sédiment. Si l’eau commence à se

vaporiser, arrêtez d’enlever la jauge. Fermez la soupape de

remplissage du système et drainez assez d’eau pour baisser

la pression du système avant de poursuivre l’enlèvement

delajauge.Del’eauchaudequis’échappepourraitcauser

des blessures graves.

Circulateur

Le circulateur est expédié démonté (câblage déjà attaché à la

chaudière) pour vous permettre de le localiser dans la tuyaute-

riederetouroud’alimentation.Voirlapage3pouruneinstal-

lation typique. Reliez la tuyauterie du réservoir de dilatation au

côté succion du circulateur lorsque cela est possible. Installez

un séparateur d’air dans la tuyauterie de l’alimentation. Con-

nectez le réservoir de dilatation au séparateur d’air seulement

si le séparateur se trouve sur le côté succion du circulateur.

Installez toujours la connexion de remplissage du système au

même point que la connexion du réservoir de dilatation au

système. Les illustrations 16 et 17 afﬁchent des connexions de

tuyauterie typiques près de la chaudière.

La page est en cours de chargement...

Weil-McLain CGi Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: CGi

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Weil-McLain CGi Manuel utilisateur

Weil-McLain CGi Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents