LGB DR-Dampflok 99 6001 Manuel utilisateur

Marque: LGB

Modèle: DR-Dampflok 99 6001

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

24801

La page charge ...

GARANTIE

Permanente Materialkontrollen,

Fertigungskontrollen und die

Endkontrolle vor Auslieferung

garantieren unser gleichblei-

bend hohes Qualitätsniveau.

Wie bei einer wertvollen Uhr

werden feinstmechanische Prä-

zisionsteile von Hand gefertigt.

Unsere Produkte sind Präzisi-

onswertarbeit in Design und

Technik. Um wirklich ungetrüb-

ten Spaß zu haben, lesen Sie

bitte die Garantie- und Bedie-

nungsanleitung.

Wir garantieren zwei Jahre Feh-

lerfreiheit auf Material und Funk-

tion. Berechtigte Beanstandun-

gen innerhalb von zwei Jahren

nach dem Kaufdatum werden

kostenlos nachgebessert.

Das beanstandete Produkt,

zusammen mit dem Kaufbeleg,

Ihrem Händler übergeben oder,

ausreichend frankiert, an eine

der beiden untenstehenden

Serviceabteilungen einschicken:

ERNST PAUL LEHMANN

PATENTWERK

Service-Abteilung

Saganer Str. 1-5

D-90475 Nürnberg

Tel: (0911) 83 707 0

LGB OF AMERICA

6444 Nancy Ridge Drive

San Diego, CA 92121

USA

Tel.: (858) 535-9387

Für Schäden durch unsach-

gemäße Behandlung oder

Fremdeingriff besteht kein

Garantieanspruch.

Transformatoren und Regler

unterliegen strengen CE-UL-

Vorschriften und dürfen nur

vom Hersteller geöffnet und

repariert werden. Zuwiderhand-

lungen bewirken zwingend

Garantieverlust und generelle

Reparaturverweigerung. Neben

unserer Garantie, die wir

zusätzlich gewähren, verblei-

ben selbstverständlich nach

eigener Wahl die gesetzlichen

Rechte.

Viel Freude am Spiel mit unse-

rem gemeinsamen Hobby.

GARANTIE

Un système de contrôles

constants des matériaux, de la

production et des produits finis

garantit la qualité supérieure de

nos produits. A l’instar d’une

montre précieuse, tous les

composants de précision mi-

cromécaniques sont fabriqués

à la main. Nos produits se

caractérisent par leur concep-

tion et finition de haute préci-

sion.

Afin d’obtenir la plus grande

satisfaction de ce produit,

veuillez lire la garantie ainsi

que les instructions de service.

Matériel et fonction sont entiè-

rement garantis pour la période

de deux ans à partir de la date

d’achat. Toutes les réclama-

tions justifiées faites au cours

de cette période, feront l’objet

d’une réparation gratuite.

Retourner le produit faisant

l’objet de la réclamation, avec

preuve de paiement, à votre

distributeur, ou le renvoyer - en

veillant à ce que l’affranchisse-

ment soit suffisant - à l’un des

services après-vente ci-des-

sous:

ERNST PAUL LEHMANN

PATENTWERK

Service-Abteilung

Saganer Str. 1-5

D-90475 Nürnberg

ALLEMAGNE

Tel: (0911) 83 707 0

LGB OF AMERICA

Service Department

6444 Nancy Ridge Dr.

San Diego, CA 92121

USA

Tel: (858) 535-9387

La garantie est nulle et non

avenue en cas d’utilisation

inadéquate ou d’intervention

faite par une personne non

autorisée.

Les transformateurs et régula-

teurs sont conformes aux rigou-

reuses normes CE-UL et ne

peuvent être ouverts et réparés

que par le fabricant.Toute viola-

tion à cet égard entraînera la

perte impérative de tous les

droits de garantie et un refus de

toutes réparations quelles

qu’elles soient.

Nous vous souhaitons des

heures d’amusement inou-

bliables avec votre hobby qui

est également le nôtre.

LIMITED WARRANTY

All of us at Ernst Paul Lehmann

Patentwerk are very proud of

this product. Ernst Paul

Lehmann Patentwerk warrants

it against defects in material or

workmanship for two full years

from the date of original con-

sumer purchase.

To receive warranty service,

please return this product,

along with the original purchase

receipt, to an authorized retailer

or to one of the LGB service

stations listed here:

Ernst Paul Lehmann

Patentwerk

Saganer Strasse 1-5

D-90475 Nürnberg

GERMANY

Telephone: (0911) 83 70 70

LGB of America

6444 Nancy Ridge Drive

San Diego, CA 92121

USA

Telephone: (858) 535-9387

This product will be repaired

without charge for parts or

labor. You are responsible for

any shipping costs, insurance

and customs fees. This warran-

ty does not apply to products

that have been damaged after

purchase, misused or modified.

Transformers and controls are

subject to strict CE and UL reg-

ulations and may only be

opened and repaired by the

manufacturer. This warranty

gives you specific legal rights,

and you may also have other

rights which vary from state to

state.

This warranty only applies to

products purchased from au-

thorized retailers. To find an

authorized retailer, contact one

of the LGB service stations list-

ed here.

TIFICA

Abb. 1: Betriebsartenschalter

Abb. 2: Schalter-Piktogramm

Abb. 3: Lautstärkenregler

Abb. 4: Dampfentwickler

Entfernen der Sicherheits-

abdeckung

Abb. 5/6: Dampfentwickler

Ausbau des Dampferzeugers

Fig. 1: Power control switch

Fig. 2: Sound control switch

Fig. 3: Volume control

Fig. 4: Smoke generator

Removing the safety cover to the

smoke stack

Fig. 5/6: Smoke generator

Removing the old smoke

generator

Fig. 1: Sélecteur de fonctions

Fig. 2: Pictogramme interrupteur

Fig. 3: Réglage de volume

Fig. 4: Générateur de fumée

Enlèvement de la plaque de

recouvrement dans la cheminée

Fig. 5/6: Générateur de fumée

Enlever le vieux générateur de

fumée

USA

012 3

3 4

La page charge ...

24801

Locomotive à vapeur DR,

996001

LE PROTOTYPE

Cette puissante machine sortit

des ateliers de Krupp Locomotive

Works en 1939. Elle utilisait la

vapeur surchauffée pour tirer des

trains de 80 tonnes (88 tonnes

américaines) sur les pentes de 3

pour cent du réseau Nordhausen-

Wernigeroder Eisenbahn (NW E),

plus connu sous le nom de

«Harzquerbahn». Cette ligne à

voie métrique reliait les villes des

vallées profondes et des mon-

tagnes pittoresques de la chaîne

Harz.

Le NW E fusionna avec le

Deutsche Reischsbahn (DR)

après 1949, et le numéro DR 99

6001 fut attribué à la locomotive.

De nos jours, cette machine est

toujours en service sur la ligne

Selketalbahn du Harzer Schmals-

purbahnen (HSB).

LE MODÈLE RÉDUIT

Cette fidèle reproduction présen-

te les caractéristiques suivantes:

- construction résistant aux

intempéries

- portes de cabine ouvrantes

- porte de boîte à fumée ouvrante

- sélecteur d’alimentation à

quatre positions

- boîte de vitesses cuirassée avec

moteur Bühler à sept pôles

- six roues motrices

- un pneu de traction

- huit capteurs de courant

- un circuit de stabilisation de ten-

sion

- un générateur de fumée

- des feux qui s’allument automa-

tiquement suivant le sens de la

marche

- une douille à usages multiples

avec protection contre les sur-

charges

- longueur : 410 mm (16,1 po)

- poids : 3180 g (7 lb)

LE PROGRAMME

Nous recommandons d’utiliser les

modèles réduits suivants avec ce

modèle :

30730 Voiture, DR, 2ème classe,

900-454

31710 Voiture-fourgon, DR, 902-

304

40220 Wagon lit-bateau, DR

40520 Fourgon à bagages, DR,

905-157, rouge

42413 Wagon-trémie Silberhütte

46354 Wagon DR 99-02-02

Se reporter au catalogue général

LGB pour des renseignements

sur le programme LGB complet.

FONCTIONNEMENT

Ce modèle est équipé d’un sélec-

teur d’alimentation à quatre posi-

tions situé à l’intérieur de la cabi-

ne (figures 1, 2)

Position 0 : Alimentation coupée

Position 1 : Alimentation de

l’éclairage et du

générateur de fumée

Position 2 : Alimentation de

l’éclairage, du géné-

rateur de fumée et

du moteur

Position 3 : Identique à 2 (posi-

tion d’origine usine)

Système multitrain

Ce modèle est équipé d’une inter-

face pour décodeur. Pour utilisa-

tion avec le système multitrain, il

peut recevoir un décodeur SMT

LGB (55020) à l’aide d’un câble

d’interface pour décodeur SMT

(55026).

Nous recommandons fortement

de faire installer le décodeur par

un centre d’entretien LGB. Pour

tous renseignements complé-

mentaires, entrez en contact avec

votre revendeur agréé LGB ou

avec un centre d’entretien LGB

(voir

Centres d’entretien autori-

sés).

Conseil : Si ce modèle est équi-

pé d’un décodeur, les commuta-

teurs à positions multiples analo-

giques/numériques de la carte de

circuits imprimés de la locomotive

doivent être mis sur OFF. Les

commutateurs resteront à cette

position, même si le modèle est

utilisé sur un réseau analogique.

Éclairage

Ce modèle est équipé d’un éclai-

rage qui s’allume automatique-

ment suivant le sens de la

marche. Il possède une douille à

usages multiples «plate» avec

couvercle amovible située sur la

paroi arrière de la cabine (figure

3). Cette douille peut être utilisée

pour fournir l’alimentation élec-

trique de la voie aux voitures LGB

munies d’une électronique

d’éclairage ou de son.

Pour enlever le couvercle de la

douille, tirez simplement dessus.

S'il ne sort pas, utilisez un petit

tournevis droit pour le plier légè-

rement. (Ne sortez pas le loge-

ment extérieur rectangulaire).

Générateur de fumée

Ce modèle est équipé d’un géné-

rateur de fumée. Une petite

quantité de liquide fumigène

dégraissant LGB est fournie avec

le modèle réduit. Pour obtenir de

meilleurs résultats, remplir à moi-

tié le générateur de produit, s’il

est trop plein, le générateur ne

pourra transformer le liquide en

fumée.

Attention ! N’utiliser que du liqui-

de fumigène dégraissant LGB

(50010).D’autres produits risquent

d’endommager la locomotive.

Attention ! Ne jamais toucher

l’élément chauffant situé à la par-

tie centrale du générateur de

fumée car il est chaud et fragile.

Conseil : Le générateur de

fumée peut fonctionner «à sec»

sans liquide.

Blocs d’alimentation

Attention !

Pour des raisons de

sécurité et de fiabilité, n'utiliser

que les blocs d’alimentation LGB

(tranformateurs, groupes d’ali-

mentation et commandes) pour

faire fonctionner ce modèle

réduit. L’utilisation de blocs d’ali-

mentation autres que les blocs

d’alimentation LGB rendra la

garantie nulle et non avenue.

Pour ce modèle, utiliser un bloc

d’alimentation LGB

de sortie au

moins égale à 1 A.

Se reporter

au catalogue général LGB pour

des renseignements complémen-

taires au sujet des blocs d’alimen-

tation LGB pour utilisation à l’inté-

rieur, à l’extérieur et pour le sys-

tème multitrain.

Attention ! Après un certain

temps, ce modèle réduit peut lais-

ser des traces de carbone ou

d’autres débris autour des voies.

Cette poussière et ces débris

peuvent tacher les tapis et autres

matériaux. Pensez-y lors de la

création de votre réseau. Ernst

Paul Lehmann Patentwerk et LGB

of America ne sauraient être

tenus pour responsables pour

quelque dommage que ce soit.

ENTRETIEN

Entretien par l’acheteur

Niveau  – Débutant

Niveau

 – Intermédiaire

Niveau

 – Expert

Attention ! Un entretien inadé-

quat rendra la garantie nulle.

Veuillez entrer en contact avec

votre revendeur ou avec un

centre d’entretien LGB (voir

Centres d’entretien autorisés).

Conseil : Des instructions sup-

plémentaires d’expert pour beau-

coup de produits LGB sont dispo-

nibles en ligne à www.lgb.com

Lubrification 

Les roulements des essieux et les

articulations des bielles d'accou-

plement doivent être lubrifiés de

temps à autre avec une goutte

d’huile de nettoyage LGB

(50019).

Nettoyage 

Nettoyer l’extérieur du modèle

réduit avec de l’eau sous faible

pression et un détersif léger. Ne

pas immerger le modèle réduit

dans l’eau.

Remplacement

des ampoules



Feux avant/arrière : Déposer

l’anneau de la lentille de la lanter-

ne. Sortir avec précaution la len-

tille de la lanterne. À l’aide de pin-

cettes, enlever et remplacer l’am-

poule. Remonter le tout.

Éclairage de la cabine : Enle-

ver et remplacer l’ampoule en uti-

lisant des pincettes.

Remplacement du

générateur de fumée



- Enlever le couvercle de sécurité

de la cheminée (figure 4).

- Utiliser des pinces ou des pin-

cettes pour extraire le vieux

générateur de fumée de la che-

minée (figure 5).

- Couper les fils du vieux généra-

teur de fumée et les raccorder

au nouveau générateur.

- Isoler les connexions élec-

triques et enfoncer le nouveau

générateur de fumée dans la

cheminée (figure 6).

- Remonter le tout.

Remplacement du

pneu de traction



- Enlever l’écrou hexagonal de la

roue motrice arrière équipée du

pneu de traction.

- Déposer les bielles d’accouple-

ment de la roue motrice.

- À l’aide d’un petit tournevis à

lame droite :

- Sortir avec précaution le vieux

pneu de la gorge de la roue.

- Placer avec précaution le pneu

neuf dans la gorge de la roue.

- S’assurer que le pneu de trac-

tion est bien assis dans la gorge

de la roue.

Pièces de rechange

et produits d’entretien

50010 Liquide fumigène

dégraissant

50019 Huile de nettoyage

51020 Pâte lubrifiante

55020 Décodeur loco SMT

55026 Câble d’interface SMT

62201 Moteur universel avec

arbre court

63120 Balais montés, 14 mm,

16 mm, 8 unités

63218 Patins capteurs stan-

dard, 2 unités

65853 Générateur de fumée, 5 V

68511 Ampoules enfichables,

claires, 5 V, 10 unités

69104 Pneu de traction,

37,5 mm, 10 unités

CENTRES D’ENTRETIEN

AUTORISÉS

Un entretien inadéquat rendra la

garantie nulle et non avenue.

Veuillez entrer en contact avec

votre revendeur ou avec l’un des

centres d’entretien ci-dessous :

Ernst Paul Lehmann Patentwerk

Reparateur – Abteilung

Saganer Strasse 1-5

D-90475 Nürnberg

ALLEMAGNE

Téléphone (0911) 83707 0

Fax : (0911) 83707 70

LGB of America

Service des réparations

6444 Nancy Ridge Drive

San Diego CA 92121

États-Unis

Téléphone (858) 535-9387

Fax : (858) 535-1091

L’expéditeur est responsable des

frais d’expédition, de l’assurance

et des frais de douane.

Conseil : Pour des renseigne-

ments au sujet des produits et

des représentants LGB dans le

monde, consultez le site web à

www.lgb.com .

ATTENTION ! Ce modèle réduit

n’est pas pour les enfants en-des-

sous de 8 ans. Il comporte des

petites pièces, des parties poin-

tues et des pièces mobiles. Les

bielles d’entraînement de la loco-

motive peuvent pincer et coincer.

Conserver l’emballage et les ins-

tructions.

LGB, LEHMANN et le logo LEH-

MANN TOYTRAIN sont des

marques déposées de Ernst Paul

Lehmann Patentwerk, Nurem-

berg, Allemagne. Les autres

marques déposées sont la pro-

priété de leurs détenteurs respec-

tifs. Les produits et spécifications

sont sujets à modifications sans

mann Patentwerk.

La page charge ...

LGB DR-Dampflok 99 6001 Manuel utilisateur

Marque: LGB

Modèle: DR-Dampflok 99 6001

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

24801

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: LGB DR-Dampflok 99 6001 User manual
Deutsch: LGB DR-Dampflok 99 6001 Benutzerhandbuch

LGB DR-Dampflok 99 6001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LGB DR-Dampflok 99 6001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents