2. Santé
  3. Rasoirs pour hommes
  4. Panasonic
  5. ES-LV9N-S803

Panasonic ES-LV9N-S803 Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Panasonic ES-LV9N-S803 Le manuel du propriétaire. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
53
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Moded’emploi
(Domestique)
Rasoirrechargeable
ModèleNo
ES-LV95
Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure�
Consignes de sécurité ................... 56
Usage prévu ���������������������������������������������� 60
Identication des pièces ��������������������������61
Chargement�����������������������������������������������61
Utilisation du rasoir ����������������������������������63
Entretien ���������������������������������������������������� 65
Dépannage ������������������������������������������������ 70
Entretien ���������������������������������������������������� 74
Protection de l’environnement et
recyclage des matériaux ��������������������������75
Spécications ������������������������������������������� 76
Table des matières
54
Avertissement
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ans
etdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde
connaissancess’ilssontsoussurveillanceousides
instructionsleurontétédonnéesconcernantl’utilisationde
l’appareild’unemanièresûreets’ilscomprennentlesdangers
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lesprocéduresdenettoyageetd’entretiennedoiventpas
êtreeffectuéespardesenfantssanssurveillance.
•Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.S’ilest
endommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisaurebut.
55
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavec
dugelderasage.Vouspouvezutilisercerasoirétanchesous
ladoucheetlenettoyersousl’eau.Cesymbolesigniequele
rasoirpeutêtreutilisédanslebainousousladouche.
•Nepasutiliserunautreadaptateurquel’adaptateurCAfourni.
56
Consignes de sécurité
Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,
dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,
respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.
Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrirele
niveauderisque,deblessuresetdedommagesàlapropriété
pouvantêtrecauséslorsquelesconsignessontignoréesetque
l’appareiln’estpasutilisédemanièreconforme.
DANGER
Signaleundanger
potentielpouvant
entraînerdesblessures
gravesoulamort.
AVERTISSEMENT
Signaleundanger
potentielquipeut
entraînerdesblessures
gravesoulamort.
ATTENTION
Signaleundanger
susceptibled’entraîner
desblessuresmineures.
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletype
deconsignesàobserver.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoit
pasêtreeffectuée.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre
suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.
AVERTISSEMENT
Toujours débrancher l’adaptateur CA de la prise secteur
avant de le nettoyer�
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueoudes
blessures.
Assurez-vous de toujours faire fonctionner l’appareil par
le biais d’une source d’alimentation électrique dont la
tension correspond à la tension nominale indiquée sur
l’adaptateur CA�
Insérer complètement la che d’alimentation�
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendieouunchocélectrique.
Nettoyer régulièrement la che d’alimentation et la che
de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière�
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendiedûàundéfaut
d’isolementprovoquéparl’humidité.
Débrancherl’adaptateuretl’essuyeravecunchiffonsec.
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer
l’adaptateur en cas d’anomalie ou de défaillance�
-
L’utiliserdansdetellesconditionspeutprovoquerun
incendie,unchocélectriqueouuneblessure.
<En cas d’anomalie ou de défaillance>
• L’unité principale, le chargeur auto-nettoyant, l’adaptateur
ou le cordon est déformé ou anormalement chaud�
• L’unité principale, le chargeur auto-nettoyant,
l’adaptateur ou le cordon sent le brûlé�
• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou du chargement de l’unité principale, du chargeur
auto-nettoyant, de l’adaptateur ou du cordon�
-
Fairesimmédiatementvérierouréparerl’appareildansun
centredeserviceagréé.
57
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
AVERTISSEMENT
Si du détergent entre en contact avec la peau, lavez
immédiatement avec du savon�
Si vous ressentez des douleurs sur la peau ou sur le
corps, cessez immédiatement d’utiliser le produit et
contactez un médecin�
-
Fautedequoi,vouspourriezvousblesserouabîmervotre
peau.
En cas d’absorption accidentelle de détergent ou d’huile,
ne provoquez pas de vomissements, buvez une grande
quantité d’eau et contactez un médecin�
Si du détergent ou de l’huile entre en contact avec vos
yeux, lavez soigneusement immédiatement à l’eau
courante et contactez un médecin�
-
Lenon-respectdecesinstructionspeutentraînerdes
problèmesphysiques.
Ce rasoir est doté d’une batterie rechargeable� Ne pas la
jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne l’utiliser
pas ou ne la laisser pas dans un environnement à haute
température�
-
Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune
surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le
débrancher avec les mains humides�
-
Cecipourraitentraînerunchocélectriqueoudesblessures.
Ne pas tremper l’adaptateur CA et le chargeur auto-
nettoyant dans l’eau ou les nettoyer avec de l’eau�
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
N’utilisez jamais l’adaptateur CA et le chargeur auto-
nettoyant dans la salle de bain ou sous la douche�
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut�
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueou
desblessures.
Ne pas utiliser un autre adaptateur que l’adaptateur CA et
le chargeur auto-nettoyant fournis� Et ne pas charger un
autre produit à l’aide de l’adaptateur CA et le chargeur
auto-nettoyant fournis�
-
Cecipourraitentraînerdesbrûluresouunincendieduesà
uncourt-circuit.
Ne pas modier, ni réparer l’appareil�
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueou
desblessures.
Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations
(remplacementdelabatterie,etc.).
Les personnes utilisant un dispositif électronique
médical implanté dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne
doivent pas laisser cet appareil en contact avec la peau là
où le dispositif électronique médical est implanté�
-
Cetteactionpourraitprovoquerunaccidentoudesmaladies.
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants� Ne
pas les laisser l’utiliser�
-
Desaccidentsetdesblessurespeuventsurvenirsivous
mettezleslamesinterneset/oulabrossedenettoyagedans
laboucheousivousingérezdel’huileoududétergent.
58
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est
endommagé ou si la che d’alimentation n’est pas
correctement insérée dans une prise secteur�
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Ne pas endommager, modier, plier excessivement, tirer
ou tordre le cordon�
Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le pincer�
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de
la prise ou du câble secteur�
-
Undépassementdetensionnominaleenconnectantune
quantitétropimportantedechesdansuneprisesecteur
peutentraînerunincendiedûàunesurchauffe.
ATTENTION
Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsqu’il n’est
pas en charge�
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouun
incendiedûàunefuiteélectriquerésultantd’une
détériorationdel’isolement.
Avant utilisation, examinez la grille de protection du
système pour déceler des ssures ou des déformations�
-
Fautedequoi,celapourraitabîmervotrepeau.
Assurez-vous de placer le rasoir dans son couvercle de
protection lorsque vous le transportez ou pour le stockage�
-
Sinon,cecipourraitblesserlapeauouréduireladuréede
viedelagrilledeprotectiondusystème.
Débranchez l’adaptateur ou la che de l’appareil en
tenant l’adaptateur ou la che de l’appareil plutôt qu’en
tirant sur le cordon�
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueoudes
blessures.
Veillez à ne pas vous couper les mains avec le bec en
ouvrant le détergent�
-
Fautedequoi,vouspourriezvousblesser.
Ne pas laisser de broches ou de déchets adhérer à la
che d’alimentation ou à la che de l’appareil�
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Il est inutile d’exercer une pression excessive de la grille
de protection du système sur la partie supérieure de
votre lèvre ou sur toute autre partie de votre visage� La
grille de protection du système ne doit pas être en
contact direct avec une peau impropre ou blessée�
-
Celapourraitabîmervotrepeau.
N’appuyez pas excessivement sur la grille de protection
du système� De même, ne touchez pas la grille de
protection du système avec vos doigts ou vos ongles
pendant l’utilisation�
-
Procéderainsipourraitblesserlapeauouréduireladurée
deviedelagrilledeprotectiondusystème.
Ne pas toucher la section de la lame (section métallique)
de la lame intérieure�
-
Vosmainspourraientseblesser.
59
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
ATTENTION
N’utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de
toute autre partie du corps�
-
Procéderainsipourraitblesserlapeauouréduireladurée
deviedelagrilledeprotectiondusystème.
Ne partagez pas votre rasoir avec des membres de votre
famille ou d’autres personnes�
-
Celapourraitentraîneruneinfectionouuneinammation.
Ne retirez pas le rasoir du chargeur auto-nettoyant en
mode “Nettoyage/Séchage/Chargement” ou en mode
“Séchage/Chargement”�
-
Fautedequoi,vouspourriezvousbrûleràcausede
températuresélevéesautourdeslames.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc�
-
Cecipourraitprovoquerdesblessures.
Ne pas trop serrer le cordon en l’enroulant autour de
l’adaptateur avant de le ranger�
-
Lecordonpourraits’endommageretprovoquerunincendie
dûàuncourt-circuit.
N’utilisez pas le détergent pour autre chose que le
nettoyage des lames de rasoir�
-
L’utiliseravecd’autresproduitspeutcauserunedécoloration
oudesssures.
► Mise au rebut de la batterie rechargeable
DANGER
Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec ce
rasoir� Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque
autre appareil�
Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée
de l’appareil�
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de
chaleur�
• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modier
ou la percer avec un clou�
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la
batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des
objets en métal�
• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
métalliques, comme des colliers ou des épingles à
cheveux�
• Ne pas charger, utiliser ou laisser la batterie dans un
endroit où elle sera exposée à des températures
élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’autres
sources de chaleur�
• Ne jamais peler le tube�
-
Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune
surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
60
• Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucourante
oud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,
d’essence,d’alcooloud’autresproduitschimiques.
• Conservezlerasoirdansunendroitsecaprèsusage.
• Nepasconserverlerasoirouledétergentdansunendroitexposé
ausoleilouàd’autressourcesdechaleur.
• Lechargeurauto-nettoyantnettoieleslamesintérieuresetlagrille
deprotectiondusystème.Brossezounettoyezavecdel’eaupour
retirerlespoilsdebarbedesautreszones.
• Enfonctiondel’environnementd’utilisation,lerasoirpeutnepas
séchermêmesivoussélectionnezunmodequiinclutlafonction
“Séchage”.Danscecas,essuyeztoutetraced’eauàl’aided’un
chiffonsec.
AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser
à portée des enfants ou des nourrissons�
-
Encasd’absorptionaccidentelle,labatterieestnocivepour
lecorps.
Enpareilcas,consulterunmédecinimmédiatement.
Si du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les
mesures suivantes� Ne pas toucher la batterie à mains nues�
-
Leliquideenprovenancedelabatteriepeutrendreaveugle
encasdecontactaveclesyeux.
Nepassefrotterlesyeux.Laverimmédiatementavecde
l’eaupropreetconsulterunmédecin.
-
Leliquideenprovenancedelabatteriepeutcauserune
inammationoudesblessuresencasdecontactavecla
peauoudesvêtements.
Lerincercomplètementavecdel’eaupropreetconsulterun
médecin.
Usage prévu
• Essayezlerasagesurpeaumouilléaugelpendantunminimumde
troissemainesetvousverrezladifférence!Ilvousfaudraunpeude
tempspourvoushabitueràvotrerasoirPanasonicsec/mouillécar
votrepeauetvotrebarbeontbesoind’unmoisenvironpour
s’adapteràunenouvelleméthodederasage.
• Veillezàcequelesdeuxlamessoientinsérées.Siuneseulelame
estinsérée,lerasoirpeutêtreendommagé.
• Sivousnettoyezlerasoiràl’eau,veillezànepasutiliserd’eau
saléeoud’eauchaude.Nepaslaisseztremperlerasoirdansl’eau
pendantunetroplonguepériode.
61
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Identication des pièces
A
Corps principal
1
Couvercledeprotection
2
Grilledeprotectiondu
système
3
Cadredelagrillede
protection
4
Boutonsdedéverrouillagedu
cadredegrilledeprotection
5
Supportd’appuidesdoigts
6
Boutondemiseenmarche
7
Baguedeverrouillage
8
Afchagedestémoins
a.
TémoinTempsd’utilisation
b.
TémoinNiveaudebatterie
c. Témoinducapteurde
rasage( )
d. TémoinNettoyage
e. TémoinVéricationde
lagrille/lame
f. Témoind’étatdecharge
( )
9
Prise
Sectiondelagrillede
protection
Boutonsdedéverrouillage
delagrilledeprotectiondu
système
Lamesinternes
Tondeuseescamotable
Levierdelatondeuse
escamotable
Plotsdecontactarrièresdu
corpsprincipal
B
Chargeur auto-nettoyant
Bornesdechargement
Boutonderetraitdubac
pourliquidedenettoyage
Portd’entrée
Priseduchargeurauto-nettoyant
Levierdeblocage/
déverrouillage
Filtreduliquidedenettoyage
Niveaud’eaumaximum
Bacpourliquidedenettoyage
Indicateurd’état
Indicateurd’état“LOW”
(faible)
Indicateurd’état“CLEAN”
(nettoyage)
Indicateurd’état“DRY”
(séchage)
Boutondesélection
C
Adaptateur CA (RE7-59)
(La forme de l’adaptateur
CA diffère selon la région�)
Adaptateur
Fiched’alimentation
Cordon
Fichedel’appareil
Accessoires
D
Pochette de voyage
E
Brosse de nettoyage
F
Huile
G
Détergent spécial (Détergent)
H
Mode d’emploi
I
Carte de garantie
Utilisation de la bague de verrouillage
Utilisezlabaguedeverrouillage[
A7
]pourverrouillerou
déverrouillerleboutondemiseenmarche[
A6
].
Faitestournerlabaguedeverrouillagejusqu’àcequevous
entendiezunclic.
Faites tourner la bague de verrouillage sur “ ”
pour déverrouiller le bouton de mise en marche:
S’utilisequandvousvousrasez,nettoyezoulubriezle
rasoir.
Faites tourner la bague de verrouillage sur “ ”
pour verrouiller le bouton de mise en marche:
S’utilisequandvoustransportezlerasoir.
Chargement
Chargement à l’aide du chargeur auto-nettoyant
Essuyezavecsointoutetraced’eausurouàproximitéduchargeur
auto-nettoyantanqu’ilsoitbiensecavantledémarrageduchargement.
1
1
Insérez la che de l’appareil
[
C
] dans le chargeur auto-
nettoyant [
B
]�
2
2
Retirez le couvercle de
protection [
A1
], puis xez le
rasoir�
• Eteignezlerasoiravantdelexer.
1
2
3
• Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eausituéessurles
plotsdecontactarrièresducorpsprincipal.
• Vériezquelagrilledeprotectionn’estpasdéforméeou
endommagéelorsquevousxezlerasoir.
62
3
3
Branchez l’adaptateur [
C
] dans une prise secteur�
• Lemode“Chargement”démarrelorsquevousraccordezlerasoir.
• Vériezqueletémoind’étatdecharge( )s’allume.
• Larechargeestterminéeaprèsenviron1heure.
Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.
Pendantlechargement Unefoislechargementterminé
Letémoind’étatdecharge( )
s’allume.
LechiffredutémoinNiveaude
batterieaugmenteaufuretà
mesurequelechargement
progresse.
LetémoinNiveaudebatterieet
letémoind’étatdecharge
s’allumentets’éteignentau
boutde5secondes.
Rechargeanormale
Letémoind’étatdecharge( )clignoteradeuxfoisparseconde.
• Unefoislechargementterminé,positionnezleboutondemiseen
marchesurONenlaissantlerasoirbranché.LetémoinNiveaude
batterieetletémoind’étatdecharges’allumerontets’éteindrontau
boutde5secondes.
Cecisigniequelerasoirestcomplètementrechargé.
• Latempératureambianterecommandéepourlachargeest
compriseentre10et35°C.Lachargepeutprendrepluslongtemps
oulabatteriepeutnepassechargercorrectementàdes
températuresextrêmementélevéesoubasses.
Chargezlerasoirselonlaplagedetempératuresambiantes
recommandée.
• Lorsquevouschargezlerasoirpourlapremièrefoisous’iln’apas
étéutilisépendantplusde6mois,letémoind’étatdecharge(
)
risquedenepass’allumer.Letémoinpourraéventuellementbriller
s’ilresteconnecté.
4
4
Déconnectez l’adaptateur une fois le chargement
terminé�
• Vouspouvezchargermêmeavecl’indicateurd’étatduchargeur
auto-nettoyantallumé.
• Ilestpossibledechargerl’appareilmêmesansleBacpourliquide
denettoyage.
Chargement sans le chargeur auto-nettoyant
Ilestégalementpossibledelerechargersanslechargeurauto-nettoyant.
1
1
Insérez la prise de l’appareil [
C
]
dans le rasoir�
• Mettrelerasoirhorstensionavant
d’insérer.
2
2
Branchez l’adaptateur [
C
] dans
une prise secteur�
• Essuyez,sinécessaire,toutesgouttes
d’eausituéessurlaprise.
1
2
3
3
Déconnectez l’adaptateur une fois le chargement
terminé�
Remarque
Vousnepouvezpasutiliserlerasoirlorsqu’ilestencoursdechargement.
63
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Utilisation du rasoir
1
1
Faites tourner la bague de verrouillage [
A7
] pour
déverrouiller le bouton de mise en marche [
A6
]�
(Voir page 61�)
2
2
Pressez le bouton de mise en marche pour
sélectionner le mode de rasage désiré�
• Chaquefoisquevousappuyezsurleboutondemiseen
marche,lemodederasagepassede“Modededétectionde
rasage”
à“ModeNormal” “ARRÊT”.
Mode de
rasage
Mode de détection
de rasage
Mode Normal ARRÊT
Description
L’épaisseurdela
barbeest
automatiquement
détectéetla
puissanceest
automatiquement
ajustéelorsdu
rasage.
Leniveaude
puissanceest
constamment
maintenulorsdu
rasage.
—
Fonctionnement
Témoindu
capteurde
rasage
Letémoindu
capteurde
rasageclignote.
—
Letémoindu
capteurde
rasages’éteint.
—
Letémoindu
capteurde
rasages’éteint.
• Lecapteurderasagepeutnepasrépondreselonl’épaisseur
delabarbeouletypedegelderasageetdemoussede
rasage,maisceciestnormal.
• Lecapteurderasagepeutnepasrépondrelorsqueleniveau
debatterierestantestfaible.Enpareilcas,rechargezlerasoir.
3
3
Tenez le rasoir comme illustré et
rasez-vous�
• Commencezàvousraserenappuyant
légèrementsurvotrevisage.Tendez
votrepeauàl’aidedel’autremainet
faitesdesallers-retoursendirectionde
labarbe.Vouspouvezappuyerunpeu
plusaufuretàmesurequevotrepeau
s’habitueaurasoir.Néanmoins,lefait
d’appuyertrèsfortn’augmentepas
l’efcacitédurasage.
► Changement de la tête du rasoir
Ilestpossibled’utiliserlesélecteuràpivot.
FREE
Vouspouvezdéplacerlatêtedurasoir.
LOCK
Vouspouvezverrouillerlatêtedurasoir.
64
► Utilisation de la tondeuse escamotable
Faitesglisserlelevierdelatondeuse
escamotableverslehautjusqu’àlaposition
“
”demanièreàcequelatondeuse
escamotablesoitverticale.
Appuyezetmaintenezenfoncéle
boutondeblocage/déverrouillage(
a
)
etfaitesglisserlelevierdelatondeuse
escamotableverslebaspourabaisser
latondeuseescamotable.
Taillage de pattes
Faitesglisserlelevierdelatondeuse
escamotableverslehaut.Mettezlerasoirsous
tension,positionnez-leàangledroitsurvotre
peauetdescendezpourtaillervospattes.
Pré-rasage
Latondeuseescamotablepeut
êtreutiliséepourlepré-rasage
deslonguesbarbes.
► Notes
• Sivousappuyezsurleboutondemiseenmarchependantplusde
2secondes,lemodedenettoyageàvibrationssoniquess’active.(Voirpage67.)
Vousnepouvezpasvousraserlorsquecemodeestactif.
• Netouchezpasleboutondemiseenmarchependantl’utilisation
durasoir.Celarisqueraitd’éteindrelerasoiroudechangerle
mode.Placeztoujoursvosdoigtssurlesupportd’appuidesdoigts
pendantl’utilisationdurasoir.
• Latempératureambianteadéquatepourl’utilisationestde
5–35°C.Sivousutilisezl’appareilau-delàdelaplageproposée,il
risquedecesserdefonctionner.
Témoins d’état de charge lors de l’utilisation
Pendantl’utilisation Aprèsl’utilisation
Letempsd’utilisationetle
niveaudebatterierestant
apparaissentets’éteignentau
boutde5secondes.
• Laduréeafchéeretourneà
[0’00”]après10minutes
d’utilisation.
Lestémoinss’allumentet
s’éteignentauboutde
8secondes.
Lorsqueleniveaudelabatterieestfaible
“10%”s’afcheet“
”semetà
clignoter.
• Unefoisquel’indication“10%”s’afche,ilestpossibledeseraser
1à2fois.(Celadépenddesconditionsd’utilisation.)
• Unepleinechargepermettrad’effectuerenviron14rasagesde
3minuteschacun.(Celadépenddesconditionsd’utilisation.)
65
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Entretien
Nettoyage à l’aide du chargeur auto-nettoyant
► Préparation du chargeur auto-nettoyant
Retirezlerasoiretlaprisedel’appareilduchargeurauto-nettoyant.
1
1
Placez le chargeur auto-nettoyant [
B
] sur une
surface dure et plate�
• Lorsquelechargeurauto-nettoyantestrelevé,ousurunesurface
mollecommeuntapis,lelevierdeblocage/déverrouillagene
rentrerapascorrectementdanslechargeur.Enpareilcas,iln’est
paspossiblederetirerlebacpourliquidedenettoyage.
2
2
Appuyez sur le
bouton de retrait du
bac pour liquide de
nettoyage [
B
] et
retirez le bac pour
liquide de nettoyage
[
B
]�
1
2
3
3
Retirez le liquide du précédent nettoyage et les poils
de barbe, puis rincez le bac pour liquide de nettoyage�
• Unefoislenettoyageterminé,veillezàbienattacherleltre
duliquidedenettoyage.
4
4
Versez de l’eau du robinet et
du détergent dans le bac
pour liquide de nettoyage�
• Nelaissezpasl’eaudépasserle
niveaud’eaumaximum.Cela
pourraitentraînerunefuitedu
liquidedenettoyage.
21
5
5
Fixez le bac pour liquide de
nettoyage�
• Essuyezimmédiatementleliquidede
nettoyageencasderenversement.
Veillezànepasverserdeliquidede
nettoyagesurdesproduitsencuiroudes
solsenbois.Celapourraitlesdécolorer.
6
6
Pressez le haut du chargeur auto-
nettoyant vers le bas et xez-le
solidement jusqu’à ce qu’un clic se
fasse entendre�
► Notes
• L’eauetledétergentvontsemélangeraprèsledébutdunettoyage,
créantainsiduliquidedenettoyage.
• Lorsqueleniveauduliquidedenettoyageestfaible,l’indicateur
d’état“LOW”(faible)s’allumeetindiquequ’ilesttempsdechanger
leliquidedenettoyage.
• Unefoisl’indicateurd’état“LOW”(faible)allumé,vouspouveznettoyer
lerasoiraveclechargeurauto-nettoyantpourenviron7jours.
• Changezleliquidedenettoyagelorsquel’indicateurd’états’allume.
• Unefoischangé,leliquidedenettoyagedureenviron30joursavec
uneutilisationparjour.(Celavarieselonl’épaisseurdelabarbeet
latempératureambiante.)
• Utilisezledétergentapproximativementdansles6moisquisuivent
l’ouverturedel’emballage.Après6mois,jetezleliquidede
nettoyage,puisversezdel’eaupropreetdudétergentneufdansle
bacpourliquidedenettoyage.
• Changezl’eauetledétergentaumêmemoment.
Fautedequoicelapeutdétériorerlafonctiondenettoyage.
• N’utilisezqueledétergentspécialpourchargeurauto-nettoyantde
rasoirPanasonic.
66
► Nettoyage du rasoir
Retireztoutetracedesavonoud’eaudurasoirsicedernieraété
lavéavecdusavonordinaireoutoutautredétergent.
1
1
Insérez la che de l’appareil
[
C
] dans le chargeur auto-
nettoyant [
B
]�
2
2
Retirez le couvercle de
protection [
A1
], puis xez le
rasoir�
3
3
Branchez l’adaptateur [
C
]
dans une prise secteur�
1
2
3
• Eteignezlerasoiravantdelexer.
• Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eausituéessurlesplots
decontactarrièresducorpsprincipal.
• Vériezquelagrilledeprotectionn’estpasdéforméeou
endommagéelorsquevousxezlerasoir.
4
4
Appuyez sur le bouton de sélection [
B
] pour
choisir le mode souhaité�
• Lemode“Chargement”démarrelorsquevousraccordezlerasoir.
• Chaquefoisquevousappuyezsurleboutondesélection,lemode
changeà“Nettoyage/Séchage/Chargement”
“Séchage/Chargement”
“Chargement”.
• Lemodedémarreenviron6secondesaprèslasélection.
• Lemodes’arrêteimmédiatementencasdecoupuredecourant.
Danscecas,sélectionnezànouveaulemodesouhaité.
• N’appuyezpassurleboutonderetraitdubacpourliquidede
nettoyagecarleliquidedenettoyagepourraitdéborderetcauser
undysfonctionnement.
Mode Durée requise (guide)
1
Chargement
Chargement
0à60min
2
Nettoyage/
Séchage/
Chargement
Nettoyage
10min
Séchage
80min
(170min*)
Chargement
0à60min
• Ilestimpossibledechangerlemodeunefoisquele
mode“Nettoyage/Séchage/Chargement”adémarré.
3
Séchage/
Chargement
Séchage
180min
Chargement
0à60min
• Ilestpossibledepasseraumode“Nettoyage/
Séchage/Chargement”mêmeunefoisquele
mode“Séchage/Chargement”adémarré.
*Quandlatempératureambianteduchargeurauto-nettoyantestbasse
(approximativement15°Coumoins),lerasoirestpluslongàsécher.
• Utilisezlechargeurauto-nettoyantuniquementlorsqueles
températuressontcomprisesentre15°Cet35°C.
• LafonctionNettoyageouSéchagepeuts’arrêterencasde
températuresextrêmementbasses(approx.0°Coumoins).Dans
cecas,l’indicateurd’étatbrillependantenviron5secondesetle
modepasseaumode“Chargement”sansvouspermettrede
sélectionnerlemode“Nettoyage/Séchage/Chargement”oulemode
“Séchage/Chargement”.
67
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Nettoyage du rasoir sans le chargeur auto-nettoyant
Nousvousrecommandonsdenettoyervotrerasoiràl’aidedu
chargeurauto-nettoyantoudumodeàvibrationssoniqueslorsquele
symbolederobinet
estafchésurl’afchagedestémoins.
1.Débranchezlecordondurasoir.
2.Nettoyezlagrilledeprotectiondu
systèmeavecdel’eausavonneuse.
3.Faitestournerlabaguedeverrouillage
[
A7
]pourdéverrouillerleboutonde
miseenmarche[
A6
].
4.Appuyezsurleboutondemiseen
marchependantplusde2secondes
pouractiverlemodedenettoyageà
vibrationssoniques.
• LestémoinsNiveaudebatterie
clignotentdansl’ordre.
• Cesymbolevas’éteindreautomatiquement
aprèsenviron20secondes,ouvous
pouvezl’éteindreenappuyantsurle
boutondemiseenmarche.
5.Retirezlasectiondelagrillede
protection[
A
]etappuyezsurle
boutondemiseenmarchependantplus
de2secondespouractiverlemodede
nettoyageàvibrationssoniques,puis
nettoyezlagrilleenlapassantsous
l’eaucourante.
6.Essuyeztoutetraced’eauàl’aided’un
chiffonsec.
7.Faitessécherlasectiondelagrillede
protectionetlerasoircomplètement.
8.Fixezlasectiondelagrilledeprotection
aurasoir.
9.Lubriezlerasoir.
4
5
7
► Séchage du rasoir avec le chargeur auto-nettoyant
1.Fixezlasectiondelagrilledeprotection[
A
]aurasoir.
2.Séchezlerasoiraveclechargeurauto-nettoyantenutilisantle
mode“Séchage/Chargement”.
3.Lubriezlerasoir.
Lubrication
Pourmaintenirleconfortderasagelepluslongtempspossible,
l’utilisationdel’huilefournieaveclerasoirestrecommandée.
1.Mettezlerasoirenmarche.
2.Appliquezunegoutted’huilesur
chaquegrilledeprotection.
3.Relevezlatondeuseescamotableet
appliquezunegoutted’huile.
4.Allumezlerasoiretfaites-letourner
pendantenvironcinqsecondes.
32
5.Mettezlerasoirenmarche,etessuyezl’excédentd’huiledela
grilledeprotectionavecunchiffondoux.
Nettoyage avec la brosse
► Nettoyage avec la longue brosse
Nettoyezlagrilledeprotection
dusystème(
a
),lecorpsdu
rasoir(
b
)etlatondeuse
escamotable(
c
)àl’aidedela
brosselongue.
68
► Nettoyage avec la petite brosse
Nettoyezleslamesintérieures[
A
]àl’aidedela
brossecourteenbrossantdanslesens(A).
• Nebrossezpasaveclabrossecourtedansle
sens(B)carcelaendommageraleslames
internesetréduiraleurefcacité.
• N’utilisezpaslabrossecourtepournettoyerla
grilledeprotection.
(A)
(B)
Remplacement de la grille de protection du système
et des lames internes
Lesigne apparaîtsurl’afchagedestémoinsunefoisparan.
(Celadépenddesconditionsd’utilisation.)Nousvousrecommandons
alorsdevérierlagrilledeprotectiondusystèmeainsiqueleslames
internesàl’afchagedecemessage.
Appuyezsurleboutondemiseenmarchependantplusde
30secondespouréteindre
.
grilledeprotectiondusystème unefoisparan
lamesintérieures unefoistouslesdeuxans
► Détacher la section de la grille de protection
Appuyezsurlesboutonsderelâcheducadredela
grilledeprotection[
A4
]etsoulevezlasectiondela
grilledeprotection[
A
].
► Fixer la section de la grille de protection
Aprèsavoirtournéversl’avantlamarqueducadrede
lagrilledeprotection(
),attachezsolidementla
sectiondelagrilledeprotection[
A
]aurasoir
jusqu’àentendrelebruitd’enclenchement.
► Remplacement de la grille de protection du système
1.Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage
delagrilledeprotectiondusystème[
A
]
etabaissezlagrilledeprotectiondu
système.
2.Alignezlamarqueducadredelagrillede
protection(
)aveclamarquedelagrille
deprotectiondusystème(
)etattachez-les
ensemblesolidement.
• Lagrilledeprotectiondusystèmenepeut
pasêtremontéeàl’envers.
• Replacezlagrilledeprotectiondansson
cadredesupportavantdelaxeraurasoir.
2
1
1
► Remplacement des lames internes
1.Retirezleslamesintérieures[
A
],uneparune.
• Netouchezpaslel(partiemétallique)des
lamesinternespournepasvousblesserles
mains.
2.Insérezleslamesintérieures,uneàlafois,
jusqu’àcequ’ellesémettentun“clic”.
21
69
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Nettoyage du chargeur auto-nettoyant
Despoilspeuventsexersurleplateaudenettoyageduchargeur
auto-nettoyant.Suivezlesétapesci-dessouspourlesretirer.Nous
recommandonsd’effectuercetteopérationàchaquefoisquevous
changezlacartouchededétergent.
1.Veillezàretirerlebacpourliquidede
nettoyage[
B
]etlachedel’appareil
[
C
]duchargeurauto-nettoyant[
B
].
• Faitesattentionànepasrenverserle
liquidedenettoyage.
• Certainscomposantsduliquidede
nettoyageetdelasécrétioncutanée
peuventsesépareretadhéreraubacpour
liquidedenettoyageetaultreduliquide
denettoyage.Cecin’indiquepasde
problèmedefonctionnement.
2.Versezdel’eaucommeillustré
touteninclinantlebacpour
liquidedenettoyageetenle
remuantdoucement.
• Vouspouveznettoyersansle
ltreduliquidedenettoyage.
• Unefoislenettoyageterminé,
veillezàbienattacherleltre
duliquidedenettoyage.
3.Essuyezdoucementtoutetracedepoils
collésàl’intérieurduplateaudenettoyageà
l’aided’unchiffonoud’unmouchoirenpapier
humidiéavecdel’eau.
• Nettoyezlescoinsetlespartiesinégalesdu
plateaudenettoyageàl’aided’uncoton-tige
humidiéavecdel’eau.
► Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage
Despoilspeuventboucherl’oriceenbasdu
plateaudenettoyage.
Danscecas,vousnepouvezpasnettoyerou
sécherlerasoir.
Poussezlespoilshorsdel’oriceàl’aided’un
cure-dent,etc.
70
Dépannage
► Chargeur auto-nettoyant
Problème Action
Lalamen’apasété
complètementnettoyée.
Silerasoirn’estpasnettoyé
pendantplusde2semaines,
nettoyez-led’abordaveclabrosse
denettoyagepourenleverlespoils
debarbe.
(Voirpage67.)
N’ajoutezpasdedétergentet
d’eausauflorsduchangementde
liquidedenettoyage.
Cecipourraitdétériorerlafonction
denettoyage.
(Voirpage65.)
Unefoislenettoyageterminé,des
gouttelettessemblablesàdel’huile
peuventsubsistersurl’extérieurdu
cadredelagrilledeprotection.Il
s’agitducomposantdelubrication
duliquidedenettoyageetcela
n’indiquepasun
dysfonctionnement.Vouspouvez
l’essuyeravecunchiffondoux.
L’indicateurd’états’allume.
Voirpage74.
Problème Action
Lemodenedémarrepas.
Vériezquel’adaptateurCAest
raccordéauchargeurauto-
nettoyant,etquelechargeurest
branchéàuneprisesecteur.
(Voirpage61.)
Conrmezquelerasoirest
correctementxéauchargeur
auto-nettoyant.
(Voirpage61.)
LemodeNettoyageouSéchage
peutnepasfonctionnerencasde
températuresextrêmementbasses
(approx.0°Coumoins).
Vériezquel’indicateurd’état
s’allume.(Voirpage74.)
Duliquidedenettoyage
s’estaccumulédanslebac
denettoyage.
Retireztouslesdéchets,etc.qui
sesontaccumulésdansledrainau
fonddubacdenettoyage.
(Voirpage69.)
Sivousutilisezlechargeur
auto-nettoyantlorsquelerasoirest
mouilléoulorsquedugelde
rasageoudusavonssetrouvesur
lerasoir,duliquidedenettoyage
peuts’accumulerdanslebacde
nettoyage.
71
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Problème Action
Impossibled’enleverlebac
pourliquidedenettoyage.
Placezlechargeurauto-nettoyant
surunesurfacedureetplate.
Lorsquelechargeurauto-nettoyant
estrelevé,ousurunesurface
mollecommeuntapis,lelevierde
blocage/déverrouillagenerentrera
pascorrectementdanslechargeur.
Enpareilcas,iln’estpaspossible
deretirerlebacpourliquidede
nettoyage.
Produitunbruitimportant
Pendantlenettoyage:
lechargeurauto-nettoyantémet
unbruitimportantàcausedu
nettoyagedeslames.
Aprèslenettoyage:
lechargeurauto-nettoyantémet
unbruitimportantàcausedu
retraitdesgouttelettesd’eaupour
accélérerleséchage.
Lesonaprèslenettoyageest
différentdusonpendantle
nettoyage.Leniveaud’eaua
baisséetlesgouttelettesd’eau
sontretiréesdeslamesaprèsle
nettoyage.Cecin’indiquepasde
problèmedefonctionnement.
Lerasoirneserechargepas.
Essuyezdélicatementlesplotsde
contactarrièresducorpsprincipal
etlesbornesdechargementdu
chargeurauto-nettoyantavecun
chiffonouuntissuhumectéd’eau.
Problème Action
Leslamesnesontpas
sèchesousontcollantes.
Leslamespeuventnepassécher
rapidementàcausedesconditions
detempérature.
Lancezànouveaulemode“Séchage/
Chargement”ouessuyez-lesavecun
chiffondouxavantlerasage.
Leslamessessurentou
sedéformentpendantle
nettoyage.
N’insérezaucuncorpsétranger
danslechargeur.
Remplacezlagrilledeprotectiondu
systèmeet/ouleslamesinternes.
(Voirpage68.)
Leliquidedenettoyagea
moussé.
Sivousmélangezdel’eau
savonneuseoudusavonpourles
mainsavecdudétergentousivous
utilisezunautredétergent,le
liquidedenettoyagevamousser.
Utilisezlechargeurauto-nettoyant
aprèsavoircomplètementnettoyé
etséchélerasoir.
Changezleliquidedenettoyage.
Duliquidedenettoyagea
fuitdubacpourliquidede
nettoyage.
N’appuyezpassurleboutonde
retraitdubacpourliquidede
nettoyagependantlemode.
Positionnezlechargeurauto-
nettoyanthorizontalement.
Sivousutilisezlechargeurauto-
nettoyantlorsquelerasoirest
mouilléoulorsquedugelderasage
oudusavonsetrouvesurlerasoir,
duliquidedenettoyagepeutfuir.
72
► Rasoir
Problème Action
Lespoilsrasésvolent
partout.
Cecipeutêtreaméliorégrâceàun
nettoyagesystématiqueaprès
chaquerasage.
Nettoyezleslamesinternesavecla
brosse.
Appliquezdel’huileaprèsavoir
nettoyéavecdel’eauetavoir
laisséséchercomplètement.
Lagrilledeprotectiondu
systèmechauffe.
Appliquezdel’huile.(Voirpage67.)
Remplacezlagrilledeprotection
dusystèmesielleest
endommagéeoudéformée.
(Voirpage68.)
Impossibled’appuyersurle
boutondemiseenmarche.
Déverrouillezleboutondemiseen
marche.
Laduréedefonctionnement
estcourtemêmeaprès
avoirrechargé.
Appliquezdel’huile.
Lorsquelenombred’utilisations
parchargecommenceàdiminuer,
labatterieapprochesandevie.
Problème Action
Produitunbruitimportant
Appliquezdel’huile.
Assurez-vousqueleslamessont
correctementattachées.
Lerasoirémetunsonaiguàcause
dumoteurlinéaire.Cecin’indique
pasdeproblèmede
fonctionnement.
Nettoyezlagrilledeprotectiondu
systèmeaveclabroche.
L’odeurdevientplusforte.
Cecipeutêtreaméliorégrâceàun
nettoyagesystématiqueaprès
chaquerasage.
Vousn’obtenezpasun
rasageaussiprécis
qu’auparavant.
Cecipeutêtreaméliorégrâceàun
nettoyagesystématiqueaprès
chaquerasage.
Remplacezlagrilledeprotectiondu
systèmeet/ouleslamesinternes.
Duréedevieprévuedelagrillede
protectiondusystèmeetdeslames
internes:
Grilledeprotectiondusystème:
Environ1an
Lamesinternes:
Environ2ans
Appliquezdel’huile.
/