2
ENG
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉ-
SEK
3 A termék üzembe helyezésével kapcsola-
tos óvintézkedések
4 Óvintézkedések az AC Adapterrel és az
árammal kapcsolatban
5 A készülék szállításával kapcsolatos óvin-
tézkedések
5 A készülék használatával kapcsolatos
óvintézkedések
6 Felszerelés falra
7 AZÜZEMBEHELYEZÉSELŐ-
KÉSZÍTÉSE
7 Tartozékok
8 A termék felépítése
11 Álló elrendezés
12 Tárolási módszer a panel védelme érde-
kében
12 - Helyes módszer
12 - Helytelen módszer
13 A TERMÉK ÜZEMBE HELYE-
ZÉSE
13 Az LVDS-kábel csatlakoztatása
14 47/55WFB LVDS csatlakozás
16 49WFB LVDS csatlakozás
18 TSP500-M/TSP510-M LVDS csatlakozás
20 A világítás felszerelése
21 Elhelyezés fülkében
22 Figyelem
22 - Helyes módszer
22 - Helytelen módszer
A garancia nem terjed ki a túlságosan poros környezetben történő használat okozta károkra.
MEGJEGYZÉS
23 HIBAELHÁRÍTÁS
24 MŰSZAKIADATOK
27 LVDS PIN CSATLAKOZÓK KI-
OSZTÁSI ÚTMUTATÓJA
3
ENG
MAGYAR
A termék használata előtt kérjük, gyelmesen olvassa el a következő biztonsági óvintézkedéseket.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
FIGYELEM
A termék üzembe helyezésével kapcsolatos óvintézkedések
A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól, például az elektromos fűtőtestektől.
►Ellenkező esetben áramütés, tűz, hibás működés vagy deformálódás következhet be.
A csomagolásban található nedvszívó anyagot és a műanyag csomagolóanyagot tartsa távol a gyer-
mekektől.
►Lenyelve a nedvszívó anyag személyi sérülést okozhat. Az anyagot véletlenül lenyelő személyt meg kell hánytatni,
és a legközelebbi kórházba kell szállítani. A műanyag csomagolóanyag fulladást is okozhat. Tartsa gyermekektől
távol.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, és ne üljön rá.
►A felboruló vagy leeső készülék sérülést okozhat. Különösen ügyeljen a gyermekekre!
Ne hagyja a táp- és a jelkábelt az útban.
►Az arra járók megbotolhatnak a kábelben, ami áramütést, tüzet, sérülést vagy a készülék meghibásodását
okozhatja
A készüléket száraz, tiszta helyen helyezze el.
►A por és a nedvesség áramütést, tüzet vagy a készülék károsodását okozhatja.
Amennyiben füstöt vagy egyéb szagot észlel, illetve furcsa zajt hall, húzza ki a tápcsatlakozót, és
forduljon a szervizközponthoz.
►Ha elmulaszt intézkedni és tovább használja a készüléket, áramütés vagy tűz következhet be.
Ha a készüléket leejtette, vagy a készülékház összetört, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a táp-
csatlakozót.
►Ha elmulaszt intézkedni és tovább használja a készüléket, áramütés vagy tűz következhet be. Forduljon a
szervizközponthoz.
Ügyeljen rá, hogy a termékre ne essen rá és ne ütődjön neki semmi. Ne dobjon játékokat vagy egyéb
tárgyakat a termék képernyőjére.
►Ez személyi sérülést, illetve a termék vagy a képernyő meghibásodását okozhatja.
Ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen le külső eszközzel való csatlakoztatáskor.
►Ez sérülést okozhat, és/vagy károsodhat a készülék.
Játékeszközzel való csatlakoztatáskor tartson megfelelő távolságot a készüléktől (a képernyő átlómé-
retének négyszeresét).
►Ha a készülék a rövid kábel miatt leesik, ez sérülést okozhat, és/vagy károsodhat a készülék.
Ha a képernyő hosszú ideig ugyanazt a képet jeleníti meg, a kép beéghet és a képernyő károsodhat.
Ha a készüléket hosszú ideig szeretné használni, kapcsoljon be képernyővédőt a számítógépen vagy
használja a készülék képbeégés-megelőző funkcióját, illetve amikor nem használja a készüléket, kap-
csolja ki a tápellátást. A termék jótállása nem terjed ki a képbeégésre és az ebből adódó problémákra.
Ne szerelje fel a terméket olyan falra, amely olajnak vagy olajpárának lehet kitéve.
►Ez kárt tehet a termékben, és a termék leesését okozhatja.
Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílása nincs-e eltakarva. A készüléket olyan helyre állítsa, ahol
elegendő szabad hely (a faltól legalább 10 cm) áll rendelkezésre.
►Ha a készüléket túl közel helyezi a falhoz, a belső hőképződés miatt a készülék deformálódhat, vagy tűz üthet ki.
A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal, ame-
lyek be nem tartása komoly sérülést, illetve
súlyos vagy akár halálos balesetet is okozhat.
Csak beltéri használatra.
VIGYÁZAT
A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása könnyebb személyi
sérülést, illetve a termék károsodását okoz-
hatja.
FIGYELEM
4
ENG
MAGYAR
VIGYÁZAT
Óvintézkedések az AC Adapterrel és az árammal kapcsolat-
ban
Ne takarja el a készülék szellőzőnyílását terítővel vagy függönnyel.
►Ellenkező esetben a belső túlmelegedés következtében a készülék deformálódhat, vagy tűz üthet ki.
A készüléket stabil, vízszintes felületre helyezze, ahonnan nem eshet le.
►A készülék leesése személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.
A készüléket elektromágneses interferenciától mentes helyen helyezze üzembe.
Óvja a készüléket a közvetlen napsugárzástól.
►Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
Ha olyan helyen használja a készüléket, ahol nem biztosítottak az ajánlott körülmények, jelentősen
romolhat a képminőség, meghibásodhat a készülék, illetve csökkenhet annak élettartama. Kérjük, fel-
szerelés előtt kérje ki az LG vagy képzett szakember véleményét. Ez a figyelmeztetés olyan helyekre
vonatkozik, ahol nagy mennyiségben fordul elő finompor vagy olajpára, vegyszereket használnak,
a hőmérséklet nagyon magas vagy alacsony, nagyon magas a páratartalom, vagy ahol a készülék
hosszú időn keresztül marad bekapcsolva (például repülőtéren vagy vasútállomáson). Ezen figyel-
meztetés figyelmen kívül hagyása a garancia érvénytelenítését okozza.
Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol nem jár a levegő (pl. könyvespolcra, faliszekrénybe)
vagy kültérre, sem szőnyegre vagy párnára.
Továbbá ne helyezze a készüléket hőforrás, például világítóberendezés közelébe.
Ha víz vagy idegen anyag kerül a termékbe (TV, monitor, tápkábel, vagy AC adapter), haladéktalanul
húzza ki a tápkábelt és értesítse a szervizközpontot.
►Ellenkező esetben a készülék károsodása áramütést, vagy akár tüzet is okozhat.
Ne érintse meg a tápkábelt vagy az AC adaptert nedves kézzel. Ha a csatlakozódugó tűi nedvesek
vagy porosak, használat előtt törölje le és szárítsa meg őket.
►Ellenkező esetben ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Győződjön meg róla, hogy a tápkábel teljes mértékben be van dugva az AC adapterbe.
►A laza csatlakoztatás tüzet vagy áramütést okozhat.
Kizárólag az LG Electronics, Inc. által biztosított vagy jóváhagyott tápkábelt és AC adaptert használ-
jon.
►A nem jóváhagyott termékek használata tüzet vagy áramütést okozhat.
A tápkábelt kihúzáskor mindig a dugónál fogja meg. Ne hajlítsa meg a tápkábelt túl nagy erővel.
►Ellenkező esetben a tápkábel károsodhat, ami áramütést vagy tüzet okozhat.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön nehéz tárgy (elektromos készülékek, ruházat stb.) a tápkábelre vagy az
AC adapterre. Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a tápkábelben vagy AC adapterben éles tárgyakkal.
►A sérült tápkábel tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne szerelje szét, javítsa vagy módosítsa a tápkábelt vagy az AC adaptert.
►Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
►Ellenkező esetben halálos áramütést vagy egyéb sérülést szenvedhet.
Kizárólag a névleges feszültséget használja.
►Ellenkező esetben a készülék károsodhat, vagy halálos áramütést szenvedhet.
Vihar és villámlás esetén soha ne érintse meg a táp- és a jelkábelt, mivel ez rendkívül veszélyes
lehet.
►Ez áramütést okozhat.
Ne csatlakoztasson több hosszabbítókábelt, elektromos készüléket vagy elektromos fűtőtestet egyet-
len aljzathoz. Használjon kizárólag a számítógéphez készített, megfelelő földeléssel ellátott csatlako-
zót.
►A túlmelegedés következtében tűz üthet ki.
Ne érintse meg a tápkábelt nedves kézzel. Ha a csatlakozódugó tűi nedvesek vagy porosak, törölje
teljesen szárazra, illetve portalanítsa.
►Ellenkező esetben a nedvesség halálos áramütést okozhat.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápkábelt a készülékből.
►A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig áramszivárgás, áramütés vagy tűz
következhet be.
5
ENG
MAGYAR
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
FIGYELEM
A készülék szállításával kapcsolatos óvintézkedések
A készülék használatával kapcsolatos óvintézkedések
Minden esetben kapcsolja ki a készüléket.
►Ellenkező esetben halálos áramütést szenvedhet, vagy a készülék károsodhat.
A készülék szállítása előtt húzza ki az összes kábelt.
►Ellenkező esetben halálos áramütést szenvedhet, vagy a készülék károsodhat.
A készüléket előlappal előrefelé, mindkét kezével tartva szállítsa. Ha elejti a terméket, a sérült termék
áramütést vagy tüzet okozhat. A javítással kapcsolatban forduljon hivatalos márkaszervizhez.
Ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, tápkábele ki legyen húzva, és az összes kábel
el legyen távolítva. Nagyobb készülékek szállításához két vagy több személyre lehet szükség. Ne
szorítsa meg és ne gyakoroljon nyomást a készülék előlapjára.
Ne szerelje szét, ne javítsa meg és ne alakítsa át saját belátása szerint a készüléket.
►Ellenkező esetben tűz vagy áramütéses baleset következhet be.
►Ellenőrzést, beállítást és javítást kizárólag a szervizközponttal végeztessen.
Ha a monitort hosszú ideig nem használják, húzza ki a konnektorból.
Óvja a készüléket a víztől.
►Ellenkező esetben tűz vagy áramütéses baleset következhet be.
A képernyő előlapját és oldalait ne üsse és ne karcolja meg fémtárgyakkal.
►Ellenkező esetben a képernyő károsodhat.
Kerülje a magas hőmérsékletet és párát.
Ügyeljen arra, hogy a készüléket szállítás közben ne érje ütés.
►Ellenkező esetben halálos áramütést szenvedhet, vagy a készülék károsodhat.
Őrizze meg a készülék csomagolását. Használja ezt a későbbi szállításnál.
FIGYELEM
Tartsa távol az aljzatot, az AC adaptert és a tápcsatlakozó tűit portól stb.
►Ez tüzet okozhat.
Ne húzza ki a tápkábelt a készülék használata közben.
►Az áramlökés károsíthatja a készüléket.
Csak a készülékhez kapott tápkábelt használja. Ha tartozék kábel hiánya miatt más tápkábelt hasz-
nál, ellenőrizze, hogy az megfelel-e az érvényben lévő nemzeti szabványoknak. Ha a tápkábel bármi-
lyen módon sérült, csere céljából forduljon a gyártóhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszerviz-
hez.
A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.
►A nem megfelelően csatlakoztatott tápkábel tüzet okozhat.
Ne dugjon áram vezetésére alkalmas tárgyat (például fém evőpálcát) a fali aljzathoz csatlakoztatott
tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetlenül azután, hogy kihúzta azt a fali aljzat-
ból.
►Halálos áramütést szenvedhet.
A készülék csatlakozója az eszköz leválasztására szolgál.
A készülék közel helyezkedjen el ahhoz a fali aljzathoz, amelyhez csatlakozik, és az aljzat legyen
könnyen hozzáférhető.
Ha a készülék csatlakoztatva van a hálózati fali aljzathoz, akkor kikapcsolás után is feszültség alatt
marad.
6
ENG
MAGYAR
Ne helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.
►A gyúlékony anyagok gondatlan kezelése robbanás- és tűzveszélyt okozhat.
A termék tisztításakor húzza ki a tápkábelt, és a karcolódás elkerülése érdekében puha kendővel tö-
rölje át. Tisztításkor ne használjon nedves ruhát, illetve ne permetezzen közvetlenül vizet vagy egyéb
folyadékot a termékre. Ez áramütést okozhat. (Ne használjon vegyi anyagokat, például benzint, fes-
tékhígítókat vagy alkoholt.)
Látásának megóvása érdekében rendszeresen tartson pihenőidőt.
A készüléket mindig tartsa tisztán.
A készüléket megerőltetés nélküli kényelmes és természetes helyzetben használja.
Ha a készüléket hosszabb ideig használja, iktasson be rendszeres szüneteket.
A képernyőt ne nyomja meg erősen kézzel vagy éles eszközzel, például szöggel, ceruzával és tollal;
és ne karcolja meg.
Tartson megfelelő távolságot a készüléktől.
►Romolhat a látása, ha túl közelről nézi a készüléket.
Állítsa be a megfelelő felbontást és a pontos időt a használati útmutató alapján.
►Romolhat a látása.
A készülékhez csak jóváhagyott tisztítószert használjon. (Ne használjon benzint, hígítót vagy alko-
holt.)
►Ellenkező esetben a készülék deformálódhat.
Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, tartsa távol azokat a közvetlen napsugárzástól, nyitott kandal-
lótól, és elektromos fűtőtestektől.
NE tegyen nem újratölthető elemeket a töltés alatt álló készülékbe.
A készülékre ne csepegtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyezzen rá vagy a közelébe
folyadékkal teli tárgyakat, például vázákat, csészéket, stb.
A fejhallgatók (fülhallgatók) hosszú időn keresztül történő, illetve túl hangos használata halláskároso-
dáshoz vezethet.
Az elülső keret tisztításához használjon vízzel 2–4 alkalommal bepermetezett puha kendőt; a törlést
mindig ugyanabba az irányba végezze. A túl sok nedvesség elszíneződést okozhat.
A monitor közelében ne használjon magasfeszültséggel üzemelő készüléket. (Pl.elektromos szúnyog-
riasztó.)
►A monitor meghibásodhat az elektromos kisüléstől.
FIGYELEM
VÍZ
VEGYI
Felszerelés falra
A készüléket ne szerelje fel önállóan. Kérje a gyártó által megnevezett műszaki szakember segítsé-
gét. Ez sérülést okozhat.
7
ENG
MAGYAR
AZÜZEMBEHELYEZÉSELŐKÉSZÍTÉSE
Tartozékok
Ellenőrizze, hogy a készülék doboza tartalmazza-e az alábbi elemeket. Amennyiben bármelyik tartozék
hiányzik a csomagból, vegye fel a kapcsolatot azzal a helyi forgalmazóval, akitől a terméket vásárolta. Az
útmutatóban szereplő ábrák eltérhetnek a valódi terméktől és annak tartozékaitól.
Kártya és könyv
A termékkel együtt szállított tartozékok a típustól vagy régiótól függően eltérőek lehetnek.
A termékfunkciók továbbfejlesztése miatt az útmutatóban feltüntetett műszaki adatokban vagy a
tartalomban – minden előzetes értesítés nélkül – változás következhet be.
Az LVDS-kábel opcionális kiegészítő, és nem része a terméknek. Az LVDS-kábel csatlakoztatásával
kapcsolatban tanulmányozza a következőt:
LVDS PIN CSATLAKOZÓK KIOSZTÁSI ÚTMUTATÓJA
.
Ezt a terméket beépített termékként használják szekrényekben és hűtőkben (cooler).
A hosszú távú tárolás oxidációból eredő foltokat eredményezhet a sajtolt alumíniumon.
A készülék biztonságosságának és élettartamának megőrzése érdekében ne használjon jóvá nem
hagyott tartozékokat.
A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülé-
sekre.
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
8
ENG
MAGYAR
A termék felépítése
Használja a M3 csavarokat. A termék hátoldalán 16 csavarfurat található.
< A termék előlapja >
< A termék hátoldala >
A terméknek van előlapja és hátoldala. Az összeállításkor győződjön meg róla, hogy a termék előlapja
néz előre.
A hátoldalon a kép fordítva jelenik meg.
FIGYELEM
47WFB
9
ENG
MAGYAR
< A termék előlapja >
< A termék hátoldala >
Használja a M3 csavarokat. A termék hátoldalán 8 csavarfurat található.
49WFB
10
ENG
MAGYAR
Használja a M3 csavarokat. A termék hátoldalán 8 csavarfurat található.
< A termék előlapja >
< A termék hátoldala >
55WFB
11
ENG
MAGYAR
Álló elrendezés
Amikor álló elrendezésben szereli fel a monitort, forgassa az el 90 fokkal az óramutató járásával megegye-
zően (a képernyővel szembe fordulva). Az álló (portré) mód csak a scaler boardon érhető el. (Az álló (portré)
mód a scaler boardon érhető el.)
A scaler board opcionális elem, nem része a terméknek.
FIGYELEM
47/55WFB
49WFB
12
ENG
MAGYAR
Helyes módszer Helytelen módszer
Tárolási módszer a panel védelme érdekében
Panel
Párna
Helyezzen sima felületre egy párnát vagy egy
puha ruhát, mielőtt letenné a terméket.
Helyezze el a készüléket a panellel lefelé.
Ha nem áll rendelkezésre párna vagy puha ruha,
gondoskodjon róla, hogy tiszta legyen a padló.
Tegye le óvatosan a terméket úgy, hogy a panel
felfelé vagy lefelé nézzen. Gondoskodjon róla,
hogy semmi ne essen rá a panelre.
Panel
Panel
Panel
Ha a termék a panel oldalával érintkezik a felület-
tel, a panel alja sérülhet.
Ha a termék a panel szélével érintkezik a felület-
tel, a panel széle sérülhet.
13
ENG
MAGYAR
Az LVDS-kábel csatlakoztatása
Az LVDS csatlakozóaljzat az alábbi ábrán látható helyen található.
A termék telepítésekor ne felejtsen el elegendő helyet hagyni az LVDS-kábel csatlakoztatásához.
A TERMÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE
LVDS-kábel (nem tartozék)
LVDS-kábel (nem tartozék)
Az LVDS-kábel opcionális kiegészítő, és nem része a terméknek.
MEGJEGYZÉS
38 mm
26 mm
297 mm
38 mm
26 mm
297 mm
47/55WFB
49WFB
Akkor csatlakoztassa a kábelt, ha a vezérlőkártya ki van kapcsolva.
"Győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta a kábelt.
FIGYELEM
14
ENG
MAGYAR
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
47/55WFB LVDS csatlakozás
1
Helyezzen egy puha ruhadarabot az asztalra, majd a képen látható módon helyezze rá a készüléket.
2
Helyezzen egy LVDS kábelt egy tartóba. A kábel fejének a megfelelő irányba kell néznie.
15
ENG
MAGYAR
3
Csatlakoztassa az LVDS kábelt és tartót a készülékhez két csavar segítségével. (Ezek a csavarok
mellékelve vannak a TSP500-M/TSP510-M készülékhez.)
4
A kábel fejének a készülék háta felé kell néznie. (A címke a készülék hátoldalán található.)
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
16
ENG
MAGYAR
49WFB LVDS csatlakozás
1
Helyezzen egy puha ruhadarabot az asztalra, majd a képen látható módon helyezze rá a készüléket.
2
Helyezzen egy LVDS kábelt egy tartóba. A kábel fejének a megfelelő irányba kell néznie.
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
17
ENG
MAGYAR
3
Csatlakoztassa az LVDS kábelt és tartót a készülékhez két csavar segítségével. (Ezek a csavarok
mellékelve vannak a TSP500-M/TSP510-M készülékhez.)
4
A kábel fejének a készülék háta felé kell néznie. (A címke a készülék hátoldalán található.)
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
18
ENG
MAGYAR
TSP500-M/TSP510-M LVDS csatlakozás
1
Csavarjon ki két csavart az LVDS kábel és a tartó összeszereléséhez. Ne dobja el a csavarokat.
TSP500-M TSP510-M
2
Helyezzen egy LVDS kábelt egy tartóba. A kábel fejének a megfelelő irányba kell néznie.
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
19
ENG
MAGYAR
A kábelek elválasztódásának megakadályozásához használja a tartót.
Ellenőrizze az LVDS kábel irányát a sérülések megelőzésének érdekében.
FIGYELEM
3
Csatlakoztassa az LVDS kábelt és tartót a TSP500-M/TSP510-M készülékhez az 1. lépésnél fel nem
használt csavarokkal.
TSP500-M TSP510-M
20
ENG
MAGYAR
A világítás felszerelése
A terméket világítással kell ellátni.
A világítást a termék mögött kell kialakítani, hogy jól lehessen látni a kijelzőt.
Ha tárgyat akar elhelyezni a képernyő mögött, akkor további megvilágításra lehet szükség.
Megvilágítás
Legalább 600 lux
(Amikor a teljes
képernyő fehér,)
Legalább 600 lux
(Amikor a teljes
képernyő fehér,)
Megvilágítás
További megvilágítás
További megvilágítás
Tárgy
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
LG 55WFB-N Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
LG 55XS2D-B Mode d'emploi
-
LG TSP510-M Le manuel du propriétaire
-
LG TSP500 Guide d'installation
-
-
-
LG 47TS50MF-B Le manuel du propriétaire
-
-
-
-