EKG941ABOK
EKG941ABOX
EKK945AAOX
FR
NOTICE POUR L’INSTALLATION,
L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DES
CUISINIERES
461308236-000 06/2013
2
Cet appareil a été conçu et réalisé conformément aux normes européennes suivantes:
L’appareil est aussi conforme aux prescriptions des directives Européennes suivantes:
Les accessoires du four pouvant être en contact avec des aliments sont réalisés avec des matériaux
doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais aussi remis à un centre de
récupération pour équipements électriques et électroniques ou bien au revendeur lors de l’achat d’un
Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de
Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local
et de l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à
3
Avant de quitter l’usine, cet appareil a été testé et mis au point par des techniciens expérimentés et spécialisés,
an d’en obtenir les meilleurs résultats de fonctionnement.
Chaque réparation ou mise au point qui serait nécessaire par la suite devra être effectuée avec le plus
Pour cette raison nous vous recommandons de vous adresser toujours au Revendeur ou à notre Service Après-
Vente le plus proche en spéciant la marque, le modèle, le numéro de série de votre appareil et le type de
problème rencontré. Vous trouverez ces données soit sur l’étiquette signalétique apposée sur l’appareil, soit sur
l’étiquette d’emballage et dans la notice.
Ces informations permettent à nos Services Aprés-Vente l’identication rapide et précise de votre appareil ainsi
que la préparation d’éventuelles pièces de rechange avant la visite à votre domicile.
Ceci facilite nos interventions et épargne souvent le besoin d’une deuxième visite et les frais qu’elle entraîne. Les
pièces détachées d’origine se trouvent uniquement auprès de nos Services Après-Vente et dans les magasins
autorisés.
SOMMAIRE
4
Vous avez acheté un de nos produits
et nous vous en remercions. Nous
sommes convaincus que ce nouvel
appareil, moderne, fonctionnel et
pratique, fabriqué avec des matériaux
de première qualité, pourra répondre
à toutes vos demandes. Ce nouvel
appareil est facile à utiliser, mais avant
d’installer et de l’utiliser, il est important
de lire ce manuel attentivement. Il fournit
des informations pour une installation,
d’utilisation et d’entretien. Conservez
ce manuel dans un endroit sûr pour
référence ultérieure.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter
toutes les modications à ses produits
qu’il juge nécessaire ou utile, également
dans votre intérêt, sans préjudice
de ses caractéristiques essentielles
fonctionnelles et de sécurité. Le
fabricant ne peut être tenu responsable
des inexactitudes dues à des erreurs
d’impression ou de transcription qui
peuvent être trouvés dans ce manuel.
NB: les images montrées dans les
gures de ce manuel sont purement
indicatives.
• L’installation, les réglages, les
conversions et les opérations d’entretien
gurant dans la section «Instructions
pour l’installateur» doivent être
effectuées uniquement par le personnel
autorisé.
• L’installation de tous les gaz et les
appareils combinés doivent être
conformes aux normes en vigueur.
• L’appareil doit être utilisé uniquement
pour son usage prévu, c’est-à-cuire
pour un usage domestique. Toute
autre utilisation est considérée
comme impropre et, par conséquent,
dangereux.
• Le fabricant ne peut être tenu
responsable de tout dommage aux
personnes ou aux biens résultant d’une
installation, d’entretien ou une utilisation
incorrecte de l’appareil.
• Une fois que l’emballage a été
retiré des surfaces extérieures et les
différentes parties intérieures, bien
vérier que l’appareil est en parfait état.
Si vous avez le moindre doute ne pas
utiliser l’appareil et faire appel à une
personne autorisée.
• Les matériaux d’emballage utilisés
(carton, sacs en plastique, polystyrène
expansé, clous, etc) ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants car ils
sont une source de danger potentiel.
Tous les matériaux d’emballage utilisés
sont écologiques et recyclables.
• La sécurité électrique de cet
appareil n’est garantie que si elle est
correctement connecté à un système
de terre approprié, tel que prescrit par
les normes de sécurité électrique. Le
fabricant décline toute responsabilité si
ces instructions ne sont pas suivies. Si
vous avez des doutes, demandez l’aide
d’une personne autorisée.
• Avant de brancher l’appareil, vériez
que les données plaque signalétique
correspond à celle de l’alimentation
en gaz et de l’électricité (voir la
section «CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES»).
• NE PAS utiliser dans les engins
MARINE, CARAVANES OU MOBIL-
HOMES à moins que chaque brûleur
est équipé d’une amme.
• NE PAS MODIFIER CET APPAREIL
•USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION
5
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT - L’appareil et ses
parties accessibles deviennent chaudes
pendant l’utilisation. Des précautions
doivent être prises pour éviter élément
chauffant touchante. Les enfants de
moins de 8 ans doivent être tenus à
l’écart, sauf continuellement surveillée.
•
La vitre de la porte du four et les
parties accessibles deviennent
chaudes lors de l’utilisation. Pour
éviter les brûlures jeunes enfants
doivent être tenus à l’écart.
• Ne pas utiliser cet appareil comme
un appareil de chauffage.
• Ne touchez à aucun appareil
électrique si les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
•Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation de prendre la che
de la prise.
• Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur
sous le soleil, la pluie, etc
• Les jeunes enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et
plus et les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales, ou le manque
d’esperience et knolegde si elles
ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute
sécurité et comprendre le involved.
Children risques ne doit pas jouer
avec l’appareil. Nettoyage et
entretien utilisateur ne doit pas être
fait par les enfants avec supervision
sur.
• AVERTISSEMENT - An de prévenir
in accidentelle de basculement
de l’appareil, par exemple par un
enfant grimper sur la porte du four
ouverte, ou de charges trop élevées
sont appuyés sur la porte du four
ouverte, deux chaînes doivent être
vissés à l’arrière de la cuisinière
et xe au mur avec des crochets.
S’assurer que les chaînes soient
tendues. S’il vous plaît se référer
aux instructions pour l’installation ..
• Avant la cuisson pour la première fois,
assurez-vous que le four est vide et
sa porte fermée, chauffez le four
à température maximale pendant
deux heures. Cela permettra à la
couche de protection à l’intérieur
du four pour être brûlés et dissiper
les odeurs associées. Assurer une
ventilation adéquate dans la cuisine
tout brûler et ne soyez pas alarmé
par un peu de fumée lors de ce
processus.
• La cuisson sans surveillance sur
une plaque de cuisson avec de
la graisse ou de l’huile peut être
dangereux et peut provoquer un
incendie.
• N’essayez jamais d’éteindre un
incendie avec de l’eau, mais passer
de l’appareil, puis couvrir, par
exemple la amme lide avec un ou
une couverture anti-feu.
• Risque d’incendie: Ne rangez
pas d’objets sur les surfaces de
cuisson
• N’utilisez pas de produits nettoyants
abrasifs ou de grattoirs métalliques
pour nettoyer la porte en verre du
four car ils peuvent rayer la surface,
ce qui peut entraîner l’éclatement
de la vitre.
• Ne jamais utiliser d’éponges ou de
produits abrasifs et les solvants pour
enlever les taches ou d’adhésifs sur
les surfaces en acier peint ou en
acier inoxydable.
• Éteignez le four avant de retirer le
capot de ventilateur pour le
6
nettoyer. Remplacer le protège-après
le nettoyage conformément aux
instructions.
• Le four peut être équipé d’une
sonde de température. N’utilisez
que la sonde de température
recommandée pour ce four par
notre centre de service.
• Retirez tout déversement du
couvercle avant de l’ouvrir.
• L’appareil n’est pas destiné à être
actionné au moyen d’une minuterie
externe ou indépendant de contrôle
à distance du système
• Assurez-vous que l’appareil est
hors tension avant de remplacer
la lampe pour éviter tout risque de
choc électrique ..
• Les cuisinières peuvent être
équipées d’un petit compartiment
sous le four qui peut être utilisé
pour stocker des choses Rappelez-
vous que les surfaces deviennent
très chaudes, il est strictement
interdit de placer des matériaux
inammables à l’intérieur.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à
vapeur pour nettoyer une plaque de
cuisson, d’un four ou d’une plage.
• L’appareil doit être placé directement
sur le sol et ne peut être monté sur
une base.
• Si l’appareil est équipé d’un
couvercle en verre, ce qui peut
se briser lorsqu’il est chauffé.
Éteignez tous les brûleurs ou de
déconnecter toutes les plaques et
les laisser refroidir avant de fermer
le couvercle
• Évitez d’utiliser le four comme
un garde-manger ou un placard
casserole quand vous ne l’utilisez
pas pour la cuisson: si le four est
allumé accidentellement peut
provoquer des dommages et des
accidents.
• Si vous utilisez une prise électrique
près de l’appareil, assurez-vous
que les câbles ne se touchent pas
la cuisinière et sont assez loin de
toutes les parties chaudes.
• Lorsque vous avez ni d’utiliser
l’appareil, vérier que toutes les
commandes sont en position d’arrêt
ou de fermeture, vérier que le «0»
de la molette correspond à la «•»
symbole sérigraphié sur le panneau
avant.
• Coupez l’alimentation électrique
avant de commencer à nettoyer ou
entretenir l’appareil.
• Dans le cas d’une panne ou d’un
dysfonctionnement, éteindre
l’appareil et couper l’alimentation
électrique et ne pas y toucher.
Toutes les réparations ou les
réglages doivent être effectués
avec soin et avec toute l’attention
voulue d’une personne autorisée.
• Pour cette raison, nous vous
recommandons d’appeler notre
Services Après-Vente
.
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION
7
GÉNÉRALITÉS
Les cuisinières peuvent être équipées d’une de table de
travail tout à gaz ou combinée.
Sur le bandeau, au-dessus de chaque manette, un schéma
indique le brûleur ou élément chauffant correspondant à
la manette.
La combinaison des différents brûleurs de débit divers ou des
éléments chauffants offre toutes les possibilités de cuisson.
Nos cuisinières sont équipées d’un four tout à gaz , mixte
ou électrique
Les parois du four sont équipées de glissières (g.1) qui
peuvent accueillir les accessoires décrits ci-dessous.
• accessoires du tournebroche (*)
• grille du four
• lèchefrite ou plat lèchefrite
La cuisinière est équipée d’un petit emplacement sous le
four, à la base de la cuisinière.
Il peut être utilisé comme logement générique.
Attention: dans ce cas, il est absolument interdit
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
2
1
8
A
B
DESCRIPTION DES COMMANDES
MANETTE BRULEURS GAZ (A)
En tournant la manette vers la gauche, vous choisirez
l’une des fonctions suivantes :
•
= position de fermeture
= position de plein débit
= position de débit reduit
MANETTE THERMOSTAT FOUR ET GRILLOIR GAZ (B)
En tournant cette manette vers la gauche, vous choisirez
l’une des fonctions suivantes :
•
= position de fermeture
de 140 au 260°C
= réglage de la température du four
En la tournant cette manette vers la droite, vous choisirez
le grilloir gaz.
MANETTE DE SÉLECTION DES FONCTIONS DU
FOUR (8 FONCTIONS) (g.C)
En tournant la manette on trouvera les symboles
indiqués ci-après:
0
= Four éteint
= Allumage lumière du four qui reste en
fonction avec toutes les fonctions
= Mise en service du ventilateur
= Mise en service des résistances
supérieure et inférieure
= Mise en service des résistances
supérieure et inférieure avec ventilateur
= Mise en service de la résistance
inférieure avec ventilateur.
= Mise en service de la résistance arrière
avec ventilateur.
= Mise en service de la résistance grill
= Mise en service de la résistance grill
avec ventilateur
MANETTE DU THERMOSTAT DU FOUR (g.D)
En tournant la manette dans le sens des aiguilles
d’une montre, il sera possible de choisir les valeurs
de température du four pour la cuisson des aliments
(entre 50°C et Max).
�
c
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
D
COMMUTATEUR D’ÉCLAIRAGE ET DE
RÔTISSOIRE (E)
Si vous tournez le bouton dans le sens horaire ou anti-
horaire, vous trouverez les symboles suivants.
9
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
MINUTERIE SONORE
Certaines cuisinières sont équipées de minuterie
sans n de cuisson. Pour la mise en service, tournez
la manette d’un tour complet vers la droite, ensuite,
tournez dans le sens inverse jusqu’au temps de
cuisson souhaité, exprimé en minutes. Une sonnerie
signale que le temps de cuisson souhaité est écoulé
et que vous devez éteindre le four.
VOYANT ROUGE
Lorsque le voyant est allumé, il signale l’activation de la
plaque électrique, quand la table de travail est combinée,
ou si non, l’activation d’un composant électrique du four.
VOYANT JAUNE
Lorsqu’il est allumé, il signale que le four ou le grill
fonctionnent. Pendant l’emploi du four, quand la
température sélectionnée est atteinte, il s’éteint. Pendant
la cuisson, il est normal que le voyant jaune s’allume
et s’éteigne à plusieurs reprises, étant donné que la
température du four est contrôlée par le thermostat.
F
�
E
HORLOGE ELECTRONIQUE (g. G)
Certaines cuisinières sont équipées d’un horloge
électronique qui a une double fonction : celle d’horloge
et de minuterie.
L’afcheur numérique indique toujours l’heure mais
afche aussi les temps de la minuterie lorsque cette
fonction est instaurée.
Réglage et correction de l’heure (de 0,01 à 24,00
= hh,mn)
Dès que le branchement électrique est effectué
ou suite à une interruption de courant, les chiffres
clignotent («0,00» ou la durée écoulée depuis le
retour du courant). Pour régler l’heure, appuyez
simultanément sur le bouton 1 et ensuite soit par
pression sur les boutons 2 (-) ou 3 (+) jusqu’à ce que
l’heure correcte s’afche. Relachez les touches dès
que l’heure afchée est correcte.
Pour corriger l’heure, procédez de la même façon. La
fonction s’active 7 secondes après son instauration.
Programmation de la minuterie (de 0,01 à 0,99 =
hh, mn)
En sélectionnant la minuterie avec le bouton 3,
cette fonction est activée de façon permanente
(programmation par unité de 10 secondes).
Le compte à rebours remplace donc l’heure sur
l’afcheur et le pictogramme s'allume.
Pendant le compte à rebours, les unités de temps sont
exprimées en secondes. A la n du temps programmé
le signal acoustique se déclenche, le pictogramme
s'éteint et l'heure se réafche.
Pendant cette fonction, l'heure peut être à tout moment
afchée en appuyant sur le bouton 1.
Signal acoustique
Le signal acoustique retentit à la n du fonctionnement
semi-automatique et dure 7 minutes environ.
Pour l’interrompre avant les 7 minutes, appuyez sur
le bouton 3.
Intensité sonore du signal acoustique
Vous avez le choix entre 3 intensités sonores
différentes. Vous pouvez sélectionner l’intensité
souhaitée en pressant le bouton 2 lorsque l’afcheur
afche l’heure.
Correction / effacement de la fonction minuterie
Pour corriger ou effacer la durée sélectionnée par la
minuterie, appuyez simultanément sur les touches 2
et 3 puis relâchez d’abord la touche 3 et ensuite la
touche 2.
G
10
s’illuminera à nouveau lorsque la cuisson commence. A
la n du temps de cuisson, le pictogramme s’éteint,
le symbole AUTO clignote et le signal acoustique se
déclenche.
Fonctionnement manuel
Le fonctionnement manuel peut s’effectuer seulement à
la n de la programmation automatique ou après l’avoir
effacé en pressant le bouton 4. Le symbole AUTO
disparaît et le pictogramme
s’illumine.
Le signal acoustique entre en fonction à la n de la
programmation ou de la minuterie et dure 7 minutes environ.
Pour l’interrompre avant, pressez un des boutons des
fonctions.
Vous avez le choix entre 3 intensités sonores différentes
du signal acoustique. Vous pouvez sélectionner l’intensité
souhaitée en pressant le bouton 2 lorsque l’afcheur afche
l’heure.
Le programme débute après son instauration. Vous
pouvez contrôler le programme instauré, à tout moment,
en pressant le bouton correspondant.
Il y a erreur de programmation du fonctionnement
automatique, si l’heure afchée par l’horloge est comprise
entre l’heure de début de cuisson et l’heure de n de cuisson.
L’erreur est immédiatement signalée acoustiquement
et par le clignotement du symbole AUTO. L’erreur de
programmation peut être corrigée en variant la durée ou le
temps de n de cuisson. N’importe quel programme instauré
peut être corrigé à tout moment en pressant d’abord la
touche de programmation respective et ensuite les touches
5 ou 6. L’effacement d’un programme s’effectue en portant
le temps programmé sur la valeur “0,00”. En effaçant la
durée de fonctionnement, on efface automatiquement
la n de fonctionnement et vice versa. Le four s’éteint
automatiquement et le symbole AUTO clignote. Pressez la
touche 4 pour placer le programmateur en fonctionnement
manuel. L’heure exacte ne peut pas être corrigée lorsque le
programme de fonctionnement automatique est en cours.
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE
Cet accessoire a les fonctions suivantes :
- Horloge (programmable avec la touche 2 et 3
- Minuterie (programmable avec la touche 1)
- Durée de cuissonra (programmable avec la touche 2)
- Fin de cuisson (programmable avec la touche 3)
- Fonctionnement manuel (programmable avec la touche 4)
- Réglage des durées à rebours (programmable avec la touche 5)
- Réglage des durées en avant (programmable avec la touche 6))
L’afcheur numérique (N) indique toujours l’heure mais
il peut aussi afcher les temps de cuisson et de n de
cuisson ou la minuterie; il suft pour cela de presser la
touche correspondante.
Après le branchement électrique ou une interruption de
courant, les indications AUTO et “0,00” clignotent sur l’afcheur.
Pressez simultanément les boutons 2 et 3 et instaurez l’heure
en cours en pressant le bouton 5 ou 6. A la n de l’instauration
le symbole AUTO s’éteint et le pictogramme
de
fonctionnement manuel s’allume.
Pressez le bouton 1 et sélectionnez le temps de cuisson
avec le bouton 5 ou 6. Le pictogramme
s’allume. A la
n de la durée de cuisson, une sonnerie se déclenche et
le pictogramme s’éteint.
En pressant le bouton 2 et en programmant le temps la
cuisson avec le bouton 5 ou 6, le symbole AUTO et le
pictogramme s’illuminent de façon permanente. Une
fois le temps de cuisson écoulé, le pictogramme s’éteint, le
symbole AUTO clignote et le signal acoustique se déclenche.
En pressant le bouton 3 et en programmant le temps de
n de cuisson avec le bouton 6, le symbole AUTO et le
pictogramme
s’illuminent de façon permanente. Une
fois le temps écoulé, le pictogramme s’éteint, le symbole
AUTO clignote et le signal acoustique se déclenche.
Fonctionnement automatique
Programmez d’abord la durée du temps de cuisson (le
symbole AUTO et le pictogramme
s’illuminent) ensuite
la n du temps de cuisson (le pictogramme s’éteint)
comme décrit précédemment. Le pictogramme
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
11
3
Brûleur ø casserole cm
Ultrarapide
Rapide
Normal
Economique
22 - 24
20 - 24
16 - 20
12 - 14
4
CONSIGNES DE SECURITE
produit de la chaleur et de l’humidité dans la
bonne aération de la pièce en n’obstruant pas les
ouvertures de ventilation naturelle et en mettant
en fonction le dispositif mécanique d’aération
voir
VENTILATION DE LA PIECE
peut nécessiter une aération supplémentaire
comme l’ouverture d’une fenêtre ou une aération
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
BRULEURS GAZ
ALLUMAGE MANUEL
Appuyez et tournez vers la gauche la manette
correspondante au brûleur à utiliser, placez-la sur la
position grande amme et approchez une allumette
enammée près du brûleur.
ALLUMAGE DES BRÛLEURS AVEC DE
Appuyez et tournez vers la gauche la manette
gaz correspondante au brûleur à utiliser jusqu’à la
position grande amme, appuyez sur cette manette
gaz et répétez les opérations décrites ci-dessus
pour l’allumage. Continuez toujours à appuyer (dès
que le brûleur est en fonction) pendant 10 secondes
environ an que la sécurité thermocouple se mette en
fonction.
UTILISATION OPTIMALE DES BRÛLEURS
Pour obtenir le rendement maximum avec une
consommation minimale de gaz, vous devez respecter
les consignes suivantes:
• Une fois l’allumage intervenu, réglez la amme en
fonction de votre choix.
• Pour chaque brûleur, utilisez un récipient adéquat
(voir le tableau suivant et la g. 4).
• Lorsque la cuisson arrive à ébullition, tournez la
manette sur la position petite amme.
• Mettez toujours un couvercle sur les casseroles.
12
5
CONSIGNES DE SECURITE
exercer aucune pression excessive sur la porte
l’eau de condensation se dépose sur la vitre et les
Faire attention à ne pas toucher les éléments
protections pour les mains, avant d’introduire
vous mettez ou enlevez des plats dans le four,
poser directement les plats de cuisson sur la
que toutes les manettes de commande sont en
du four et les parties accessibles peuvent être
IMPORTANT! Toutes les cuissons sont effectuées
avec la porte fermée, sauf lorsque vous utilisez le
brûleur gril à gaz.
QUE FAIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION
DU FOUR DE LA CUISINIERE
Lors de la première utilisation du four, laissez-le
chauffer à vide, avec la porte fermée, pendant environ
deux heures pour chasser l’odeur caractéristique
dégagée par l’isolation en laine de verre. Suivez les
instructions suivantes:
• Tournez la manette du four sur la température
maximum.
• Pendant toute cette opération, aérez et sortez du
local.
A la n de cette opération, laissez refroidir l’appareil
et nettoyez-le à l’intérieur avec de l’eau tiède
savonneuse. Avant la première utilisation, lavez aussi
tous les accessoires ( grille, lèchefrite, plat à pâtisserie,
broche etc.. ).
CUISSON DU GRILL ELECTRIQUE
Tournez
• la manette du four sur la position grill. La
sélection de cette fonction est placée au-dessus
de l’élément chauffant qui distribue la chaleur
directement sur les aliments. En plus de la cuisson,
le gril èlectrique peut être utilisé pour faire dorer les
aliments déjà cuits ou de pain grillé.
Un thermostat électrique commande
•
automatiquement la température, il ne faut pas
utiliser le grill immédiatement après la cuisson dans
le four. Lorsque vous utilisez le grill électrique, la
porte du four doit rester fermée
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
13
FOUR GAZ ET GRILLOIR GAZ
ne s’est pas allumé, relâchez la manette et attendez
En cas d’extinction accidentelle du brûleur, tournez
Après avoir ouvert la porte du four, pressez et
tournez la manette du four (C) vers la gauche sur la
position de maximum et approchez simultanément
une allumette enammée près du brûleur placé en bas
à travers l’ouverture (B) (g. 5).
ALLUMAGE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE DU BRÛLEUR
Après avoir ouvert la porte du four, appuyez sur la
manette du four (C) et tournez-la vers la gauche sur
la position de maximum. Les étincelles d’allumage
jallissant automatiquement.
Fermez-la doucement pour éviter que la amme ne
s’éteigne et attendez 15 minutes avant d’introduire
les mets. Réglez la température directement à l’aide
de la manette.
Ce four convient à la cuisson de tous les aliments
(viande, poisson, pain, pizza, gâteaux, etc.).
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
ALLUMAGE MANUEL DU BRÛLEUR GRILLOIR
Après avoir ouvert la porte du four, pressez
et tournez la manette du four vers la droite sur la
position du grilloir et approchez simultanément
une allumette enammée près du brûleur placé en
haut du four.
ALLUMAGE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE DU
BRÛLEUR GRILLOIR
Après avoir ouvert la porte du four, appuyez sur
la manette du four et tournez-la vers la droite, sur la
position de grilloir . Les étincelles d’allumage
jallissant automatiquement.
Pour éviter la surchauffe des manettes et des
6 7
• Enlez le poulet ou le morceau à rôtir sur la broche
en le serrant entre les deux fourches; équilibrez
bien les aliments pour éviter des efforts inutiles au
moteur.
• Après avoir enlé le support dans la glissière ,
posez le tournebroche sur le support et introduisez
l’extrémité dans l’axe du moteur du tournebroche.
•
• Dévissez et enlevez la poignée de la broche et
14
COMMEMT UTILISER LE FOUR
DÉCONGÉLATION À TEMPÉRATURE
AMBIANTE
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole et
introduire les mets devant être décongelés dans le four.
Le temps nécessaire pour la décongélation dépend de
la quantité et du type d’aliments.
En sélectionnant cette fonction, on active uniquement le
ventilateur qui fait circuler l’air et, par son fonctionnement,
décongèle les mets très lentement. Cette fonction est
particulièrement indiquée pour les fruits et les desserts.
CUISSON TRADITIONNELLE
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole et régler
la manette du thermostat sur la température souhaitée.
Si l’on effectue le préchauffage, attendre que le voyant
jaune du thermostat s’éteigne, avant d’introduire les
mets.
En sélectionnant cette fonction, on active les résistances
supérieure et inférieure qui distribuent la chaleur depuis
le haut et depuis le bas sur les mets.
Ce type de cuisson est approprié pour cuisiner tout type
d’aliment (viande, poisson, pain, pâtisseries, etc.).
CUISSON TRADITIONNELLE
+Tourner la manette du sélecteur sur le symbole et régler
la manette du thermostat sur la température souhaitée.
Si l’on effectue le préchauffage, attendre que le voyant
jaune du thermostat s’éteigne, avant d’introduire les
mets.
En sélectionnant cette fonction, on active les résistances
supérieure et inférieure et la chaleur dégagée est
distribuée par le ventilateur. Ce type de cuisson est
particulièrement approprié pour cuisiner rapidement
et en même temps les mets disposés sur plusieurs
niveaux.
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole, puis
régler la manette du thermostat sur la température
souhaitée et introduire les mets dans le four. En
sélectionnant cette fonction, on active la résistance
inférieure et la chaleur dégagée est distribuée par le
ventilateur.
Cette fonction est particulièrement indiquée pour
décongeler et réchauffer des plats gastronomiques déjà
cuits.
CUISSON AVEC RÉSISTANCE ARRIÈRE
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole, puis
régler la manette du thermostat sur la température
souhaitée et introduire les mets dans le four. Si l’on
effectue le préchauffage, attendre que le voyant jaune
du thermostat s’éteigne, avant d’introduire les mets.
En sélectionnant cette fonction, on active la résistance
arrière et la chaleur dégagée est distribuée par le
ventilateur.
Par conséquent, la chaleur atteint de façon rapide et
uniforme la partie interne du four, permettant ainsi de
cuire simultanément plusieurs mets placés sur différents
niveaux.
CUISSON AU GRILL
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole et régler
la manette du thermostat sur la température souhaitée.
En sélectionnant cette fonction on active la résistance
supérieure centrale qui distribue directement la chaleur
sur les mets. Outre à griller les mets, cette fonction peut
également être utilisée pour dorer légèrement les mets
déjà cuits ou pour griller le pain. Le fonctionnement du
grill comporte l’activation simultanée et automatique du
tournebroche éventuellement présent.
, comme indiqué dans
le paragraphe “CONSEILS PRATIQUES POUR LA
CUISSON”.
CUISSON AU GRILL
Tourner la manette du sélecteur sur le symbole et
régler la manette du thermostat sur la température
souhaitée (maximum 200°C). En sélectionnant cette
fonction, on active la résistance supérieure centrale et la
chaleur dégagée est distribuée par le ventilateur. Cette
cuisson est particulièrement indiquée pour atténuer
le rayonnement direct de la résistance supérieure
en utilisant des températures de cuisson inférieures,
permettant ainsi d’obtenir des mets croustillant, dorés
de façon uniforme. Cette fonction est idéale pour la
cuisson du viandes,du poisson et des croûtons. (g.6)
, comme indiqué dans
le paragraphe “CONSEILS PRATIQUES POUR LA
CUISSON”.
15
CONSEILS PRATIQUES POUR LA CUISSON
Gâteaux et pain:
• Préchauffez environ 15 minutes le four avant la
cuisson des gâteaux ou du pain.
• Pendant la cuisson des tartes ou des gâteaux, il ne
faut pas ouvrir la porte du four car l’air froid extérieur
pourrait interrompre le levage. Après la cuisson,
laissez-les reposer dans le four éteint, environ 10
minutes.
• Ne pas utiliser le lèchefrite émaillé pour la cuisson
des gâteaux.
• Pour s’assurer que le gâteau est bien cuit: 5 minutes
avant la n de cuisson programmée, piquez à l’aide
d’un bâtonnet en bois le point le plus élevé du
gâteau. Si en retirant le bâtonnet, celui-ci est sec
et ne présente aucune trace de pâte, le gâteau est
cuit. Laissez-le reposer dans le four éteint, environ
10 minutes.
• Si le gâteau retombe: La prochaine fois, mettez
moins de liquide dans la pâte ou réglez la
température du four à 10°C de moins.
• Si le gâteau est trop sec. Piquez des petit trous
dans le gâteau à l’aide d’un bâtonnet en bois.
Arrosez de jus de fruits ou d’une boisson alcoolisée.
La prochaine fois, réglez la température du four à
10°C de plus et diminuer le temps de cuisson.
• Si le dessus du gâteau est trop bruni: La prochaine
fois, mettez la grille plus basse, baissez la
température du four et prolongez quelque peu le
temps de cuisson.
• Si le dessus du gâteau est brûlé: Eliminez la
croûte et saupoudrez le gâteau de sucre, de cacao
ou garnissez-le avec de la crème fouettée, de la
conture, de la crème, etc ..
• Si le dessous du gâteau est trop bruni: La
prochaine fois, mettez la grille plus haute et baissez
la température du four.
• Si le pain ou le gâteau ont un bel aspect alors que
l’intérieur n’est pas bien cuit: La prochaine fois,
mettez moins de liquide dans la pâte, baissez la
température du four et prolongez quelque peu le
temps de cuisson.
• Si le gâteau ne se démoule pas: Détachez le gâteau
du bord du moule à l’aide d’un couteau. Couvrez-le
avec un torchon humide et retournez le moule. La
prochaine fois, beurrez bien le moule et saupoudrez
de farine.
• Si les biscuits ne se détachent pas de la tôle:
Mettez la tôle au four pendant un temps bref, puis
détachez les biscuits avant leur refroidissement.
La prochaine fois, utilisez du “papier spécial” pour
éviter cet inconvénient.
Viandes, volailles et poissons:
• Si les temps de cuisson sont supérieurs à 40
minutes, mettez à l’arrêt le four, 10 minutes avant
la n de cuisson et protez de la chaleur intérieure
(ceci an d’économiser de l’énergie).
• Si vous utilisez des fait-tout fermés, les rôtis seront
plus succulents. Les fait-tout ouverts permettent un
rôtissage plus rapide et plus brun.
• Les viandes blanches, les volailles, les poissons
ont besoin de températures moyennes (inférieures
à 200°C).
• Les cuissons “saignant” des viandes rouges ont
besoin de hautes températures (supérieures à
200°C) et de temps courts.
• Pour obtenir des rôtis savoureux, lardez et épicez la
viande.
• Si le rôti est trop dur: La prochaine fois, laissez
faisander un peu plus la viande.
• Si le dessus ou le dessous du rôti est trop bruni: La
prochaine fois, mettez la grille plus basse ou plus
haute, baissez la température du four et prolongez
quelque peu le temps de cuisson.
• Si le rôti n’est pas bien cuit: Coupez le rôti en
tranches, déposez-les dans un plat et terminez la
cuisson.
Grillades:
• Huilez ou beurrez et épicez les plats avant la
cuisson.
• Utilisez toujours le lèchefrite pour récupérer le
jus produit par la viande pendant la cuisson ( fig.
6-7). Versez de l’eau dans le lèchefrite an qu’elle
empêche que les graisses brûlent en dégageant
de mauvaises odeurs et des fumées. Vériez et
ajoutez si nécessaire de l’eau pendant la cuisson
an qu’elle ne s’évapore pas trop vite.
• Retournez les aliments dès que la moitié du temps
de cuisson est passée.
• Pour les volailles grasses (oie), pincer la peau pour
que la graisse puisse sortir.
L’aluminium peut se corroder facilement s’il entre
on conseille de ne pas mettre directement les
aliments sur les plats en aluminium ou émaillés,
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
16
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
TABLEAU DE CUISSON AU FOUR
PREPARATIONS
Poids
four à partir
du bas
FOUR À CONVECTION NATURELLE
FOUR À CONVECTION FORCÉE
au moyen du ventilateur
Temperature
Temps de cuisson
en minutes
Temperature
Temps de cuisson
en minutes
VIANDES
Veau rôti
Rosbeef
Porc rôti
Agneau rôti
1
1
1
1
1-2
1-2
1-2
1-2
200-225
200-225
200-225
200-225
90-100
40-50
100-120
100-120
190
190
190
190
100-120
40-50
100-200
100-120
GIBIER
Lièvre rôti
Faisan rôti
Perdrix rôti
1
1
1
1-2
1-2
1-2
225-Max
225-Max
225-Max
60-70
70-80
60-70
225-Max
225-Max
225-Max
50
60
50
VOLAILLE
Poulet rôti
Dinde rôtie
Canard rôti
1-2
1-2
2-3
1-2
1-2
1-2
200-225
200-225
200-225
80-90
100-120
90-110
190
190
190
70-80
90-110
80-100
POISSON
Poisson rôti
Poisson en sauce
1
1
2
2
200
175
30-35
35-40
170-190
160-170
25-30
15-20
PATE
Lasagne
Cannelloni
2,5
2,5
2
2
210-225
210-225
60-75
60-75
225-Max
225-Max
30-40
30-40
PIZZA
1 2 225-Max 25-30 225-Max 20-25
PAIN
1 2 225-Max 20-25 220 20
PATISSERIE
Biscuits en général
Pâte brisée
Savarin
2
2
2
190
200
200
15
20
40-45
170-190
190-200
190-200
15
20
40-45
TARTES
Gâteau Paradis
Tarte aux fruits
Gâteau au chocolat
0,8
0,8
0,8
2
2
2
190
200
200
52
65
45
170-190
190-200
190-200
45
65
45
Les valeurs spéciées (températures et temps de cuisson) sont indicatives. Sur la base des différentes habitudes culinaires,
d’éventuelles variations seront à apporter. . Les temps de cuisson reportés dans le tableau concernent la cuisson sur un seul
niveau. Pour les cuissons avec la convection ventilée , si vous utilisez plusieurs niveaux (1 et 3 ou 2 et 4), les temps de cuisson
doivent être augmentés de 5 à 10 minutes environ.
TABLEAUX DE CUISSON AU GRIL
PREPARATIONS
Poids
four à partir
du bas
FOUR À CONVECTION
NATURELLE
FOUR À CONVECTION FORCÉE
au moyen du ventilateur
Temperature
Temps de cuisson
en minutes
Temperature
Temps de cuisson en
minutes
VIANDES
Entrecôte
Bifteck
Poulet (coupés en deux)
0,50
0,15
1
3
3
2-3
225-Max
225-Max
225-Max
15
5
25
15
5
25
200
200
200
10
5
18
10
5
18
POISSON
Truite
Sole
0,42
0,20
3
3
225-Max
225-Max
18
10
18
10
200
200
10
7
10
7
PAIN
Toast
3-4 225-Max 2-3 2-3 200 2-3 2-3
POULET
1,3 2 60-80 = =
Les valeurs spéciées (températures et temps de cuisson) sont indicatives. Sur la base des différentes habitudes culinaires, d’éventuelles
variations seront à apporter. En particulier pour les cuissons au gril, les temps varient en fonction de l’épaisseur de la viande et des goûts
personnels
17
�
9
REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR
éteint avant de remplacer la lampe pour éviter la
En cas de remplacement de la lampe du four (L), celle-
ci doit avoir les caractéristiques suivantes:15 W - 230
V~ - 50 Hz - E 14 - et résister aux hautes températures
(300°C).
• Dévissez vers la gauche la calotte de protection en
verre (C) et remplacez la lampe.
• Remontez la calotte en la revissant vers la droite
10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISES EN GARDE:
• Lors du remontage des différentes pièces des brûleurs,
vériez que les trous des têtes ne soient bouchés par
des corps étrangers et assurez-vous que les chapeaux
émaillés soient positionnés correctement sur les têtes
des brûleurs (g. 8).
• Si l’ouverture ou la fermeture d’un robinet quelconque
devient difcile, ne pas forcer, mais faire immédiatement
intervenir le Service Après-Vente.
• Pour une bonne conservation des plaques après leur
utilisation, traitez-les avec un produit spécial que l’on
trouve facilement dans le commerce, de façon à ce que
leur supercie soit toujours propre et brillante. Cette
opération évite aussi l’oxydation.
STRUCTURE
Il faut nettoyer régulièrement les éléments de la cuisinière
(émaillés, en acier, en métal ou en verre). Pour cela, utilisez
de l’eau savonneuse tiède en ayant soin de les rincer et de
les essuyer avec un chiffon doux.
N’utilisez pas de matériels rêches abrasifs ou de racleurs
métalliques aiguisés pour nettoyer le verre de la porte du
four, étant donné qu’ils peuvent marquer et ensuite causer
la casse du verre.
N’utilisez pas de dissolvants sur les surfaces peintes ou
en acier inoxydables, pour enlever des taches de colle ou
d’adhésifs.
TABLE DE TRAVAIL
Pour maintenir la surface émaillée brillante et les différents
composants en bon état (les grilles en acier émaillé, les
chapeaux des brûleurs émaillés, les têtes des brûleurs),
il est très important de les laver après chaque utilisation
avec de l’eau tiède savonneuse, de les rincer et de bien
les sécher.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
8
PARTIES INTERNES DU FOUR
Ne pas vaporiser ou laver le bulbe du thermostat
JOINT DE LA FACADE DU FOUR
Le joint de la façade du four assure une fonction
d’étanchéité et donc, il doit rester en parfait état pour
garantir le fonctionnement correct du four. Nous vous
conseillons de:
• Le nettoyer en évitant d’utiliser des produits
abrasifs.
• Contrôler périodiquement son état.
An d’obtenir un meilleur nettoyage des grilles latérales
du four, il est possible de sortir ces dernières, en dévissant
les écrous moletés (G). Monter les grilles latérales en
ayant soin d’enler les pivots arrière dans les trous et de
bloquer les grilles avec les écrous moletés (G).
18
11
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
DEMONTAGE DE LA VITRE INTERNE DE LA PORTE DU
FOUR
La possibilité de démonter la vitre du four avec la
plus grande simplicité est une des qualités de nos
cuisinières; ceci permet un nettoyage parfait. Il suft
d’ouvrir la porte du four et d’extraire le support sur
lequel la vitre est xée (g. 11).
ATTENTION!! Cette opération peut aussi être
cas, faites attention pendant que vous enlevez
la vitre, parce que la force des charnières peut
g 12
l’ordre inverse en faisant attention à ne pas vous
DEMONTAGE ET MONTAGE DE LA PORTE
DU FOUR (g 11)
Pour faciliter le nettoyage du four à l’intérieur, vous
pouvez démonter la porte du four en suivant les
instructions ci- après:
• Ouvrir la porte et introduire un rivet ou un clou (R)
dans le trou (F) de la charnière.
• Fermez partiellement la porte en appliquant en
même temps sur celle-ci une force vers le haut
an de libérer le dent de l’arrêt et le secteur de la
charnière
• Quand la charnière est libérée, tirez la porte en
avant en la pliant légèrement vers le haut, pour
libérer le secteur.
• Pour le montage, effectuer les mêmes opérations
dans l’ordre inverse en prenant soin d’introduire
correctement les secteurs.
12
11A
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
19
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Les parois latérales et arrière du four sont équipées
de panneaux revêtus d’un émail micro-poreux qui
absorbe et élimine les graisses produites pendant la
cuisson.
Il est recommandé d’extraire périodiquement les
panneaux du four, de les laver à l’eau savonneuse
tiède et de les essuyer avec un chiffon doux.
Pour le démontage suivez les instructions ci-dessous:
• Dévissez les écrous moletés (G) pour dégager les
grilles latérales (g.9) et les panneaux latéraux (PL)
(g. 13).
• Pour retirer les panneaux latéraux (PL) sans problème,
soulevez-les puis abaissez-les pour dégager les
languettes (L) de leurs sièges (S) (g. 13).
• Dévissez les vis (V) pou retirer ensuite le panneau
de circulation de l’air (D) (g. 13).
Pour remonter les pièces, répétez les opérations de
démontage dans l’ordre inverse en ayant soin de :
• Introduire le panneau de circulation de l’air (D)
(g.13).
• Enler les panneaux latéraux (PL) dans les pivots
lateraux (P) (g.13) et puis les positionner en les
poussant d’abord vers le haut de sorte que les
languettes supérieures aillent s’emboîter dans leurs
sièges puis en les abaissant pour introduire les
languettes inférieures dans leurs sièges;
• Monter les grilles latérales avec les écrous moletés
(G) (g. 9).
13
20
Certaines anomalies de fonctionnement peuvent être dûes à de simples erreurs d’utilisation ou d’entretien et
elles peuvent être résolues facilement sans l’intervention du Service Après-Vente.
PROBLEME SOLUTION
La cuisinière ne fonctionne pas
• Contrôlez que le robinet du gaz est ouvert.
• Contrôlez que la che est branchée.
• Contrôlez la position des manettes , répétez les opérations décrites
dans ce manuel.
• Contrôlez les disjoncteurs. Si la panne concerne le circuit électrique,
adressez-vous à un électricien.
Le thermostat ne fonctionne pas
• Adressez-vous au Service Après-Vente.
Le voyant du thermostat électrique
ne s’allume pas
• Tournez le thermostat sur une température plus élevée.
• Tournez le sélecteur sur une autre fonction
L’éclairage du four ne fonctionne
pas.
• Vériez que l’ampoule est bien vissée.
• Achetez auprès du Service Après-Vente une ampoule pour température
élevée et montez-la en suivant les instructions«REMPLACEMENT DE
.
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE ?
DIMENSIONS EXTERIEURES DE LA CUISINIERE
TYPE
1447 ÷ 1502 857 ÷ 912 900 600
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Electrolux EKG941ABOK Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
Autres documents
-
Zanussi ZCG91207XA Manuel utilisateur
-
Westinghouse WNGB90HNPW Manuel utilisateur
-
Frigidaire FNGD90HNPS Manuel utilisateur
-
Zanussi ZCG91217XA Manuel utilisateur
-
-
M-system MFTW95IXG60B Instructions And Advice For Installing, Using And Servicing
-
AEG 49190GO-MN Manuel utilisateur
-
AEG 10669GN-MN Manuel utilisateur
-
Whirlpool AKR 047/01/IX Mode d'emploi
-
De Dietrich KG792X Le manuel du propriétaire
