Panasonic EY7880 Manuel utilisateur

Cordless Rotary Hammer

Marteau rotatif [sur batterie]

Martillo rotatorio sin cables

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY7880

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

-

2

-

Index/Index/Indice

English: Page 3 Français: Page 16 Español: Página 29

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(F)

(G)

(I)

(P)

(T)

(V)

(W)

(A) Chuck Mandrin Portabroca

(B) Depth gauge Jauge de profondeur Calibre de profundidad

(C) Hammering/drilling switching lever Commutateur martelage/perforation Palanca de conmutaci

ón de marti-

llo/taladro

(D) Speed/Blow Mode selection lever Levier de sélection de vitesse/mode

de soufﬂ erie

Palanca del selector de velocidad/

modo de soplador

(E) Forward/Reverse lever Levier d’inversion marche avant

-

marche arrière

Palanca de avance/inversión

(F) Variable speed control trigger Gâchette de commande de vitesse Disparador del control de velocided

variable

(G) Battery holder Battery holder Battery holder

(H) Alignment marks Marques d’alignement Marcas de alineación

(I) Battery pack (EY9L80) Batterie autonome (EY9L80) Batería (EY9L80)

(J) Control panel Panneau de commande Panel de controle

(K) LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(L) Overheat warning lamp (motor/

battery)

Témoin d’avertissement de

surchauffe (moteur/batterie)

Luz de advertencia de

sobrecalentamiento (motor/batería)

(M) Battery low warning lamp Témoin d’avertissement de batterie

basse

Luz de aviso de baja carga de

batería

(N) Battery pack release button Bouton de libération de batterie

autonome

Botón de liberación de batería

(O) Support handle Manche de support Mango de soporte

(P) LED light Lumière DEL Luz indicadora

(Q) Li-ion battery pack dock Poste d’accueil de la batterie

autonome Li-ion

Enchufe de carga de batería Li-ión

(R) Battery charger (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

(S) Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Poste d’accueil de la batterie

autonome Ni-MH/Ni-Cd

Enchufe de carga de batería Ni-

MH/Ni-Cd

(T) Pack cover Couvercle de la batterie autonome Cubierta de batería

(U) Shoulder strap Dragonne Correa al hombro

(V) Grease Graisse Grasa

(W) Dust collection cup (EY9X004E)

Collecteur de poussière (EY9X004E)

Fuelle recolector de polvo (EY9X004E)

Ni-MH

Ni-Cd

(R)

(S)

(Q)

(U)

(J)

(O)

(M)

(H)

(N)

(L)

(K)

La page charge ...

-

16

-

. CONSIGNES DE SECU-

RITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire

toutes les instructions.

Si les instructions détaillées ci-dessous ne sont pas

observées, cela peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves. Le terme “outil

mécanique” utilisé dans tous les avertissements ci-

dessous se réfère aux outils mécaniques opérés par

cordons d'alimentation et par batterie (sans ﬁ l).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité de la zone de travail

1)

Gardez la zone de travail propre et bien aérée.

Les endroits encombrés et som-

bres invitent les accidents.

2)

Ne faites pas fonctionner les outils mé-

caniques dans des atmosphères explo-

sives, comme en présence de liquides

inﬂ ammables, de gaz ou de poussière.

Les outils mécaniques génèrent

des étincelles qui peuvent enflam-

mer la poussière ou les vapeurs.

3) Gardez les enfants et les specta-

teurs éloignés lors du fonction-

nement d’un outil mécanique.

Les distractions peuvent en faire per-

dre le contrôle.

Sécurité électrique

1)

La fiche des outils mécaniques doit

correspondre aux prises secteur. Ne

modifiez la fiche sous aucun prétexte.

N’utilisez pas de fiche adaptatrice avec

les outils mécaniques mis à la terre.

Des fiches non modifiées et des

prises secteur correspondant ré-

duisent les risques d’électrocution.

2)

Evitez tout contact physique avec les sur-

faces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, micro-ondes et réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution supplé-

mentaire si votre corps est mis à la terre.

3)

N’exposez pas les outils mécaniques à

la pluie ou à des conditions humides.

De l’eau pénétrant dans un outil mécani-

que augmente le risque d’électrocution.

4)

Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, pour

tirer ou pour débrancher l’outil méca-

nique. Gardez le cordon éloigné de la

chaleur, de l’huile, d’objets aux bords

coupants ou de pièces en mouvement.

Les cordons endommagés on emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

5)

Lors du fonctionnement des outils méca-

niques à l’extérieur, utilisez une rallonge

adaptée à l’utilisation à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa tion

à l’extérieur réduit les risques d’élec trocution.

Sécurité personnelle

1)

Restez alerte, regardez ce que vous fai-

tes et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outil méca nique. N’uti-

lisez pas un outil méca nique alors que

vous êtes fatigué ou sous les effets de

drogue, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant que

vous faites fonctionner l’outil mécanique

peut entraîner des blessures graves.

2)

Utilisez des équipements de sécurité. Por-

tez toujours des protection pour vos yeux.

Des équipements de sécurité comme masque

antipoussière, chaussures de sécurité non glis-

santes, casque de protection ou protections

d’oreilles, utilisés dans des conditions appro-

priées réduisent les blessures corporelles.

3)

Evitez tout démarrage accidentel. As-

surez-vous que l’interrupteur est en po-

sition d'arrêt avant de brancher l’outil.

Le transport d’outils mécaniques avec le doigt

sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

mécaniques dont l’interrupteur est sur la posi-

tion de marche invite les accidents.

4)

Retirez toute clé d’ajustement ou clé de serrage

avant de mettre l’outil mécanique en marche.

Une clé de serrage ou une clé d’ajuste ment lais-

sée attachée à une pièce tournante de l’outil mé-

canique peut entraîner des blessures corporelles.

5)

Ne vous mettez pas en déséquili-

bre. Gardez une bonne prise au sol

et votre équilibre à tout moment.

Ceci permet un meilleur contrôle de

l’outil mécanique dans des situa-

tions inatten dues.

6)

Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bijoux.

Gardez vos cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces en mouve ment.

Des vêtements lâches, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent se faire

prendre dans les pièces en mouvement.

7)

Si des dispositifs pour la connexion

d’ap pareils d’extraction et de ramas-

sage de la poussière sont fournis,

assurez-vous qu’ils sont connectés

et correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut ré-

duire les risques concernés.

-

17

-

Utilisation et soins de

l’outil méca nique

1)

Ne forcez pas l’outil mécanique.

Utilisez l’outil mécanique correct

pour votre application.

L’outil mécanique correct exécute

mieux le travail dans de meilleurs

conditions de sécurité s’il est utilisé

à l’allure pour laquelle il a été conçu.

2) N’utilisez pas l’outil mécanique si

l’inter rupteur ne le met pas en mar-

che ou ne l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3)

Débranchez la fiche de la sour-

ce d’ali mentation et/ou du bloc de

batterie avant d’effectuer tout ajus-

tement, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil mécanique.

De telles mesures de sécurité pré ventives

réduisent les risques de faire démarrer

l’outil mécanique accidentellement.

4)

Rangez les outils mécaniques inuti lisés

hors de la portée des enfants et ne lais-

sez personne qui n’est pas familiarisé

avec l’outil mécanique ou ses instruc-

tions faire fonctionner l’outil mécanique.

Les outils mécaniques sont dan-

gereux dans les mains des utilisa-

teurs manquant d’entraînement.

5)

Entretenez bien les outils mécani ques. Véri-

fiez l’alignement ou l’emboîtage des pièces en

mouvement, l’intégrité des pièces et toute autre

condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil mécanique. S’il est endommagé, fai-

tes réparer l’outil mécanique avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués

par des outils mécaniques mal entre tenus.

6) Maintenez les outils de coupe af-

fûtés et propres.

Les outils de coupe bien entrete-

nus avec des lames bien affûtées

ont moins de chances de gripper et

sont plus faciles à contrôler.

7)

Utilisez l’outil mécanique, les acces-

soires, les mèches, etc., conformé ment

à ces instructions et de la façon pour

laquelle l’outil particulier a été conçu

en tenant compte des con ditions de

travail et de la tâche à exé cuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à

des fins autres que celles pour les-

quelles il a été conçu peut présen-

ter une situa tion à risque.

Utilisation et soins de la

batterie de l’outil

1) Assurez-vous que l’interrupteur

est dans la position d’arrêt avant

d’insérer le bloc de batterie.

L’insertion du bloc de batterie dans

un outil mécanique dont l’interrup-

teur est sur la position de marche

peut provoquer des accidents.

2)

N’effectuez la recharge qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de bat-

terie peut entraîner un risque d’incendie

lorsqu’un autre bloc de batterie est utilisé.

3) N’utilisez les outils mécaniques

qu’avec les bloc de batterie spé-

cialement conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc de

bat terie peut entraîner un risque de

bles sure et d’incendie.

4)

Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas

utilisé, gardez-le éloigné d’objets

métal liques comme agrafes, pièces de

mon naie, clés, clous, vis ou tout autre

petit objet métallique pouvant établir

une connexion entre les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mi-

ses en court-circuit, cela peut en-

traîner des brûlures ou un incendie.

5)

Si elle est malmenée, du liquide peut

s’échapper de la batterie. Evitez tout

contact. Si un contact accidentel se produit,

rincez à l’eau. Si du liquide entre en contact

avec les yeux, con sultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut en-

traîner des irritations ou des brûlures.

Réparation

1)

Faites réparer votre outil mécani-

que par du personnel de répara-

tion quali fié en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques.

Ceci assure le maintien de la sécu-

rité de l’outil mécanique.

.

REGLES DE SECU-

RITE PARTICULIERES

1)

Portez des lunettes lorsque vous utili-

sez l’outil pendant de longues périodes.

L’exposition prolongée à du bruit de haute

densité peut entraîner la perte de l’ouïe.

2) Utilisez la manche auxiliaire four-

nie avec l'outil. Si vous perdez le

contrôle de l'outil, vous risquez de

vous blesser.

-

18

-

3)

Tenez l’outil par les surfaces de

prise isolées lorsque vous effec-

tuez une opération lors de laquelle

l’outil de coupe risque d’entrer en

contact avec des câblages cachés.

Le contact avec un fil sous tension fera

passer le courant dans les pièces métalli-

ques exposées et électrocutera l’opérateur.

4)

N’oubliez pas que cet appareil est toujours

prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas

être branché dans une prise électrique.

5) Si la mèche est coincée, mettez

immé diate ment le commutateur de

la gâchette hors tension afin de pré-

venir une sur charge pouvant en-

dommager la batterie autonome ou

le moteur. Dégagez la mèche en in-

versant le sens de rotation.

6) Ne manœuvrez pas le levier d’in-

version marche avant - marche ar-

rière lorsque le commutateur princi-

pal est sur la position de marche. La

batterie se déchargerait rapidement

et la perceuse serait endommagée.

7)

Lorsque vous rangez ou transportez

l’outil, mettez le levier d’inversion mar-

che avant - marche arrière sur la position

centrale (verrouillage du commutateur).

8) Ne forcez pas l’outil en main tenant

la gâchette de contrôle de vitesse

enfon cée à moitié (mode de contrô-

le de la vitesse) de sorte que le mo-

teur s’arrête. Le circuit de protection

s’activera et pourra empêcher le

contrôle de la vitesse. Dans ce cas,

relâchez la gâchette de contrôle de

la vitesse, puis serrez-la à nouveau

pour le fonc tionnement normal.

9) Evitez la pénétration de poussière

dans le mandrin.

10) Ne touchez pas les pièces rotatives

pour éviter toute blessure.

11)

N’utilisez pas l’outil continuellement

pen dant une longue période. Arrêtez

d’utiliser l’outil de temps en temps pour

éviter une augmentation de la tempé-

rature et de surchauffer le moteur.

12) Ne laissez pas tomber l’outil.

13) Ne déposez pas l’outil si la protec-

tion du mandrin est déverrouillée.

Le foret pourrait s'échapper du

mandrin et tomber si la protection

du mandrin est déverrouillée. Cela

peut provoquer des blessures.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

n

0

Vitesse sans charge

… min

-1

Rotations ou retour par

minute

Rotation en sens normal

Rotation en sens inverse

Rotation avec martelage

Rotation seulement

AVERTISSEMENT!

La poussière résultant de ponçage, sciage, meulage,

perçage à haute pression et de toute autre activité

de construction, contient des produits chimiques

réputés être cause de cancer, de malformations

congénitales ou autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

* Le plomb contenu dans les peintu-

res à base de plomb

* La silice cristalline, contenue dans

les briques, le ciment et autres

produits de maçonnerie; et

* L’arsenic et le chrome provenant

du bois traité chimiquement.

Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques,

il faut travailler dans un lieu bien aéré et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains

masques anti-poussière conçus spécialement

pour filtrer les particules microscopiques.

.

CHARGEUR DE BAT-

TERIE ET BATTERIE

AUTO NOME

Instructions de sécurité impor-

tantes

-

19

-

1)

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La présente notice contient des instruc-

tions de sécurité et d’utilisation importan-

tes pour le chargeur de batterie EY0L80.

2)

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, li-

sez toutes les instructions et les marques

d’avertissement figurant sur (1) le char-

geur de batterie, (2) la batterie autonome.

3)

MISE EN GARDE – Pour réduire le

risque de blessures, chargez la bat-

terie autonome Panasonic seulement

comme indiqué à la dernière page.

Les autres types de batteries risquent

d’exploser et de causer des blessures

corporelles et des dommages matériels.

4) N’exposez pas le chargeur à la

pluie ou à la neige.

5)

Pour réduire les risques de domma ges à la

fiche et au cordon secteur, débranchez le

chargeur en tirant la fiche et non le cordon.

6)

Veillez à acheminer le cordon de façon que

personne ne risque de le piétiner, de trébucher

dessus, d’endommager ou d’étirer le cordon.

7)

N’utilisez une rallonge qu'en cas de né-

cessité absolue.

Si vous utilisez une rallonge inadéqua-

te, vous risquez de causer un incen-

die ou une électrocution. Si vous de-

vez absolument utiliser une rallonge,

veillez à respecter les points suivants:

a. Le nombre, la taille et la forme des

broches de la fiche de la rallonge

doivent être identiques à ceux de

la fiche du chargeur de batterie.

b. La rallonge doit avoir des conduc-

teurs en bon état et être elle-mê-

me en bon état d'utilisation.

c. La taille des conducteurs doit

être suffisante pour les normes

d'intensité en ampères du char-

geur, comme indiqué ci-dessous.

TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES

RALLONGES POUR CHARGEURS

DE BATTERIES

Norme d’entrée

CA

Ampères Taille AWG du

cordon

Egal ou

supérieur à

Mais

inférieur à

Longueur du

cordon, pieds

25 50 100 150

0 2 18 18 18 16

8) N’utilisez pas un chargeur dont la

fiche ou le cordon est endommagé

– remplacez-les immédiatement.

9) N’utilisez pas le chargeur s’il a re-

çu un choc violent, s'il a subi une

chute ou s’il a été endommagé

de quelque manière que ce soit;

confiez-le à un technicien qualifié.

10)

Ne démontez pas le chargeur; si des travaux

d’entretien ou de réparation sont nécessaires,

confiez-le à un technicien qualifié. Si vous le

remontez incorrectement, vous risquez de

causer une électrocution ou un incendie.

11)

Pour réduire le risque d’électrocution,

dé branchez le chargeur de la prise de

courant avant d’entreprendre des tra-

vaux d’entretien ou de nettoyage.

12) Le chargeur et la batterie autono-

me ont été conçus spécifiquement

pour fonctionner ensemble.

Ne tentez pas de charger un autre

outil à batterie ou une autre batte-

rie autonome avec ce chargeur.

13)

Ne tentez pas de charger la batterie

autonome avec un autre chargeur.

14) Ne tentez pas de démonter le loge-

ment de la batterie autonome.

15)

Ne rangez pas l’outil ou la batterie autonome

à des endroits où la température est suscep-

tible d'atteindre ou de dépasser 50°C (122°F)

(par exemple dans une remise d’outils élec-

triques, ou dans une voiture en été), car ceci

risquerait d'abîmer la batterie stockée.

16)

Ne chargez pas la batterie autonome

lorsque la température est INFÉRIEU-

RE À 0°C (32°F) ou SUPÉRIEURE à

40°C (104°F). Ceci est très important.

17)

N’incinérez pas la batterie autonome. El-

le risquerait d'exploser dans les flam mes.

18)

Evitez toute utilisation dans un environ-

nement dangereux. N’utilisez pas le

chargeur à un endroit humide ou mouillé.

19)

Le chargeur a été conçu pour fonction-

ner uniquement sur des prises secteur

domestiques standard. Ne l’utilisez

pas sous des tensions différentes!

20)

Ne manipulez pas brutalement le cordon

secteur. Ne transportez jamais le char-

geur en le tenant par le cordon, ou ne le

tirez pas brutalement pour le débrancher

de la prise. Gardez le cordon à l’abri de la

chaleur, de l’huile et de bords coupants.

21)

Chargez la batterie autonome à un en-

droit bien ventilé; ne couvrez pas le

char geur et la batterie autonome avec

un chiffon, etc., pendant la charge.

22) Si vous utilisez un accessoire non

recommandé, un incendie, une

électrocution, des blessures risque-

raient de s’ensuivre.

-

20

-

23)

Ne court-circuitez pas la batterie autono-

me. Un court-circuit de la batterie risque-

rait de faire passer un courant de forte in-

tensité, et une surchauffe, un incendie ou

des blessures risqueraient de s'ensuivre.

24)

REMARQUE: Si le cordon secteur de

cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé exclusivement dans un atelier

agréé par le fabricant, car ces travaux

exigent l’utilisation d’outils spéciaux.

25)

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLEC-

TROCUTION, CET APPAREIL EST ÉQUI-

PÉ D’UNE FICHE POLARISÉE (UNE LA-

ME EST PLUS LARGE QUE L’AUTRE).

Cette fiche ne pourra être insérée que

d'une seule façon dans une prise polari-

sée. Si la fiche ne peut pas être insérée

à fond dans la prise, insérez la fiche sens

dessus dessous. Si vous ne parvenez

toujours pas à insérer la fiche, adressez-

vous à un électricien qualifié pour instal-

ler une prise de courant adéquate.

Ne modifiez la fiche en aucune façon.

. MONTAGE

Fixez ou enlevez le foret

Mandrin

REMARQUE:

Graisse à foret

Graissez l’indentation ovale du fo-

ret avec la graisse pour forets four-

nie au moins une fois par mois.

1. Comment monter une mèche

1-1.

Introduisez la mèche dans le trou de

montage, puis tournez-la légèrement de

manière à localiser une position engagée.

1-2.

À la position engagée, repoussez la mèche

le plus loin possible. Assurez-vous que la

mèche est bien en place en tirant dessus.

Tige de type SDS

PLUS

2. Comment retirer une mèche

2-1. Pressez le couvercle du porte-mè-

che et dégagez la mèche.

Fixez ou enlevez la batterie

Support de la batterie

La batterie est conçue pour être installée

en procédant en deux étapes pour des

raisons de sécurité.

Assurez-vous que la batterie est mise en

place correctement avant d’utiliser l'outil.

Installation et retrait de la batterie

-Pour le retrait-

Poussez le support de la batterie ( ).

Quand le bouton de dégagement de la bat-

terie est en position haute, (

) déplacez

la batterie latéralement et retirez-la. (

)

Support de

batterie

Levier de

dégagement

-Pour l’installation-

Pour fixer la batterie , alignez les re-

pères du corps de l’outil avec ceux

de la batterie, (

) et insérez la bat-

terie. (

)

•

Après avoir entendu la batterie s’enclen-

cher lors de l’insertion, continuez à l’in-

sérer fermement jusqu’à ce que le loquet

de fermeture clique une fois de plus.

REMARQUE:

Le témoin d’avertissement de surchauf-

fe et le témoin d’avertissement de bat-

terie basse clignoteront si la batterie

n’est pas mise en place correctement.

-

21

-

. UTILISATION

[Corps principal]

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

En arrièreEn avant

Réglez bien le commutateur au cen-

tre pour le bloquer après le travail.

Actionnez le levier d'inversion marche avant

– marche arrière après que la rotation du

moteur se soit complètement arrêtée.

Levier de sélection percussion/

perçage/Levier de sélection de

vitesse/mode de soufflerie

1. Quatre modes sont utilisables avec la

combinaison du levier de commutation

martelage/perforation et du levier de

sélection de vitesse/mode de soufflerie.

Sélectionnez le mode le mieux

adapté à votre application.

2. Exécutez le changement de mode après que la

rotation du moteur se soit complètement arrêtée.

Position du

levier de

sélection

Levier de sélection

de vitesse/ mode de

soufﬂ erie

Application recom-

mandée

(

Rotation et

percussion

)

Mode de forte per-

cussion et soufﬂ erie

Ce mode possède une

forte puissance de

percussion adaptée au

perçage du béton.

Foret à béton

Mode de percussion

modérée et soufﬂ erie

Ce mode est adapté au

perçage du béton avec un

foret à béton de faible dia-

mètre, ou au perçage de

matériaux à base tendre.

Foret à béton de

faible diamètre

(

Rotation

seulement

)

Mode de perçage à

grande vitesse

Ce mode est adapté pour

percer le métal à une vi-

tesse de rotation élevée.

Perçage du métal

Découpage de trou

dans le métal

Mode de perçage à

vitesse réduite

Ce mode est adapté au

perçage du bois à haut

couple.

Perçage du bois

Gâchette de commande de vitesse

Pour ajuster le centre du trou, tirez légè-

rement

sur la gâchette pour démarrer

lentement la rotation de perforation.

Manche de support

Placez le manche de support à votre position

préférée, et serrez le manche fermement.

Desserrez Serrez

Jauge de profondeur

Desserrez le manche de support et réglez la

jauge de profondeur à la profondeur souhaitée.

Après avoir fait le réglage, serrez le manche

de support et fixez la jauge de profondeur.

Jauge de

profondeur

Profondeur de perforation

Installation de la dragonne

MISE EN GARDE:

• Installez fermement la dragonne sur

l’unité principale de l’outil et vérifiez la

longueur de la sangle avant l’utilisation.

•

Vérifiez l’état de la sangle et ne l’utilisez

pas si elle est coupée, déchirée, etc. Si

elle est mal installée, cela présente un ris-

que de blessure ou d’endommagement.

• Veillez à bien porter la dragonne sur l’épaule.

Si elle tombe accidentellement, cela présente

un risque de blessure ou d’endommagement.

1.

Faites passer la sangle par les portes-sangle.

2. Faites passer la sangle par les

boucles et ajustez la longueur.

Épaulette

-

22

-

Veuillez suivre les instructions ci-des-

sous afin d’éviter toute blessure.

• La dragonne peut être ajustée en

fonction de l’individu.

• Placez l’épaulette sur l’épaule.

•

Tirez sur la dragonne pour vous assurez qu’elle

est bien attachée à l’unité principale de l’outil.

Panneau de commande

(1)

Témoin d’avertissement de batterie basse

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de protec-

tion de la batterie active.

Une décharge excessive (totale) des batte-

ries aux ions de lithium réduit leur durée de

vie de façon notable. Le marteau rotatif com-

prend une caractéristique de protection de la

batterie conçue pour empêcher une déchar-

ge excessive de la batterie autonome.

•

La caractéristique de protection de la

batterie s’active automatiquement avant

que la batterie ne perde sa charge,

entraînant le clignotement du témoin

d’avertissement de batterie basse.

•

Dès que vous remarquez le clig notement

du témoin d’avertissement de batterie

basse, rechargez immédiatement la bat-

terie autonome.

(2)

Témoin d’avertissement de surchauffe

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Clignotant: Surchauffe

Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la

suite d’une surchauffe de

la batterie.

La caractéristique de protection contre la sur-

chauffe arrête le fonctionnement de l’outil afin

de protéger la batterie autonome en cas de

surchauffe. Le témoin d’avertissement de sur-

chauffe clignote sur le panneau de comman-

de lorsque cette caractéristique est active.

•

Lorsque la caractéristique de pro-

tection contre la surchauffe s’acti-

ve, laissez l’outil se refroidir complète-

ment (au moins 30 minutes). L’outil

est prêt à être utilisé lorsque le témoin

d’avertissement de surchauffe s’éteint.

•

Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui

activerait de façon répétée la caractéris-

tique de protection contre la surchauffe.

REMARQUE:

• En été ou dans d’autres conditions

de température élevée, la fonction-

nalité de protection contre une sur-

chauffe peut s'activer et empêcher

une utilisation en continu.

(3) Lumière DEL

Appuyez sur

pour al lumer et étein-

dre la lumière DEL.

La lumière éclaire

avec un courant de

très faible intensi-

té qui n’affecte pas

négativement la

performance du tournevis ou la capacité

de la batterie pendant son utilisation.

ATTENTION:

• La lumière DEL incorporée est

conçue pour éclairer temporaire-

ment la petite zone de travail.

• Ne l’utilisez pas comme remplace-

ment d’une torche normale, elle

n’est pas assez lumineuse.

Ce produit est équipé d’une lumière

DEL (diode électrolytique).

Ce produit a été classé dans la clas-

se 1 des produits à DEL par la directi-

ve IEC (EN) 60825-1 : 2001.

Produit à del DEL classe 1

Mise en garde : NE REGARDEZ PAS

DIRECTE MENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes, réglages, performan-

ces ou procédures autres que celles indiquées

dans le présent document peuvent entraîner une

exposition à des rayonnements dangereux.

Batterie autonome

Pour une utilisation correcte de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EY9L80)

•

Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome Li-ion

sans la charger après l’avoir utilisée.

(1)

(2)

(3)

-

23

-

•

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie auto-

nome, éloignez-la d’autres objets métalliques

tels que : trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets métalliques sus-

ceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batterie,

vous risquez de causer des étincelles, de vous

brûler ou de provoquer un incendie.

•

Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assu-

rez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est retirée du corps

de l’outil, replacez immédiatement le couvercle

de la batterie autonome afin d’empêcher la pous-

sière ou la crasse de contaminer les bornes de la

batterie et de provoquer un court-circuit.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longé-

vité limitée. Si le temps de fonc tion nement

devient très court après la recharge, rem-

placez la batterie auto nome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour une batterie autonome Li-ion EY9L80

La batterie Li-ion que vous vous êtes procurée

est recyclable. Pour des renseignements sur

le recyclage de la batterie, veuillez composer

le 1-800-8-BATTERY.

Chargeur de batterie

Recharge

Précautions d’emploi avec la

batterie au lithium-ion

•

Vérifiez que les bornes du chargeur de la

batterie ne sont pas souillées par du liqui-

de, de la graisse ou d’autres objets avant

de charger la batterie. Si vous remarquez

des salissures sur les bornes du chargeur

de la batterie, essuyez-les ou retirez-les

avant utilisation. La vie de la batterie auto-

nome peut être irrémédiablement altérée

si les bornes sont encrassées par de la

poussière ou de la saleté qui se solidifie-

ront au contact d’un liquide ou de graisse.

•

Si la température de la batterie tombe ap-

proximativement en dessous de 10°C (14°F),

le chargement s’arrêtera automatiquement

afin d’éviter une dégradation de la batterie.

Mises en garde communes pour la

batterie autonome Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

•

Le niveau de température ambiante moyenne

se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F). Si

la batterie autonome est utilisée alors que sa

température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil

pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Lorsqu’une batterie autonome froide (en-dessous

de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une piè-

ce chaude, laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins et rechargez-

la quand elle a atteint la température ambiante.

•

Laissez refroidir le chargeur quand vous rechar-

gez plus de deux bat teries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous

des connecteurs lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

ATTENTION:

Pour éviter les risques d’incendie ou d’en-

dommagement du chargeur de batterie.

•

N’utilisez pas de source d’alimenta tion

provenant d’un générateur de moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d’aération du

chargeur et de la batterie autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment de

l’achat. Veillez à bien charger complè-

tement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1.

Branchez le cordon d’alimentation

du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la pri-

se d’alimentation secteur; toutefois, ceci

ne pose aucun problème de sécu rité.

2. Introduisez soigneusement la bat-

terie autonome dans le chargeur.

1

Alignez les marques d’alignement et placez la

batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur.

2

Faites glisser vers l’avant dans le sens de la

flèche.

Marques d’alignement

-

24

-

3.

Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un inter-

rupteur électronique s’actionne pour pro-

téger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si la

batterie autonome est chaude (par exem-

ple, à la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à

ce que la batterie se soit refroidie. La char-

ge com mence alors automatiquement.

4.

Le témoin de charge (vert) clignote len-

tement dès que la batterie est chargée à

environ 80%.

5.

Lorsque la charge est terminée, le témoin

de charge se met à clignoter rapidement

en vert.

6.

Si la température de la batterie est de

0°C (32°F) ou moins, le chargement peut

demander plus de temps que la durée de

chargement habituelle.

Même si la batterie est complètement

chargée, elle aura environ 50% de la

puissance d’une batterie complètement

chargée dans des conditions de tempé-

rature normale.

7.

Lorsque le témoin d’alimentation ne s’al-

lume pas immédiatement après avoir

branché le chargeur, ou si après la durée

de charge standard, le témoin de char-

ge ne clignote pas rapidement en vert,

consultez un concessionnaire autorisé.

8.

Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s’allume. Après quel-

ques minutes, le voyant de charge risque

de clignoter rapidement pour indiquer

que la charge est terminée.

9. Retirez la batterie lorsque le bou-

ton de dégagement de la batterie

est en position haute.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie auto no me, ou

une batterie autonome qui n’a pas été utilisée

pendant une période prolongée, pendant 24

heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1.

Branchez le cordon d’alimentation

du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la pri-

se d’alimentation secteur; toutefois, ceci

ne pose aucun problème de sécu rité.

2.

Introduisez soigneusement la batte-

rie autonome dans le chargeur.

3.

Pendant la charge, le témoin s’al-

lume. Lorsque la charge est termi-

née, un inter rupteur électronique

s’actionne pour pro téger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réa-

lisée si la batterie autonome est

chaude (par exemple, à la suite

d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange cli-

gnote jusqu’à ce que la batterie

se soit refroidie. La charge com-

mence alors automatiquement.

4. Lorsque la charge est terminée, le

témoin de charge se met à cligno-

ter rapidement en vert.

5.

Si le voyant de charge ne s’allume

pas immédiatement après le bran-

chement du chargeur ou, si après

la durée de charge standard, le

voyant ne s’éteint pas, consultez un

revendeur agréé pour de l’assistan-

ce technique.

6. Si une batterie complètement char-

gée est à nouveau insérée dans le

chargeur, le témoin de charge s’al-

lume. Après quelques minutes, le

voyant de charge risque de cligno-

ter rapidement pour indiquer que la

charge est terminée.

Bouton de dégagement

de la batterie

-

25

-

INDICATION DU VOYANT

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge.)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80% (Charge utile. Li-ion

seulement).

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’ef-

fort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence lors-

que la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de –10ºC

(14ºF) ou moins, le témoin de charge (orange) se met égale-

ment à clignoter. La charge commence lorsque la température

de la batterie autonome augmente (Li-ion seulement).

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afﬁ chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la pous sière ou mau-

vais fonctionnement de la batterie autonome.

-

26

-

Collecteur de poussière (EY9X004E)

*

Les mèches d'un diamètre supérieur à 20 mm

ne peuvent pas être insérées par la coupe de

ramassage de poussière.

*

Ne pas utiliser l’outil de découpe pour autre-

chose que du béton, du mortier ou d’autres

matériaux en céramique. En cas d’utilisation

pour la découpe de matériaux métalliques, le

collecteur de poussière peut être endommagé

par la chaleur des copeaux métalliques.

1. Monter une mèche de forage.

2.

Faites passer la mèche de forage au

travers de A et fixez le collecteur sur

B en le faisant correspondre avec la

forme du manche de support.

AB

Utilisation

Maintenir le collecteur de poussière

en contact étroit avec la surface du

mur pendant l’utilisation.

Retrait

Maintenir la base du collecteur de

poussière pour le retirer.

Base

Déposer après avoir bien enlevé la

poussière du capteur de poussière.

Rangement

Ne pas ranger le collecteur de pous-

sière en position rétractée. S'il est

maintenu en position rétractée, il

pourra ne plus pouvoir retrouver sa

forme d’origine.

. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec

et souple pour essuyer l'outil. N'utili-

sez pas de tissu humide, dissolvant,

benzine ou autres dissolvants volati-

les pour le nettoyer.

. ACCESSOIRES

ATTENTION:

Pour éviter de vous blesser, utilisez

uniquement des accessoires ou des

fixations convenant à l’opération ef-

fectuée.

Collecteur de poussière

•EY9X004E

Mandrin de serrage d’une mèche

•EY9HX400E

Mandrin pour marteau

•EY9HX401E

Mandrin du foret

•EY9HX402E

Pour plus de détails concernant ces

accessoires, adressez-vous à un

centre de service.

-

27

-

. SUGGESTION POUR L’UTILISATION

1. Si la force qui pousse la mèche vers le bas est insuffisante, l'actionnement pneu-

matique du marteau risquera de ne pas se produire en mode de martelage.

Ceci est destiné à empêcher le mode de martelage de fonctionner sans charge.

Appuyez plus fort sur la mèche pour engager le marteau et enclencher son action

pneumatique.

Lorsque vous travaillez, veillez toujours à appuyer vers le bas avec une force suf-

fisante.

2. En hiver ou lorsque la température de l'outil est basse (5°C (14°F) ou moins),

l'action pneumatique du mode de martelage risquera d'être plus faible qu'habi-

tuellement au début.

Ceci est causé par le fait que la graisse durcit à basses températures, ce qui aug-

mente le frottement.

Si ceci se produit, utilisez le mode de martelage sans charge pendant 30 secon-

des environ et répétez trois fois pour rétablir une puissance pneumatique correc-

te.

. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Diamètre de forage maxi-

mum

Béton 20 mm (25/32 " )

Acier 13 mm (33/64 " )

Bois 27 mm (1-1/16 ")

Tension du moteur 28,8 V CC

Vitesse sans charge

(t./min.)

Mode lent 0

–

500 min

-1

(t./min.)

Mode rapide 0

–

920 min

-1

(t./min.)

Vitesse de percussion souf-

ﬂ erie par minute (p./min.)

Mode tendre 0

–

2800 min

-1

(p./min.)

Mode dur 0

–

4500 min

-1

(p./min.)

Poids (avec batterie)

3,8 kg (8,4 bs)

Longueur totale 319 mm (12

-

9/16")

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L80

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie 28,8 V CC (3,6 V x 8 piles)

Capacité 3 Ah

-

28

-

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L80

Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids

0,95 kg

(2,1 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

Durée de char-

gement

3 Ah

14,4 V 28,8 V

EY9L40

Utilisable: 35 minutes

Plein: 50 minutes

EY9L80

Utilisable: 55 minutes

Plein: 70 minutes

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

Durée de char-

gement

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

La page charge ...

Panasonic EY7880 Manuel utilisateur

Panasonic EY7880 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents