Panasonic EY4541 Manuel utilisateur

Cordless Jigsaw

Scie sauteuse sans ﬁ l

Sierra inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4541

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

-

2

-

Index/Index/Indice

English: Page 4

Français: Page 21

Español: Página 39

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Ni-MH

Ni-Cd

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(15)

(16)

(17)

(18)

(12)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(24)

(13)

(14)

(19)

(20)

(21)

(23)

(22)

-

3

-

(1) Switch lock lever

Levier de verrouillage d’interrupteur

Palanca de bloqueo del interruptor

(2) Power switch Interrupteur d’alimentation Interruptor de alimentación

(3) Battery pack release button

Bouton de libération de batterie autonome

Botón de liberación de batería

(4)

Overheat warning lamp

(battery)

Témoin d’avertissement de

surchauffe (batterie)

Luz de advertencia de

sobrecalentamiento (batería)

(5) Alignment mark Marque d'alignement Marca de alineación

(6) Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse

Luz de aviso de baja carga de batería

(7) LED light on / off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

(8)

Battery pack (EY9L40)

Batterie autonome (EY9L40) Batería (EY9L40)

(9) Bevel index Index de chanfrein Índice de bisel

(10) Base Base Base

(11) Orbital selector lever Levier du sélecteur orbital Palanca de selector orbital

(12) Fixing bracket Support de ﬁ xation Soporte de ﬁ jación

(13) Base ﬁ xing screw Vis de ﬁ xation de la base Tornillo de ﬁ jación de base

(14) Base adjustment hole Oriﬁ ce d'ajustement de la base Oriﬁ cio de ajuste de base

(15) Roller guide

Guidage à rouleau

Guía de rodillo

(16)

Rip fence mount

Montant du guide à refendre

Montaje de alineador de aserrado

(17)

Rip fence ﬁ xing screw

Vis de ﬁ xation du guide à refendre

Tornillo de ﬁ jación de alineador de aserrado

(18) Blade clamp bracket Support de blocage de lame

Soporte de abrazadera de cuchilla

(19) Dust cover Protection anti-poussières Cubierta anti-polvo

(20) Blade Attach/Remove lever Levier de ﬁ xation/retrait de lame

Palanca de conexión / remoción de cuchilla

(21) LED light Lumière DEL Luz indicadora

(22) Hex wrench Clé hexagonale Llave hexagonal

(23) Li-ion battery pack dock

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Enchufe de carga de batería Li-ión

(24) Battery charger (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

(25)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack

dock

Poste d’accueil de la batterie

autonome Ni-MH/Ni-Cd

Enchufe de carga de batería

Ni-MH/Ni-Cd

(26) Battery pack cover

Couvercle de la batterie autonome

Cubierta de la batería

(27) Anti-splintering plate Plaque anti-éclat Placa anti-astillado

(28) Wood blade (EY9SXWJOE) Lame à bois (EY9SXWJOE)

Cuchilla de madera (EY9SXWJOE)

(29) Metal blade (EY9SXMJOE) Lame à métal (EY9SXMJOE)

Cuchilla de metal (EY9SXMJOE)

(30) Drywall blade (EY9SXXJOE)

Lame à cloison sèche (EY9SXXJOE)

Cuchilla de pared de yeso (EY9SXXJOE)

La page charge ...

-

21

-

I. INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté la scie sauteuse

Panasonic. Cette scie sauteuse peut

être utilisée avec des batteries Pana-

sonic rechargeables pour d'excellen-

tes performances de coupe. La scie

sauteuse est conçue pour couper le

métal, le bois et les cloisons sèches

uniquement.

Lisez le livret sur les "Consignes de

sécurité" et ce qui suit avant de l'uti-

liser.

II.

CONSIGNES DE SE-

CU RITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire

toutes les instructions.

Si les instructions détaillées ci-dessous

ne sont pas observées, cela peut

entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme

“outil mécanique” utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous se réfère aux

outils mécaniques opérés par cordons

d'alimentation et par batterie (sans fil).

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS

Sécurité de la zone de

travail

1) Gardez la zone de travail propre et

bien aérée.

Les endroits encombrés et sombres

invitent les accidents.

2) Ne faites pas fonctionner les outils

mécaniques dans des atmosphè-

res explosives, comme en présen-

ce de liquides inflammables, de

gaz ou de poussière.

Les outils mécaniques génèrent des

étincelles qui peuvent enflammer la

poussière ou les vapeurs.

3)

Gardez les enfants et les specta-

teurs éloignés lors du fonctionne-

ment d’un outil mécanique.

Les distractions peuvent en faire per-

dre le contrôle.

Sécurité électrique

1) La fiche des outils mécaniques

doit correspondre aux prises sec-

teur. Ne modifiez la fiche sous

aucun prétexte. N’utilisez pas de

fiche adaptatrice avec les outils

mécaniques mis à la terre.

Des fiches non modifiées et des pri-

ses secteur correspondant réduisent

les risques d’électrocution.

2)

Evitez tout contact physique avec

les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, micro-ondes

et réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution sup-

plémentaire si votre corps est mis à

la terre.

3) N’exposez pas les outils mécani-

ques à la pluie ou à des conditions

humides.

De l’eau pénétrant dans un outil mé-

canique augmente le risque d’élec-

trocution.

4) Ne malmenez pas le cordon. N’uti-

lisez jamais le cordon pour trans-

porter, pour tirer ou pour débran-

cher l’outil mécanique. Gardez le

cordon éloigné de la chaleur, de

l’huile, d’objets aux bords cou-

pants ou de pièces en mouve-

ment.

Les cordons endommagés on emmê-

lés augmentent le risque d'électrocu-

tion.

5) Lors du fonctionnement des outils

mécaniques à l’extérieur, utilisez

une rallonge adaptée à l’utilisation

à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation à l’extérieur réduit les ris-

ques d’électrocution.

Sécurité personnelle

1) Restez alerte, regardez ce que

vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil

mécanique. N’utilisez pas un outil

mécanique alors que vous êtes fa-

tigué ou sous les effets de drogue,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant

que vous faites fonctionner l’outil mé-

-

22

-

canique peut entraîner des blessures

graves.

2) Utilisez des équipements de sé-

curité. Portez toujours des protec-

tion pour vos yeux.

Des équipements de sécurité com-

me masque antipoussière, chaus-

sures de sécurité non glissantes,

casque de protection ou protections

d’oreilles, utilisés dans des condi-

tions appropriées réduisent les bles-

sures corporelles.

3) Evitez tout démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur

est en position d'arrêt avant de

brancher l’outil.

Le transport d’outils mécaniques

avec le doigt sur l’interrupteur ou le

branchement d’outils mécaniques

dont l’interrupteur est sur la position

de marche invite les accidents.

4) Retirez toute clé d’ajustement ou

clé de serrage avant de mettre

l’outil mécanique en marche.

Une clé de serrage ou une clé d’ajus-

tement laissée attachée à une pièce

tournante de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures corporelles.

5) Ne vous mettez pas en déséqui-

libre. Gardez une bonne prise au

sol et votre équilibre à tout mo-

ment.

Ceci permet un meilleur contrôle de

l’outil mécanique dans des situations

inattendues.

6) Habillez-vous correctement. Ne

portez pas de vêtements lâches

ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des

pièces en mouvement.

Des vêtements lâches, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent se faire

prendre dans les pièces en mouve-

ment.

7) Si des dispositifs pour la

connexion d’appareils d’extraction

et de ramassage de la poussière

sont fournis, assurez-vous qu’ils

sont connectés et correctement

utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut ré-

duire les risques concernés.

Utilisation et soins de

l’outil mécanique

1) Ne forcez pas l’outil mécanique.

Utilisez l’outil mécanique correct

pour votre application.

L’outil mécanique correct exécute

mieux le travail dans de meilleurs

conditions de sécurité s’il est utilisé à

l’allure pour laquelle il a été conçu.

2) N’utilisez pas l’outil mécanique

si l’interrupteur ne le met pas en

marche ou ne l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3) Débranchez la fiche de la sour-

ce d’alimentation et/ou du bloc

de batterie avant d’effectuer tout

ajustement, de changer d’acces-

soire ou de ranger l’outil mécani-

que.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent les risques de fai-

re démarrer l’outil mécanique acci-

dentellement.

4) Rangez les outils mécaniques inu-

tilisés hors de la portée des en-

fants et ne laissez personne qui

n’est pas familiarisé avec l’outil

mécanique ou ses instructions fai-

re fonctionner l’outil mécanique.

Les outils mécaniques sont dange-

reux dans les mains des utilisateurs

manquant d’entraînement.

5) Entretenez bien les outils méca-

niques. Vérifiez l’alignement ou

l’emboîtage des pièces en mouve-

ment, l’intégrité des pièces et tou-

te autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil méca-

nique. S’il est endommagé, faites

réparer l’outil mécanique avant de

l’utiliser.

De nombreux accidents sont provo-

qués par des outils mécaniques mal

entretenus.

-

23

-

6) Maintenez les outils de coupe affû-

tés et propres.

Les outils de coupe bien entretenus

avec des lames bien affûtées ont

moins de chances de gripper et sont

plus faciles à contrôler.

7) Utilisez l’outil mécanique, les ac-

cessoires, les mèches, etc.,

conformément à ces instructions

et de la façon pour laquelle l’outil

particulier a été conçu en tenant

compte des conditions de travail

et de la tâche à exécuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à des

fins autres que celles pour lesquelles

il a été conçu peut présenter une si-

tuation à risque.

Utilisation et soins de

la batterie de l’outil

1) Assurez-vous que l’interrupteur

est dans la position d’arrêt avant

d’insérer le bloc de batterie.

L’insertion du bloc de batterie dans

un outil mécanique dont l’interrupteur

est sur la position de marche peut

provoquer des accidents.

2) N’effectuez la recharge qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de

batterie peut entraîner un risque d’in-

cendie lorsqu’un autre bloc de batte-

rie est utilisé.

3) N’utilisez les outils mécaniques

qu’avec les bloc de batterie spé-

cialement conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc de

batterie peut entraîner un risque de

blessure et d’incendie.

4) Lorsqu’un bloc de batterie n’est

pas utilisé, gardez-le éloigné d’ob-

jets métalliques comme agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou tout autre petit objet métallique

pouvant établir une connexion en-

tre les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mi-

ses en court-circuit, cela peut entraî-

ner des brûlures ou un incendie.

5) Si elle est malmenée, du liquide

peut s’échapper de la batterie. Evi-

tez tout contact. Si un contact ac-

cidentel se produit, rincez à l’eau.

Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut

entraîner des irritations ou des brûlu-

res.

Réparation

1) Faites réparer votre outil mécani-

que par du personnel de répara-

tion qualifié en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques.

Ceci assure le maintien de la sécuri-

té de l’outil mécanique.

III.

REGLES DE SE-

CURITE PARTICU-

LIERES

1)

Tenez l'outil par les surfaces de

poignée isolées lorsque vous ef-

fectuez une opération pendant la-

quelle l'outil de coupe risque d'en-

trer en contact avec un fil caché. Le

contact avec un fil placé sous ten-

sion mettra aussi sous tension les

parties métalliques de l'outil, ce qui

risquerait d'électrocuter l'opérateur.

2) Utilisez des pinces ou une autre

méthode pratique pour fixer et

soutenir la pièce à travailler sur

une plateforme stable. Tenir la piè-

ce ouvragée à la main ou contre vo-

tre corps la rend instable et peut en-

traîner une perte de contrôle.

3) N'approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Sai-

sissez uniquement les surfaces de

poignée isolées. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas

être coupées par la lame.

4) Ne tenez jamais la pièce que vous

coupez dans les mains ou en tra-

vers de vos jambes. Il est essen-

tiel de supporter l'ouvrage correcte-

ment pour réduire l'exposition de vo-

tre corps ou les risques de perte de

contrôle.

-

24

-

5) N'oubliez pas que cette perceuse

est toujours en état de fonctionner

puisqu'elle est alimentée par batte-

rie.

6) Utilisez toujours des lunettes ou

masques faciales de protection

avec blindages latéraux. Les lunet-

tes de vue ou de soleil ordinaires

NE sont PAS des lunettes de pro-

tection.

7) Lorsque vous utilisez cet outil

pour couper du bois dans des zo-

nes confinées (dans une salle par

exemple), mettez un masque anti-

poussière.

8) Evitez de couper les clous. Avant

d'utiliser l'outil, vérifiez si la piè-

ce ouvragée ne comporte pas de

clous; s'il y en a, retirez-les avant

d'utiliser l'outil.

9) Ne coupez pas de pièces trop gros-

ses.

10) Vérifiez qu'il y ait bien suffisam-

ment d'espace autour de la piè-

ce ouvragée avant de couper, afin

que la lame ne touche pas le plan-

cher, l'établi, etc.

11) Tenez l'outil bien fermement.

12) Veillez à ce que la lame ne touche

pas la pièce ouvragée avant d'allu-

mer l'outil.

13) N'approchez pas les mains des

pièces mobiles.

14) Ne touchez pas la lame ou la pièce

ouvragée tout de suite après avoir

utilisé l'outil; elles risquent d'être

très chaudes et de vous brûler la

peau.

15) Ne balancez jamais l'outil.

16) N'utilisez pas de lames déformées

ou fissurées.

17) N'utilisez pas de lames non confor-

mes aux caractéristiques mention-

nées dans le présent mode d'em-

ploi.

18) Retirez la batterie du corps de

l'outil avant de remplacer la la-

me, d'effectuer des réglages ou

d'autres travaux d'entretien.

19) Portez des protections auditives

lorsque vous utilisez l'outil pen-

dant de longues périodes.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

n

0 Vitesse sans charge

… min

-1

Révolutions ou alternan-

ces par minute

Ah

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire les risques

de blessures, l'utilisateur

doit lire et comprendre le

mode d'emploi.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant de ponça-

ge, sciage, meulage, perçage à hau-

te pression et de toute autre activi-

té de construction, contient des pro-

duits chimiques réputés être cause

de cancer, de malformations congé-

nitales ou autres problèmes repro-

ductifs. Ces produits chimiques sont,

par exemple :

* Le plomb contenu dans les peintu-

res à base de plomb

* La silice cristalline, contenue dans

les briques, le ciment et autres pro-

duits de maçonnerie; et

* L’arsenic et le chrome provenant du

bois traité chimiquement.

Pour réduire l’exposition à ces pro-

duits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien aéré et porter un

équipement de sécurité approprié tel

que certains masques anti-poussiè-

re conçus spécialement pour filtrer

les particules microscopiques.

-

25

-

IV.

CHARGEUR DE

BATTERIE ET BAT-

TERIE AUTONOME

Instructions de sécurité

importantes

1)

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La présente notice contient des ins-

tructions de sécurité et d’utilisation

importantes pour le chargeur de bat-

terie EY0L80.

2) Avant d’utiliser le chargeur de batte-

rie, lisez toutes les instructions et les

marques d’avertissement figurant

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la

batterie autonome.

3) MISE EN GARDE –

Pour réduire le

risque de blessures, chargez la bat-

terie autonome Panasonic seule-

ment comme indiqué à la dernière

page.

Les autres types de batteries risquent

d’exploser et de causer des blessures

corporelles et des dommages maté-

riels.

4) N’exposez pas le chargeur à la pluie

ou à la neige.

5) Pour réduire les risques de domma-

ges à la fiche et au cordon secteur,

débranchez le chargeur en tirant la

fiche et non le cordon.

6) Veillez à acheminer le cordon de fa-

çon que personne ne risque de le

piétiner, de trébucher dessus, d’en-

dommager ou d’étirer le cordon.

7) N’utilisez une rallonge qu'en cas de

nécessité absolue.

Si vous utilisez une rallonge inadé-

quate, vous risquez de causer un in-

cendie ou une électrocution. Si vous

devez absolument utiliser une rallon-

ge, veillez à respecter les points sui-

vants:

a. Le nombre, la taille et la forme des

broches de la fiche de la rallonge

doivent être identiques à ceux de la

fiche du chargeur de batterie.

b. La rallonge doit avoir des conduc-

teurs en bon état et être elle-mê-

me en bon état d'utilisation.

c.

La taille des conducteurs doit être

suffisante pour les normes d'inten-

sité en ampères du chargeur, com-

me indiqué ci-dessous.

TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES

RALLONGES POUR CHARGEURS

DE BATTERIES

Norme d’entrée

CA

Ampères Taille AWG du

cordon

Egal ou

supérieur à

Mais

inférieur à

Longueur du

cordon, pieds

25 50 100 150

0 2 18 18 18 16

8) N’utilisez pas un chargeur dont la fiche

ou le cordon est endommagé – rem-

placez-les immédiatement.

9) N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu

un choc violent, s'il a subi une chute

ou s’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit;

10) Ne démontez pas le chargeur; si

des travaux d’entretien ou de répa-

ration sont nécessaires, confiez-le à

un technicien qualifié. Si vous le re-

montez incorrectement, vous risquez

de causer une électrocution ou un in-

cendie.

11) Pour réduire le risque d’électrocution,

débranchez le chargeur de la prise

de courant avant d’entreprendre des

travaux d’entretien ou de nettoyage.

12) Le chargeur et la batterie autonome

ont été conçus spécifiquement pour

fonctionner ensemble.

Ne tentez pas de charger un autre

outil à batterie ou une autre batterie

autonome avec ce chargeur.

13) Ne tentez pas de charger la batterie

autonome avec un autre chargeur.

14) Ne tentez pas de démonter le loge-

ment de la batterie autonome.

15) Ne rangez pas l’outil ou la batterie

autonome à des endroits où la tempé-

rature est susceptible d'atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F) (par exem-

ple dans une remise d’outils électri-

ques, ou dans une voiture en été),

car ceci risquerait d'abîmer la batterie

stockée.

-

26

-

16) Ne chargez pas la batterie autono-

me lorsque la température est IN-

FÉRIEURE À 0°C (32°F) ou SUPÉ-

RIEURE à 40°C (104°F). Ceci est

très important.

17) N’incinérez pas la batterie autonome.

Elle risquerait d'exploser dans les

flammes.

18) Evitez toute utilisation dans un envi-

ronnement dangereux. N’utilisez pas

le chargeur à un endroit humide ou

mouillé.

19) Le chargeur a été conçu pour fonc-

tionner uniquement sur des prises

secteur domestiques standard. Ne

l’utilisez pas sous des tensions diffé-

rentes!

20) Ne manipulez pas brutalement le cor-

don secteur. Ne transportez jamais le

chargeur en le tenant par le cordon,

ou ne le tirez pas brutalement pour le

débrancher de la prise. Gardez le cor-

don à l’abri de la chaleur, de l’huile et

de bords coupants.

21) Chargez la batterie autonome à un

endroit bien ventilé; ne couvrez pas

le chargeur et la batterie autono-

me avec un chiffon, etc., pendant la

charge.

22) Si vous utilisez un accessoire non re-

commandé, un incendie, une électro-

cution, des blessures risqueraient de

s’ensuivre.

23) Ne court-circuitez pas la batterie

autonome. Un court-circuit de la bat-

terie risquerait de faire passer un

courant de forte intensité, et une sur-

chauffe, un incendie ou des blessu-

res risqueraient de s'ensuivre.

24) REMARQUE: Si le cordon secteur de

cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé exclusivement dans un

atelier agréé par le fabricant, car ces

travaux exigent l’utilisation d’outils

spéciaux.

25) POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION, CET APPA-

REIL EST ÉQUIPÉ D’UNE FICHE

POLARISÉE (UNE LAME EST PLUS

LARGE QUE L’AUTRE).

Cette fiche ne pourra être insérée que

d'une seule façon dans une prise po-

larisée. Si la fiche ne peut pas être in-

sérée à fond dans la prise, insérez la

fiche sens dessus dessous. Si vous

ne parvenez toujours pas à insérer la

fiche, adressez-vous à un électricien

qualifié pour installer une prise de

courant adéquate.

Ne modifiez la fiche en aucune façon.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez que les batteries autono-

mes de Panasonic car elles sont

conçues pour cet outil rechargeable.

• Ne mettez pas la batterie autonome

dans le feu, ne la placez pas près

d'une source de chaleur excessive.

• N'enfoncez pas de clou ou autre

dans la batterie autonome, ne la

secouez pas, ne la démontez pas,

n'essayez pas de la modifier.

• Ne mettez pas d'objets métalliques

en contact avec les bornes de la

batterie autonome.

• Ne placez pas la batterie autono-

me dans le même contenant que

des clous ou des objets métalliques

semblables.

• Ne chargez pas la batterie autono-

me dans un endroit où la tempéra-

ture est élevée, comme près d'un

feu ou au contact direct des rayons

du soleil. Sinon la batterie pourrait

surchauffer, s'enflammer ou explo-

ser.

• N'utilisez jamais un autre chargeur

pour charger la batterie autonome.

Sinon la batterie pourrait fuir, sur-

chauffer ou exploser.

• Après avoir retiré la batterie autono-

me de l’outil ou du chargeur, remet-

tez toujours le couverclede la batte-

rie autonome en place. Sinon, les

contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le

risque d’un incendie.

-

27

-

V. MONTAGEV. MONTAGE

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques de blessures,

retirez toujours la batterie autonome

avant de changer la lame.

Vérification avant emploi

Est-ce la bonne lame de scie sauteu-

se qui a été montée pour l'objet à dé-

couper ?

La forme de tige l'épaisseur de lame

correctes ont-elles été montées?

Vérifiez si la lame est montée de ma-

nière sécurisée ?

Vérifiez si la lame est craquée ou cas-

sée.

Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets étran-

gers dans l'objet à découper.

Installation et retrait de la lame

Installation

1. Essuyez toutes les poussières de dé-

coupe de la lame et du support de blo-

cage de la lame.

2. Soulevez le levier de fixation/retrait de

lame.

3. Insérez la lame dans le support de bride

de la lame et régler l'arrière de la lame

le long du guidage à rouleau pour que le

dos de la lame de la scie sauteuse glis-

se le long du guidage à rouleau.

Guidage à rouleau

4. Libérez le levier de fixation/retrait de la-

me.

Quand la lame est fermement en pla-

ce, alors le levier retournera à sa po-

sition d'origine.

•

Vérifiez que le dos de la lame est ins-

tallé dans la rainure du guidage à rou-

leau.

AVERTISSEMENT:

Si vous n'insérez pas la lame de scie

assez profondément, la lame de scie

risquera d'être éjectée accidentellement

pendant le fonctionnement. Ceci vous

expose à graves dangers.

Retrait

1. Soulevez le levier de fixation/retrait de

lame.

2. Retirez la lame.

Ajustement de la base

1. Utilisez la clé hexagonale pour desser-

rer la vis de fixation de la base.

2. Déplacez la base le long de l'orifice

d'ajustement de la base pour régler sa

position. (consultez le schéma à droite)

Il est possible d'ajuster latéralement la

base entre 0° et 45° et également la

position avant/arrière. Si vous inclinez

la base latéralement, retirez d'abord le

couvercle anti-poussière.

Référez-vous à l'index de chanfrein

pour déterminer l'angle.

La vis de fixation du guide à refendre

doit être située sur le côté opposé de

l'outil biseauté.

•

-

28

-

3.

Utilisez la clé hexagonale pour serrer la

vis de fixation de la base.

Position de la base et utilisation pré-

vue

Position de l'ori-

ﬁ ce d'ajustement

de la base

Utilisation prévue

Découpe normale à

angle droit

Découpe à un angle

entre 0° et 45°

Découpe à un angle

de 45°

Découpe proche de

l'extrémité d'un mur

3

2

1

0

REMARQUE:

Il ne s'agit que d'un guide brut. L'angle

de découpe réel sera affecté par des

facteurs comme la façon de tenir l'outil

contre la surface.

Ajustement du mode de cour-

se orbitale

Ajustez le mode de course orbitale à

l'objet à découper.

3

2

1

0

Position

du levier

Mouvement

de la lame

Principales ap-

plications

0

Vertical seule-

ment

Découpe de mé-

taux durs comme de

l'acier

Découpe lisse de ma-

tériaux de construc-

tions et de contrepla-

qué

Découpe autour de

courbes étroites

•

1

Mode de course

orbitale basse

Découpe de métaux

plus mous comme de

l'aluminium et d'autres

métaux non ferreux

Découpe de bois dur,

de contreplaqué et de

plastiques

•

2

Mode de course

orbitale moyenne

Découpe de maté-

riaux relativement

mous

Découpe de bois et

de panneaux compo-

sés

Découpe haute vites-

se de l'aluminium et

de l'acier doux

•

3

Mode de course

orbitale élevée

Découpe de maté-

riaux mous

Découpe haute vites-

se de matériaux com-

me le bois, les pan-

neaux composés et

les plastiques

•

Si vous souhaitez produire une finition

plus propre, réglez le mode de course

orbitale à un niveau inférieur.

•

-

29

-

Plaque anti-éclat

Utilisez la plaque anti-éclat pour réduire

les éclats lors de la découpe de bois.

Installation

1. Installez la base à une position à 90 de-

grés.

2. Placez la plaque anti-éclat sur le dos de

la base et poussez-la délicatement pour

l'installer.

Installez-la de façon à ce que le re-

bord biseauté de la fente au centre de

la plaque anti-éclat soit face à la scie

sauteuse.

Adaptateur de poussière pour

l'aspirateur (EY9H009E) (acces-

soire facultatif, non inclus)

Vous pouvez utiliser un aspirateur pour

ramasser la poussière de découpe du-

rant la découpe.

Installation

1. Fixez le crochet de l'adaptateur du ra-

masse-poussière à l'avant de la base.

2. Enclenchez l'arrière pour l'installer.

3. Fixez le tuyau de l'aspirateur.

•

Il est conseillé d'utiliser un adaptateur

de poussière pour réduire les risques

d'endommagements de la surface de

l'objet durant la découpe.

Fixation ou retrait de la batte-

rie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d'alignement et

fixez la batterie autonome.

Faites glisser la batterie autonome

jusqu'à ce qu'elle se verrouille en po-

sition.

Marques

d'alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Appuyez sur le bouton depuis l'avant

pour libérer la batterie autonome.

Bouton

•

-

30

-

VI. UTILISATIONVI. UTILISATION

1. Poussez le levier de verrouillage de l'in-

terrupteur vers le bas, tirez l'interrupteur

d'alimentation.

La vitesse augmente avec la quantité

de dépression de l'interrupteur d'ali-

mentation.

2. Une fois que la découpe est terminée,

relâchez l'interrupteur d'alimentation.

3.

Vérifiez que la température de la lame a

suffisamment baissé et ensuite retirez-la.

DécoupeDécoupe

REMARQUE:

Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles

pour couper sous la pièce ouvragée.

Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets tels que

des clous dans le matériau à décou-

per.

Si la lame entre en contact avec de

tels objets durant la découpe, une

force de réaction forte sera générée

pouvant entraîner des blessures gra-

ves.

Ne placez pas votre main sur l'objet

dans le sens de la découpe.

Sinon, vous risquez de vous blesser.

Ne touchez pas la lame de la scie

sauteuse aussitôt après la découpe.

Sinon, vous risquez de vous brûler.

•

Découpe le long de lignes

marquées

1. Placez l'objet à découper sur la base et

alignez la lame sur la ligne marquée.

Ne placez pas la lame contre l'objet à

découper avant de tirer l'interrupteur

d'alimentation.

2. Tirez l'interrupteur d'alimentation, atten-

dez jusqu'à ce que la vitesse soit stabi-

lisée, puis placez la base contre l'objet

à découper et coupez le long des lignes

marquées.

Lors de la découpe de formes com-

plexes, comme des formes avec

beaucoup de petites courbures, rédui-

sez la vitesse de découpe et la vites-

se de rotation.

•

-

31

-

Sciage en plongée

1. Percez un trou dans la section à scier

en plongée afin d'y faire passer la lame.

2. Insérez la lame dans le trou sans tou-

cher la pièce ouvragée, puis allumez

l'interrupteur d'alimentation.

3. Coupez le long de la ligne marquée.

Utilisation d'un guide à refen-

dre (EY9X011E) (accessoire

facultatif, non inclus)

Il est possible d'utiliser un guide à re-

fendre pour découper des lignes paral-

lèles et des cercles et des arcs.

Installation du guide à refendre

1. Desserrez la vis de fixation du guide à

refendre.

2. Passez le guide à refendre à travers le

montant.

3. Ajustez la position de découpe, puis

serrez la vis de fixation.

Découpe à la même épaisseur

1. Placez la base sur la pièce ouvragée

pour que le rebord du guide à refendre

et la pièce ouvragée soient ensemble.

2. Sans laisser la lame toucher la pièce

ouvragée, allumez l'interrupteur d'ali-

mentation.

3. Placez le guide parallèle fermement en

face de la pièce ouvragée pour couper

une ligne parallèle.

Découpe de cercles

1. Si vous découpez une section, percez

un trou sur la pièce ouvragée pour y fai-

re passer la lame de la scie sauteuse.

2. Alignez le trou d'épingle du guide à re-

fendre sur le centre du cercle, puis utili-

sez un clou ou une vis pour tenir l'objet

en place.

3. Sans toucher la pièce ouvragée, allu-

mez l'interrupteur d'alimentation.

4. Coupez le long de la ligne marquée.

-

32

-

Panneau de commandePanneau de commande

(1)

(3)

(2)

(1) Lumière DEL

Avant d'utiliser la lumière

DEL, tirez toujours une fois

l'interrupteur d'alimentation.

Appuyez sur la touche

de la lumière DEL

.

La lumière éclaire avec

un courant de très fai-

ble intensité qui n'af-

fecte pas négative-

ment la performance

de l'outil ou la capacité

de la batterie pendant

son utilisation.

MISE EN GARDE:

La lumière DEL incorporée est conçue

pour éclairer temporairement la petite

zone de travail.

Ne l'utilisez pas comme remplace-

ment d'une torche normale, elle n'est

pas assez lumineuse.

La lumière DEL s'éteint quand l'outil

n'est pas utilisé pendant 5 minutes.

Mise en garde : NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L'utilisation de commandes ou de régla-

ges ou l'exécution de procédures autres

que ceux spéciﬁ és dans ce manuel peut

entraîner l'exposition à de dangereuses

radiations.

•

(2) Témoin d'avertissement de sur-

chauffe

Arrêt

(fonctionne-

ment normal)

Clignotant : Surchauffe

Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la

suite d'une surchauffe

de la batterie.

La caractéristique de protection contre

la surchauffe arrête le fonctionnement

de l'outil afin de protéger la batterie

autonome en cas de surchauffe. Le té-

moin d'avertissement de surchauffe cli-

gnote sur le panneau de commande

lorsque cette caractéristique est active.

Lorsque la caractéristique de protec-

tion contre la surchauffe s'active, lais-

sez l'outil se refroidir complètement

(au moins 30 minutes). L'outil est prêt

à être utilisé lorsque le témoin d'aver-

tissement de surchauffe s'éteint.

Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui

activerait de façon répétée la carac-

téristique de protection contre la sur-

chauffe.

(3) Témoin d'avertissement de batte-

rie basse

Arrêt

(fonctionne-

ment normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la batterie

active

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit leur

durée de vie de façon notable. L'outil

comprend une caractéristique de pro-

tection de la batterie conçue pour em-

pêcher une décharge excessive de la

batterie autonome.

La caractéristique de protection de

la batterie s'active automatiquement

avant que la batterie ne perde sa

charge, entraînant le clignotement

du témoin d'avertissement de batte-

rie basse.

•

-

33

-

Dès que vous remarquez le clignote-

ment du témoin d'avertissement de

batterie basse, rechargez immédiate-

ment la batterie autonome.

[Batterie autonome][Batterie autonome]

Pour une utilisation correc-Pour une utilisation correc-

te de la batterie autonomete de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

(EY9L40)

Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome Li-

ion sans la charger après l'avoir uti-

lisée.

Lors de la charge de la batterie auto-

nome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres

de tout corps étranger comme de la

poussière et de l'eau, etc. Nettoyez

les bornes avant de la charger si des

corps étrangers se trouvent sur les

bornes.

La durée de vie des bornes de la

batterie autonome peut être affectée

par des corps étrangers comme de la

poussière et de l'eau, etc. pendant le

fonctionnement.

Lorsque vous n'utilisez pas la batte-

rie autonome, éloignez-la d'autres ob-

jets métalliques tels que : trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres petits objets métalliques sus-

ceptibles de connecter les bornes en-

tre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer

des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

Lors de l'utilisation de la batterie auto-

nome, assurez-vous de la bonne ven-

tilation du lieu de travail.

Lorsque la batterie autonome est reti-

rée du corps de l'outil, replacez immé-

diatement le couvercle de la batterie

autonome afin d'empêcher la poussiè-

re ou la crasse de contaminer les bor-

nes de la batterie et de provoquer un

court-circuit.

•

Longévité des batteries auto-

nomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tionnement devient très court après la

recharge, remplacez la batterie autono-

me par une neuve.

Recyclage de la batterie auto-

nome

ATTENTION:

Pour une batterie autonome Li-ion

EY9L40

La batterie Li-ion que vous vous êtes

procurée est recyclable. Pour des

renseignements sur le recyclage de

la batterie, veuillez composer le 1-

800-8-BATTERY.

[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie]

RechargeRecharge

Mises en garde pour la batte-

rie autonome Li-ion

Si la température de la batterie auto-

nome chute au-dessous d’environ

-10ºC, la charge s’arrête automati-

quement pour empêcher la détériora-

tion de la batterie.

•

-

34

-

Mises en garde communes

pour les batteries autonomes

Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieu-

re à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

Lorsqu'une batterie autonome froi-

de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit

être rechargée dans une pièce chau-

de, laissez la batterie autonome dans

la pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batte-

ries autonomes à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

tenez les chargeurs ou à n'importe

quelle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou

d'endommagement du chargeur de

batterie.

N'utilisez pas de source d'alimen-

tation provenant d'un générateur

de moteur.

Ne bouchez pas les trous d'aéra-

tion du chargeur et de la batterie

autonome.

Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas

complètement chargée au moment de

l'achat. Veillez à bien charger complè-

tement la batterie avant son utilisation.

•

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produi-

tes lorsque la fiche est introduite dans

la prise d'alimentation secteur; toute-

fois, ceci ne pose aucun problème de

sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'ac-

cueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la flèche.

Marques d'alignement

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie autonome est chaude

(par exemple, à la suite d'un long tra-

vail de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie.

La charge commence alors automati-

quement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote len-

tement dès que la batterie est chargée

à environ 80%.

5. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0 ºC ou moins, la bat-

terie autonome prend plus longtemps à

charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complè-

tement chargée, elle n'aura qu'environ

50% de la puissance d'une batterie com-

plètement chargée à une température

de fonctionnement normale.

•

-

35

-

7. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'al-

lume pas immédiatement après avoir

branché le chargeur, ou si après la du-

rée de charge standard, le témoin de

charge ne clignote pas rapidement en

vert, consultez un concessionnaire auto-

risé.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autono-

me, ou une batterie autonome qui n'a

pas été utilisée pendant une période

prolongée, pendant 24 heures pour lui

redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sé-

curité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail

de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie. La charge commence alors

automatiquement.

•

4. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

5. Si le témoin de charge ne s'allume pas

immédiatement après le branchement

du chargeur ou, si après la durée de

charge standard, le témoin ne s'éteint

pas, consultez un revendeur agréé pour

de l'assistance technique.

6. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

-

36

-

INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion

seulement)

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire

l'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se

met également à clignoter. La charge commence lorsque

la température de la batterie autonome augmente (Li-ion

seulement).

Témoin de l'état de charge

Gauche: vert Droite: orange s'afﬁ chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-

vais fonctionnement de la batterie autonome.

-

37

-

VII. ENTRETIENVII. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de tis-

su humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

VIII. ACCESSOIRESVIII. ACCESSOIRES

MISE EN GARDE:

L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un in-

cendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. N'utilisez que les ac-

cessoires recommandés.

Lame à métal

• EY9SXMJ0E

Pour tronçonner le métal en général

Lame à bois

• EY9SXWJ0E

Pour tronçonner le bois en général

Lame à cloison sèche

• EY9SXXJ0E

Pour tronçonner la cloison sèche en

général

Guide à refendre (Accessoire en option)

• EY9X011E

Pour effectuer commodément les cou-

pes parallèles et les coupes répétées

de même largeur.

Adaptateur de poussière pour l'aspirateur

(Accessoire en option)

• EY9X009E

IX. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESIX. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Modèle EY4541

Moteur 14,4 V CC

Épaisseur maximum de la lame

montée

1,3 mm (25/32”)

Longueur des courses 20 mm (25/32”)

Courses par minute 0 - 2400 /min

Capacités maxi-

males de découpe

Bois 65 mm (2-9/16”)

Acier doux 6 mm (1/4”)

Aluminium 10 mm (3/8”)

Longueur totale 270 mm (10-5/8”)

Poids (avec batterie: EY9L40)

2,2 k

(4,8 lbs)

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L40

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)

Capacité 3 Ah

•

La page charge ...

Panasonic EY4541 Manuel utilisateur

Panasonic EY4541 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents