Panasonic EY4542 Manuel utilisateur

Cordless Multi Purpose Metal Cutter

Scie à métaux polyvalente sans l

Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4542

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

-

2

-

Index/Index/Indice

English: Page 3

Français: Page 22

Español: Página 43

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(

B

)

(

Q

)

(

P

)

(

R

)

(

S

)

(

A

)

(

F

)

(

E

)

(

C

)

(

D

)

(

G

)

(

H

)

(

I

)

(

J

)

(

O

)

(

N

)

(

M

)

(

L

)

(

K

)

(

O

)

(

U

)(

T

)

(

V

)

(

W

)

(

X

)

(

Z

)

(

Y

)

-

3

-

(

A

)

Power switch

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de alimentación

(

B

)

Switch lock lever

Levier de verrouillage d’interrupteur

Palanca de bloqueo del interruptor

(

C

)

Front grip

Poignée avant

Empuñadura frontal

(

D

)

Front cover

Couvercle avant

Cubierta frontal

(

E

)

Transparent guard

Protège-lame transparent

Protector transparente

(

F

)

Shoe

Sabot

Zapata

(

G

)

Blade (EY9PM13C)

Lame de scie (EY9PM13C)

Cuchilla (EY9PM13C)

(

H

)

Lower guard

Protecteur mobile inférieur de lame

Protector inferior de la cuchilla

(

I

)

Retracting handle

Poignée rétractable

Mango retractable

(

J

)

Dust case

Boîte à poussière

Caja de polvo

(

K

)

Battery pack (EY9L40)

Batterie autonome (EY9L40)

Batería (EY9L40)

(

L

)

Storage slot for hex wrench

Fente de rangement de clé hexagonale

Ranura para guardar la llave hexagonal

(

M

)

Battery pack alignment mark

Marque d’alignement de la batterie autonome

Marca de alineamiento del paquete de las baterías

(

N

)

Battery pack release button

Bouton de libération de batterie autonome

Botón de liberación de la batería

(

O

)

Control panel

Panneau de commande

Panel de control

(

P

)

Depth adjustment nut

Ecrou d’ajustement de la profondeur

Tuerca de ajuste de profundidad

(Q)

LED light

Lumière DEL

Luz indicadora

(R)

Spindle lock button

Bouton de verrouillage de broche

Botón de bloqueo del husillo

(S)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(T)

Overheat warning lamp (battery)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(U)

Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse

Luz de aviso de baja carga de batería

(V)

Hex wrench

Clé hexagonale

Llave hexagonal

(

W

)

Li-ion battery pack dock

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Enchufe de carga de batería Li-ión

(X)

Battery charger (EY0L80)

Chargeur de batterie (EY0L80)

Cargador de la batería (EY0L80)

(Y)

Battery pack cover

Couvercle de la batterie autonome

Cubierta de batería

(Z)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd

-

4

-

I

. INTRODUCTION

This tool is a Multi Purpose Metal Cutter. By

changing the blade, it can be used to cut wood,

metal, and plastic. Dust can be collected by an

integrated dust case or via a connected vacuum

(by attaching the hose to the tool).

DANGER

This product is a cutting tool, designed to cut

through metal and wood. It has a rotating blade

which is capable of cutting you deeply, causing

serious injury or death. As a result, please read

this manual and the cautionary markings on the

tool carefully, and obey all of the Safety Instruc-

tions to avoid such injury.

WARNING

To avoid injury, never insert your finger or any

other object into any opening of the tool.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

How to Use This Manual

• Please read this manual completely before

starting to cut with your tool. If you let someone

else use the tool, make sure they either read this

manual or are fully instructed in the proper use

and all safety precautions concerning the tool.

• Please keep this manual for future reference. It

contains important safety information that you

must follow to use the tool safely.

• This manual and product use the following signal

words:

NOTE

Notes provide additional information that you

should know about the tool.

CAUTION

Caution indicates a potentially hazardous situ-

ation, which could result in minor or moderate

injury if not avoided. Cautions also alert you to

unsafe practices to be avoided.

WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situa-

tion, which could result in serious injury or death

if not avoided.

DANGER

Danger indicates an imminent hazard which will

result in serious injury or death if not avoided.

II

. GENERAL POWER

TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

1) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

3) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

-

5

-

5) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

6) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of RCD reduces the risk of electrical

shock.

Personal Safety

1) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

2) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or wrench be

-

fore turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

5) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose cloth

-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

7) If devices are provided for the connec

-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Power Tool Use and Care

1) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application.

The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was de-

signed.

2) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

3) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

4) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons un-

familiar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

5) Maintain power tools. Check for misalign

-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

7) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

Battery Tool Use and Care

1) Recharge only with the charger specied

by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

-

6

-

2) Use power tools only with specically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

3) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects, that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

4) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

ed repair person using only identical re-

placement parts.

This will ensure that the safety of power tool

is maintained.

III

.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR ALL SAWS

1) DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second

hand on auxiliary handle, or motor

housing.

If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

2)

Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

3)

Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below the

workpiece.

4) Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece

to a stable platform.

It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or

loss of control.

5)

Hold power tool by insulated gripping

sur-faces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make ex-

posed metal parts of the power tool “live”

and shock the operator.

6)

When ripping always use a rip fence or

straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

7)

Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes.

Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

8)

Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum perform-

ance and safety of operation.

IV

. FURTHER SAFETY

INSTRUCTIONS FOR

ALL SAWS

Causes and operator prevention of kick-

back:

- kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

work-piece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tight

-

ly by the kerf closing down, the blade stalls

and the motor reaction drives the unit rapidly

back to-ward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the

wood caus-ing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

1) Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kick-back forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line

with the blade.

Kickback could cause the saw to jump back-

wards, but kickback forces can be controlled

by the operator, if proper precautions are

taken.

2) When blade is binding, or when interrupt

-

ing a cut for any reason, release the trig-

ger and hold the saw motionless in the

material until the blade comes to a com-

plete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw back-

-

7

-

ward while the blade is in motion or kick-

back may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

3) When restarting a saw in the workpiece,

center the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the

material.

If saw blade is binding, it may walk up or kick-

back from the workpiece as the saw is restarted.

4) Support large panels to minimize the risk

of blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

5) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades pro-

duce narrow kerf causing excessive friction,

blade binding and kickback.

6) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

7) Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind

areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

V

.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR THIS SAW

1) Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw

if lower guard does not move freely and

close instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with the

retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

2) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use.

Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-

up of debris.

3) Lower guard should be retracted manual

-

ly only for special cuts such as “plunge

cuts” and “compound cuts.” Raise lower

guard by retracting handle and as soon

as blade enters the material, the lower

guard must be released.

For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

4) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw

down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting whatever

is in its path. Be aware of the time it takes for

the blade to stop after switch is released.

VI

.

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS

1) Do not use any abrasive wheels.

2) Wear a dust mask, if the work causes

dust.

3) Use saw blades recommended by Manu

-

facture.

4) Wear ear protectors when using the tool for

extended periods.

5) The risk of kickback increases as the bat

-

tery pack discharges.

6) Be sure to inspect material. Avoid cutting

other different material.

7) Be careful not to drop the tool.

8) Never swing the tool.

9) Never cover the ventilation slots, and keep

them free from dust or other material.

10) Do not clamp the tool in a vise. Never cut

with the tool held upside down in a vise.

This is extremely dangerous and can lead

to serious accidents.

11) Never wear knitted gloves.

12) Be sure no one is below when using the

tool in high locations.

13) Do not touch the blade immediately after

operation. It may be hot and could burn

your skin.

14) Do not touch material after it has been cut.

Cut material may be very hot.

15) Do not use cutting oil. This use of cutting

oil may cause a fire.

16) Do not cut workpieces covered or stained

with gas, oil, solvents, thinners, etc.

Exposure to these materials may damage

the transparent guard.

17) Do not remove the transparent and lower

guards. If the transparent and lower guards

is damaged or missing, return tool to

authorized service center for replacement.

-

8

-

18) Do not start the blade when in contact

with workpiece. Wait for blade to reach full

speed before beginning cut.

Symbol

Meaning

V

Volts

Direct current

n

0

No load speed

··· min

-1

Revolutions or

reciprocations

A

Amperes

WARNING

• Do not use other than the Panasonic battery

packs that are designed for use with this

rechargeable tool.

• Do not dispose of the battery pack in a fire,

or expose it to excessive heat.

•

Do not drive the likes of nails into the bat-

tery pack, subject it to shocks, dismantle it, or

attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch the bat-

tery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in

the same container as nails or similar metal

objects.

•

Do not charge the battery pack in a high-

temperature location, such as next to a fire or

in direct sunlight. Otherwise, the battery may

overheat, catch fire, or explode.

•

Never use other than the dedicated charger

to charge the battery pack. Otherwise, the

battery may leak, overheat, or explode.

•

After removing the battery pack from the

tool or the charger, always reattach the pack

cover. Otherwise, the battery contacts could

be shorted, leading to a risk of fire.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activi-

ties contains chemicals known to the State of

Cali-fornia to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treat-

ed lumber.

To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as dust

masks that are specially designed to filter out

micro-scopic particles.

VII

.FOR BATTERY

CHARGER &

BATTERY PACK

Important Safety Instructions

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS -This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger EY0L80.

2) Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings on

battery charger, battery pack, and product

using battery pack.

3) CAUTION -To reduce the risk of injury,

charge only Panasonic Battery Pack as

shown in last page.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

4) Do not expose charger and battery pack to

rain or snow.

5) To reduce risk of damaging the electric plug

and cord, pull by plug rather than cord when

disconnecting charger.

6)

Make sure cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

7) An extension cord should not be used unless

absolutely necessary.

Use of improper extension cord could result

in a risk of fire and electric shock. If extension

cord must be used, make sure that:

a. pins on plug of extension cord are the

same number, size and shape as those of

plug on charger.

-

9

-

b. extension cord is properly wired and in

good electrical condition.

c. wire size is large enough for ampere rating

of charger as specified below.

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF

EXTENSION CORDS FOR

BATTERY CHARGERS

AC Input Rating. Amperes

AWG Size of Cord

Equal to or

greater than

But less

than

Length of Cord,

Feet

25 50 100 150

0 2 18 18 18 16

8) Do not operate charger with damaged cord

or plug-replace them immediately.

9) Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualified

service personnel.

10

) Do not disassemble charger; take it to a

qualified service personnel when service or

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or fire.

11) To reduce the risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning.

12

)

The charger and battery pack are specifically

designed to work together. Do not attempt to

charge any other cordless tool or battery pack

with this charger.

13) Do not attempt to charge the battery pack

with any other charger.

14) Do not attempt to disassemble the battery

pack housing.

15) Do not store the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach

or exceed 50°C (122°F) (such as a metal

tool shed, or a car in the summer), which can

lead to deterioration of the storage battery.

16

) Do not charge battery pack when the

temperature is BELOW 0°C (32°F) or ABOVE

40°C (104°F). This is very important in order

to maintain optimal condition of the battery

pack.

17) Do not incinerate the battery pack. It can

explode in a fire.

18) Avoid dangerous environment. Do not use

charger in damp or wet locations.

19) The charger is designed to operate on

standard household electrical power only. Do

not attempt to use it on any other voltage!

20) Do not abuse cord. Never carry charger by

cord or yank it to disconnect from outlet.

Keep cord away from heat, oil and sharp

edges.

21) Charge the battery pack in a well ventilated

place, do not cover the charger and battery

pack with a cloth, etc., while charging.

22) Use of an attachment not recommended

may result in a risk of fire, electric shock, or

personal injury.

23) Do not short the battery pack. A battery short

can cause a large current flow, over heating

and create the risk of fire or personal injury.

24) NOTE: If the supply cord of this appliance

is damaged, it must only be replaced by a

repair shop authorized by the manufacturer,

because special purpose tools are required.

25) TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOC K, T H IS APPLIAN C E HA S A

POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER

THAN THE OTHER).

This plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualified electrician to install the proper out-

let. Do not change the plug in any way.

V

III

. ASSEMBLY

Attaching or Removing Battery

Pack

CAUTION:

Before inserting battery pack, check that the

power switch in the tool actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

1. To connect the battery pack (See Fig. 2)

Line up the alignment marks and attach the

battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into posi-

tion.

Fig. 2

Alignment

marks

-

10

-

2. To remove the battery pack (See Fig. 3)

Push on the button from the front to release

the battery pack.

Button

Fig. 3

IX

. OPERATION

Before Using the Tool

This tool is intended to cut unhardened ferrous

metal, nonferrous metal, wood, and plastic.

Refer to the “Accessories” section for a list of

blades to be used for the proper applications

of this tool. The following precautions must be

followed to reduce the risk of injury;

•

Do not cut stacked materials. Cut one piece at

a time.

•

Do not cut hardened steel.

•

Cut materials with the wider edge of the shoe

over the clamped side of the material.

•

Do not touch the saw blade, workpiece, or cut-

ting chips with bare hands immediately after

cutting; they may be hot and could burn skin.

Each time you use the tool, you must make sure

it is in good operating condition.

Use the following checklist:

1. Is the blade installed in the correct direction?

The arrow on the blade must point in the same

direction as the arrow on the upper blade

cover.

2. Is the blade installed properly?

Make sure the hex bolt is tightened securely.

(See Fig. 6)

3. Does the blade look alright?

Replace the blade immediately if there are

any cracks in it or if any teeth are broken.

4. Does the lower guard close properly?

WARNING

To avoid injury, do not use the tool if the lower

guard does not close quickly over the blade.

5. Is the transparent guard securely installed?

6. Is the battery pack charged and inserted

firmly to the tool?

7. Is the depth adjustment nut for cutting secure

-

ly tightened?

8. Is the workpiece securely clamped on a saw

horse or bench?

9. Is the dust case or front cover clogged with

dust?

Disengage the front cover lock button and

remove any dust that has become clogged in-

side the cover. If the cover is clogged, use a long

object such as a manual screwdriver to unclog it.

After doing so, close the front cover. (See Fig. 4)

Front cover

Lock button

Fig. 4

If there is dust inside the dust case, disengage

the dust case lock button, detach the dust case,

and remove the dust. After doing so, reattach the

dust case. (See Fig. 5)

Dust case

Lock button

Fig. 5

-

11

-

Installing Blade

Follow these steps:

1. Remove the battery pack from the tool.

2. Remove any cutting debris from blade area.

3. Use the retracting handle to retract (open)

the lower guard.

4. Install the blade as illustrated. (See Fig. 6)

Make sure that both the direction arrow on

the blade and the direction arrow on the

transparent guard point in the same direc-

tion.

5. Set the outer washer in place.

6. Insert the hex bolt.

7. Hold the spindle lock button down. This pre-

vents the blade from rotating.

8. Tighten the hex bolt securely with the provid

-

ed hex wrench. Store the hex wrench.

NOTE:

Keep the hex wrench in the storage slot on

the tool’s body when not using it.

WARNING

Failure to follow these instructions can result in

serious personal injury.

Removing Blade

CAUTION:

The blade will be hot right after cutting. Be sure

to let the blade cool down before removing it.

Follow these steps:

1. Remove the battery pack from the tool.

2. Hold the spindle lock button down. This pre-

vents the blade from rotating.

3. Use the provided hex wrench to loosen the

hex bolt.

NOTE:

Keep the hex wrench in the storage slot on

the tool’s body when not using it.

4. Remove the hex bolt and outer washer.

5. Use the retracting handle to retract (open)

the lower guard.

6. Carefully remove the blade.

7. Clean the tool if necessary.

CAUTION:

Be careful to avoid cutting your hands on the

blade.

• When disposing of a blade, secure it inside heavy

or corrugated paper. This will help prevent anyone

from being cut by the discarded blade.

Retracting handle

Hex bolt

Loosen

Tighten

Outer washer

Place the protrusion of the

outer washer into the position

of the washer.

Lower guard

Inner washer

Place the inner washer with cut-out

facing you.

Spindle lock button

Fig. 6

-

12

-

Using the Tool

CAUTION:

To reduce the risk of injury read the Safety

Instructions at the front of this manual before

using the tool.

WARNING

To reduce the risk of injury, wear safety gog-

gles or glasses with side shields while using the

tool. Additionally, wear a dust mask when cutting

materials that generate excessive particulate

matter. Do not use tool in the rain. Doing so may

result in electric shock or cause the tool to emit

smoke.

Do not cut materials on which there is any

paint thinner, gasoline, oil, or similar build-up.

Doing so may cause the dust case to crack,

resulting in injury.

Follow these steps:

Hold the tool with both hands. (See Fig. 8) Do

not attempt to remove cut material when blade

is moving.

1. Line up the sight line on shoe with your cut

-

ting line. (See Fig. 7)

Alignment with cutting line

• Position the notch on the shoe over the cutting

line, aligning the top and bottom corners of the

diamond-shaped opening with the line.

As the cutting position may differ depending on

the blade, do a trial cut beforehand.

Cutting line

Notch

Fig. 7

2. Press the switch lock lever down, then

squeeze the power switch to start the motor,

and then release the switch lock lever.

Switch lock lever

Front grip

Handle

Power switch

Fig. 8

CAUTION:

• Check that the switch lock lever works.

If power switch can be activated without

depressing the switch lock lever, discontinue

use immediately. Take the tool to an authorized

service center.

• Always hold the handle with one hand and the

front grip with the other. (See Fig. 8) Maintain a

firm grip and depress the switch fully.

• The blade should not touch the cutting material

before you start the motor. Wait until the blade

reaches full speed before starting a cut.

• This tool has no provision to lock the power

switch in the “ON” position, and you must not

attempt to secure it in the “ON” position.

3. Start cutting when the blade reaches full

speed.

4. During cutting, keep your cutting line straight.

Move the tool forward at a steady speed,

while looking at the tip of the blade through

the transparent guard.

WARNING

• To prevent dangerous kickback, keep the

shoe of the tool flat on the surface of the

material being cut.

• Never force the tool. Use light and continuous

pressure.

5. If the motor become too warm, stop cutting.

Let the tool cool down before continuing work.

6. It is always a safe practice to remove the bat

-

tery pack after use and before storing the tool.

-

13

-

Cutting depth adjustment

• Remove battery pack.

• Loosen the depth adjustment nut and adjust

the cutting depth, using the graduations on the

lower guard to gauge the depth. Once finished

adjusting the depth, tighten the depth adjust-

ment nut securely.

* When wood material is 10 mm (3/8") or less

thick, adjust the cutting depth so that the blade

protrudes approx. 5 mm (3/16") from the bottom

of the material.

Depth

adjustment

nut

Pull down

Loosen

Tighten

Fig. 9

Rip fence (EY3500B7727)

(Available as an accessory, not included)

Rip fence is convenient for rip cuts and repeated

cuts of uniform width.

• Remove battery pack.

• Insert rip fence and adjust cutting width. (See

Fig. 10)

• Fasten screw securely to fix rip fence.

Insert and

adjust

Fasten screw

Rip fence

Fig. 10

Collecting Dust

WARNING

* Before cutting metal materials, always empty

the dust case, open the front cover and

remove the dust.

• Use the tool with the flammable materials

in the dust case to cut metal materials may

result in fire

*

When cutting metal materials, always use the

tool with the dust case attached.

• Flying sparks and metal chips may cause

injury.

* Do not carry or store the battery pack in

the same container as nails or similar metal

objects.

(1) Collect dust in the dust case.

* Empty the dust case when it is filled up with

dust.

* Empty the dust case before storing the tool.

* Dust case capacity

• When cutting electrical conduit with a

diameter of 25 mm (1"), approximately

130 cuts

• When cutting 45 mm (1-25/32") x 45 mm

(1-25/32") lumber, approximately 150 cuts

NOTE:

Some materials may cause dust to become

clogged inside the front cover when cutting

those materials.

Front cover

Fig. 11

(2) Use with vacuum cleaner to collect dust.

* Connect the tool to the hose using the

EY9X012E vacuum cleaner hose adapter

(sold separately).

Compatible hose inner diameter: 25 mm

(1") to 38 mm (1-2/1")

* Operate the vacuum cleaner obeying its

instructions.

-

14

-

Fig. 12

NOTE:

When the tool has difficulty in ejecting or col-

lecting dust, the dust outlet may be clogged

with dust. Open the front cover and remove

any dust.

Control Panel

(1) (2) (3)

(1) LED light

LED light

Fig. 13

Before the use of LED light, always pull the

power switch once.

Press the LED light on button.

The light illuminates with very low current, and it

does not adversely affect the performance of the

tool during use or its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to illuminate the

small work area temporarily.

• Do not use it as a substitute for a regular flashlight,

since it does not have enough brightness.

• LED light turns off when the tool has not been

used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

(2) Overheat warning lamp

The overheating protection feature halts tool

operation to protect the battery pack in the event

of overheating. The overheat warning lamp on

the control panel flashes when this feature is

active.

• If the overheating protection feature activates,

allow the tool to cool thoroughly (at least 30

minutes). The tool is ready for use when the

overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes the

overheating protection feature to activate

repeatedly.

(3) Battery low warning lamp

Excessive (complete) discharging of lithium ion

batteries shortens their service life dra-matically.

The tool includes a battery protec-tion feature

designed to prevent excessive discharging of

the battery pack.

• The battery protection feature activates imme-

diately before the battery loses its charge,

causing the battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning lamp

flashing, charge the battery pack immediately.

Off

(normal

operation)

Flashing: Overheat

Indicates operation has

been halted due to battery

overheating.

Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery protection

feature active

-

15

-

For Proper Use (Further Detail)

WARNING

To prevent the risk of serious personal injury:

l It is important to use an appropriate device

to hold the material being cut properly, and

to hold the tool firmly with both hands to

prevent loss of control which could cause

personal injury.

•

Figure 14 shows proper cutting position.

• Note that hands are kept away from cutting

area.

• Make sure bystanders are away from work

area and from underneath of workpiece.

• When cutting, do not try to hold the mate-

rial with your hand.

Cutting large sheets;

Support large sheets. Be sure to set the depth

of the cut so that you only cut through the

workpiece, not through the supports. (See

Fig. 15)

Large sheets sag or bend if they are not cor-

rectly supported. If you attempt to cut without

levelling and properly supporting the work-

piece, the blade will tend to bind, causing

kickback. (See Fig. 16)

•

Don’t support the material away from the cut.

Cutting thin or corrugated materials;

Cut thin and corrugated materials at least 25

mm (1") from the edge of the workpiece to

avoid injury or damage to the tool caused by

thin strips of metal being pulled into the upper

guard.

•

Use sharp blades only. Clean and sharp blades

minimize stalling and kickback.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

-

16

-

WARNING

To prevent the risk of serious personal injury:

• When making an incomplete cut or cutting is interrupted, or blade is binding or tool is stalling;

release the power switch immediately and hold the tool motionless in the material until the blade

comes to a complete stop.

• To avoid kickback, never attempt to remove the tool from the work or pull the tool backward while

the blade is in motion. Make sure the blade has come to a complete stop, then remove tool from

cut.

• To resume cutting, start tool, allow the blade to reach full speed, reenter the cut slowly and resume

cutting.

1. Place the wider part of the shoe on the part of the work piece which is solidly supported (See Fig.

17), never on the section that will fall off when the cut is made. (See Fig. 18)

Hold the tool firmly to prevent loss of control. Working carelessly can cause severe personal injury.

2. Make sure the blade stops.

Even though your tool has a brake, before setting the tool down, make sure the blade has come to

a complete stop and the lower guard has closed.

3. Do not use if anything seem unusual. Remove battery pack immediately.

If the tool body becomes very hot, or does not work properly, remove the battery pack and do not

use. Have it checked by an authorized service center.

WARNING

To prevent the risk of serious personal injury or fire, do not try to repair the tool by yourself. Never

disassemble or modify the tool body. There are no user-repairable parts inside.

4. NEVER ALLOW THE TOOL TO COME IN CONTACT WITH YOUR BODY.

After completing a cut, do not allow the tool to brush against your leg or side.

Since the lower guard is retractable, it could catch on your clothing and expose the blade. Keep

clothing away from tool. Be aware of the exposed blade sections that exist in both the upper and

lower guard areas.

WARNING

Because cutting metal creates sparks;

• Always use safety goggles.

• Do not use tool near any flammable substance or in an area where flammable substances are

used. Fire and burn injury could result.

5. Never engage the spindle lock while blade is running, or engage in an effort to stop the tool. Never

turn the switch on when the spindle lock is engaged. Serious damage to your tool will result.

-

17

-

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Bat-

tery Pack

Li-ion Battery Pack (EY9L40)

• For optimum battery life, store the Li-ion bat-

tery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack, confirm

that the terminals on the battery charger

are free of foreign substances such as dust

and water etc. Clean the terminals before

charging the battery pack if any foreign sub-

stances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be

affected by foreign substances such as dust

and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack, make sure

the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed from the

main body of the tool, replace the battery

pack cover immediately in order to prevent

dust or dirt from contaminating the battery ter-

minals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If

the operation time becomes extremely short after

recharging, replace the battery pack with a new

one.

Battery Recycling

ATTENTION:

FOR Li-ion Battery Pack, EY9L40

A Li-ion battery that is recyclable powers the

product you have purchased. Please call 1-800-

8-BATTERY for information on how to recycle

this battery.

[Battery Charger]

Charging

Cautions for the Li-ion Battery

Pack

• If the temperature of the battery pack falls

approximately below −10°C (14°F), charging

will automatically stop to prevent degradation

of the battery.

Common Cautions for the Li-

ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

• The ambient temperature range is between

0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the battery

temperature is below 0°C (32°F), the tool

may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack (below

0°C (32°F)) in a warm place, leave the bat-

tery pack at the place and wait for more than

one hour to warm up the battery to the level

of the ambient temperature.

•

Cool down the charger when charging more than

two battery packs consecutively.

• Do not insert your fingers into contact hole,

when holding charger or any other occasions.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage to the bat-

tery charger.

• Do not use power source from an engine gen-

erator.

• Do not cover vent holes on the charger and the

battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

-

18

-

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the

time of purchase. Be sure to charge the battery

before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is

inserted into the AC power supply, but this is

not a problem in terms of safety.

2.

Insert the battery pack firmly into the charger.

1 Line up the alignment marks and place the

battery onto the dock on the charger.

2 Slide forward in the direction of the arrow.

Alignment marks

3.

During charging, the charging lamp will be lit.

When charging is completed, an internal

electronic switch will automatically be trig-

gered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack

is warm (for example, immediately after

heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be flashing

until the battery cools down.

Charging will then begin automatically.

4.

The charge lamp (green) will flash slowly

once the battery is approximately 80%

charged.

5. When charging is completed, the charging

lamp will start flashing quickly in green color.

6. If the temperature of the battery pack is 0°C or

less, charging takes longer to fully charge the

battery pack than the standard charging time.

Even when the battery is fully charged, it will

have approximately 50% of the power of a

fully charged battery at normal operating tem-

perature.

7. If the power lamp does not light immediate

-

ly after the charger is plugged in, or if after

the standard charging time the charging lamp

does not flash quickly in green, consult an

authorized dealer.

8. If a fully charged battery pack is inserted into

the charger again, the charging lamp lights

up. After several minutes, the charging lamp

may flash quickly to indicate the charging is

completed.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack for the first

time, or after prolonged storage, charge it for

about 24 hours to bring the battery up to full

capacity.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is

inserted into the AC power supply, but this is

not a problem in terms of safety.

2.

Insert the battery pack firmly into the charger.

3.

During charging, the charging lamp will be lit.

When charging is completed, an internal

electronic switch will automatically be trig-

gered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack

is warm (for example, immediately after

heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be flashing

until the battery cools down. Charging will

then begin automatically.

4.

When charging is completed, the charging

lamp will start flashing quickly in green color.

5.

If the charging lamp does not light immediate-

ly after the charger is plugged in, or if after the

standard charging time the charging lamp does

not flash quickly in green, consult an authorized

dealer.

6. If a fully charged battery pack is inserted into

the charger again, the charging lamp lights

up. After several minutes, the charging lamp

may flash quickly to indicate the charging is

completed.

-

19

-

Lamp Indications

Green Lit

Charger is plugged into the AC outlet.

Ready to charge.

Green Flashing Quickly

Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing

Battery is approximately 80% charged (Usable charge. Li-ion

only).

Green Lit

Now charging

Orange Lit

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on

the battery. (Li-ion only)

Orange Flashing

Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of

battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is -10°C or less, the

charging status lamp (orange) will also start ashing. Charg-

ing will begin when the temperature of the battery pack goes

up (Li-ion only).

Charging Status Lamp

Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

X

. MAINTENANCE

WARNING

To avoid severe personal injury, always remove

the battery pack from the tool before starting any

maintenance procedure.

CAUTION:

To assure product SAFETY and RELIABILITY,

servicing should be performed by an autho-

rized service center. Always insist on genuine

Panasonic replacement parts.

Cleaning Tool

Keep your tool clean for good cutting perform-

ance, and to help keep it safe to use.

Follow these steps:

1. Remove the battery pack from the tool.

2. Wipe the tool with a dry, soft cloth. Do not

use a wet cloth or cleaning liquids.

They could damage the tool’s finish.

3. Be sure to rub off any oil or grease which

could make the tool slippery or hard to handle.

4. Remove the blade and brush off any dust.

CAUTION:

To avoid injury or damage to the unit, never

immerse any part of the tool in a liquid.

Transparent Guard

WARNING

If the guard is cracked, or is broken, take the tool

to an authorized service center for replacement.

Do not attempt to operate tool. It could result in

serious personal injury.

Never use your tool with a damaged transparent

guard or without the transparent guard installed.

Flying chips could result in serious injury.

-

20

-

XI

. ACCESSORIES

WARNING

• The use of any accessories not specified

in this manual may result in fire, electric

shock, or personal injury. Use recommended

accessories only.

• Use of a blade on material that is thicker

or thinner than that recommended for that

blade will result in a rough cut, and could

increase the risk of “kickback” or other injury.

Carbide-tipped Blade for Metal

• EY9PM13C

For cutting unhardened ferrous material

Thickness of material

0.5 mm – 6.0 mm (1/32"-1/4")

Carbide-tipped Blade for Thin Metal (Optional

accessory)

• EY9PM13D

For cutting unhardened thin ferrous thin material

that clean cutting edge required

Thickness of material

0.5 mm – 6.0 mm (1/32"-1/4")

Carbide-tipped Blade for Wood (Optional

accessory)

• EY9PW13A

For cutting wood in general

Carbide-tipped Blade for Thin Wood (Optional

accessory)

• EY9PW13B

For cutting thin wood that clean cutting edge

required

Recommended thickness of material up to 12

mm

Carbide-tipped Blade for Plastic (Optional

accessory)

• EY9PP13B

For cutting plastic

Recomneded thickness of material acrylic and

vinyl chloride plates:

2.0 mm – 5.0 mm (5/64" – 3/16")

corrugated pates, pipes

0.8 mm – 5.0 mm (1/32" – 3/16")

Vacuum hose adaptor (Optional accessory)

• EY9X012E

Rip Fence (Optional accessory)

• EY3500B7727

For convenience of rip cuts and repeated cut of

uniform width

XII

. SPECIFICATIONS

Motor voltage 14.4 V DC

Blade speed 3600 min

-1

(rpm)

Blade size

Outside diameter 135 mm (5-3/8")

Arbor size 20 mm (25/32")

Maximum cutting depth 0 – 46 mm (0" – 1-13/16") (φ135 mm blade)

Overall length 329 mm (12-61/64")

Weight (with battery pack: EY9L40) 2.65 kg (5.7 lbs)

BATTERY PACK

Model EY9L40

Storage battery Li-ion Battery

Battery voltage 14.4 V DC (3.6 V x 4 cells)

Capacity 3 Ah

La page charge ...

Panasonic EY4542 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic EY4542 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents