MODEL TM210
Read instructions thoroughly BEFORE beginning. If using the remote
control with residential door openers, the remote control must be used
only with door openers manufactured after 1993 that utilize photoelectric
sensors. The photoelectric sensors are always located on or near the
bottom of the door track.
STOP
ARQ™ UNIVERSAL REMOTE
CONTROL FRAMELESS MIRROR
Program up to three products, such as a garage door opener, MyQ
®
light controls, or
gate operator with your ARQ™ Universal Remote Control. Each button must be
programmed separately.
COMPATIBILITY
Compatible with most garage door openers manufactured by Chamberlain
®
,
LiftMaster
®
, Sears Craftsman
®
, Garage Master
®
, Genie
®
, Linear
®
, Stanley
®
,
Overhead Door
®
, Wayne Dalton
®
, Moore-O-Matic
®
, Do-It
®
, Master Mechanic
®
,
Raynor
®
, True Value
®
, Xtreme Garage™, and Sommer
®
. For a complete list of
compatible products, go to http://arq.chamberlain.com.
ONLINE INSTRUCTIONS AND HOW-TO-VIDEOS
Go to http://arq.chamberlain.com for additional instructions and How-to-Videos.
Instructions are provided online for the following:
• Genie
®
/ Genie
®
Intellicode
®
2
• Overhead Door
®
• Linear
®
• MyQ
®
light control
• Gate operators
• Remote control replacement instructions
PRODUCTS WITH SWITCHES
The following instructions are for general programming. If your
product has switches instead of a Program/LEARN button, an App is
required for programming. Download the ARQ Universal Remote Control app from
the App Store
®
or Google Play™ store and follow the instructions in the app.
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a moving door:
• ALWAYS keep remote controls out of reach of children. NEVER permit children to
operate, or play with remote control transmitters.
• Activate door ONLY when it can be seen clearly, is properly adjusted and there are
no obstructions to door travel.
• ALWAYS keep door in sight until completely closed. NEVER permit anyone to
cross path of moving door.
To prevent possible SERIOUS INJURY, UNCONSCIOUSNESS or DEATH from Carbon
Monoxide:
• Turn OFF your vehicle’s engine while programming the ARQ™ Universal Remote
Control.
• Do NOT breathe exhaust gases.
Locate the Program/LEARN button on your
garage door opener (typically located on the
back or side panel).
Program/LEARN
Button
Your product may
look different.
BEFORE YOU BEGIN
IMPORTANT: The ARQ Universal Remote
Control will activate your door during
programming. Ensure door area is clear of
ALL obstructions.
Ladder may
be needed.
PROGRAMMING
1. Open garage door.
2. (On ARQ Universal Remote Control Frameless Mirror): Press and hold the outer
buttons on the remote control until the green LED stays solid (3-5 seconds).
3. (In garage): Press and release the Program/LEARN button on the garage door
opener.
4. (On ARQ Universal Remote Control Frameless Mirror): Press and release the button
twice that you would like to program.
5. Wait until the garage door begins to close (up to 60 seconds).
6. Immediately press and release any button on the ARQ Universal Remote Control
(within 3 seconds of the door moving).
TEST
Test the ARQ Universal Remote Control by pressing the button you programmed in
step 4. If the garage door does not move, repeat the programming steps or go to
http://arq.chamberlain.com for additional instructions.
INSTALLATION
The ARQ Universal Remote Control Frameless Mirror is ideal for vehicles with an
existing wedge-style mount bracket mirror.
MOUNT THE ARQ UNIVERSAL REMOTE CONTROL
FRAMELESS MIRROR ON WINDSHIELDS WITH A
WEDGE-STYLE MOUNT BRACKET
1. Remove existing mirror per manufacturer’s
recommendation.
2. Loosen the screw on ARQ Universal Remote
Control Frameless Mirror using Torx wrench
(provided).
3. Slide the ARQ Universal Remote Control
Frameless Mirror onto the bracket on the
windshield.
4. Tighten the screw to secure the ARQ Universal
Remote Control Frameless Mirror into place.
NOTE: For vehicle windshields without a
wedge-style mount bracket, you can purchase a
wedge-style bracket from an automotive parts
retailer. Please install mirror with care,
Chamberlain Group does not accept responsibility
for the installation of this replacement mirror.
TO REMOVE THE ARQ UNIVERSAL REMOTE
CONTROL
1. Press on the back side of the clip and pull down.
2. Remove the ARQ Universal Remote Control from
mirror. DO NOT remove while vehicle is moving.
TO REPLACE THE ARQ UNIVERSAL REMOTE
CONTROL
1. Insert the new ARQ Universal Remote Control in
the mirror.
2. Secure it by rotating the clip upwards until it
snaps into place. DO NOT replace while vehicle is
moving.
Clip
Wedge-Style Mount Bracket
(on windshield)
Screw
The remote control contains a Lithium battery that is not serviceable or replaceable.
Dispose of remote control properly.
BATTERY
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:
• DO NOT use a visibly damaged remote control battery.
• DO NOT attempt to repair the remote control or battery.
• If battery is swallowed, immediately notify doctor.
To reduce risk of fire, explosion or chemical burn:
• DO NOT recharge, disassemble, heat above 212°F (100°C) or incinerate.
Need Help Programming?
Go to http://arq.chamberlain.com
All trade names used herein are trademarks of respective manufacturers listed.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
NOTICE: To comply with FCC and/or Industry Canada (IC) rules, adjustment or modifications of this transceiver are
prohibited. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry
Canada’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. This device must be installed in a way where a minimum 8" (20 cm) distance is maintained between
users/bystanders and device.
Brand: Chamberlain
Model: TM210 contains Model TM110 with ratings below
Description: ARQ™ Universal Remote Control
Electrical Rating: 3 VDC, 50mA, 150mW
Battery: Lithium Metal, 3.0 VDC, 1650mAh, 2.0V dropout voltage, <0.1µA idle/base current
Country of Origin: Mexico
IFT #: RCPCHTM17-0182-A1
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
The Chamberlain Group, Inc warrants to the first consumer purchaser of this product
that it is free from defect in materials and/or workmanship for a period of 1 year from
the date of purchase.
WARRANTY
MODÈLE TM210
Lire attentivement les instructions AVANT de commencer la
programmation. Si la télécommande est utilisée avec des ouvre-portes de
garage résidentiels, elle ne doit l’être qu’avec des ouvre-portes de garage
fabriqués après 1993 et qui fonctionnent avec des capteurs
photoélectriques. Les capteurs à cellule photoélectrique sont toujours
situés sur le guide de la porte ou à proximité de celui-ci.
ARRÊT
RÉTROVISEUR SANS CADRE À
TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE ARQ™
Programmez jusqu’à trois produits, comme un ouvre-porte de garage, des
commandes d’éclairage MyQ
®
Ou un actionneur de barrière avec votre télécommande
universelle ARQ™. Chaque bouton doit être programmé séparément.
COMPATIBILITÉ
Compatible avec la plupart des ouvre-portes de garage fabriqué par Chamberlain
®
,
LiftMaster
®
, Sears Craftsman
®
, Garage Master
®
, Genie
®
, Linear
®
, Stanley
®
,
Overhead Door
®
, Wayne Dalton
®
, Moore-O-Matic
®
, Do-It
®
, Master Mechanic
®
,
Raynor
®
, True Value
®
, Xtreme Garage™ et Sommer.
®
. Pour une liste complète des
produits compatibles, aller à http://arq.chamberlain.com.
INSTRUCTIONS ET VIDÉOS PRATIQUES EN LIGNE
Aller à http://arq.chamberlain.com pour des instructions et des vidéos pratiques
supplémentaires. Des instructions sont fournies en ligne pour les dispositifs suivants:
• Genie
®
/ Genie
®
Intellicode
®
2
• Overhead Door
®
• Linear
®
• MyQ
®
commandes d’éclairage
• Actionneur de barrière
• Instructions de remplacement de télécommande
PRODUITS AVEC COMMUTATEURS
Les instructions suivantes s’appliquent à la programmation générale.
Si votre produit est muni de commutateurs au lieu d’un bouton de
programmation ou d’apprentissage, une application est nécessaire pour effectuer la
programmation. Télécharger l’application pour la télécommande universelle ARQ de
l’App Store
®
Ou de la boutique Google Play™ et suivre les instructions de l’application.
Pour prévenir d’éventuelles BLESSURES GRAVES ou MORTELLES par suite d’une
porte de garage qui se ferme:
• Garder TOUJOURS la télécommande hors portée des enfants. Ne JAMAIS permettre
à un enfant de faire fonctionner des télécommandes ou de jouer avec celles-ci.
• Actionner la porte UNIQUEMENT lorsqu’on la voit clairement, qu’elle est bien réglée
et que rien ne gêne sa course.
• Garder TOUJOURS la porte de garage bien en vue jusqu’à sa fermeture complète.
Ne JAMAIS permettre à quiconque de passer lorsqu’une porte est en mouvement.
Pour prévenir d’éventuelles BLESSURES GRAVES, une PERTE DE CONSCIENCE ou la
MORT causées par l’inhalation de monoxyde de carbone:
• Éteindre le moteur du véhicule pendant la programmation de la télécommande
universelle ARQ™.
• Ne PAS respirer les gaz d’échappement.
Trouver le bouton de
programmation/d’apprentissage sur votre
ouvre-porte de garage (situé en général sur
le panneau arrière ou latéral).
Bouton de
programmation
Votre produit peut
avoir une
apparence
différente.
AVANT DE COMMENCER
IMPORTANT: La télécommande universelle
ARQ activera votre porte pendant la
programmation. S’assurer que la porte est
libre de TOUTE obstruction.
Il peut être
nécessaire
d’utiliser une
échelle.
PROGRAMMATION
1. Ouvrir la porte de garage.
2. (Sur le rétroviseur sans cadre à télécommande universelle ARQ): Enfoncer et tenir
les boutons extérieurs sur la télécommande jusqu’à ce que la DEL verte s’allume en
continu (3 à 5secondes).
3. (Dans le garage): Enfoncer et relâcher le bouton d’apprentissage de l’ouvre-porte de
garage.
4. (Sur le rétroviseur sans cadre à télécommande universelle ARQ): Enfoncer et
relâcher le bouton deux fois le bouton que l’on souhaite programmer.
5. Attendre que la porte de garage commence à se fermer (jusqu’à 60secondes).
6. Sans attendre, enfoncer et relâcher n’importe quel bouton de la télécommande
universelle ARQ (dans les 3secondes suivant le mouvement de la porte).
Vis
MISE À L’ESSAI
Tester la télécommande universelle ARQ en appuyant sur le bouton programmé à
l’étape4. Si la porte du garage ne commence pas à bouger, répéter les étapes de
programmation ou aller à http://arq.chamberlain.com pour des instructions
supplémentaires.
INSTALLATION
Le rétroviseur sans cadre à télécommande universelle ARQ est idéal pour les
véhicules dotés d’un rétroviseur existant à support de montage de style clavette.
MONTER LE RÉTROVISEUR SANS CADRE À
TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE ARQ SUR LE
PARE-BRISE AVEC UN SUPPORT DE MONTAGE
DE TYPE CLAVETTE
1. Enlever le rétroviseur existant selon la
recommandation du fabricant.
2. Desserrer la vis sur le rétroviseur sans cadre à
télécommande universelle ARQ avec la clé
hexalobée (fournie).
3. Glisser le rétroviseur sans cadre à télécommande
universelle ARQ sur le support sur le pare-brise.
4. Serrer la vis pour fixer en place le rétroviseur
sans cadre à télécommande universelle ARQ.
REMARQUE : Pour les véhicules avec pare-brise
sans support de style clavette, il est possible
d’acheter ce type de support auprès d’un détaillant
de pièces automobiles. Installer le rétroviseur avec
soin, Chamberlain Group n’assume aucune responsabilité
pour l’installation de ce rétroviseur de rechange.
POUR ENLEVER LA TÉLÉCOMMANDE
UNIVERSELLE ARQ
1. Appuyer sur la partie arrière de l’agrafe et tirer
vers le bas.
2. Enlever la télécommande universelle ARQ du
rétroviseur. NE PAS enlever la télécommande
alors que le véhicule est en mouvement.
POUR REMPLACER LA TÉLÉCOMMANDE
UNIVERSELLE ARQ
1. Insérer la télécommande universelle ARQ neuve
dans le rétroviseur.
2. La fixer en tournant l’agrafe jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète en place. NE PAS remplacer la
télécommande alors que le véhicule est en
mouvement.
Agrafe
Support de montage de type clavette
(sur le pare-brise)
La télécommande contient une pile au lithium qui n’est pas remplaçable ni réparable.
Jeter la télécommande de manière appropriée.
BATTERIE
Pour éviter des BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES:
• NE PAS utiliser une pile de télécommande visiblement endommagée.
• NE PAS tenter de réparer la télécommande ou la pile.
• Appeler immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.
Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure chimique:
• NE PAS recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C (212°F) ou incinérer les
piles.
Besoin d’aide pour la programmation?
Aller à http://arq.chamberlain.com
Toutes les marques utilisées aux présentes sont des marques de commerce de leurs
fabricants respectifs.
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Google Play est une marque de commerce de Google Inc.
AVERTISSEMENT : Les règles de la FCC et/ou d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)
interdisent tout ajustement ou toute modification de ce récepteur. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE PIÈCE SUSCEPTIBLE
D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR. Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie15 du règlement de
la FCC et de l’exemption de licence des appareils radio d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne peut causer de brouillage nuisible, et (2) ce
dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris tout brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable. Cet
appareil doit être installé de manière à laisser une distance d’au moins 20cm (8 po) entre celui-ci et l’utilisateur ou toute
personne.
Marque: Chamberlain
Modèle: TM210 contient le modèle TM110 avec les valeurs nominales ci-dessous
Description: Télécommande universelle ARQ™
Caractéristiques électriques : 3V c.c., 50mA, 150mW
Batterie : Lithium métallique, tension nominale 3,0V c.c., 1650mAh, tension de désexcitation de 2,0V,
courant de repos/base <0,1µA
Pays d’origine: Mexique
IFT #: RCPCHTM17-0182-A1
GARANTIE LIMITÉE DE 1AN
The Chamberlain Group, Inc. garantit à l’acheteur initial de ce produit que celui-ci est
exempt de tout défaut matériel et/ou de fabrication pendant une période d’un an
suivant la date d’achat.
GARANTIE
MODELO TM210
Lea las instrucciones atentamente ANTES de comenzar. Si usa el
control remoto con abre-puertas residenciales, se debe usar solamente
con los abre-puertas fabricados después de 1993 que usen sensores
fotoeléctricos. Los sensores fotoeléctricos siempre están ubicados sobre o
cerca de la parte inferior del riel de la puerta.
ALTO
ESPEJO SIN MARCO DEL CONTROL
REMOTO UNIVERSAL ARQ™
Programe hasta tres productos, por ejemplo, un abre-puertas de garaje, controles
®
de
luz MyQ o un operador de portón, con su control remoto universal ARQ™. Cada botón
se debe programar por separado.
COMPATIBILIDAD
Compatible con la mayoría de los abre-puertas de garaje fabricados por Chamberlain
®
,
LiftMaster
®
, Sears Craftsman
®
, Garage Master
®
, Genie
®
, Linear
®
, Stanley
®
,
Overhead Door
®
, Wayne Dalton
®
, Moore-O-Matic
®
, Do-It
®
, Master Mechanic
®
,
Raynor
®
, True Value
®
, Xtreme Garage™ y Sommer
®
. Para obtener una lista completa
de productos compatibles, visite http://arq.chamberlain.com.
INSTRUCCIONES Y VIDEOS INSTRUCTIVOS EN LÍNEA
Visite http://arq.chamberlain.com para obtener instrucciones adicionales y videos
instructivos. Se proporcionan instrucciones en línea para lo siguiente:
• Genie
®
/ Genie
®
Intellicode
®
2
• Overhead Door
®
• Linear
®
• MyQ
®
Control de luz
• Operadores de portón
• Instrucciones para reemplazar el control remoto
PRODUCTOS CON INTERRUPTORES
Las siguientes instrucciones corresponden a la programación general.
Si su producto tiene interruptores en lugar de un botón de
Programación o APRENDIZAJE, necesitará una aplicación para la programación.
Descargue la aplicación del control remoto universal ARQ de la tienda App Store
®
o
Google Play™ y siga las instrucciones de la aplicación.
Para evitar la posibilidad de una LESIÓN GRAVE o LA MUERTE cuando la puerta se
esté cerrando:
• SIEMPRE guarde los controles remotos lejos del alcance de los niños. NUNCA
permita que los niños usen o jueguen con los transmisores del control remoto.
• Abra/cierre una puerta de garaje SOLO si la puede ver claramente, si está
correctamente instalada y si no hay ninguna obstrucción en su recorrido.
• SIEMPRE mantenga la puerta a la vista hasta que esté completamente cerrada.
NUNCA permita que alguien cruce por debajo de una puerta de garaje que se está
cerrando.
Para evitar posibles LESIONES GRAVES, la PÉRDIDA DE CONSCIENCIA o la
MUERTE por inhalación de monóxido de carbono:
• APAGUE el motor de su vehículo al programar el control remoto universal ARQ™.
• NO respire los gases de escape.
Localice el botón de Programa/APRENDIZAJE
en su abre-puertas de garaje (generalmente
está ubicado en el panel posterior o lateral).
Botón
Programación/
APRENDIZAJE Es
posible que su
producto se vea
diferente.
ANTES DE COMENZAR
¡IMPORTANTE: El control remoto universal
ARQ activará la puerta durante la
programación. Asegúrese de que el área de
la puerta esté libre de obstrucciones.
Es posible
que necesite
una escalera.
PROGRAMACIÓN
1. Abra la puerta del garaje.
2. (En el espejo sin marco del control remoto universal ARQ): Mantenga presionados
los botones externos en el control remoto hasta que el LED verde permanezca
encendido sin parpadear (de 3 a 5 segundos).
3. (En el garaje): Pulse y suelte el botón de APRENDIZAJE del abre-puertas de garaje.
4. (En el espejo sin marco del control remoto universal ARQ): Presione y suelte el
botón que desea programar dos veces.
5. Espere hasta que la puerta de garaje empiece a cerrarse (hasta 60 segundos).
6. Inmediatamente, presione y suelte cualquier botón en el control remoto universal
ARQ (en menos de 3 segundos a partir de que la puerta empieza a moverse).
Tornillo
PRUEBA
Pruebe el control remoto universal ARQ presionando el botón que programó en el
paso 4. Si la puerta de garaje no se mueve, repita los pasos de la programación o
visite http://arq.chamberlain.com para obtener instrucciones adicionales.
INSTALACIÓN
El espejo sin marco del control remoto universal ARQ es ideal para vehículos con un
espejo con ménsula de montaje en cuña existente.
MONTE EL ESPEJO SIN MARCO DEL CONTROL
REMOTO UNIVERSAL ARQ EN PARABRISAS CON
UNA MÉNSULA DE MONTAJE EN CUÑA
1. Retire el espejo existente de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante.
2. Afloje el tornillo en el espejo sin marco del
control remoto universal ARQ con la llave Torx
(incluida).
3. Deslice el espejo sin marco del control remoto
universal ARQ por la ménsula en el parabrisas.
4. Ajuste el tornillo para fijar el espejo sin marco del
control remoto universal ARQ en su lugar.
NOTA: Si el parabrisas de su vehículo no tiene una
ménsula de montaje en cuña, puede adquirir un
ménsula en cuña en un vendedor minorista de
autopartes. Instale el espejo con cuidado, Chamberlain
Group no se hace responsable por la instalación de
este espejo de repuesto.
CÓMO QUITAR EL CONTROL REMOTO
UNIVERSAL ARQ
1. Presione el lado posterior del gancho y jale
hacia abajo.
2. Quite el control remoto universal ARQ del espejo.
NO lo quite mientras el vehículo está en
movimiento.
CÓMO REEMPLAZAR EL CONTROL REMOTO
UNIVERSAL ARQ
1. Introduzca el control remoto universal ARQ
nuevo en el espejo.
2. Asegúrelo rotando el gancho hacia arriba hasta
que encaje en su lugar. NO lo reemplace
mientras el vehículo está en movimiento.
Gancho
Ménsula de montaje en cuña
(en el parabrisas)
El control remoto tiene una batería de litio que no se puede reparar ni reemplazar.
Deseche el control remoto de manera adecuada.
BATERÍA
Para evitar posibles LESIONES GRAVES o la MUERTE:
• NO use una batería de control remoto visiblemente dañada.
• NO intente reparar el control remoto ni la batería.
• Si alguien ingiere una pila/batería, llame al médico de inmediato.
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o quemadura química:
• NO recargue, desarme, caliente por encima de los 100 °C (212 °F) ni incinere la
pila o batería.
¿Necesita ayuda con la programación?
Visite http://arq.chamberlain.com
© 2018, The Chamberlain Group, Inc.
All Right Reserved
Tous droits réservés
114A45173 Todos los derechos reservados
Todos los nombres comerciales que se usan en este documento son marcas
comerciales de los respectivos fabricantes mencionados.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Google Play es una marca comercial de Google Inc.
AVISO: Las normas de la FCC y de Industry Canada (IC) prohíben el ajuste o las modificaciones de este transceptor. NO
HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la reglamentación de la FCC y
los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:(1)
este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo la interferencia que puede causar una operación no deseable. Instalar este dispositivo de manera
que quede una distancia mínima de 20 cm (8 pulg.) entre el dispositivo y los usuarios/transeúntes.
Marca: Chamberlain
Modelo: TM210 contiene el modelo TM110 con las clasificaciones detalladas abajo
Descripción: Control remoto universal ARQ™
Clasificación eléctrica: 3 VCC, 50 mA, 150 mW
Batería: Litio metálico, 3.0 VCC, 1650 mAh, tensión de disparo de 2.0 V, corriente en reposo/base <0.1µA
País de origen: México
IFT #: RCPCHTM17-0182-A1
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
The Chamberlain Group, Inc. garantiza al primer comprador minorista de este
producto, que el mismo está libre de defectos de materiales y de mano de obra por
un período de un año a partir de la fecha de compra.
GARANTÍA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Chamberlain 387LM Manuel utilisateur
-
Chamberlain MC100-P2 Mode d'emploi
-
-
Chamberlain MYQ-G0301 Mode d'emploi
-
-
-
Chamberlain 950ESTD Manuel utilisateur
-
Chamberlain KLIK3U-BK2 Manuel utilisateur
-
Chamberlain Clicker KLIK2U Manuel utilisateur
-
