Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

S

F

D

NL

GB

I

E

TR

GR

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Lieferumfang 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d'emploi 2

5. Eléments compris dans la livraison 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

Technische gegevens 3

3. Ingebruikname 3

4. Aanwijzingen bij het gebruik 3

5. Inhoud van de levering 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

Dati tecnici 4

3. Messa in esercizio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Volume di fornitura 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

Technical data 5

3. Commissioning 5

4. Operating guidelines 5

5. Scope of supply 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Driftanvisninger 6

5. Leveransomfattning 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Indicaciones para el trabajo 7

5. Volumen de suministro 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 8

2. Beskrivelse 8

Tekniske data 8

3. Igangsætning 8

4. Arbejdshenvisninger 8

5. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atençao! 9

2. Descrição 9

Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Indicações de trabalho 9

5. Volume de fornecimento 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Tuoteseloste 10

Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeita 10

5. Vakiovarusteet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 11

4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 11

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

5. Teslimat kapsam∂ 12

La page charge ...

GB

1. Slot for attaching rest spring

2. Cleaning sponge

3. Soldering bit rest

4. Soldering bit connection socket

5. LED for visual monitoring

6. Temperature setting

7. Mains switch

8. 3-pin soldering bit plug

9. Fixing screw for attaching soldering tip

10. Nickel-plated soldering tip

I

1. Incavo per il fissaggio della molla di supporto

2. Spugnetta detergente

3. Supporto per il brasatore

4. Boccola di collegamento per il brasatore

5. Diodo luminoso per il controllo ottico della regolazione

6. Regolazione della temperatura

7. Interruttore di rete

8. Spinotto tripolare del brasatore

9. Vite di bloccaggio per il fissaggio della punta del

brasatore

10. Punta di brasatura nichelata

NLF

1. Uitsparing voor de bevestiging van de

soldeerboutveer

2. Reinigingsspons

3. Soldeerbouthouder

4. Aansluitbus voor de soldeerbout

5. Diode voor de visuele controle

6. Temperatuurinstelling

7. Netschakelaar

8. 3-polige soldeerboutstekker

9. Klemschroef ter bevestiging van de

soldeerpunt

10. Vernikkelde soldeerpunt

1. Renfoncement pour la fixation du

ressort support

2. Eponge de nettoyage

3. Support du fer à souder

4. Prise de raccordement du fer à souder

5. Diode lumineuse pour le contrôle

visuel du réglage

6. Réglage de la température

7. Interrupteur secteur

8. Fiche à 3 pôles du fer à souder

9. Vis de serrage pour la fixation de la

panne

10. Panne nickelée

D

1. Vertiefung für die Befestigung der

Ablagefeder

2. Reinigungsschwamm

3. Lötkolbenablage

4. Anschlußbuchse für Lötkolben

5. Leuchtdiode für optische

Regelkontrolle

6. Temperatureinstellung

7. Netzschalter

8. 3-poliger Lötkolbenstecker

9. Klemmschraube zur

Lötspitzenbefestigung

10. Vernickelte Lötspitze

La page charge ...

2

Français

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le support de la station de soudage

Weller WHS 40. Lors de la fabrication, des exigences de qua-

lité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’ap-

pareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support de Weller WHS 40 correspond à la déclaration de

conformité européenne en application des exigences de

sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et

2006/95/CE.

2. Description

La station de soudage Weller WHS 40 s'adresse à l'électro-

nicien amateur exigeant. Elle permet de réaliser des travaux

de soudage de qualité professionnelle dans l'électronique.

Le réglage analogique de la température la destine en parti-

culier à être utilisée avec les composants électroniques très

sensibles à la chaleur. La température souhaitée est réglée

en continu entre 200°C et 450°C (400°F - 850°F) à l'aide

d'un potentiomètre rotatif. Une diode lumineuse verte per-

met de contrôler visuellement le réglage de la température

sélectionnée. Le fer à souder, alimenté par une basse ten-

sion de protection de 18 V, a une puissance de 40 W à

200°C (400°F) et est raccordé à la station par une fiche à 3

broches.

La panne est munie d'une couche protectrice galvanique.

Cette couche protectrice accroît considérablement la durée

de vie de la panne. Un support de fer à souder et une épon-

ge de nettoyage sont intégrés à la station de soudage.

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x h: 158 x 105 x 111

Tension secteur: 230 V (120 V)

Puissance du fer à souder: 40 W à 200°C (400°F)

Protection thermique: 130°C (266°F)

Réglage de la température: 200°C à 450°C (400°F

à 850°F) en continu

3. Mise en service

Monter le ressort support avec l'entonnoir en introduisant

l'étrier de blocage du ressort dans le renfoncement (1) prévu

à cet effet. Imbiber l'éponge de nettoyage (2) d'eau. Placer

le fer à souder dans le support de sécurité. Brancher la fiche

du fer à souder (8) sur la prise (4) de l'appareil de comman-

de. Comparer la tension du secteur à celle indiquée sur la

plaque signalétique. Si la tension du secteur est correcte,

brancher l'appareil de commande sur le secteur. Eloigner

tous les objets inflammables du fer à souder. Régler la tem-

pérature souhaitée avec le potentiomètre rotatif (6) et mettre

l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (7).

La diode lumineuse verte (5) s'allume. Ce point lumineux

sert à contrôler visuellement le réglage. Lors de la première

mise en température, étamer la panne (10) avec de la sou-

dure.

4. Instructions d'emploi

Le fondant a un effet de nettoyage dans la mesure où il dis-

sout les couches d'oxyde de nombreux métaux. Pour les

soudures électroniques, on utilise presque exclusivement du

fil à souder avec une âme de fondant (soudure à âme déca-

pante). Il est recommandé d'utiliser des fondants contenant

de la colophane, pas trop agressifs. Le fondant ne nettoie

pas les impuretés, la poussière, l'huile et la graisse.

Pendant les pauses et avant de déposer le fer à souder, véri-

fier toujours si la panne est bien étamée. Toute intervention

mécanique détruit la couche protectrice galvanique de la

panne et écourte considérablement sa durée de vie.

Changement de panne (à l’état froid seulement) desserrer la

vis de serrage (12) et retirer la panne vers l’avant

Retirer régulièrement la panne (10) et la vis de serrage (9) du

fer à souder afin d'éviter le grippage.

5. Eléments compris dans la livraison

Appareil de commande avec support et éponge de nettoya-

ge

Fer à souder avec panne

Mode d'emploi

Consignes de sécurité

Pannes WHS 40 page 21

Sous réserve de modifications techniques!

La page charge ...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes