Dyson HU02 Wh Manuel utilisateur

La page charge ...

3.2

L N

6mm

L N

6mm

4

5

JN.82559 PN.307859-01-02 30.05.16

La page charge ...

6 7

ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI

KÄYTTÖÄ ON LUETTAVA KAIKKI OHJEET JA

VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA OVAT TÄSSÄ

ASENNUSOPPAASSA JA KÄYTTÖOHJEESSA.

VAROITUS

Kaikki sähköiset asennus- ja korjaustyöt saa suorittaa pätevä

sähköasentaja tai Dysonin huoltoinsinööri voimassa olevien

paikallisten määräysten tai säädösten mukaisesti.

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA! Jos kotelo irrotetaan tai sitä

käsitellään varomattomasti, laitteen sisällä olevat osat voivat

aiheuttaa vahinkoa tai vaurioitua pysyvästi.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA HENKILÖVAHINKOJEN

VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA

OHJEITA:

ENNEN ASENNUSTA

Ennen minkään asennustyön asentamista, varmista seuraavat

asiat.

JOHDOT

• Varmista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen arvokilven

merkintöjä.

• Jos laite on kytketty johonkin muuhun kuin laitteen arvokilvessä

ilmoitettuun virtalähteeseen, laitteen käyttö ei ole turvallista ja

se saattaa aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa.

• Mahdollisuus kaikkien napojen katkaisuun tulee sisällyttää

kiinteään johdotukseen paikallisten johdotussäännösten

mukaisesti.

• Laite on maadoitettava.

• Tämä yksikkö on asennettava kansallisten ja paikallisten lakien

ja soveltuvien määräysten ja standardien mukaisesti ja sen on

oltava rakenteeltaan paloturvallinen.

• Jos kaapeli yhdistetään laitteeseen sivulta, se on kiinnitettävä

käyttämällä muovista tai joustavaa metallista suojaputkea

ja sopivia kiinnikkeitä, jotka kiinnittyvät sivupidikkeeseen.

Suojaputken ja kiinnikkeiden on noudatettava paikallisia ja

kansallisia säädöksiä. Kiinteä metallinen suojaputki ei sovellu

tähän tarkoitukseen.

• Varmista, että suojaputki ja johdot ovat tarpeeksi pitkiä, jotta ne

yltävät taustalevyyn ja pääterasiaan.

• Taustalevyä johdotettaessa johtojen eristystä kuoritaan enintään

6 mm:n verran.

TURVALLISUUS

• Eristä virta ennen asennusta tai huoltoa.

ASENNUS

• Varmista, että laite on asennettu rakennusmääräysten ja/tai

-säädösten mukaisesti.

• Laite on asennettava pystysuoralle, tasaiselle seinälle, joka

pystyy kannattamaan laitteen painon.

• Käytä kiinnittimiä tämän asennusohjeen mukaisesti.

• Tarkista, ettei poraus-/kiinnityskohdan takana ole putkia (kaasu,

vesi, ilmastointi), sähkökaapeleita, johtoja tai kanavia.

• Dyson suosittelee käyttämään suojavaatteita, suojalaseja ja

materiaaleja asennuksen/korjauksen aikana tarpeen mukaan.

• Jotta suojakotelon pinta ei vaurioidu asennuksen aikana, säilytä

suojakotelo alkuperäisessä pakkauksessa siihen asti, kunnes sitä

tarvitaan.

• Kaikkien tämän yksikön kanssa kosketuksissa olevien

metalliosien TÄYTYY olla maadoitettuja, mukaan lukien

mahdolliset seinäkotelot.

• Älä tiivistä yksikköä seinään.

• Älä asenna yksikköä sähkölaitteiden yläpuolelle, jotta voidaan

välttää käyttäjän käsien joutumista kosketuksiin veden kanssa.

ÄLÄ KÄYTÄ PAINEPESULAITTEITA LAITTEEN TAI

SEN LÄHIYMPÄRISTÖN PUHDISTAMISEEN

SIJAINTI

• Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kuiviin sisätiloihin.

• Asianmukaisia asennusohjeita on paikallisissa ja kansallisissa

laitteeseen pääsyä koskevissa määräyksissä ja säädöksissä.

Määräysten noudattaminen ja asennuksen säädösten

vastaavuus on asentajan vastuulla.

• Varmista, että tarvittavat sähköliitännät ovat käytettävissä

myöhempää liitäntää varten.

• Tätä tuotetta ei saa kiinnittää huokoisiin seinäpintoihin (esim.

laasti) ilman taustalevyä, jotta suojaamattomien seinien

värjäytyminen ja vahingoittuminen voidaan välttää. (Tuotteelle

suositeltava taustalevy on saatavilla Dysonilta.)

TÄRKEÄÄ

• Katso takuun yksityiskohdat Dyson-käyttöoppaasta.

FR

LISEZ ATTENTIVEMENT

ET CONSERVEZ CES

CONSIGNES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CETTE

UNITÉ, LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES

MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE GUIDE

D’INSTALLATION ET DANS LE MODE D’EMPLOI.

AVERTISSEMENT

Toute installation ou réparation doit être réalisée par un

électricien qualifié ou par un technicien de maintenance

Dyson conformément à la réglementation ou aux codes

locaux en vigueur.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE! Si le boîtier est

retiré ou manipulé de façon incorrecte, les composants

internes de l’unité peuvent provoquer des blessures ou être

endommagés de manière irréversible.

AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, VEUILLEZ RESPECTER CE

QUI SUIT :

AVANT L’INSTALLATION

Avant toute installation, confirmer que les conditions suivantes

sont remplies.

CÂBLAGE

• Vérifier que l’alimentation électrique correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique.

• La connexion de l’unité à une alimentation électrique non

conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique peut

entraîner des dommages irréversibles ou des conditions

d’utilisation dangereuses.

• Un moyen de déconnexion omnipolaire doit être intégré au

câblage fixe, conformément à la réglementation locale sur les

câblages.

• L’unité doit être reliée à la terre.

• Cette unité doit être installée conformément à l’ensemble

des lois nationales et locales, ainsi qu’aux codes et normes

applicables, y compris concernant la résistance au feu des

constructions.

• Si l’entrée du câble se fait par le côté, il doit être sécurisé à l’aide

d’une conduite en plastique ou en métal souple et de fixations

adaptées verrouillant le support latéral. La conduite et les fixations

doivent être conformes à la réglementation locale et nationale.

Les conduites en métal solide ne conviennent pas.

6 7

• S’assurer que la conduite et les fils sont suffisamment longs pour

atteindre la plaque arrière et le bornier.

• Lors du câblage de la plaque arrière, la longueur maximale

d’isolation de câble pouvant être retirée est de 6mm.

SÉCURITÉ

• Isoler l’alimentation avant toute installation ou entretien.

INSTALLATION

• S’assurer que l’unité est installée conformément à l’ensemble

des codes du bâtiment et/ou de la réglementation.

• L’unité doit être montée sur un mur vertical plat capable de

soutenir le poids total de l’unité.

• Utiliser les fixations spécifiées dans ce guide d’installation.

• S’assurer qu’aucune canalisation (gaz, eau, air) et aucun fil

ou câble électrique n’est situé directement derrière la zone de

montage/perçage.

• Dyson recommande le port de vêtements, lunettes et

équipements de protection lors de l’installation/ des réparations

selon le besoin.

• Pour éviter d’endommager la surface de la façade lors de

l’installation, ranger la façade dans son emballage d’origine

jusqu’à son utilisation.

• Toutes les pièces en métal en contact avec cette unité, y compris

tout revêtement mural, DOIVENT être reliées à la terre.

• Ne scellez pas l’unité sur le mur.

• Pour éviter tout contact avec l’eau des mains de l’utilisateur,

n’installez pas l’unité au-dessus d’un équipement électrique.

NE NETTOYEZ PAS L’APPAREIL OU SES ABORDS

IMMÉDIATS AVEC UN APPAREIL DE LAVAGE

HAUTE PRESSION.

EMPLACEMENT

• L’unité est conçue pour être installée uniquement dans un

endroit sec, à l’intérieur.

• Consulter la réglementation et les codes d’accessibilité locaux

et nationaux pour connaître les recommandations applicables

en termes d’installation. Il revient à la personne procédant à

l’installation de s’y conformer et de les respecter.

• S’assurer que l’alimentation électrique est disponible pour la

connexion ultérieure.

• Il est déconseillé de monter ce produit sur un mur poreux (par

ex. en plâtre) sans plaque murale, pour éviter de décolorer ou

d’endommager les murs non protégés. (Un panneau mural

recommandé est disponible pour ce produit auprès de Dyson.)

IMPORTANT

• Se reporter au Mode d’emploi Dyson pour des informations

détaillées sur la garantie.

DE

LESEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN UND

BEWAHREN SIE SIE AUF

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW.

BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST ALLE

ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER

VORLIEGENDEN INSTALLATIONSANLEITUNG

UND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

ACHTUNG

Alle Elektroinstallationen und Reparaturarbeiten müssen von

einem qualifizierten Elektriker oder einem Servicetechniker

von Dyson in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften

und Regelungen durchgeführt werden.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR! Wenn das Gehäuse abgenommen

oder falsch behandelt wird, können die internen

Komponenten des Geräts Verletzungen verursachen oder

dauerhaft beschädigt werden.

BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE, UM DIE

GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN SO GERING WIE MÖGLICH ZU HALTEN:

VOR DER MONTAGE

Bevor Sie mit der Montage beginnen, müssen Sie Folgendes

sicherstellen.

VERKABELUNG

• Prüfen Sie, ob die Stromversorgung der auf dem Typenschild

angezeigten Stromversorgung entspricht.

• Wenn das Gerät mit einer anderen als der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Stromversorgung verbunden wird,

kann dies zu permanenten Schäden oder zu unsicherem Betrieb

des Geräts führen.

• In der Festverdrahtung muss in Übereinstimmung mit den

entsprechenden Verkabelungsrichtlinien eine Vorrichtung zum

allpoligen Abschalten integriert werden.

• Das Gerät muss geerdet werden.

• Die Montage dieses Geräts muss im Einklang mit allen staatlichen

und lokalen Gesetzen sowie allen entsprechenden Vorschriften und

Standards, einschließlich der Brandschutzvorschriften, erfolgen.

• Wenn die Kabeleinführung von der Seite erfolgen soll, muss

sie mit einem Kabelrohr aus Kunststoff oder dehnbarem Metall

und passenden Anschlüssen für die seitliche Halterung gesichert

werden. Kabelrohr und Anschlüsse müssen mit den lokalen und

nationalen Bestimmungen übereinstimmen. Kabelrohre aus

massivem Metall sind nicht geeignet.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabelrohr und die Kabel für den

Anschluss an die Rückwand und die Klemmleiste lang genug

sind.

• Wenn das Kabel durch die Rückwand eingeführt werden soll,

darf das Kabel maximal auf einer Länge von 6mm abisoliert

werden.

SICHERHEIT

• Trennen Sie die Stromversorgung vor der Montage bzw.

Wartung.

MONTAGE

• Vergewissern Sie sich, dass die Montage des Geräts im Einklang

mit allen Baurichtlinien und -vorschriften erfolgt.

• Das Gerät muss an einer flachen vertikalen Wand montiert

werden, die das gesamte Gewicht des Geräts tragen kann.

• Verwenden Sie die Befestigungen entsprechend den Vorgaben

in dieser Montageanweisung.

• Vergewissern Sie sich, dass direkt hinter dem Bohr- bzw.

Montagebereich keine Rohre (Gas, Wasser, Luft) oder

elektrischen Kabel, Drähte oder Abluftkanäle verlaufen.

• Dyson empfiehlt für Montage- und Reparaturarbeiten den

Einsatz von Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzmaterial,

falls erforderlich.

• Um zu vermeiden, dass die Oberfläche der Verkleidung während

der Montage beschädigt wird, bewahren Sie die Verkleidung so

lange in der Originalverpackung auf, bis sie benötigt wird.

• Alle Metallteile, die mit diesem Gerät in Kontakt kommen, sowie

die Wandverkleidung MÜSSEN geerdet werden.

• Verwenden Sie kein Dichtungsmittel, wenn Sie das Gerät an der

Wand befestigen.

• Montieren Sie das Gerät nicht oberhalb eines elektrischen

Geräts, um den Kontakt mit Wasser von den Händen des

Benutzers zu vermeiden.

VERWENDEN SIE KEINE HOCHDRUCKREINIGER

AN DIESEM GERÄT ODER IN SEINER

UNMITTELBAREN UMGEBUNG.

MONTAGEORT

• Das Gerät eignet sich ausschließlich für einen trockenen

Innenbereich.

• Entsprechende Montagerichtlinien finden Sie in den lokalen und

La page charge ...

28

IMPORTANT

• Please refer to the Dyson Owner’s Manual for details of the

warranty.

• Dyson will not be held liable for any damage to property or

personal injury as a failure to comply with the instructions

contained herein.

CAFR

LISEZ ATTENTIVEMENT

EL CONSERVEZ CES

CONSIGNES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CET

APPAREIL, VOUS ÊTES TENU DE LIRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE

CONTENUES DANS LE GUIDE D’INSTALLATION

ET DANS LE GUIDE D’UTILISATION.

AVERTISSEMENT

Un électricien qualifié doit procéder à l’installation et

au câblage électrique conformément aux lois fédérales,

provinciales et municipales ainsi qu’aux codes et normes

applicables, y compris la construction à indice de résistance au

feu.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! Si le boîtier est retiré ou

manipulé de manière inappropriée, les composants internes

de l’appareil peuvent causer des blessures ou s’endommager

de manière permanente.

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, VOUS ÊTES TENU DE

RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

AVANT L’INSTALLATION

Avant de procéder à l’installation, il est nécessaire de confirmer

les points suivants.

CÂBLAGE

• Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle

figurant sur la plaque signalétique. Si l’appareil est branché à

une source d’alimentation électrique autre que celle indiquée

sur la plaque signalétique, il peut en résulter des dommages

permanents ou un mauvais fonctionnement.

• Un dispositif permettant de désactiver tous les pôles doit être

intégré dans le câblage électrique fixe, conformément aux

règlements locaux et nationaux relatifs aux câblages électriques.

• Il doit être mis à la terre adéquatement.

• Au moment de brancher l’appareil à l’alimentation électrique,

utilisez des fils conformément aux lois fédérales, provinciales et

municipales ainsi qu’aux codes et normes applicables, y compris

la construction à indice de résistance au feu.

• Si l’entrée du câblage électrique est sur le côté, il doit être fixé

au moyen d’un conduit en plastique ou en métal flexible et de

raccords appropriés immobilisés sur le support latéral. Le conduit

et les raccords doivent être conformes aux règlements locaux et

nationaux. Un conduit en métal massif n’est pas adéquat.

• Assurez-vous que le conduit et les fils sont d’une longueur

suffisante pour permettre le raccordement à la plaque arrière et

au bornier.

• Pour le câblage à la plaque arrière, le fil doit être dénudé sur une

longueur maximale de 6mm.

• L’appareil nécessite un coupe-circuit de 15A ainsi qu’un fil

spécialisé et un conducteur neutre.

SÉCURITÉ

• Isolez l’alimentation avant de procéder à l’installation ou la

réparation.

INSTALLATION

• Assurez-vous que l’appareil est installé en conformité avec tous

les codes du bâtiment et règlements.

• Il doit être fixé sur un mur vertical plat en mesure de soutenir le

poids de ce dernier.

• Utilisez les pièces de fixation spécifiées dans ce guide

d’installation.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de conduite d’alimentation (gaz,

eau, air) ni de fils ou de câbles électriques derrière la surface de

fixation.

• Dyson recommande le port de vêtements, de lunettes et de

matériaux de protection au moment de l’installation ou de la

réparation, au besoin.

• Toutes les pièces métalliques en contact avec cet appareil

DOIVENT être mises à la terre, y compris tout élément de

recouvrement mural.

• Pour fixer l’unité au mur, n’utilisez pas de produit d’étanchéité.

• Pour éviter tout contact avec l’eau présente sur les mains de

l’utilisateur, ne pas installer l’unité au-dessus de tout équipement

électrique.

N’UTILISEZ PAS D’ÉQUIPEMENT DE NETTOYAGE

AU JET POUR NETTOYER CET APPAREIL OU

EFFECTUER DES NETTOYAGE À PROXIMITÉ DE CE

DERNIER.

• Pour éviter d’endommager la surface de la plaque avant durant

l’installation, cette dernière doit demeurer dans son emballage

d’origine jusqu’au moment de la pose.

EMPLACEMENT

• L’appareil est conçu pour les emplacements secs à l’intérieur

seulement.

• Consultez les codes et règlements locaux relatifs à l’accessibilité

pour connaître les directives d’installation pertinentes. Il incombe

à l’installateur de s’assurer de la conformité.

• Assurez-vous que l’alimentation électrique nécessaire est

disponible aux fins du raccordement ultérieur.

• Si l’appareil doit être installé dans un emplacement soumis aux

règlements de l’ADA, l’installateur doit vérifier auprès de son

entité gouvernementale locale afin de s’assurer que l’appareil est

installé conformément aux lignes directrices de l’ADA.

• Ce produit ne doit pas être installé sur des surfaces murales

poreuses (p. ex., cloison sèche) non protégées par un dosseret

anti-éclaboussure, pour éviter tout dommage ou une décoloration

des murs. (Le panneau arrière recommandé pour ce produit est

disponible auprès de Dyson.)

IMPORTANT

• Veuillez vous reporter au guide d’utilisation Dyson pour avoir une

description détaillée de la garantie.

• En aucun cas Dyson ne saurait être tenue responsable de tout

dommage matériel ou de toute blessure causés par le non-

respect des instructions ci-inclus.

La page charge ...

40 41

On erittäin tärkeää, että suoraan laitteen alapuolella tai sen lähellä

ei ole tällöin esineitä ja että laitetta ei yritetä aktivoida. 2 minuutin

kuluttua voit käyttää laitetta normaalisti.;Jos sinulla on ongelmia

antureiden kanssa, kytke kone pois ja uudelleen päälle toistaaksesi

kalibrointijakson.

• Tarkista yksikön oikeanlainen toiminta.

TÄRKEÄÄ

Älä kä ytä tiivisteitä, kun kii nnität yksikön seinään. Älä maalaa/pi

nnoi ta runkoa tai liimaa siihen tarroja, sillä se saattaa vahingoittaa

antibakteerista pintaa. Jos koneen pintaan jää puhdistusainetta liian

pitkäksi aikaa, sen pinnalle muodostuu kalvo . Kalvo voi heikentää

bakteerientorjuntapintojen tehokkuutta.

FR

Contenu.

1 unité principale

1 outil d’entretien

Ensemble support latéral et joint x 1

1

Déballage.

Faire preuve de prudence lors du déballage du boîtier. Les bords et

coins tranchants peuvent couper ou provoquer des blessures.

• Placer l’unité principale sur un chiffon afin de ne pas rayer sa surface.

• Retirez les (2) vis de fixation de l’unité principale à l’aide de l’outil

d’entretien fourni. Conservez-les dans un endroit sûr.

• Soulever la plaque arrière de l’unité principale.

• Si l’entrée du câble se fait par l’arrière, retirer le passe-câbles en

caoutchouc de l’orifice d’entrée de câble arrière. Le conserver dans

un endroit sûr.

2

Positionnement.

ATTENTION

Avant l’installation, décider si l’entrée du câble doit se faire (3.1) par

l’arrière ou (3.2) par le côté. Suivre les instructions correspondantes.

REMARQUE

Il est déconseillé de monter ce produit sur un mur poreux (par

ex. en plâtre) sans plaque murale, pour éviter de décolorer ou

d’endommager les murs non protégés. (Un panneau mural est

disponible pour ce produit auprès de Dyson.)

ATTENTION : ne pas utiliser la plaque arrière comme guide pour

le perçage. S’assurer qu’aucune canalisation (gaz, eau, air) et aucun

fil ou câble électrique n’est situé directement derrière la zone de

montage/perçage.

REMARQUE : si l’entrée du câble se fait par le côté, un cinquième

trou doit être percé dans le mur. Voir étape 3.2.

• Sélectionner la hauteur appropriée. Les hauteurs recommandées

sont indiquées mais il peut être nécessaire de les adapter

à l’installation particulière. La hauteur recommandée est

donnée à partir du sol.

1300 mm pour un homme adulte

1265 mm pour une femme adulte

928 mm pour un enfant de 5 à 8.ans.

1028 mm pour un enfant de 8 à 11 ans.

1108 mm pour un enfant de 11 à 14.ans.

1050 mm pour une personne à mobilité réduite.

• Distances minimales : 30 mm audessus, 220 mm sur les côtés.

Il doit n’y avoir aucun obstacle entre l’unité et le sol.

• Mesurer l’emplacement sur le mur. Si l’entrée du câble se fait par

l’arrière, le câble d’alimentation électrique provenant du mur doit

être aligné sur l’entrée de câble arrière de la plaque arrière.

• Repérer l’emplacement sur le mur à l’aide d’un crayon.

Utiliser la plaque arrière pour marquer l’emplacement

des quatre points de fixation.

• Percer les trous.

• Fixer le panneau mural en option si nécessaire

3.1

Entrée du câble par l’arrière.

Fixation de la plaque arrière au mur.

Fixer la plaque arrière au mur à l’aide des fixations adaptées au type

de mur et au poids de l’unité. Ne pas utiliser de vis à tête fraisée.

Ne pas serrer tant que le câble d’alimentation n’a pas été fixé.

Installation du câble d’alimentation.

• Découper un trou de la taille appropriée dans le passe-câbles en

caoutchouc : faire un trou d’un diamètre inférieur à celui du câble

d’alimentation pour garantir l’étanchéité.

• Tirer le câble dans le passecâbles. S’assurer que le câble est

suffisamment long pour être correctement acheminé jusqu’au

bornier, par la plaque arrière. Le câble doit reposer dans le canal

prévu à cet effet.

• Insérer le passe-câbles dans la plaque arrière.

S’assurer de sa fixation.

• Insérer les vis dans la plaque arrière.

• Passer à l’étape 4, Connexion aux bornier.

3.2

Entrée du câble par le côté.

Important

L’entrée du câble peut se faire par la gauche ou la droite. Choisir la

méthode avant de commencer. L’unité est conçue pour n’avoir qu’une

entrée de câble latérale.

REMA RQUE : si l’entrée du câble se fait par le côté, un cinquième

trou doit être percé dans le mur. S’assurer que l’installation se fait du

bon côté. La section découpée de l’unité principale doit correspondre

au support de la plaque arrière. Une fois la section amovible retirée

de l’unité principale, il est impossible de changer de côté.

• Veiller à ne travailler que sur le côté de la façade choisi pour

l’entrée du câble.

• Utiliser une pince pour dégager délicatement une seule des sections

amovibles repérées, du bon cote de l’unité principale. Aligner sur

l’un des bords et casser une partie de la section.

• Aligner sur l’autre bord et casser une partie de la section.

• Retirer l’ensemble en commençant par le centre.

• Éliminer tout résidu de plastique.

• Percer les trous.

ATTENTION : ne pas utiliser la plaque arrière comme guide pour

le perçage. S’assurer qu’aucune canalisation (gaz, eau, air) et aucun

fil ou câble électrique n’est situé directement derrière la zone de

montage/perçage.

• Tirer le câble d’alimentation électrique dans le support latéral et le

joint comme illustré. S’assurer que le câble est suffisamment long

pour être correctement acheminé jusqu’au bornier, par la plaque

arrière. (Remarque : la longueur de câble nécessaire est différente

selon le côté par lequel il entre.)

REMARQUE : Veiller à utiliser un presse-étoupe / un connecteur de

conduit adapté (non fourni) pour l’installation.

Fixation de la plaque arrière au mur.

Fixer l’unité principale au mur à l’aide des fixations adaptées au type

de mur et au poids de l’unité. Faire glisser le support latéral dans le

renfoncement entre le mur et la plaque arrière. Le visser au mur et le

maintenir en place à l’aide de la fixation appropriée. Ne pas utiliser

de vis à tête fraisée.

4

Connexion au bornier.

AVERTISSEMENT : risque de décharge élec trique !

S’assurer que l’alimentation sec teur n’est pas reliée.

• S’assurer que le câble ne se trouve

• pas au-dessus du guide pour câble entre l’entrée de câble et le

bornier. Si c’est le cas, il risque de provoquer des interférences avec

les composants principaux, d’empêcher l’insertion correcte des vis

de fixation ou de pousser l’unité principale contre la plaque arrière,

ce qui peut entraîner des dommages.

• Dévisser l’attache de câble de la plaque arrière. Retirer le support

du bornier.

• Ouvrir le couvercle du support du bornier. Brancher les fils sous

tension, neutre et de mise à la terre sur les bornes correspondantes,

• comme indiqué sur le support du bornier.

• Vérifier que les connexions sont correctes avant de continuer.

40 41

• Fermer le couvercle du support du bornier et le replacer sur la

plaque arrière.

• Le visser et le maintenir en place à l’aide de l’attache pour câble.

ATTENTION : ne pas serrer excessivement pour ne pas compresser

le câble d’alimentation.

5

Fixation de l’unité principale.

Attention : ne pas serrer les vis excessivement.

• Accrocher l’unité principale sur le rebord supérieur

de la plaque arrière.

• Faire pivoter l’unité principale pour qu’elle repose sur la plaque

arrière. (Si l’entrée du câble se fait par le côté, s’assurer que le joint

du support latéral repose bien sur l’unité principale.)

• Insérer et serrer les (2) vis de sécurité sur le côté de l’unité principale

à l’aide de l’outil d’entretien, comme illustré. Couple de serrage

recommandé : 0,5-0,7 Nm.

• Allumer l’unité.

• CYCLE D’ÉTALONNAGE : Une fois l’unité installée, il faut laisser le

temps aux capteurs d’évaluer la distance par rapport aux éléments

environnants. L’unité lance un cycle d’étalonnage de 2;minutes

à la première mise en marche. Il est essentiel qu’aucun objet ne

soit laissé directement sous l’unité ou à proximité pendant cette

période et que vous ne tentiez pas de l’activer. Après 2;minutes vous

pouvez utiliser normalement le produit. En cas de problème avec les

capteurs, éteignez l’appareil et rallumez-le afin de répéter le cycle

d’étalonnage.

• Tester le fonctionnement de l’unité.

IMPORTANT

Ne pas utiliser de mastic lors de la fixation de l’unité au mur.

Ne peignez pas / n’enduisez pas l’unité principale et n’y posez pas

d’autocollants pour éviter d’endommager la surface antibactérienne.

Lorsqu’un produit nettoyant reste trop longtemps sur l’appareil, un film

se forme, ce qui peut réduire l’efficacité des surfaces antibactériennes.

DE

Lieferumfang:

1 Haupteinheit

1 Werkzeug

Abdeckung für die seitliche Halterung und die Abdichtung

1

Entfernen Sie die Verkleidung.

Entfernen Sie das Gehäuse vorsichtig. Das Gehäuse kann scharfe

Kanten bzw. Ecken aufweisen, an denen Sie sich schneiden oder

anderweitig verletzen können.

• Legen Sie die Haupteinheit auf ein Stück Stoff, damit die Oberfläche

nicht zerkratzt wird.

• Entfernen Sie die (2) Sicherheitsschrauben mithilfe des im

Lieferumfang enthaltenen Werkzeugs von der Haupteinheit.

Bewahren Sie sie gut auf.

• Heben Sie die Rückwand aus der Haupteinheit.

• Wenn das Kabel von hinten eingeführt werden soll, entfernen Sie die

Gummidichtung vom Loch der hinteren Kabeleinführung. Bewahren

Sie sie gut auf.

2.

Positionieren Sie die Rückwand.

VORSICHT

Entscheiden Sie sich vor der Installation, ob die Kabeleinführung von

(3.1) hinten oder (3.2) von der Seite erfolgen soll. Befolgen Sie die

entsprechenden Anweisungen.

HINWEIS

Für die Befestigung dieses Produkts an empfindlichen Wänden (z. B.

an Wänden aus Gips) wird die zusätzliche Installation einer Wandplatte

empfohlen, um zu vermeiden, dass die Farbe auf ungeschützten

Wänden abgeht oder dass diese Wände beschädigt werden (Eine

Wandplatte für dieses Produkt erhalten Sie bei Dyson).

VORSICHT: Verwenden Sie die Rückwand nicht als Führung für das

Bohren. Vergewissern Sie sich, dass sich direkt hinter dem Bohr- bzw.

Montagebereich keine Rohre (Gas, Wasser, Luft) oder elektrischen

Kabel, Drähte oder Abluftkanäle befinden.

HINWEIS:

Wenn Sie sich für die seitliche Kabeleinführung entschieden haben,

müssen Sie ein fünftes Loch in die Wand bohren (siehe Schritt 3.2).

• Wählen Sie die geeignete Höhe aus. Die empfohlenen Höhen sind

angegeben, müssen aber möglicherweise bei jeder Installation

individuell angepasst werden. Die empfohlene Höhe wird ab dem

Boden gemessen.

1.300 mm Höhe für männliche Erwachsene.

1.265 mm Höhe für weibliche Erwachsene.

928 mm für Kinder (5-8 Jahre).

1.028 mm für Kinder (8-11 Jahre).

1.108 mm für Kinder (11-14 Jahre).

1.050 mm für Personen im Rollstuhl.

• Mindestabstände: nach oben: 30 mm, an den Seiten: 220 mm. Es

sollten sich keinerlei Gegenstände zwischen der Einheit und dem

Boden befinden.

• Messen Sie aus, wo die Einheit an der Wand angebracht werden

soll. Falls sich die Kabeleinführung auf der Rückseite befinden

soll, muss die Rückwand des Geräts so positioniert werden, dass

die Kabeleinführung in der Rückwand des Geräts zur Position des

Stromkabels aus der Wand passt.

• Markieren Sie die Position an der Wand mit einem Stift. Verwenden

Sie die Rückwand, um die Position der vier Befestigungspunkte

zu markieren.

• Bohren Sie Löcher.

• Befestigen Sie ggf. die optionale Wandplatte.

3.1

Rückwärtige Kabeleinführung.

Befestigen der Rückwand an der Wand.

Sichern Sie die Rückwand mithilfe der für die jeweilige Wandart und

das Gewicht der Einheit geeigneten Befestigungselemente sicher an

der Wand. Verwenden Sie keine Senkschrauben.

Insta llieren des Stromkabels.

• Schneiden Sie das Eingangsloch in die Gummidichtung (achten

Sie auf die richtige Größe!): Das Loch sollte einen kleineren

Durchmesser aufweisen als das Stromkabel. So stellen Sie sicher,

dass das Kabel fest sitzt.

• Ziehen Sie das Kabel durch die Gummidichtung. Vergewissern

• Sie sich, dass das Kabel lang genug ist, um korrekt durch die

Rückwand zur Klemmleiste geführt werden zu können. Das Kabel

muss sich in dem dafür vorgesehenen Kanal befinden.

• Stecken Sie die Gummidichtung in die Rückwand. Vergewissern Sie

sich, dass sie fest sitzt.

• Sichern Sie die Schrauben in der Rückwand.

• Fahren Sie mit Schritt 4 (Anschluss an die Klemmleiste) fort.

3.2

Seitliche Kabeleinführung.

WICHTIG

Die Kabeleinführung kann entweder von links oder von rechts erfolgen.

Entscheiden Sie sich vor Beginn für eine dieser Varianten.

Die Einheit ist so konstruiert, dass sie nur eine seitliche Kabeleinführung

aufweist.

HINWEIS: Wenn Sie sich für die seitliche Kabeleinführung entschieden

haben, müssen Sie ein fünftes Loch in die Wand bohren. Vergewissern

Sie sich, dass Sie bei der Installation an der richtigen Seite arbeiten.

Der Ausbruch an der Haupteinheit muss mit der Halterung an der

Rückwand übereinstimmen. Sobald die Ausbruchplatte an der

Haupteinheit entfernt wurde, gibt es keine Möglichkeit mehr, die Seiten

zu wechseln.

• Arbeiten Sie nur an derjenigen Seite der Verkleidung, an der Sie die

Kabel einführen möchten.

• Verwenden Sie eine Zange, um nur die vorab gekennzeichnete

Ausbruchplatte auf der richtigen Seite der Haupteinheit

herauszunehmen. Richten Sie sie nach einer der Kanten aus und

brechen Sie ein Anfangsstück aus der Platte heraus.

• Richten Sie sie nach der anderen Kante aus und brechen Sie ein

Anfangsstück aus der Platte heraus.

La page charge ...

74 75

murs non protégés. (Un panneau arrière à utiliser avec ce produit est

disponible auprès de Dyson.)

ATTENTION: Ne vous servez pas de la plaque arrière pour vous

guider lorsque vous percez les trous. Assurez-vous qu’il n’y a pas

de conduite d’alimentation (gaz, eau, air) ni de fils ou de câbles

électriques derrière la surface de fixation.

• Choisissez la hauteur appropriée. Les hauteurs recommandées

sont indiquées, mais peuvent nécessiter un ajustement selon le cas.

Recommended ces mesures ont été prises à partir du sol.

1300 mm - hauteur pour un adulte de sexe masculin.

1265 mm - hauteur pour un adulte de sexe féminin.

1050 mm - hauteur pour une personne en fauteuil roulant.

928 mm - hauteur pour un enfant âgé de 5 à 8 ans

1028 mm - hauteur pour un enfant âgé de 8 à 11 ans

1105 mm - hauteur pour un enfant âgé de 11 à 14 ans

• Espace libre minimum : 30 mm au-dessus; 220 mm sur les côtés.

Il ne devrait pas y avoir d’obstacle entre l’unité et le sol.

• Mesurez l’emplacement sur le mur. Si l’entrée des câbles électriques

s’effectue par l’arrière, les câbles à partir du mur doivent être

alignés avec le point d’entrée des câbles sur la plaque arrière.

• Marquez l’emplacement sur le mur à l’aide d’un crayon.

Servez-vous de la plaque pour marquer les emplacements

des quatre points de fixation.

• Percez les trous.

• Fixez le panneau arrière, s’il y a lieu.

3.1

Entrée arrière des câbles électriques.

Fixation de la plaque arrière au mur.

Fixez la plaque arrière au mur à l’aide du matériel approprié

correspondant au type de mur et au poids de l’unité principale.

N’utilisez pas de vis fraisés. Ne vissez pas fermement avant d’avoir

bien fixé les câbles électriques.

Installation des câbles électriques.

• Découpez l’ouverture du point d’entrée d’une dimension exacte dans

la bague de caoutchouc : laissez un trou d’une dimension plus petite

que celle du câble électrique pour que celui-ci s’ajuste parfaitement.

• Faites passer le câble électrique dans la bague. Vérifiez que le câble

électrique est d’une longueur suffisante pour le passer correctement

dans la plaque arrière jusqu’au bornier. Le câble électrique doit

passer dans la cannelure prévue à cet effet.

• Insérez la bague dans la plaque arrière. Assurez-vous qu’elle est

bien fixée.

• Fixez les vis dans la plaque arrière.

• Passez à l’étape 4 « Branchement au bornier ».

3.2

Entrée latérale des câbles électriques.

IMPORTANT

L’entrée des câbles électriques peut s’effectuer soit par la gauche,

soit par la droite. Avant de commencer, choisissez le mode d’entrée.

L’unité est conçue pour n’avoir qu’un point d’entrée latéral des

câbles électriques.

REMARQUE: Si vous choisissez le point d’entrée latéral, vous

devrez percer un cinquième trou dans le mur. Assurez-vous d’utiliser

le bon côté avant l’installation. L’ouverture du corps principal doit

correspondre au support de la plaque arrière. Dès que le panneau

du corps principal a été retiré, il est impossible de changer de côté.

• Assurez-vous de travailler sur le côté de la plaque que vous avez

choisi comme point d’entrée des câbles électriques.

• Utilisez des pinces pour retirer avec précaution seulement un

panneau prépercé sur le bon côté du corps principal. Alignez par

rapport à un des bords et détachez une section du panneau.

• Alignez par rapport à l’autre bord et détachez l’autre section

du panneau.

• Détachez toute la section à partir du centre.

• Après avoir détaché toutes les sections, éliminez les morceaux

de plastique excédentaire.

• Percez les trous.

ATTENTION: Ne vous servez pas de la plaque arrière pour vous

guider lorsque vous percez les trous. Assurez-vous qu’il n’y a pas

de conduite d’alimentation (gaz, eau, air) ni de fils ou de câbles

électriques derrière la surface de fixation.

• Faites passer les câbles électriques dans le support latéral ainsi que

le joint, conformément à l’illustration. Vérifiez que le câble électrique

est d’une longueur suffisante pour le passer correctement dans

la plaque arrière jusqu’au bornier. (REMARQUE: La longueur des

câbles électriques au point d’entrée du côté gauche sera différente

que celle du côté droit.)

REMARQUE: Assurez-vous d’utiliser la goupille de câble et le

connecteur du conduit appropriés (non fournis) pour l’installation.

Fixation de la plaque arrière au mur.

Fixez la plaque arrière au mur à l’aide du matériel approprié

correspondant au type de mur et au poids de l’unité principale. Glissez

le support latéral dans la cavité situé entre le mur et la plaque arrière.

Vissez-le bien au mur à l’aide du matériel de fixation approprié.

N’utilisez pas de vis fraisés.

4

Branchement au bornier.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique!

Assurez-vous que l’alimentation est coupée.

• Assurez-vous que les câbles électriques ne passent pas au-dessus

du guide, à partir du point d’entrée des câbles électriques jusqu’au

bornier. Si les câbles électriques passent audessus des murs de

guidage, cela peut faire obstacle aux autres composants, empêcher

les vis d’être bien fixés ou risquer de forcer le corps principal dans

la plaque arrière, au risque de l’endommager.

• Dévissez l’attache des câbles électriques de la plaque arrière.

Retirez le boîtier du bornier.

• Ouvrez le rabat du boîtier du bornier. Fixez les câbles d’alimentation

et de mise à la terre aux bons endroits dans le bornier, tel

qu’indiqué sur le boîtier.

• Vérifiez que les branchements sont corrects avant de procéder

à l’installation.

• Fermez le rabat du boîtier et et insérez-le dans la plaque arrière.

• Fixez bien l’attache de câble électrique.

ATTENTION: Prenez garde à ne pas trop serrer et écraser

le câble électrique.

5

Installation du corps principal.

ATTENTION: Ne serrez pas trop les vis.

• Accrochez le corps principal de l’unité sur le rebord supérieur de la

plaque arrière.

• Poussez le corps principal de l’unité vers le bas sur la plaque arrière.

(Pour l’installation effectuée au point d’entrée latéral des câbles

électriques, assurez-vous que le joint est correctement placé contre

le corps principal.)

• Insérez et fixez les (2) vis inviolables sur le côté du corps principal

à l’aide de l’outil de montage, conformément à l’illustration.

Moment de couple recommandé : 0,5 à 0,7 NM

• Mettez l’appareil sous tension.

• CYCLE DE CALIBRAGE : Une fois que l’unité est installée, les

capteurs ont besoin de temps pour que le calibrage s’effectue

par rapport à l’environnement. Lorsque l’unité est activée pour

la première fois, un cycle de calibrage de 2 minutes s’effectue.

Pendant le cycle de calibrage, il est important qu’il n’y ait pas

d’objets directement sous l’unité ou à proximité de cette dernière et

que vous n’essayez pas de l’activer. Après 2 minutes, vous pouvez

l’utiliser de manière normale. Si vous éprouvez des problèmes avec

les capteurs, débranchez et rebranchez l’unité pour réitérer le cycle

de calibrage.

• Vérifiez si l’unité fonctionne bien.

Pour fixer l’unité au mur, n’utilisez pas de produit d’étanchéité.

N’appliquez pas de peinture et n’apposez pas d’autocollant

graphique sur le corps principal, au risque d’endommager

la surface antimicrobienne.

La page charge ...

Dyson HU02 Wh Manuel utilisateur

Dyson HU02 Wh Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents