Dyson Airblade Le manuel du propriétaire

Marque: Dyson

Modèle: Airblade

Taper: Le manuel du propriétaire

HU02

Owner's manual

Free 5-year parts, 1-year labour guarantee

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE™HAND DRYER

Your hand dryer is covered for parts for five years and labour for one year from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. Register your guarantee now at www.dyson.com/airblade. If you have any questions about your hand dryer, contact the

Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine.

WARNING

A comprehensive installation guide is enclosed with the your hand dryer. This contains detailed information on the correct installation

of the machine which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation

is not covered by your guarantee. Installation MUST be carried out by a qualified electrician. The instructions in this manual and

the installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or

personal injury. Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you,

your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EINEN DYSON AIRBLADE™HÄNDETROCKNER ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihren Händetrockner gilt ab Kauf und vorbehaltlich der Garantiebestimmungen eine Gewährleistung von fünf Jahren auf alle

Teile sowie eine Gewährleistung von einem Jahr auf die Arbeitsleistung. Registrieren Sie Ihre Garantie jetzt unter www.dyson.de/

b2b-machine-registration. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Händetrockner an den Kundendienst von Dyson und geben Sie die

Seriennummer sowie Kaufdatum und -ort Ihres Geräts an.

ACHTUNG

Zusammen mit Ihrem Händetrockner erhalten Sie eine umfassende Installationsanleitung. Diese Anleitung enthält ausführliche

Informationen zur richtigen Installation des Geräts. Diese Anleitung einschließlich der Verlegung der elektrischen Kabel ist unbedingt

zu beachten. Schäden durch eine fehlerhafte Installation sind durch Ihre Gewährleistung nicht abgedeckt. Die Installation MUSS von

einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und der Installationsanleitung

müssen in vollem Umfang befolgt werden. Die Nichtbeachtung kann zu fehlerhaftem Betrieb, zu Sachschäden und zu Verletzungen

führen. Dyson übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Verletzungen oder für Geschäfts- oder Einnahmeverluste, wenn

Sie, Ihre Mitarbeiter oder die Installations- bzw. Servicetechniker die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie der

Installationsanleitung nicht befolgen.

GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE™

El secador de manos cuenta con cobertura para piezas de cinco años y cobertura de mano de obra de un año a partir de la fecha de

compra, sujeto a los términos de la garantía. Registra la garantía hoy mismo en www.dyson.com/airblade. Si tienes alguna pregunta

sobre el secador de manos, ponte en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con el número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compraste la máquina.

ADVERTENCIA

El secador de manos incluye la guía de instalación completa. Esta contiene información detallada sobre la instalación correcta de la

máquina que DEBE seguirse rigurosamente, incluida la relacionada con la conexión de los cables eléctricos. La garantía no cubre los

daños causados por una instalación inadecuada. Un electricista cualificado DEBE realizar la instalación. Deben seguirse todas las

instrucciones en este manual y en la guía de instalación, pues el no hacerlo puede derivar en un funcionamiento incorrecto, daños a

la propiedad y/o lesiones. Dyson no se hace responsable de ningún daño a la propiedad o lesión, o pérdida de negocio o ingresos

ocasionado si tú, tu personal, tu instalador o los ingenieros de servicio no respetan las instrucciones establecidas en este manual y la

guía de instalación.

MERCI D’AVOIR CHOISI UN SÈCHE-MAINS AIRBLADE™DE DYSON

Votre sèche-mains est garanti 5ans sur les pièces et 1an sur la main-d’œuvre à compter de la date d’achat, sous réserve des

conditions de la garantie. Enregistrez dès maintenant votre garantie sur www.dyson.com/airblade. Si vous avez la moindre question

concernant votre sèche-mains, contactez le service consommateurs Dyson et communiquez-leur le numéro de série de l’appareil et les

détails concernant la date et le lieu d’achat.

AVERTISSEMENT

Un guide d’installation complet est fourni avec votre sèche-mains. Il contient des instructions détaillées pour une installation correcte

de l’appareil, qui DOIVENT être respectées dans leur intégralité, y compris le schéma de câblage électrique. Les dommages causés

par une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. L’installation DOIT être effectuée par un électricien qualifié.

Les instructions contenues dans ce manuel et dans le guide d’installation doivent être respectées dans leur intégralité sous peine

d’entraîner des dysfonctionnements, des dégâts matériels et/ou des préjudices corporels. Dyson décline toute responsabilité en

cas de dommages matériels ou de blessures, ou de toute perte d’activité ou de revenus, résultant du non-respect par vous-même,

votre personnel, votre installateur ou vos techniciens de maintenance, des instructions contenues dans ce manuel et dans le guide

d’installation.

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN ASCIUGAMANI AD ARIA DYSON AIRBLADE™

L’asciugamani ad aria è coperto da una garanzia di 5 anni sulle parti e da una garanzia sulla manodopera di 1 anno a partire dalla

data d’acquisto, in base ai termini della garanzia stessa. Registrare la garanzia adesso su www.dyson.com/airblade. In caso di dubbi

sull’asciugamani ad aria, contattare il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su luogo e data di acquisto.

AVVERTENZA

Nella confezione dell’asciugamani ad aria è inclusa una guida di installazione completa, che contiene informazioni dettagliate sulla

corretta installazione dell’apparecchio, incluse quelle relative all’instradamento dei cavi elettrici, alle quali È NECESSARIO attenersi.

La garanzia non copre i danni derivanti da un’installazione non corretta. L’installazione DEVE essere effettuata da un elettricista

qualificato. È necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida d’installazione. La

mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare un funzionamento errato del prodotto, danni materiali e/o lesioni personali.

Dyson non potrà essere ritenuta responsabile di danni materiali o lesioni personali, qualsiasi perdita di affari o mancato reddito, nel

caso in cui l’utente, un suo dipendente, un addetto all’installazione o un tecnico dell’assistenza non rispetti le istruzioni contenute nel

presente manuale e nella guida d’installazione.

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON AIRBLADE™HANDDROGER

Uw handdroger heeft een onderdeelgarantie van vijf jaar en één jaar garantie op de fabricage vanaf het moment van aankoop,

afhankelijk van de garantievoorwaarden. Registreer uw garantie nu op www.dyson.com/airblade. Als u vragen hebt over uw

handdroger, neem dan contact op met de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u

het apparaat hebt gekocht.

WAARSCHUWING

Bij de handdroger wordt een uitgebreide installatiegids meegeleverd. Hierin staat gedetailleerde informatie over de correcte

installatie van het apparaat. Deze MOET exact gevolgd worden, inclusief de plaatsing van de elektrische kabels. Schade die ontstaat

als gevolg van een incorrecte installatie wordt niet door uw garantie gedekt. De installatie MOET worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde elektricien. De instructies in deze handleiding en de installatiegids dienen volledig te worden opgevolgd. Indien

dit niet wordt gedaan, kan dit resulteren in het niet correct functioneren, materiële schade en/of persoonlijk letsel. Dyson is niet

aansprakelijk voor materiële schade, persoonlijk letsel of bedrijfsverlies of inkomstenderving bij u, uw installateur of technisch

personeel als gevolg van het niet juist opvolgen van de instructies in deze handleiding en de installatiegids.

      DYSON AIRBLADE™

На сушилку для рук действует гарантия на детали в течение пяти лет и гарантия на работу в течение одного года с момента

покупки при соблюдении условий гарантии. Зарегистрируйте гарантию на веб-странице www.dyson.com/airblade. При

возникновении вопросов по сушилке для рук обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет

указать серийный номер, а также дату и место приобретения устройства.



К сушилке для рук прилагается подробное руководство по установке. В этом руководстве представлены подробные

инструкции по правильной установке устройства, которых необходимо СТРОГО придерживаться. Это, в частности, касается

указаний по подключению электрических кабелей. Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие вследствие

неправильной установки. Установку устройства ДОЛЖЕН выполнять квалифицированный электрик. Необходимо строго

следовать инструкциям, изложенным в этом руководстве и в руководстве по установке. В противном случае возможно

возникновение неисправностей в работе устройства, причинение материального ущерба и/или личного вреда. Компания

Dyson не несет ответственности за любой материальный ущерб или личный вред, или за любые другие потери в бизнесе

или доходах, причиненные в результате несоблюдения вами, вашими сотрудниками, специалистами по установке или

сервисными инженерами инструкций, приведенных в этом руководстве и руководстве по установке.

 ,        DYSON AIRBLADE™

Вашият сешоар за ръце има гаранция от пет години за частите и от една година от датата на покупката за ремонтна работа,

при спазване на условията на гаранцията. Регистрирайте гаранцията си сега на адрес www.dyson.com/airblade. Ако имате

въпроси относно сешоара за ръце, свържете се с телефонната линия за обслужване на клиенти на Dyson и посочете

серийния номер на Вашата машина, както и подробности за това къде и кога сте я закупили.



Със сешоара за ръце получавате и цялостно ръководство за монтаж. То съдържа подробна информация за правилния

монтаж на машината, която ТРЯБВА стриктно да се спазва, включително прокарването на електрическите кабели. Щети,

причинени от неправилен монтаж, не се покриват от гаранцията. Монтажът ТРЯБВА да бъде извършен от квалифициран

електротехник. Инструкциите в този наръчник и в ръководството за монтаж трябва да бъдат спазени напълно, в противен

случай може да се стигне до неправилна експлоатация, щети върху имущество и/или телесна повреда. Dyson не носи

отговорност за каквито и да било щети върху имущество или телесна повреда, или каквато и да било загуба на бизнес или

приходи, ако Вие, Вашият персонал, монтажникът или сервизните Ви инженери не сте спазили инструкциите, съдържащи се в

този наръчник и в ръководството за монтаж.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI ZAKOUPIT OSOUŠEČ RUKOU AIRBLADE™SPOLEČNOSTI DYSON.

Na váš osoušeč rukou se splatností od data jeho koupě vztahuje pětiletá záruka na součásti aroční záruka na práci aznich vyplývající

podmínky. Zaregistrujte svou záruku nyní na adrese www.dyson.com/airblade. Pokud máte ohledně osoušeče rukou jakékoli dotazy,

kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson, sdělte sériové číslo přístroje ainformace omístě adatu jeho zakoupení.

VAROVÁNÍ

Podrobná instalační příručka je součástí belení vašeho osoušeče rukou. Jsou vní uvedeny podrobné informace osprávné instalaci

přístroje, včetně zapojení elektrických kabelů, které je NUTNÉ důsledně dodržovat. Záruka se nevztahuje na poškození vdůsledku

nesprávné instalace. Instalaci MUSÍ provést kvalifikovaný elektrikář. Je nutné postupovat přesně podle pokynů uvedených vtomto

návodu ainstalační příručce. Jejich nedodržení může mít za následek nesprávnou funkci, škodu na majetku a/nebo úraz. Společnost

Dyson nezodpovídá za žádnou škodu na majetku nebo úraz ani za ztrátu obchodní příležitosti nebo zisku zpodnikání, pokud jste vy,

váš personál, instalační nebo servisní technici nepostupovali podle pokynů uvedených vtomto návodu ainstalační příručce.

TAK, FORDI DU VALGTE AT KØBE EN DYSON AIRBLADE™-HÅNDTØRRER

Din håndtørrer leveres i henhold til garantibetingelserne med fem års garanti fra købsdatoen på reservedele og et års garanti fra

købsdatoen på arbejdsløn. Registrer din garanti nu på www.dyson.com/airblade. Hvis du har spørgsmål angående din håndtørrer,

kan du kontakte Dysons Helpline og oplyse dit serienummer samt detaljer om, hvor og hvornår du købte apparatet.

ADVARSEL

En omfattende installationsvejledning er vedlagt din håndtørrer. Denne indeholder detaljerede oplysninger om, hvordan

apparatet skal installeres. Disse retningslinjer SKAL følges, herunder ledningsføringen. Din garanti dækker ikke skader, som

skyldes forkert installation. Installationen SKAL udføres af en kvalificeret elektriker. Anvisningerne i denne brugervejledning og i

installationsvejledningen skal følges nøje, da der ellers er risiko for funktionssvigt samt skader på ejendom eller personer. Dyson

er ikke ansvarlig for skader på ejendom eller personer eller tab af forretning eller omsætning, hvis du eller dine medarbejdere, din

installatør eller servicetekniker ikke har fulgt anvisningerne i denne brugervejledning og installationsvejledningen.

KIITOS, ETTÄ VALITSIT DYSON AIRBLADE™-KÄSIENKUIVAIMEN

Takuu kattaa käsienkuivaimen osat viiden vuoden ajan ja työn yhden vuoden ajan ostopäivästä lähtien takuuehtojen mukaisesti.

Rekisteröi takuusi nyt osoitteessa www.dyson.com/airblade. Jos sinulla on kysyttävää käsienkuivaimesta, ota yhteys Dysonin

asiakaspalveluun ja kerro laitteen sarjanumero sekä ostopäivämäärä ja -paikka.

VAROITUS

Käsienkuivaimen mukana toimitetaan täydellinen asennusopas. Se sisältää yksityiskohtaista tietoa laitteen oikeasta asennuksesta.

Näitä ohjeita (ml. sähköjohtojen reititys) TÄYTYY noudattaa tarkasti. Takuu ei kata virheellisen asennuksen aiheuttamia vaurioita.

Asennuksen TÄYTYY suorittaa pätevä sähköasentaja. Tämän käyttöoppaan ja asennusoppaan ohjeita on noudatettava täsmällisesti.

Ohjeista poikkeaminen voi johtaa vialliseen toimintaan, henkilö- ja/tai aineellisiin vahinkoihin. Dyson ei ole velvollinen korvaamaan

henkilö- tai aineellisia vahinkoja tai mitään liikevaihdon tai myyntitulojen menetyksiä, jos sinä, henkilökuntasi tai asennus- tai

huoltoteknikot eivät noudata käyttöohjeessa ja asennusoppaassa annettuja ohjeita.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΟΝ ΣΤΕΓΝΤΗΡΑ ΧΕΡΙΝ AIRBLADE™ΤΗΣ DYSON

Ο στεγνωτήρας χεριών καλύπτεται από εγγύηση πέντε ετών για τα ανταλλακτικά και ενός έτους για το κόστος εργασιών από

την ημερομηνία αγοράς, με την επιφύλαξη των όρων της εγγύησης. Καταχωρίστε την εγγύησή σας τώρα, στην ιστοσελίδα

www.dyson.com/airblade. Αν έχετε τυχόν απορίες σχετικά με τον στεγνωτήρα χεριών, επικοινωνήστε με τη Γραμμή Βοήθειας της

Dyson. Πρέπει να έχετε τον αριθμό σειράς της συσκευής, καθώς και τα αποδεικτικά σχετικά με τον τόπο και τον χρόνο αγοράς της

συσκευής σας.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Μαζί με τον στεγνωτήρα χεριών εσωκλείεται και ένας λεπτομερής οδηγός εγκατάστασης. Αυτός ο οδηγός περιέχει

αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής. ΠΡΕΠΕΙ να ακολουθήσετε τις οδηγίες επακριβώς,

συμπεριλαμβανομένων των βημάτων για την όδευση των καλωδίων. Τυχόν ζημιά που προκαλείται από εσφαλμένη εγκατάσταση δεν

καλύπτεται από την εγγύηση. Η εγκατάσταση ΠΡΕΠΕΙ να διενεργηθεί από επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Πρέπει να τηρήσετε πιστά τις

οδηγίες του εγχειριδίου και του οδηγού εγκατάστασης, διότι, διαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει εσφαλμένη λειτουργία, υλικές

ζημιές ή/και τραυματισμοί. Η Dyson δεν θα φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ενδεχόμενη υλική ζημιά ή οποιονδήποτε τραυματισμό,

ή απώλεια συναλλαγών ή εσόδων, σε περίπτωση που εσείς, το προσωπικό σας, το άτομο που έκανε την εγκατάσταση ή οι τεχνικοί

συντήρησης δεν ακολούθησαν τις οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο και τον οδηγό εγκατάστασης.

ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPNJI SUŠILA ZA RUKE DYSON AIRBLADE™

Vaše sušilo za ruke pokriveno je petogodišnjim jamstvom za dijelove i jednogodišnjim jamstvom za izvršeni rad od datuma kupnje,

ovisno o uvjetima jamstva. Registrirajte svoje jamstvo sada na www.dyson.com/airblade. Ako imate bilo kakvih pitanja o vašem sušilu

za ruke, obratite se korisničkoj podršci društva Dyson sa svojim serijskim brojem i detaljima o tome gdje i kada ste kupili uređaj.

UPOZORENJE

Sveobuhvatni vodič za ugradnju isporučen je uz sušilo za ruke. U njemu se navode detaljne informacije o pravilnoj ugradnji

uređaja kojih se MORATE u potpunosti pridržavati, uključujući upute za postavljanje električnih kabela. Oštećenja prouzrokovana

nepravilnom ugradnjom nisu pokrivena vašim jamstvom. Ugradnju MORA obaviti kvalificirani električar. Upute u ovom priručniku i

vodiču za ugradnju moraju se slijediti u potpunosti jer u suprotnom može doći do nepravilnog rada, oštećenja imovine i/ili tjelesnih

ozljeda. Dyson se neće smatrati odgovornom za bilo kakvu štetu na imovini ili za osobnu ozljedu ili bilo kakav gubitak poslovanja ili

prihoda, ako vi, vaše osoblje, vaš instalater ili serviseri niste slijedili upute navedene u ovom priručniku i vodiču za ugradnju.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A DYSON AIRBLADE™KÉZSZÁRÍTÓT VÁLASZTOTTA!

Az Ön kézszárítójára ötéves alkatrész- és egyéves javítási garanciát nyújtunk a vásárlás napjától kezdődően, a garanciális

feltételekben előírtak szerint. Regisztrálja garanciáját most a www.dyson.com/airblade weboldalon. Ha kérdése van a kézszárítóval

kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a Dyson ügyfélszolgálatával, és adja meg a készülék sorozatszámát, valamint a vásárlás helyét

és időpontját.

FIGYELMEZTETÉS

A kézszárító mellett egy átfogó szerelési útmutatót is talál. Az útmutató részletesen leírja a készülék helyes felszerelésének

lépéseit, amelyeket pontosan be KELL tartani, beleértve az elektromos kábelek vezetését is. A garancia nem terjed ki a helytelen

felszerelésből eredő károkra. A felszerelést képzett villanyszerelőre KELL bízni. A jelen kézikönyv és a szerelési útmutató utasításait

pontosan be kell tartani, mert ennek elmulasztása hibás működéshez, anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet. A Dyson

nem vonható felelősségre olyan személyi sérülés, anyagi kár, illetve üzleti veszteség vagy bevételkiesés esetén, amelyet Ön vagy

az Ön munkatársai, az üzembe helyezést végző szakember vagy karbantartó mérnök a jelen kézikönyv vagy a szerelési útmutató

utasításának be nem tartásával idéz elő.

ÞAKKA ÞÉR FYRIR AÐ VELJA DYSON AIRBLADE™HANDÞURRKU

Handþurrkunni fylgir ábyrgð sem tekur annars vegar til íhluta og gildir í fimm ár og hins vegar til vinnu og gildir í eitt ár frá kaupdegi.

Skráið ábyrgðina núna á www.dyson.com/airblade. Ef einhverjar spurningar vakna um handþurrkuna skal hringja í þjónustuver

Dyson og gefa upp raðnúmer tækisins og upplýsingar um hvar og hvenær það var keypt.

VIÐVÖRUN

Ítarlegar uppsetningarleiðbeiningar fylgja með í umbúðum handþurrkunnar. Í leiðbeiningunum er að finna ítarlegar upplýsingar um

rétta uppsetningu tækisins, þar á meðal um lögn á rafmagnsköplum. Þessum upplýsingum VERÐUR að fylgja í hvívetna. Ábyrgðin

tekur ekki til skemmda sem rekja má til rangrar uppsetningar. Tækið VERÐUR að vera sett upp af viðurkenndum rafvirkja. Fylgja

verður leiðbeiningunum í þessari handbók og í uppsetningarleiðbeiningunum í hvívetna. Ef það er ekki gert getur það leitt til rangrar

virkni, eignaskemmda og/eða meiðsla á fólki. Dyson ber ekki ábyrgð á neinum eignaskemmdum eða meiðslum á fólki eða nokkru

rekstrar- eða tekjutapi ef þú, starfsfólk þitt, uppsetningaraðilinn eða þjónustuaðilar hafið ekki fylgt leiðbeiningunum í þessari

handbók og í uppsetningarleiðbeiningunum.

TAKK FOR AT DU HAR VALGT Å KJØPE EN DYSON AIRBLADE™-HÅNDTØRKER

Håndtørkerens garanti dekker deler i fem år og arbeid i ett år fra kjøpsdatoen, i henhold til garantivilkårene. Registrer garantien nå på

www.dyson.com/airblade. Hvis du har spørsmål om håndtørkeren, kan du kontakte Dyson Helpline med serienummeret og detaljer

om hvor og når du kjøpte apparatet.

ADVARSEL

En omfattende installasjonsveiledning medfølger håndtørkeren. Den inneholder detaljert informasjon om riktig installasjon av

apparatet, som MÅ følges nøye, inkludert føring av elektriske ledninger. Skader som skyldes feilaktig installasjon, dekkes ikke av

garantien. Installasjonen MÅ foretas av en godkjent elektriker. Instruksjonene i denne håndboken og i installasjonsveiledningen må

følges nøye, hvis ikke kan det føre til funksjonsfeil, eiendomsskade og/eller personskade. Dyson påtar seg ikke ansvaret for eventuelle

skader på eiendom eller personer eller tap av omsetning eller inntekter hvis du, dine medarbeidere, installatøren eller serviceteknikere

ikke har fulgt instruksjonene i denne håndboken og i installasjonsveiledningen.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP SUSZARKI DO RĄK DYSON AIRBLADE™

Suszarka do rąk jest objęta gwarancją na części przez pięć lat i na robociznę przez jeden rok, zgodnie z warunkami gwarancji.

Gwarancję należy zarejestrować na stronie www.dyson.com/airblade. W razie pytań dotyczących suszarki do rąk należy

skontaktować się z infolinią firmy Dyson, podając numer seryjny i informacje dotyczące miejsca i daty zakupu urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Kompleksowa instrukcja montażu znajduje się w opakowaniu suszarki do rąk. Zawiera ona szczegółowe informacje dotyczące

prawidłowego montażu urządzenia, których przestrzeganie — łącznie z informacjami dotyczącymi prowadzenia przewodów

elektrycznych — jest OBOWIĄZKOWE. Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu nie są objęte gwarancją.

Instalację MUSI przeprowadzić wykwalifikowany elektryk. Należy bezwarunkowo przestrzegać zaleceń podanych w tej instrukcji

oraz w instrukcji montażu, ponieważ niezastosowanie się do tego może spowodować nieprawidłowe działanie, szkody materialne

i/lub obrażenia ciała. Firma Dyson nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne, obrażenia ciała, pogorszenie warunków

prowadzenia interesów ani za utracone dochody w przypadku nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji oraz w

instrukcji montażu przez użytkownika, jego pracowników, instalatora lub serwisantów.

OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UM SECADOR DE MÃOS AIRBLADE™DA DYSON

O seu secador de mãos está coberto para peças por cinco anos e para mão-de-obra por um ano a partir da data da compra, sujeito

aos termos da garantia. Registe já a sua garantia em www.dyson.com/airblade. Se tiver quaisquer dúvidas acerca do seu secador

de mãos, contacte a Linha de Assistência da Dyson com o seu número de série e pormenores sobre o local e a data de compra da

sua máquina.

AVISO

O seu secador de mãos inclui um guia de instalação pormenorizado. Este contém informações específicas sobre a instalação correta

da máquina, às quais TEM de obedecer na totalidade, incluindo as que se referem ao encaminhamento dos cabos elétricos. Os danos

causados por uma instalação incorreta não estão cobertos pela sua garantia. A instalação TEM de ser efetuada por um eletricista

qualificado. As instruções deste manual e do guia de instalação devem ser seguidas na íntegra, já que o incumprimento das mesmas

pode resultar em funcionamento incorreto, danos materiais e/ou ferimentos pessoais. A Dyson não poderá ser responsabilizada por

quaisquer danos materiais ou ferimentos pessoais ou qualquer perda de negócios ou receitas, caso o adquirente, o seu pessoal, o seu

instalador ou os técnicos de manutenção não tenham seguido as instruções contidas neste manual e no guia de instalação.

VĂ MULUMIM CĂ AI ALES SĂ ACHIZIIONAI USCĂTORUL DE MÂINI DYSON AIRBLADE™

Garanţia uscătorului dvs. de mâini acoperă piesele timp de cinci ani şi manopera timp de un an de la data achiziţiei, conform

clauzelor garanţiei. Înregistraţi-vă garanţia acum pe www.dyson.com/airblade. Dacă aveţi întrebări privind uscătorul dvs. de mâini,

contactaţi Linia de asistenţă Dyson, furnizând numărul de serie şi detalii privind locul şi momentul achiziţionării aparatului.

AVERTISMENT

Uscătorul de mâini este însoţit de un ghid de instalare cuprinzător. Acesta conţine informaţii detaliate privind instalarea corectă a

aparatului, care TREBUIE să fie respectate întru totul, inclusiv cele privind ghidarea cablurilor electrice. Daunele provocate printr-o

instalare incorectă nu sunt acoperite de garanţie. Instalarea TREBUIE să fie efectuată de un electrician calificat. Instrucţiunile din acest

manual şi din ghidul de instalare trebuie să fie respectate întru totul; în caz contrar, rezultatul va fi o funcţionare incorectă, daune

materiale şi/sau răniri. Dyson nu îşi asumă răspunderea pentru nicio daună materială sau răniri, respectiv pentru nicio pierdere de

afaceri sau venit, dacă dumneavoastră, personalul dumneavoastră, instalatorul sau inginerii de service nu aţi respectat instrucţiunile

din acest manual şi din ghidul de instalare.

TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON AIRBLADE™-HANDTORK

Din handtork har ett skydd på fem år för reservdelar och ett år för servicearbete från inköpsdatumet och är föremål för

garantivillkoren. Registrera din garanti nu på www.dyson.com/airblade. Om du har frågor om din handtork kan du ringa Dysons

hjälplinje. Se till att du har serienummer och information om var och när du köpt maskinen till hands.

VARNING

En omfattande installationsguide följer med din handtork. Den innehåller detaljerad information om korrekt installation av maskinen

som MÅSTE följas helt och fullt, inklusive information om dragning av elkablarna. Skada orsakad av felaktig installation omfattas

inte av garantin. Installationen MÅSTE utföras av en behörig elektriker. Instruktionerna i den här handboken och i installationsguiden

måste följas i sin helhet, eftersom underlåtenhet att göra det kan resultera i felaktig funktion, skada på material och/eller person.

Dyson kommer inte att ansvara för eventuell materiell eller personlig skada eller för förlorat arbete eller förlorad inkomst, om du, din

personal, din installatör eller din servicetekniker inte följt instruktionerna i den här handboken och i installationsguiden.

ĎAKUJEME, ŽE STE SA ROZHODLI PRE KÚPU SUŠIČA RÚK DYSON AIRBLADE™

Na sušič rúk sa vzťahuje päťročná záruka poskytovaná na diely a ročná záruka poskytovaná na prácu v súlade s podmienkami

záruky, ktorá je účinná odo dňa nákupu. Zaregistrujte svoju záruku teraz na www.dyson.com/airblade. Ak máte akékoľvek otázky

týkajúce sa sušiča rúk, obráťte sa na zákaznícku linku spoločnosti Dyson, kde bude potrebné uviesť sériové číslo a podrobnosti o tom,

kde a kedy ste prístroj kúpili.

VAROVANIE

K sušiču rúk je priložená komplexná inštalačná príručka. Obsahuje podrobné informácie o správnej inštalácii prístroja, ktoré sa

musia v plnom rozsahu dodržiavať, vrátane vedenia elektrických káblov. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nesprávnou

inštaláciou. Inštaláciu MUSÍ vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pokyny v tomto návode a inštalačnej príručke sa musia v plnom rozsahu

dodržiavať, pretože v opačnom prípade to môže mať za následok nesprávne fungovanie, škodu na majetku alebo zranenie osôb.

Spoločnosť Dyson nenesie zodpovednosť za škodu na majetku ani úraz či stratu podnikateľských príležitostí alebo zisku v prípade, že

ste sa vy, vaši zamestnanci alebo montážni či servisní technici neriadili pokynmi v tomto návode a inštalačnej príručke.

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP SUŠILNIKA ZA ROKE DYSON AIRBLADE™

Vaš sušilnik za roke ima petletno jamstvo na dele in enoletno jamstvo na izdelavo, ki veljata od datuma nakupa in po pogojih,

določenih z omejeno garancijo. Registrirajte vašo garancijo že danes na www.dyson.com/airblade. Če imate kakršna koli vprašanja o

sušilniku za roke, se obrnite na Dysonovo telefonsko linijo za pomoč uporabnikom in nam sporočite serijsko številko ter podatke o tem,

kje in kdaj ste kupili napravo.

OPOZORILO

Vašemu sušilniku za roke je priložen izčrpen vodnik za namestitev. V vodniku so podrobne informacije o pravilni namestitvi naprave,

vključno s pravilno razporeditvijo električnih kablov, ki jih MORATE natančno upoštevati. Škode, ki bi lahko nastala zaradi nepravilne

namestitve, garancija ne krije. Namestitev MORA izvesti usposobljen električar. Navodila v tem priročniku in vodniku za namestitev

je treba natančno upoštevati, sicer lahko pride do nepravilnega delovanja naprave, poškodbe lastnine ali telesnih poškodb. Dyson ni

odgovoren za kakršno koli materialno škodo ali telesne poškodbe, niti za kakršno koli poslovno izgubo oziroma izgubo dohodka, če

vi, vaše osebje, vaš montažer ali inženirji storitev niste upoštevali navodil v tem priročniku in vodniku za namestitev.

DYSON AIRBLADE™EL KURUTMA MAKİNESİ SATIN ALMAYI SEÇTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ

El kurutma makineniz, satın alma tarihinden itibaren beş yıllık parça ve bir yıllık işçilik garantisi kapsamındadır ancak bu garantiler

çeşitli şartlara tabidir. Garantinizi şimdi www.dyson.com/airblade adresine kaydettirin. El kurutma makineniz ile ilgili bir sorunuz

olursa seri numaranız ve makineyi nereden ve ne zaman satın aldığınızla ilgili detayları içeren Dyson Yardım Hattı ile iletişime geçin.

UYARI

Kapsamlı kurulum kılavuzu, el kurutma makinesiyle birlikte verilir. Bu kılavuzda, makinenin doğru kurulumuyla ilgili ayrıntılı bilgiler

verilmiştir. Bu bilgilere, elektrik kablolarının bağlantılarıyla ilgili olanlar da dahil olmak üzere harfiyen UYULMALIDIR. Hatalı

kurulumdan kaynaklanan zararlar garanti kapsamına girmez. Kurulum işlemi, nitelikli bir elektrikçi tarafından YAPILMALIDIR. Bu

el kitabı ve kurulum kılavuzundaki talimatlara harfiyen uyulmalıdır. Talimatlara uyulmaması hatalı çalışma, maddi zarar ve/veya

fiziksel yaralanmalara neden olabilir. Siz, personeliniz, ürününüzü kuran kişi veya servis mühendislerinizin bu el kitabı ve kurulum

kılavuzunda verilen talimatlara uymamasından kaynaklanan herhangi bir maddi zarar veya kişisel yaralanma ya da iş veya gelir

kaybından Dyson sorumlu tutulamaz.

,      DYSON AIRBLADE™

Гарантія для вашої сушарки для рук є дійсною протягом п’яти років для деталей і протягом одного року для обслуговування

від дати покупки приладу згідно з гарантійними умовами. Зареєструйте свою гарантію зараз на вебсайті www.dyson.com/

airblade. Якщо у вас виникли запитання щодо сушарки для рук, зверніться до Служби підтримки компанії Dyson, повідомивши

серійний номер приладу та відомості про місце й дату його придбання.



Докладне керівництво з установлення пристрою постачається в комплекті із сушаркою для рук. У ньому міститься детальна

інформація щодо правильного встановлення приладу. Слід ОБОВ’ЯЗКОВО дотримуватися всіх рекомендацій, зокрема

правил прокладання електричних кабелів. Збитки, які виникли внаслідок неналежного встановлення пристрою, не

відшкодовуються гарантією. Установлення приладу має здійснювати ОБОВ’ЯЗКОВО кваліфікований електрик. Слід

обов’язково дотримуватись усіх інструкцій, наведених у цьому посібнику та в керівництві з установлення приладу, оскільки їх

недотримання може призвести до збоїв у роботі, матеріальних збитків та/або тілесних ушкоджень. Компанія Dyson не несе

відповідальності за будь-які матеріальні збитки, тілесні ушкодження, а також за збитки, нанесені бізнесу, які спричинили

втрату доходу, якщо власник приладу, його співробітники, спеціаліст з установлення або інженери з обслуговування не

дотримувались інструкцій, наведених у цьому посібнику або в керівництві з установлення.

感谢您选择购买戴森 AIRBLADE™ 干手器

根据保修条款，您的干手器自购买之日起享受五年零件和一年人工保修。请立即登录 www.dyson.com/airblade 注册保修。关于干手器，如果

您有任何问题，请联系戴森帮助热线，将序列号和机器购买时间与地点的详细信息提供给我们。

警告

干手器的包装中附有全面的安装指南。该指南包含有关正确安装机器的详细信息（包括电缆布线），必须严格遵守。因安装不当导致的损坏不在

保修之列。安装必须由合格的电工执行。必须严格遵循本手册和安装指南中的说明，否则有可能导致操作错误、设备损坏和/或人身伤害。对于

因您或您的员工、安装人员或服务工程师未遵循本手册和安装指南中的说明而导致的任何财产损坏或人身伤害，或任何业务或收入损失，戴森

不承担任何责任。

感謝您選購戴森 DYSON AIRBLADE™ 烘手機

您的烘手機享有自購買日起五年零件和一年人工保固，但需遵守保固條款的規定。現在立即註冊保固，網址：www.dyson.com/airblade。如果

您對戴森烘手機有任何疑問，請撥打戴森服務專線，並提供您的序號及購買機器的地點與時間等資訊。

警告

烘手機包裝內附完整的安裝指南。裡面有正確安裝機器的詳細資訊，包括電線佈線等均須完全遵照指示。因安裝不正確造成的損壞不屬於保固

範圍。安裝必須由合格的電工進行。必須完全遵照本手冊和安裝指南的指示，否則可能導致操作不正確、財產損壞和／或人員受傷。如果您、您

的職員、安裝人員或維修工程師未遵照本手冊和本安裝指南的指示，戴森將不承擔任何財產損壞或人員受傷或是任何業務或收入損失的責任。

TERIMA KASIH TELAH MEMILIH UNTUK MEMBELI PENGERING TANGAN DYSON AIRBLADE™

Pengering tangan Anda mendapatkan garansi suku cadang selama lima tahun dan tenaga kerja selama satu tahun sejak tanggal

pembelian, sesuai dengan ketentuan jaminan. Daftarkan jaminan Anda sekarang di www.dyson.com/airblade. Jika Anda memiliki

pertanyaan tentang pengering tangan ini, hubungi Dyson Helpline menggunakan nomor seri dan dengan menyertakan detail tempat

dan waktu Anda membeli mesin.

PERINGATAN

Pengering tangan ini juga disertai dengan panduan pemasangan yang lengkap. Panduan ini berisi informasi terperinci tentang cara

pemasangan mesin yang benar yang HARUS dipatuhi sepenuhnya, termasuk perutean kabel listrik. Kerusakan yang disebabkan

oleh pemasangan yang tidak sesuai tidak dilindungi oleh garansi Anda. Pemasangan HARUS dilakukan oleh montir listrik yang

terkualifikasi. Instruksi dalam buku petunjuk ini dan panduan pemasangan harus diikuti sepenuhnya, karena kelalaian untuk

melakukannya dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak sesuai dan kerusakan pada properti dan/atau cedera badan. Dyson

tidak bertanggung jawab atas kerusakan properti, cedera badan, atau kerugian bisnis atau pendapatan, jika Anda, staf Anda, teknisi

pemasangan atau servis Anda tidak mengikuti petunjuk yang diberikan di buku petunjuk ini dan panduan pemasangan.

󺞳󻱃󻝷󽴔󻪟󻪃󻋣󺳗󻱃󺦫󼩇󺦫󽴔󺦫󺱋󻱃󻪃󺹋󽴔󺈻󺺳󼩃󻷋󻘣󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳

󼩇󺦫󽴔󺦫󺱋󻱃󻪃󺝣󽴔󻇃󻹬󽴔󻩌󺇏󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󺈻󺺳󻱋󺴫󻉏󼗿󺘓󺃓󻰧󽴔󻉏󼥗󽴔󻃞󺘓󺃓󻰧󽴔󻛧󺹻󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󻇃󻹬󻱃󽴔󻳫󺇄󺣸󺞗󺞳󻺏󺋗

󻪟󻗫󽴔󻇃󻹬󻰓󽴔󺧀󺴬󼨧󻞼󻞫󻫳󼩇󺦫󽴔󺦫󺱋󻱃󻪃󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󻀇󻰧󺃏󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󻱋󺳷󻅗󼬇󻬏󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󺈻󺺳󽴔󺺳󻱴󺇋󽴔󺈻󺺳󻱋󻰓󽴔󺞳󻱃󻝷󽴔󼪻󼧓󺱋󻱇󻪟

󻨛󺳳󻷋󻞫󺋿󽴔󻃣󺱜󺞗󺞳

󺆌󺆯

󼩇󺦫󽴔󺦫󺱋󻱃󻪃󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻵔󼨸󽴔󻗳󼌧󽴔󻗳󺽔󻗫󺃏󽴔󺦳󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻗳󺽔󻗫󻪟󺝣󽴔󻳓󺋿󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󻃿󼌧󺹋󽴔󻌓󺴾󼨧󻪻󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󻷏󻛧󼩃󻩋󽴔󼨯󽴔󻫻󻃣󺹇󽴔󺋿󺆓󽴔󻗳󼌧󻪟

󺟏󼨫󽴔󻱟󻘇󼨫󽴔󻳤󻇃󺃏󽴔󺕧󻬏󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱧󺾊󺣫󽴔󻗳󼌧󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻙟󻖐󻪟󽴔󺟏󼩃󻗫󺝣󽴔󻇃󻹬󻱃󽴔󻳐󻭸󺣧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󻃧󺦫󻞫󽴔󻱟󺅸󻰓󽴔󺃥󼉧󽴔󻳓󺋿󽴔󺋿󻛯󻱟󺃏

󻗳󼌧󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󻬏󽴔󻗳󼌧󽴔󻗳󺽔󻗫󻰧󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻳓󻉏󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󺧿󺱋󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󺋇󺳖󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󺆌󻭿󻱧󺾊󺣫󽴔󻱠󺢨󻱻󻀋󽴔󻙟󻖐󽴔󻃞󺫟󺝣

󻉏󻖐󻰓󽴔󼇗󺱧󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺊏󼨧󽴔󼬈󻰏󽴔󺊏󻕻󻰧󽴔󻺐󻮟󻗳󼌧󽴔󺫟󺝣󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻪣󻺏󺞗󻪃󺃏󽴔󻇇󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󻃞󽴔󻗳󼌧󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟󽴔󺽔󻞫󺣫󽴔󻺏󻞫󽴔󻕻󼨼󻰓󽴔󻷏󻛧󼨧󻺏

󻨙󻰏󽴔󺆌󻭿󽴔󺞳󻱃󻝷󻰏󽴔󺃫󻱇󽴔󻉏󻖐󻕻󻪔󻳐󽴔󺫟󺝣󽴔󻱻󻕿󽴔󼨋󼩃󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

TERIMA KASIH KERANA MEMILIH UNTUK MEMBELI PENGERING TANGAN DYSON AIRBLADE™

Pengering tangan anda diberikan jaminan alat ganti selama lima tahun dan buruh selama setahun dari tarikh pembelian, tertakluk

kepada syarat-syarat jaminan. Daftar jaminan anda sekarang di www.dyson.com/airblade. Jika anda mempunyai sebarang

pertanyaan mengenai pengering tangan anda, hubungi Talian Bantuan Dyson dengan nombor siri dan butiran tentang tempat dan

tarikh anda membeli mesin tersebut.

AMARAN

Panduan pemasangan yang komprehensif disertakan dengan pengering tangan anda. Ia mengandungi maklumat terperinci

mengenai pemasangan mesin yang betul yang MESTI dipatuhi sepenuhnya, termasuk penghalaan kabel elektrik. Kerosakan

akibat pemasangan yang salah tidak akan dilindungi oleh jaminan. Pemasangan MESTI dijalankan oleh juruelektrik yang

berkelayakan. Arahan dalam manual dan panduan pemasangan ini mesti diikuti sepenuhnya, kerana kegagalan berbuat demikian

boleh mengakibatkan operasi yang tidak betul, kerosakan kepada harta benda dan/atau kecederaan diri. Dyson tidak akan

bertanggungjawab terhadap apa-apa kerosakan harta benda atau kecederaan diri, atau apa-apa kerugian perniagaan atau

hasil, jika anda, kakitangan anda, pemasang atau jurutera servis anda tidak mengikuti arahan yang diberikan dalam manual dan

panduan pemasangan ini.





www.dyson.c















THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE™HAND DRYER

Máy sấy tay sẽ được bảo hành phụ tùng năm năm và bảo hành nhân công một năm kể từ ngày mua, theo các điều khoản của bảo

hành. Đăng ký bảo hành ngay tại trang web www.dyson.com/airblade. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến máy sấy tay, hãy

liên hệ Đường dây hỗ trợ của Dyson và thông báo số seri cũng như thông tin bạn đã mua máy ở đâu và vào khi nào.

CNH BÁO

Sản phẩm máy sấy tay có kèm theo hướng dẫn lắp đặt. Hướng dẫn này bao gồm thông tin chi tiết về việc lắp đặt máy đúng cách mà

bạn PHẢI tuân thủ hoàn toàn, bao gồm cả định tuyến cáp điện. Hỏng hóc do việc lắp đặt sai gây ra sẽ không được bảo hành. Việc lắp

đặt PHẢI do thợ điện có trình độ tiến hành. Bạn phải tuân thủ hoàn toàn các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này và hướng dẫn

lắp đặt, vì nếu không tuân thủ chính xác sẽ dẫn đến máy không hoạt động đúng, gây thiệt hại đến tài sản và/hoặc thương tích cho

người. Dyson không chịu trách nhiệm pháp lý về bất kỳ thiệt hại nào tới tài sản hoặc thương tích cho người, hay tổn thất kinh doanh

hoặc doanh thu, nếu bạn, nhân viên của bạn, người lắp đặt hoặc kỹ sư bảo dưỡng của công ty bạn không làm theo các hướng dẫn

trong hướng dẫn sử dụng và lắp đặt.

このたびはDYSON AIRBLADE™ハンドドライヤーをお買い上げいただきましてありがとうございます。

お買い上げいただいたハンドドライヤーは、5年間の部品に関する保証が、保証条件に従い購入日から適用されます。

今すぐ www.dyson.co.jp/hand-dryers/register-your-machine-jp. から製品保証登録を行って下さい。ハンドドライヤーに関してご不明点があ

りましたら、＜ダイソンお客様相談室＞まで電話でお問い合わせください。その際、シリアル番号とユニットを購入された店舗名、お買い上げ年月日をお

知らせください。

警告

本ユニットには、取り付けガイドが同梱されています。取り付けガイドには電線の配線方法を含めた、順守いただきたい正しユニットの取り付け方が

説明されております。誤った取り付け方をしたために損傷が起きた場合は、保証適用外となります。取り付けは、資格のある電気技師が行う必要があ

ります。本マニュアルおよび取り付けガイドの手順に従わない場合は、誤動作、設備の損傷、負傷が起こる可能性があります。お客様自身やユニットを

設置される方、または、修理技術者の方が本取扱説明書、および取り付けガイドに記載された手順を順守されなかった場合、ダイソンでは施設の損傷

またはけが、もしくは取引上や収益の損失に関して責任を負いません。

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE™HAND DRYER

Your hand dryer is covered for parts for five years and labor for one year from the date of purchase, subject to the terms of the

warranty. Register your warranty now at www.dyson.com/airblade. If you have any questions about your hand dryer, contact the

Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine.

WARNING

A comprehensive installation guide is enclosed with the your hand dryer. This contains detailed information on the correct installation

of the machine which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation

is not covered by your warranty. Installation MUST be carried out by a qualified electrician. The instructions in this manual and the

installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or

personal injury. Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you,

your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.

GRACIAS POR HABER ELEGIDO COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE™

Su secador de manos tiene una garantía de cinco años para las piezas y de un año para la mano de obra a partir de la fecha de

compra, según los términos de la garantía. Registre su garantía ahora en www.dyson.com/airblade. Si tiene alguna duda acerca de

su secador de manos, llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson con el número de serie e información de cuándo y

dónde compró la máquina.

ADVERTENCIA

Encontrará una guía de instalación completa en el embalaje del secador de manos. Este manual contiene información detallada

sobre la instalación correcta de la máquina, que DEBE cumplirse totalmente, incluida la disposición de los cables eléctricos. Su

garantía no cubre los daños causados por la instalación incorrecta del producto. La instalación DEBE realizarla un electricista

calificado. Se deben seguir atentamente las instrucciones de este manual y de la guía de instalación, ya que de lo contrario se puede

producir el funcionamiento incorrecto del artefacto, daños a la propiedad o lesiones personales. Dyson no será responsable de

ningún daño a la propiedad o lesión personal, ni de la pérdida de la actividad comercial o de ganancias, si el usuario, el personal, el

instalador o los ingenieros de mantenimiento no siguieron las instrucciones de este manual y de la guía de instalación.

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE™HAND DRYER

Your hand dryer is covered for parts for five years and labour for one year from the date of purchase, subject to the terms of the

warranty. Register your warranty now at www.dyson.com/airblade. If you have any questions about your hand dryer, contact the

Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine.

WARNING

A comprehensive installation guide is enclosed with the your hand dryer. This contains detailed information on the correct installation

of the machine which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation

is not covered by your warranty. Installation MUST be carried out by a qualified electrician. The instructions in this manual and the

installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or

personal injury. Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you,

your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE™HAND DRYER

Your hand dryer is covered for parts for five years and labour for one year from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. Register your guarantee now at www.dyson.com/airblade. If you have any questions about your hand dryer, contact the

Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine.

AVERTISSEMENT

A comprehensive installation guide is enclosed with the your hand dryer. This contains detailed information on the correct installation

of the machine which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation

is not covered by your guarantee. Installation MUST be carried out by a qualified electrician. The instructions in this manual and

the installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or

personal injury. Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you,

your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.

OBRIGADO POR ESCOLHER COMPRAR UM SECADOR DE MÃOS DYSON AIRBLADE™

O seu secador de mãos possui uma garantia de 5 anos para peças e de 1 ano para mão-de-obra a partir da data de compra,

estando sujeito aos termos da garantia. Faça o registro da sua garantia agora no site www.dyson.com/airblade. Em caso de dúvida

sobre seu secador de mãos, entre em contato com o Departamento de Suporte da Dyson tendo em mãos o número de série e as

informações de quando e onde seu aparelho foi adquirido.

AVISO

Um guia de instalação completo acompanha a embalagem do secador de mãos. Ele contém informações detalhadas sobre a

instalação correta do aparelho, que DEVEM ser respeitadas completamente, inclusive o traçado da fiação elétrica. Os danos

causados pela instalação incorreta não são cobertos pela sua garantia. A instalação DEVE ser executada por um eletricista

qualificado. As instruções deste manual e do guia de instalação devem ser seguidas completamente, já que a falha em fazê-lo

poderá resultar em mau funcionamento, danos patrimoniais e/ou lesões corporais. A Dyson não se responsabilizará por quaisquer

danos à propriedade ou pessoais, ou quaisquer perdas de negócios ou receita, caso você, seus funcionários, instaladores ou técnicos

de manutenção não seguirem as instruções apresentadas neste manual e no guia de instalação.

DYSON AIRBLADE םיידיה שביימ תא תונקל תרחבש לע ךל םידומ ונא

,השיכרה ךיראתמ תחא הנש ךשמל הדובעל תוירחאו םינש שמח ךשמל ףוליח יקלח לע תוירחאב הסוכמ ךתושרבש םיידיה שביימ

םיידיה שביימל תעגונה הלאש ךל שי םא .www.dyson.com/airblade תבותכב תעכ ךלש תוירחאה תא םושר .תוירחאה יאנתל ףופכב

.רישכמה תא תשכר םהבש דעומהו םוקמה יטרפו הדיחיה לש ירודיסה רפסמה ךדיבשכ Dyson לש דקומל הנפ ,ךתושרבש

הרהזא

הבוחו ,רישכמה לש ןוכנה הנקתהה ןפוא לע טרופמ עדימ ליכמ הז ךירדמ .םיידיה שביימ לש הליבחל ףרוצמ ףיקמ הנקתה ךירדמ

לע .תוירחאה תרגסמב הסוכי אל ,היוגש הנקתה לשב םרגייש קזנ .למשחה ילבכ לש בותינה תוברל ,אלמ ןפואב ויפל לועפל

יולימ-יא .הנקתהה ךירדמבו הז ךירדמבש תוארוהל םאתהב אלמ ןפואב לועפל שי .ךמסומ יאלמשח ידי לע עצבתהל הנקתהה

וא שוכרל והשלכ קזנ לש הרקמב תוירחאב אשית אל Dyson .העיצפל וא/ו שוכרל קזנל ,היוגש הלעפהל םורגל לולע תוארוהה

םתלעפ אל ,תורישה יסדנהמ וא ןיקתמה ,ךלש תווצה ,התא םא ,םהשלכ תוסנכה וא םיקסע ןדבוא ןיגב וא ,העיצפ לש הרקמב

.הנקתהה ךירדמבו הז ךירדמב תוטרופמה תוארוהל םאתהב

DYSON AIRBLADE 



 

 

 

5 



Dyson 









 



 

 



Dyson 

 



 

 



Note your serial number here for future reference.

Your serial number can be found on the rating plate which is on the base of the main body and on the information sticker on the front

of the machine.

Notieren Sie Ihre Seriennummer für künftige Rückfragen hier.

Ihre Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Boden der Haupteinheit sowie auf einem Informationsaufkleber an der

Vorderseite des Geräts.

Apunta tu número de serie aquí para una futura referencia.

Puedes encontrar el número de serie en la placa de datos de servicio que está en la base del módulo principal y en la etiqueta adhe-

siva de información en la parte frontal de la máquina.

Notez votre numéro de série ici pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique qui est sur le support du corps principal et sur l’autocollant d’information

apposé sur le devant de l’appareil.

Annotare qui il numero di serie per farvi riferimento in futuro.

Il numero seriale è riportato sulla targhetta posizionata sulla base del corpo principale e sull’adesivo informativo presente sulla parte

anteriore dell’apparecchio.

Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik.

U vindt het serienummer op het typeplaatje op de basis van de hoofdbehuizing en op de informatiesticker aan de voorkant van het

apparaat.

Запишите здесь серийный номер на будущее.

Серийный номер можно найти на табличке с техническими данными, которая находится на основании основного корпуса

устройства и на информационной наклейке на лицевой стороне устройства.

Запишете тук серийния номер за справки в бъдеще.

Серийният номер може да бъде открит на табелката с технически данни в основата на главното тяло и на информационния

стикер на предната част на машината.

Pro budoucí použití si sériové číslo poznamenejte zde.

Vaše sériové číslo je uvedeno na výkonnostním štítku umístěném na spodní části hlavního tělesa a na informační nálepce na přední

straně přístroje.

Noter dit serienummer her til fremtidig brug.

Dit serienummer står på mærkepladen, som er i bunden af hoveddelen og på informationsmærkaten på forsiden af apparatet.

Kirjoita sarjanumero tähän mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Sarjanumero löytyy rungon pohjassa olevasta arvokilvestä ja laitteen etuosassa olevasta tarrasta.

Σημειώστε εδώ τον αριθμό σειράς για μελλοντική χρήση.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό σειράς στην πινακίδα ονομαστικής τιμής, η οποία βρίσκεται στη βάση του κύριου σώματος, καθώς και

στο αυτοκόλλητο πληροφοριών στο μπροστινό μέρος της συσκευής.

Svoj serijski broj upišite ovdje radi budućih potreba.

Serijski broj možete pronaći na nazivnoj pločici koja se nalazi na dnu baze i na naljepnici s podacima na prednjoj strani uređaja.

Jegyezze fel ide a sorozatszámot szükség esetére.

A sorozatszám a készülék fő egységén lévő géptörzslapon található. Ezt a számot a készülék elülső oldalán lévő információs matricán

is megtalálja.

Skriv ned serienummeret her for fremtidig referanse.

Du finner serienummeret på merkeplaten som sitter på hoveddelens understell og på klistremerket på fremsiden av apparatet.

Tutaj należy wpisać numer seryjny, aby móc później z niego korzystać.

Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej umieszczonej na podstawie korpusu głównego oraz na naklejce informacyjnej

z przodu urządzenia.

Anote aqui o seu número de série para consulta futura.

O seu número de série encontra-se na placa de características na base da estrutura principal e no autocolante informativo existente

na frente da máquina.

Consemnaţi numărul de serie aici pentru consultări ulterioare.

Numărul dvs. de serie poate fi găsit pe plăcuţa cu date tehnice care se află la baza corpului principal şi pe o etichetă cu informaţii

situată în partea frontală a aparatului.

Notera ditt serienummer här för framtida referens.

Ditt serienummer finns på märkskylten som sitter längst ned på apparaten och på informationsetiketten på framsidan av maskinen.

Tu si zapíšte výrobné číslo pre prípad potreby v budúcnosti.

Sériové číslo nájdete na výkonnostnom štítku, ktorý je na základni hlavnej časti, a na informačnej nálepke na prednej strane prístroja.

Tukaj vpišite serijsko številko, če jo boste pozneje morda potrebovali.

Serijsko številko lahko najdete na tipski plošči, ki se nahaja na osnovi glavnega ohišja in na informacijski nalepki na sprednjem delu

naprave.

Cihazınızın seri numarasını ileride başvurmak üzere bir yere not edin.

Seri numaranız ana gövdenin tabanındaki değer plakasında ve makinenin ön kısmındaki bilgi etiketinde bulunabilir.

Запишіть серійний номер приладу тут на випадок, якщо він знадобиться вам у майбутньому.

Серійний номер зазначений на паспортній табличці, яку розміщено внизу корпусу та спереду приладу, на інформаційній

наклейці.

请在此处记录您的产品序列号，以备日后查用。

您可以在主机底座的铭牌和机器正面的信息标签上找到序列号。

在此記下您的序號以備日後參考。

在主機底座的標牌及在機器正面的資訊貼紙上都可找到您的序號。

Catat nomor seri di sini untuk rujukan mendatang.

Nomor seri Anda dapat ditemukan di pelat peringkat yang berada di dasar badan utama dan pada stiker informasi di bagian depan

mesin.

󼩴󼮓󽴔󻀇󻰧󺹋󽴔󻯓󼩃󽴔󻱋󺳷󻅗󼬇󺹋󽴔󻳐󻪃󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳

󻱋󺳷󻅗󼬇󺝣󽴔󻇇󼆃󽴔󻃣󺞴󺇋󽴔󻳫󼥗󽴔󻨭󺽃󻰧󽴔󻳤󻇃󽴔󻝳󼞿󼎳󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺽔󼟟󻪟󻗫󽴔󼄍󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

Catatkan nombor siri anda di sini untuk rujukan pada masa hadapan.

Nombor siri anda boleh didapati di plat penarafan yang berada di pangkal badan utama dan pada pelekat maklumat di bahagian

depan mesin.





Hãy lưu số seri sản phẩm để tham chiếu trong tương lai.

Bạn có thể tìm số seri trên biển thông số định mức ở chân đế của phần thân chính và trên nhãn thông tin ở phía trước máy.

今後の参考のために、シリアル番号を控えておいてください。

お客様のシリアル番号は、製品本体底面に貼付されている定格表示に記載されています。

Anote aquí su número de serie para futuras consultas.

El número de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada en la base del cuerpo y en la etiqueta de información en la

parte frontal de la máquina.

Inscrivez ici le numéro de série aux fins de référence future.

Your serial number can be found on the rating plate which is on the base of the main body and on the information sticker on the front

of the machine.

Anote o número de série aqui para consultas futuras.

Seu número de série pode ser encontrado na placa de dados técnicos na base da estrutura principal e na etiqueta de informações na

frente do aparelho. .ידיתע שומישל ,ןאכ רישכמה לש ירודיסה רפסמה תא םושר

.רישכמה לש ימדקה וקלחב עדימה תקבדמ יבג לעו ישארה ףוגה סיסבבש תיחולה יבג לע ירודיסה רפסמה תא רתאל ןתינ

 



 





This illustration is for example purposes only.

Nur für Illustrationszwecke.

Esta imagen tiene solo fines ilustrativos.

À des fins d’illustration uniquement.

Immagine a scopo puramente illustrativo.

Deze afbeelding is uitsluitend ter illustratie.

На рисунке показан образец.

Тази илюстрация служи само за пример.

Tato ilustrace slouží pouze jako příklad.

Denne illustration er kun et eksempel.

Tämä kuva on vain esimerkki.

Η εικόνα παρουσιάζεται ενδεικτικά.

Ova ilustracija služi isključivo kao primjer.

Ez az illusztráció csak szemléltetési célt szolgál.

Þessi mynd er einungis til upplýsingar.

Denne illustrasjonen er bare et eksempel.

Ta ilustracja służy wyłącznie jako przykład.

Esta ilustração destina-se apenas a servir de exemplo.

Această ilustraţie este furnizată în scopuri pur exemplificative.

Bilden är endast avsedd som en illustration.

Obrázok slúži len ako príklad.

Slika je zgolj informativna.

Bu çizim yalnızca örnek amaçlıdır.

Цю ілюстрацію наведено лише для прикладу.

本图仅供示例之用。

本說明僅供示範之用。

Ilustrasi ini hanya sebagai contoh.

󻱃󽴔󺋇󺺋󻰏󽴔󻫗󻞫󻭸󻰋󺴫󺺛󽴔󻳫󺇄󺣫󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳

Ilustrasi ini adalah ialah contoh.



Hình minh họa này chỉ nhằm mục đích làm ví dụ

製品ラベルサンプルイメージ（詳細は実物と異なります）

Esta ilustración es sólo un ejemplo.

Cette illustration est fournie à titre d'exemple uniquement.

Esta figura é apenas para fins ilustrativos.

.דבלב המגדה תורטמל דעונ הז רויא



READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE, READ ALL

INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THE MANUAL

AND THE INSTALLATION GUIDE.

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO

PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities,

or lack of experience and knowledge, only if they have been given

supervision or instruction by a responsible person concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

2. Do not allow the appliance to be used for any purpose other than

drying hands. Use this appliance only in the manner intended by the

manufacturer. If you have any questions, contact the manufacturer.

3. Before servicing or cleaning the appliance, switch the power off at the

service panel. Ensure the switch is locked to prevent the power from

being switched on accidentally. If the means of switching off the power

cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as

a tag, to the service panel.

4. All metal parts in contact with this appliance MUST be earthed,

including any wall covering.

5. Do not use sealant when fixing the appliance to the wall.

DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR

NEAR THIS APPLIANCE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT USE THIS APPLIANCE WITH ANY SOLID-STATE SPEED

CONTROL DEVICE.

ALL ELECTRICAL INSTALLATION AND REPAIR WORK SHOULD BE

CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN OR DYSON FIELD

SERVICE ENGINEER IN ACCORDANCE WITH CURRENT LOCAL

CODES OR REGULATIONS.

CAUTION

THE APPLIANCE SHOULD BE LOCATED INDOORS. OPERATING

TEMPERATURE RANGE 0°C (32°F) TO 40°C (104°F). TO REDUCE

THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE

INTERNAL MECHANISMS/COMPONENTS OF THIS APPLIANCE

TO MOISTURE.

DE/AT/CH

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER BENUTZUNG

DIESES GERÄTS ZUNÄCHST ALLE ANWEISUNGEN UND

WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DER

INSTALLATIONSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN

STETS GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET

WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:

ACHTUNG

UM DAS RISIKO EINES BRANDES, STROMSCHLAGS ODER DER

VERLETZUNG VON PERSONEN ZU REDUZIEREN, BEACHTEN SIE

BITTE FOLGENDES:

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen

Fähigkeiten bzw. von unerfahrenen und ungeschulten Personen

verwendet werden, sofern diese von einer zuständigen Person im

Hinblick auf die sichere Nutzung des Geräts beaufsichtigt oder

instruiert werden und sich der möglichen Risiken bewusst sind. Kinder

dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Pflege dürfen von

Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausschließlich zum Händetrocknen

genutzt wird. Verwenden Sie dieses Gerät nur in der vom Hersteller

vorgesehenen Weise. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich direkt

an den Hersteller.

3. Schalten Sie vor der Wartung bzw. Reinigung des Geräts den Strom an

der Schalttafel aus. Stellen Sie sicher, dass der Schalter gesperrt ist, um

zu vermeiden, dass der Strom versehentlich eingeschaltet werden kann.

Wenn die Vorrichtung zur Stromabschaltung nicht verriegelt werden

kann, bringen Sie ein deutlich erkennbares Warnschild fest an der

Schalttafel an.

4. Alle Metallteile, die mit diesem Gerät in Kontakt kommen, sowie die

Wandverkleidung MÜSSEN geerdet werden.

5. Verwenden Sie keine Dichtungsmittel, wenn Sie das Gerät an der

Wand befestigen.

VERWENDEN SIE AN DIESEM GERÄT ODER IN SEINER

UNMITTELBAREN UMGEBUNG KEINE SCHLAUCH-

ODER STRAHLREINIGER.

ACHTUNG

UM DAS RISIKO VON BRÄNDEN BZW. STROMSCHLÄGEN

ZU REDUZIEREN, VERWENDEN SIE DIESES

GERÄT NICHT ZUSAMMEN MIT GERÄTEN MIT

KONTAKTLOSER GESCHWINDIGKEITSSTEUERUNG.

ALLE ELEKTROINSTALLATIONEN UND REPARATURARBEITEN

MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ODER EINEM

SERVICETECHNIKER VON DYSON IN ÜBEREINSTIMMUNG

MIT DEN LOKALEN VORSCHRIFTEN UND REGELUNGEN

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

ACHTUNG

DAS GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH IN INNENRÄUMEN

MONTIERT WERDEN. DIE BETRIEBSUMGEBUNGSTEMPERATUR

LIEGT ZWISCHEN 0 °C UND 40 °C. UM DAS RISIKO VON

BRÄNDEN BZW. STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, SOLLTEN

DIE INTERNEN MECHANISMEN UND KOMPONENTEN DIESES

GERÄTS KEINERLEI FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

LEE Y GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO, LEE TODAS

LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN DE ESTE

MANUAL Y DE LA GUÍA DE INSTALACIÓN.

CUANDO USES UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE

DEBES SEGUIR PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO

LAS SIGUIENTES:

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIONES, TEN EN CUENTA LO SIGUIENTE:

1. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y

personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o

falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado

bajo la supervisión o recibido instrucción de una persona responsable

con respecto al uso del aparato de manera segura y de que entiendan

los riesgos que esto conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato.

No es conveniente que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento

del aparato sin supervisión.

2. No permitas que el aparato se use para otro propósito que no sea

el de lavar y secar las manos. Usa este aparato solo de la manera

indicada por el fabricante. Si deseas realizar cualquier consulta, ponte

en contacto con el fabricante.

3. Antes de realizar las tareas de mantenimiento o limpiar el aparato,

apaga la unidad desde el panel de servicio. Asegúrate de que el

interruptor quede bloqueado para evitar que se vuelva a conectar la

corriente accidentalmente. Si no consigues bloquear los interruptores

de desconexión de la corriente, fijes un dispositivo de advertencia

visible, por ejemplo, una etiqueta, al panel de servicio.

4. Todas las partes metálicas en contacto con este aparato DEBEN tener

conexión a tierra, incluidos los revestimientos de la pared.

5. No utilices masilla sellante para fijar el aparato a la pared.

NO UTILICES NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN PARA

LIMPIAR EL APARATO O CERCA DEL MISMO.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO USES ESTE APARATO CON NINGÚN

DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SÓLIDO.

TODO EL TRABAJO ELÉCTRICO DE INSTALACIÓN Y REPARACIÓN

DEBE REALIZARLO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO O UN

INGENIERO DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE DYSON

CONFORME A LOS CÓDIGOS Y NORMAS LOCALES VIGENTES.

PRECAUCIÓN

EL SECADOR DE MANOS DEBE INSTALARSE EN INTERIOR.

LA TEMPERATURA AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO DEBE

ESTAR COMPRENDIDA ENTRE 0 °C (32 °F) Y 40 °C (104 °F). PARA

REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA LOS MECANISMOS O COMPONENTES INTERNOS DE

ESTE APARATO A AMBIENTES HÚMEDOS.

FR/BE/CH

LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET CONSERVEZ-LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET DANS LE GUIDE D’INSTALLATION.

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL

CONVIENT DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS DE BASE,

NOTAMMENT LES SUIVANTES :

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, VEUILLEZ RESPECTER CE QUI

SUIT:

1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans et les

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, uniquement

s’ils sont supervisés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une

personne responsable concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité, et qu’ils comprennent les dangers associés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance par

l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants non supervisés.

2. L’utilisation de l’appareil à des fins autres que le séchage des mains

est strictement interdite. Cet appareil doit être utilisé exclusivement

conformément aux instructions du fabricant. Contactez le fabricant si

vous avez la moindre question.

3. Coupez l’alimentation au panneau de service avant de procéder

à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil. Pour empêcher toute

mise sous tension accidentelle, veillez à ce que le commutateur soit

verrouillé. Si le dispositif de mise hors tension ne peut être verrouillé,

fixez solidement une signalétique d’avertissement sur le panneau de

service, telle qu’une étiquette bien visible.

4. Toutes les pièces en métal en contact avec cet appareil, y compris tout

revêtement mural, DOIVENT être reliées à la terre.

5. N’utilisez pas de mastic lors de la fixation de l’appareil au mur.

N’UTILISEZ PAS D’ÉQUIPEMENT DE LAVAGE HAUTE PRESSION

POUR NETTOYER L’APPAREIL OU SES ABORDS IMMÉDIATS.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN DISPOSITIF

DE COMMANDE DE VITESSE TRANSISTORISÉE.

TOUTE INSTALLATION OU RÉPARATION ÉLECTRIQUE DOIT

ÊTRE RÉALISÉE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU PAR UN

TECHNICIEN DYSON CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION

OU AUX CODES LOCAUX EN VIGUEUR.

ATTENTION

L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ À L’INTÉRIEUR. SA PLAGE DE

TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT EST COMPRISE ENTRE

0°C ET 40°C. POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU

DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS LES MÉCANISMES/

COMPOSANTS INTERNES DE L’APPAREIL.

IT/CH

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA

PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL

PRESENTE MANUALE E NELLA GUIDA D’INSTALLAZIONE.

QUANDO SI UTILIZZA UN APPARECCHIO ELETTRICO, ATTENERSI

SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI

LE SEGUENTI:

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

LESIONI PERSONALI, TENERE PRESENTE QUANTO RIPORTATO

DI SEGUITO:

1. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali,

o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze

necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le

necessarie istruzioni per l’uso sicuro dell'apparecchio da parte di una

persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Evitare

che i bambini giochino con l’apparecchio. Interventi di manutenzione e

pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

2. L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per asciugarsi le

mani. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente nel modo indicato

dal produttore. In caso di domande, contattare il produttore.

3. Prima di eseguire la manutenzione o la pulizia dell’apparecchio,

disattivare l’alimentazione dal quadro generale. Assicurarsi che

l’interruttore sia bloccato per evitare che l’alimentazione venga attivata

in modo accidentale. Se ciò non è possibile, fissare saldamente

al quadro generale un dispositivo di segnalazione ben visibile, ad

esempio una targhetta.

4. Tutti i componenti in metallo in contatto con questo apparecchio

DEVONO essere collegati a terra, inclusa qualsiasi copertura

della parete.

5. Non utilizzare sigillante per fissare l’apparecchio alla parete.

NON UTILIZZARE APPARECCHIATURE DI LAVAGGIO CON

GETTO D’ACQUA SOTTO PRESSIONE PER LA PULIZIA DI QUESTO

APPARECCHIO O NELLE IMMEDIATE VICINANZE.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE,

NON UTILIZZARE L’UNITÀ CON UN DISPOSITIVO A STATO

SOLIDO PER IL CONTROLLO DELLA VELOCITÀ

TUTTI I LAVORI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

RELATIVI ALL’IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITI

DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO O DA UN TECNICO

DELL’ASSISTENZA DYSON CONFORMEMENTE ALLE NORME O AI

REGOLAMENTI LOCALI VIGENTI.

ATTENZIONE

L’APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLOCATO IN UN LUOGO AL

COPERTO. LA TEMPERATURA AMBIENTE DI ESERCIZIO VARIA

TRA 0 °C (32 °F) E 40 °C (104 °F). PER RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE I MECCANISMI/

COMPONENTI INTERNI DELL’APPARECCHIO ALL’UMIDITÀ.

NL/BE

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE

HANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS VOORDAT U HET

APPARAAT GAAT INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD

MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT GENOMEN TE

WORDEN, WAARONDER DE VOLGENDE:

WAARSCHUWING

HOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL

TE VOORKOMEN:

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder, en personen met beperkte fysieke, sensorische of verstandelijke

vermogens, indien indien onder toezicht of geïnstrueerd. door een

verantwoordelijke persoon inzake het veilig gebruik van het apparaat

en en de gevaren die het gebruik met zich meebrengt begrijpen die

het gebruik met zich meebrengt. Zorg ervoor dat kinderen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder

supervisie worden verricht door kinderen.

2. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het drogen van

handen. Gebruik dit apparaat alleen zoals bedoeld door de fabrikant.

Indien u vragen hebt, kunt contact opnemen met de fabrikant.

3. Schakel vóór onderhoudswerkzaamheden of reiniging de spanning uit

bij de hoofdschakelaar. Controleer of de schakelaar is vergrendeld om

te voorkomen dat de spanning per ongeluk weer wordt ingeschakeld.

Indien de toegang tot de hoofdschakelaar niet kan worden

vergrendeld, bevestig dan een duidelijk zichtbare waarschuwing op

de hoofdschakelaar.

4. Alle metalen delen die in contact komen met dit apparaat MOETEN

geaard zijn, waaronder eventuele wandplaten.

5. Gebruik geen kit bij het bevestigen van het apparaat aan de muur.

GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT OF IN DE

BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN.

WAARSCHUWING

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

BEPERKEN, MAG DIT APPARAAT NIET GEBRUIKT WORDEN MET

EEN SOLID-STATE SNELHEIDSREGELING

ALLE ELEKTRISCHE INSTALLATIE- EN

REPARATIEWERKZAAMHEDEN DIENEN TE WORDEN

UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN OF

DYSON ONDERHOUDSMONTEUR CONFORM DE GELDENDE

PLAATSELIJKE VOORSCHRIFTEN EN REGELGEVING.

LET OP

UW HANDDROGER DIENT BINNENSHUIS TE WORDEN

GEPLAATST. OMGEVINGSTEMPERATUURBEREIK VOOR BEDRIJF

0 °C (32 °F) TOT 40 °C (104 °F). OM BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOGEN DE INTERNE

MECHANISMEN/COMPONENTEN VAN DIT APPARAAT NIET

WORDEN BLOOTGESTELD AAN VOCHT.

    

  

 

   

    

     

  .

  

   

 ,  , 

 :



     ,

    

   :

1. Дети в возрасте от 8лет, лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, а также лица,

не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать

данное устройство только в присутствии человека, отвечающего

за их безопасность, или после получения инструкций по

безопасному использованию устройства при условии понимания

существующих рисков. Следите за тем, чтобы дети не играли с

устройством. Очистка и обслуживание устройства не должны

выполняться детьми без присмотра.

2. Запрещается использовать устройство в иных целях, кроме

сушки рук. Данное устройство должно использоваться только по

прямому назначению в соответствии с указаниями изготовителя.

По всем вопросам обращайтесь к изготовителю.

3. Перед обслуживанием или очисткой устройства отключите

питание на распределительном щите. Чтобы предотвратить

случайное включение питания, убедитесь, что выключатель

заблокирован. Если заблокировать выключатель невозможно,

закрепите на распределительном щите видимый на расстоянии

опознавательный знак, например, аварийный флажок.

4. Все металлические детали, находящиеся в контакте с данным

устройством, ДОЛЖНЫ быть заземлены, включая любое

настенное покрытие.

5. Запрещается использовать герметики для крепления устройства

к стене.

   

     

   .



    

    

      

  

      

   

   

 DYSON    

     .



     

.   

    0 °C (32 °F)  40 °C

(104 °F).     

     

  /

  .

    

  



       ,

    

      

 .

   , 

     ,

 :



     ,   

 ,  :

1. Този уред може да се използва от деца, навършили 8 или повече

години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или от такива с липса на опит и знания само

ако са под надзор или са получили инструкция от отговорно лице

относно използването на уреда по безопасен начин и в случай, че

разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Поддръжката от потребителя и почистването не

следва да се осъществяват от деца без наблюдение.

2. Не позволявайте уредът да се използва за други цели, различни

от сушене на ръце. Използвайте този уред само по начина,

предвиден от производителя. Ако имате някакви въпроси,

свържете се с производителя.

3. Преди да започнете сервизни дейности или да почистите уреда,

изключете захранването от сервизното табло. Уверете се, че

превключвателят е заключен, за да предотвратите случайно

включване на захранването. Ако средството за изключване на

захранването не може да бъде заключено, закрепете здраво

предупредително обозначение, като например етикет, на видно

място на сервизното табло.

4. Всички метални части в контакт с това устройство ТРЯБВА да бъдат

заземени, включително всяко покритие на стена.

5. Не използвайте уплътнител при закрепяне на уреда към стената.

     

       .



        ,

         

  .

       

    

    DYSON   

   .



        .

    0 °C (32 °F)  40 °C(104 °F).

        ,

     /

  .

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED INSTALACÍ NEBO POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY AUPOZORNĚNÍ VTOMTO NÁVODU

AINSTALAČNÍ PŘÍRUČCE.

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO SPOTŘEBIČE DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

PRO OMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO PORANĚNÍ OSOB DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8let aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými arozumovými schopnostmi

nebo snedostatkem znalostí azkušeností, pouze pokud jsou

pod dozorem odpovědné osoby nebo byly poučeny odpovědnou

osobou obezpečném používání amožných rizicích. Děti si nesmí se

spotřebičem hrát. Čištění auživatelská údržba přístroje nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru.

2. Nedovolte, aby se spotřebič používal k jiným účelům než k sušení

rukou. Spotřebič používejte pouze způsobem, pro jaký byl výrobcem

určen. V případě jakýchkoli dotazů se obraťte na výrobce.

3. Před prováděním údržby nebo čištěním přístroje vypněte napájení

na servisním panelu. Spínač musí být zajištěn, aby nemohlo dojít

kneúmyslnému zapnutí napájení. Pokud vypínání přístroje nelze

zajistit, upevněte na servisní panel nápadnou výstrahu, například

výstražný štítek.

4. Všechny kovové části, které jsou v kontaktu s tímto spotřebičem, MUSÍ

být uzemněny, a to včetně jakéhokoli obložení stěn.

5. Při upevňování přístroje na stěnu nepoužívejte tmel.

K ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE NEBO JEHO OKOLÍ NEPOUŽÍVEJTE

VODOVODNÍ TRYSKY.

VAROVÁNÍ

PRO OMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM, NEPOUŽÍVEJTE STÍMTO PŘÍSTROJEM ŽÁDNÉ

POLOVODIČOVÉ ZAŘÍZENÍ PRO REGULACI OTÁČEK.

VEŠKERÉ ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE A OPRAVY SMÍ PROVÁDĚT

POUZE KVALIFIKOVANÝ ELEKTRIKÁŘ NEBO TERÉNNÍ SERVISNÍ

TECHNIK SPOLEČNOSTI DYSON VSOULADU SPLATNÝMI

MÍSTNÍMI NAŘÍZENÍMI A PŘEDPISY.

UPOZORNĚNÍ

OSOUŠEČ RUKOU MUSÍ BÝT UMÍSTĚN VE VNITŘNÍCH

PROSTORÁCH. ROZSAH PROVOZNÍCH OKOLNÍCH TEPLOT JE

0°C AŽ 40°C. ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM, CHRAŇTE VNITŘNÍ MECHANISMY A

SOUČÁSTI PŘÍSTROJE PŘED VLHKOSTÍ.

LÆS OG BEHOLD DENNE VEJLEDNING

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DU INSTALLERER ELLER BRUGER DETTE APPARAT, SKAL

DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE

BRUGERVEJLEDNING OG I INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN.

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID

TAGE VISSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER, HERUNDER

DE FØLGENDE:

ADVARSEL

FØLGENDE RETNINGSLINJER SKAL OVERHOLDES FOR

AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD

OG PERSONSKADE:

1. Dette apparat bør kun benyttes af børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller

viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem i sikker

brug af apparatet og i de farer, der er knyttet til brugen. Børn må ikke

lege med apparatet. Børn bør ikke rengøre og vedligeholde apparatet

uden overvågning.

2. Apparatet må ikke bruges til andre formål end håndtørring.

Brug kun apparatet efter producentens hensigt. I tvivlstilfælde

kontaktes producenten.

3. Før servicering eller rengøring skal strømmen slås fra på

servicepanelet. Sørg for, at kontakten er låst for at forhindre, at der ved

et uheld bliver tændt for strømmen. Hvis kontakten til strømafbrydelse

ikke kan låses, skal der fastgøres en tydelig advarsel – f.eks. en mærkat

– på servicepanelet.

4. Alle metaldele, der kommer i kontakt med dette apparat, skal

jordforbindes, herunder al vægbeklædning.

5. Brug ikke forsegler ved fastgørelse af apparatet til væggen.

BRUG IKKE EN HØJTRYKSRENSER TIL RENGØRING AF ELLER I

NÆRHEDEN AF DETTE APPARAT.

ADVARSEL

MED HENBLIK PÅ AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER

ELEKTRISK STØD MÅ DENNE ENHED IKKE TILSLUTTES ET APPARAT

TIL ELEKTRONISK SPÆNDINGSREGULERING

ALLE ELEKTRISKE INSTALLATIONER BØR UDFØRES AF EN

UDDANNET ELEKTRIKER ELLER EN DYSON SERVICETEKNIKER I

OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE REGLER.

FORSIGTIG

APPARATET BØR PLACERES INDENDØRS.

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE: 0°C(32°F) TIL 40°C(104°F). MED

HENBLIK PÅ AT MINDSKE FAREN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK

STØD MÅ APPARATETS INTERNE DELE/KOMPONENTER IKKE

UDSÆTTES FOR FUGT.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI

OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA TAI ASENNUSOPPAASSA.

KÄYTETTÄESSÄ SÄHKÖLAITTEITA TULEE NOUDATTAA MUUN

MUASSA SEURAAVIA PERUSVAROTOIMENPITEITÄ:

VAROITUS

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA HENKILÖVAHINKOJEN VAARAN

VÄLTTÄMISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA OHJEITA:

1. Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, saavat

käyttää tätä laitetta vain, jos vastuussa oleva henkilö valvoo ja opastaa

heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

2. Älä salli laitteen käyttöä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin käsien

kuivaamiseen. Käytä laitetta ainoastaan valmistajan tarkoittamalla

tavalla. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys valmistajaan.

3. Katkaise virta sähkötaulusta, ennen kuin aloitat laitteen huollon

tai puhdistuksen. Lukitse kytkin, jotta virtaa ei voi kytkeä päälle

vahingossa. Jos kytkimen lukitseminen ei ole mahdollista, kiinnitä

sähkötauluun varoituskyltti tai muu huomiota herättävä varoitus.

4. Kaikki tämän laitteen kanssa kosketuksissa olevat metalliosat TÄYTYY

maadoittaa. Tämä koskee myös mahdollisia seinäpäällysteitä.

5. Älä käytä tiivisteitä, kun kiinnität laitteen seinään.

ÄLÄ KÄYTÄ PAINEPESULAITTEITA LAITTEEN TAI SEN

LÄHIYMPÄRISTÖN PUHDISTAMISEEN.

VAROITUS

TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI

ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA MINKÄÄN PUOLIJOHTEISEN

NOPEUDENSÄÄTÖLAITTEEN KANSSA.

KAIKKI SÄHKÖISET ASENNUS- JA KORJAUSTYÖT SAA SUORITTAA

VAIN PÄTEVÄ SÄHKÖASENTAJA TAI DYSONIN HUOLTOASENTAJA

VOIMASSA OLEVIEN PAIKALLISTEN MÄÄRÄYSTEN TAI

SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI.

HUOMIO

KÄSIENKUIVAIN ON SIJOITETTAVA SISÄTILOIHIN.

KÄYTTÖLÄMPÖTILAN ON OLTAVA AIKANA 0–40 °C. LAITTEEN

SISÄISIÄ MEKANISMEJA/OSIA EI SAA ALTISTAA KOSTEUDELLE

SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI.

GR/CY

ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ

ΟΗΓΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ ΤΝ ΕΞΗΣ:

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Η ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΗΓΙΕΣ:

1. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες από κάποιο υπεύθυνο

πρόσωπο σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους ενδεχόμενους κινδύνους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

2. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για κανέναν άλλο σκοπό

εκτός από το στέγνωμα των χεριών. Η συσκευή αυτή πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο όπως προβλέπεται από

τον κατασκευαστή. Αν έχετε τυχόν ερωτήσεις, επικοινωνήστε με

τον κατασκευαστή.

3. Πριν τη συντήρηση ή τον καθαρισμό της συσκευής, απενεργοποιήστε

την παροχή ρεύματος από τον πίνακα συντήρησης. Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτης είναι κλειδωμένος στη θέση του, ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος ενεργοποίησης της παροχής ρεύματος κατά λάθος. Αν δεν

είναι δυνατό να κλειδωθούν τα μέσα απενεργοποίησης της παροχής

ρεύματος, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εμφανές προειδοποιητικό

μέσο (όπως μια ετικέτα), το οποίο θα πρέπει να στερεωθεί καλά στον

πίνακα συντήρησης.

4. Όλα τα μεταλλικά μέρη που έρχονται σε επαφή με αυτή τη συσκευή

ΠΡΕΠΕΙ να είναι γειωμένα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε

επένδυσης τοίχων.

5. Μη χρησιμοποιείτε μονωτικό κατά τη στερέωση της συσκευής

στον τοίχο.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΙΑΚΑ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ Η ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟ ΧΡΟ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ

ΕΠΙΣΚΕΥΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΕΞΕΙΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ Η ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ

DYSON, ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΙΚΕΣ

Η ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΣΕ ΕΣΤΕΡΙΚΟ

ΧΡΟ. ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΝ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ 0°C (32°F) ΕΣ 40°C (104°F). ΓΙΑ ΝΑ

ΜΕΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ

ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΟΥΣ ΕΣΤΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ/ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ.

PROČITAJTE I SPREMITE OVE UPUTE

VAŽNE UPUTE U VEZI SIGURNOSTI

PRIJE UGRADNJE ILI UPOTREBE OVOG UREĐAJA PROČITAJTE

SVE UPUTE I UPOZORENJA U OVOM PRIRUČNIKU I VODIČU

ZA UGRADNJU.

PRI UPORABI ELEKTRIČNOG UREĐAJA UVIJEK JE POTREBNO

POŠTOVATI OSNOVNE MJERE OPREZA, UKLJUČUJUĆI SLJEDEĆE:

UPOZORENJE

DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA, ELEKTRIČNOG UDARA ILI

OSOBNIH OZLJEDA, PRIDRŽAVAJTE SE SLJEDEĆIH STAVKI:

1. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim fizičkim, osjetilnim sposobnostima ili sposobnostima

rasuđivanja ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod

nadzorom ili su dobili upute odgovorne osobe u vezi sa sigurnom

upotrebom uređaja te ako shvaćaju pripadajuće opasnosti. Djeca se

ne smiju igrati uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti i obavljati

postupke održavanja uređaja.

2. Uređaj se smije upotrebljavati samo za sušenje ruku, a uporaba u

druge svrhe nije dopuštena. Upotrebljavajte ovaj uređaj samo na način

koji je predvidio proizvođač. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite

se proizvođaču.

3. Prije servisiranja ili čišćenja uređaja isključite napajanje na servisnoj

ploči. Prekidač mora biti zaključan kako bi se spriječilo slučajno

uključivanje napajanja. Ako nije moguće zaključati sklopku za

isključivanje napajanja, na servisnu ploču dobro pričvrstite vidljivo

upozorenje, primjerice oznaku.

4. Svi metalni dijelovi koji su u dodiru s ovim uređajem MORAJU biti

uzemljeni, uključujući i zidnu oblogu.

5. Nemojte upotrebljavati brtvilo prilikom pričvršćivanja uređaja na zid.

PRILIKOM ČIŠĆENJA ILI U BLIZINI OVOG UREĐAJA NEMOJTE

UPOTREBLJAVATI NIKAKVU OPREMU ZA PRANJE POD TLAKOM.

UPOZORENJE

DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA ILI ELEKTRIČNOG

UDARA, NEMOJTE KORISTITI OVAJ UREĐAJ S BILO KAKVIM

ELEKTRONIČKIM UREĐAJEM ZA UPRAVLJANJE BRZINOM.

SVE ELEKTRIČNE INSTALACIJE I POPRAVKE TREBA IZVESTI

KVALIFICIRANI ELEKTRIČAR ILI SERVISNI INŽENJER TVRTKE

DYSON U SKLADU S VAŽEĆIM LOKALNIM PRAVILIMA

I PROPISIMA.

PAŽNJA

VAŠE SUŠILO ZA RUKE MORA SE POSTAVITI U ZATVORENOM

PROSTORU. RASPON RADNE TEMPERATURE JE OD 0°C (32°F)

DO 40°C (104°F). DA BISTE SPRIJEČILI RIZIK OD POŽARA ILI

STRUJNOG UDARA, NE IZLAŽITE VLAZI UNUTARNJE MEHANIZME

I KOMPONENTE OVOG UREĐAJA.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS HASZNÁLATBA

VÉTELE ELŐTT OLVASSA EL A JELEN KÉZIKÖNYVBEN ÉS

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐ UTASÍTÁSOKAT ÉS

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATAKOR KÖVESSE

AZ ALAPVETŐ ÓVINTÉZKEDÉSEKET, TÖBBEK KÖZÖTT

AZ ALÁBBIAKAT:

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ, AZ ÁRAMÜTÉS VAGY A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TARTSA BE

AZ ALÁBBIAKAT:

1. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve – egy felelős személy tájékoztatása

révén – ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket. A készülékkel a gyermekek nem játszhatnak.

Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem

végezhetnek rajta felhasználói karbantartást.

2. A készüléket kizárólag kézszárításra szabad használni. Más célú

használata tilos. A készüléket kizárólag a gyártó által előírt módon

használja. Kérdéseivel forduljon a gyártóhoz.

3. A készülék karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki

a szervizpanelen az áramellátást. A véletlen bekapcsolás

megakadályozása érdekében zárja le a kapcsolót. Amennyiben a

lekapcsoló eszköz nem reteszelhető, jól látható figyelmeztetésként

rögzítsen például egy címkét a szervizpanelhez.

4. A berendezéssel érintkező összes fémtárgyat földelni KELL, beleértve a

falburkolatot is.

5. Ne használjon tömítőanyagot a készülék falra történő rögzítésekor.

NE HASZNÁLJON ERŐS VÍZSUGARAT A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSÁRA

VAGY A KÉSZÜLÉK KÖZELÉBEN.

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉST FÉLVEZETŐS

SEBESSÉGVEZÉRLŐ ESZKÖZZEL.

MINDEN FELSZERELÉSI ÉS JAVÍTÁSI MUNKÁT SZAKKÉPZETT

VILLANYSZERELŐNEK VAGY A DYSON VÁLLALAT HELYSZÍNI

SZERVIZMÉRNÖKÉNEK KELL VÉGEZNIE A HELYI ELŐÍRÁSOK VAGY

RENDELKEZÉSEK SZERINT.

VIGYÁZAT

A KÉSZÜLÉKET ÉPÜLETEN BELÜL KELL FELSZERELNI. AZ

ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET-TARTOMÁNY 0–40 °C. A TŰZ VAGY

AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉK BELSŐ SZERKEZETEIT/

ALKATRÉSZEIT NEDVESSÉGNEK.

LESIÐ OG GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR

MIKILVÆGAR

ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

ÁÐUR EN TÆKIÐ ER SETT UPP EÐA NOTAÐ VERÐUR AÐ LESA

ALLAR LEIÐBEININGAR OG VARÚÐARMERKINGAR Í ÞESSARI

HANDBÓK OG Í UPPSETNINGARLEIÐBEININGUNUM.

VIÐ NOTKUN RAFTÆKJA SKAL ALLTAF FYLGJA HEFÐBUNDNUM

VARÚÐARRÁÐSTÖFUNUM, ÞAR MEÐ TALIÐ EFTIRFARANDI:

VIÐVÖRUN

FYLGIÐ EFTIRFARANDI VARÚÐARRÁÐSTÖFUNUM TIL AÐ DRAGA

ÚR ELDHÆTTU, HÆTTU Á RAFLOSTI EÐA MEIÐSLUM:

1. Börn frá 8 ára aldri, einstaklingar með skerta líkamlega getu, skerta

skynjun eða skerta rökhugsun, sem og einstaklingar með litla reynslu

eða þekkingu, geta notað tækið svo framarlega sem ábyrgur aðili

hefur veitt þeim leiðsögn eða leiðbeiningar um örugga notkun tækisins

og viðkomandi hefur fullan skilning á þeim hættum sem notkuninni

kunna að fylgja. Börn eiga ekki að leika sér með tækið. Börn skulu ekki

sjá um hreinsun og viðhald tækisins án eftirlits.

2. Aldrei skal nota tækið í öðrum tilgangi en til að þurrka hendur. Einungis

má nota tækið á þann hátt sem framleiðandinn ætlast til. Ef þú hefur

einhverjar spurningar skaltu hafa samband við framleiðanda.

3. Áður en tækið er þrifið eða viðhald fer fram skal slökkva á því í

þjónustuborðinu. Tryggja skal að rofinn sé læstur til að koma í veg fyrir

að rafmagni sé hleypt óvart á. Ef ekki er hægt að læsa rofanum skal

festa greinilegan viðvörunarmiða við þjónustuspjaldið.

4. Allir málmhlutir sem snerta tækið VERÐA AÐ VERA jarðtengdir, þar

með talið veggklæðningin.

5. Notið ekki þéttiefni þegar tækið er fest við vegginn.

NOTIÐ EKKI SPRAUTUBÚNAÐ TIL AÐ ÞRÍFA TÆKIÐ EÐA

NÁLÆG SVÆÐI.

VIÐVÖRUN

TIL AÐ DRAGA ÚR HÆTTU Á ELDSVOÐA EÐA RAFLOSTI SKAL

EKKI NOTA ÞETTA TÆKI MEÐ HRAÐASTÝRINGARTÆKI ÁN

HREYFANLEGRA HLUTA

VIÐURKENNDUR RAFVIRKI EÐA VIÐGERÐARFAGMAÐUR FRÁ

DYSON ÆTTI AÐ FRAMKVÆMA ALLA VINNU VIÐ UPPSETNINGU

RAFLAGNA OG -BÚNAÐAR OG SINNA VIÐGERÐUM Í SAMRÆMI

VIÐ VIÐEIGANDI REGLUR OG REGLUGERÐIR.

VARÚÐ

HANDÞURRKAN ER ÆTLUÐ TIL NOTKUNAR INNANDYRA.

UMHVERFISHITI VIÐ NOTKUN SKAL VERA Á BILINU 0 °C (32 °F)

TIL 40 °C (104 °F). TIL AÐ DRAGA ÚR HÆTTU Á ELDSVOÐA OG

RAFLOSTI SKAL GÆTA ÞESS AÐ LÁTA INNRI VÉLBÚNAÐ OG

ÍHLUTI EKKI KOMAST Í SNERTINGU VIÐ RAKA.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

FØR DU INSTALLERER ELLER BRUKER DETTE APPARATET, MÅ DU

LESE ALLE ANVISNINGER OG FORSIKTIGHETSMERKER I DENNE

HÅNDBOKEN OG I INSTALLASJONSVEILEDNINGEN.

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ DU FØLGE NOEN

GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT:

ADVARSEL

SØRG FOR FØLGENDE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT OG PERSONSKADER:

1. Dette apparatet kan kun brukes av barn over 8 år og personer med

funksjonsnedsettelse (fysisk, oppfatningsrelatert eller mentalt) eller

manglende erfaring eller kunnskap, hvis de er under oppsyn av

eller har fått anvisninger fra en ansvarlig person om sikker bruk av

apparatet, og forstår farene forbundet med dette.

2. Enheten skal ikke brukes til noe annet enn å tørke hender. Denne

enheten må bare brukes på den måten som er tiltenkt av produsenten.

Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med produsenten.

3. Før service eller rengjøring av produktet må du slå av strømmen på

servicepanelet. Sørg for at bryteren er låst for å forhindre at strømmen

slås på utilsiktet. Hvis bryteren som brukes for å slå av strømmen ikke

kan låses, må du feste en godt synlig advarsel, for eksempel et merke,

på servicepanelet.

4. Alle metalldeler som er i kontakt med dette apparatet MÅ være jordet,

inkludert eventuelt veggdeksel.

5. Ikke bruk tetningsmidler når du fester produktet til veggen.

IKKE BRUK HØYTRYKKSUTSTYR TIL RENGJØRING AV PRODUKTET

ELLER I NÆRHETEN AV PRODUKTET.

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN OG ELEKTRISK STØT,

SKAL IKKE DETTE PRODUKTET BRUKES MED HALVLEDER-

HASTIGHETSKONTROLLER

ALT INSTALLASJONS- OG REPARASJONSARBEID SKAL UTFØRES

AV EN KVALIFISERT ELEKTRIKER ELLER EN SERVICETEKNIKER FRA

DYSON I SAMSVAR MED GJELDENDE LOKALE LOVER OG REGLER.

FORSIKTIG

HÅNDTØRKEREN SKAL INSTALLERES INNENDØRS.

TEMPERATUROMRÅDET I DRIFTSMILJØET: FRA 0°C (32°F)

TIL 40°C (104°F). FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN OG

ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE DE INNVENDIGE MEKANISMENE/

KOMPONENTENE UTSETTES FOR FUKTIGHET.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI I

OSTRZEŻENIAMI ZAWARTYMI W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU I

INSTRUKCJI INSTALACJI.

PODCZAS UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO

NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZASAD

BEZPIECZEŃSTWA, WŁĄCZAJĄC PONIŻSZE:

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA, NALEŻY

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH ZALECEŃ.

1. Dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą

korzystać z tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotyczących

bezpiecznego użytkowania, jeśli rozumieją związane z tym zagrożenia.

Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci bez nadzoru dorosłych

nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani prac konserwacyjnych.

2. Urządzenia należy używać jedynie do suszenia rąk. Urządzenie

powinno być użytkowane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

określonym przez producenta. W razie pytań należy skontaktować się

z producentem.

3. Przed przystąpieniem do serwisowania lub czyszczenia urządzenia

należy wyłączyć zasilanie na panelu serwisowym. Upewnić się,

że wyłącznik został zablokowany, aby zapobiec przypadkowemu

włączeniu zasilania. Jeśli nie można zablokować wyłącznika, umieścić

na panelu serwisowym rzucające się w oczy ostrzeżenie, na przykład

tabliczkę.

4. Wszystkie metalowe części mające kontakt z tym urządzeniem MUSZĄ

być uziemione, w tym wszelkie pokrycia ścienne.

5. Podczas mocowania urządzenia do ściany nie wolno używać

masy uszczelniającej.

DO CZYSZCZENIA URZĄDZENIA I W JEGO POBLIŻU NIE UŻYWAĆ

SIĘ MYJEK CIŚNIENIOWYCH.

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO KORZYSTAĆ Z

URZĄDZENIA Z JAKIMKOLWIEK PÓŁPRZEWODNIKOWYM

REGULATOREM PRĘDKOŚCI

WSZELKIE PRACE ELEKTRYCZNE I NAPRAWCZE POWINNY BYĆ

WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA

LUB SERWISANTA FIRMY DYSON ZGODNIE Z AKTUALNYMI,

LOKALNYMI NORMAMI I PRZEPISAMI.

PRZESTROGA

SUSZARKĘ DO RĄK POWINNO MONTOWAĆ SIĘ W

POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH. ZAKRES TEMPERATURY

ROBOCZEJ: OD 0°C DO 40°C. ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE

NALEŻY WYSTAWIAĆ WEWNĘTRZNYCH MECHANIZMÓW/

PODZESPOŁÓW URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WILGOCI.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS

AS INSTRUÇÕES E MARCAÇÕES DE ALERTA NESTE MANUAL E

NO GUIA DE INSTALAÇÃO.

QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELÉTRICO, DEVEM SER

SEGUIDAS ALGUMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO

AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU

FERIMENTOS PESSOAIS, OBSERVE O SEGUINTE:

1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim

como com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento, apenas se forem supervisionadas

ou instruídas por uma pessoa responsável relativamente à utilização

do aparelho de forma segura, e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

2. Não permita que o aparelho seja utilizado para outro fim que não a

secagem de mãos. Utilize este aparelho apenas na forma pretendida

pelo fabricante. Em caso de dúvidas, contacte o fabricante.

3. Antes de proceder à manutenção ou à limpeza do aparelho, desligue

a corrente no painel de manutenção. Certifique-se de que o interruptor

está bloqueado para evitar que a corrente seja ligada acidentalmente.

Se não for possível bloquear os meios de desativação da corrente,

prenda firmemente ao painel de manutenção um meio de aviso bem

evidente, como uma etiqueta.

4. Todas as peças de metal em contacto com este aparelho DEVEM estar

ligadas à terra, incluindo qualquer cobertura da parede

5. Não utilize selante quando fixar o aparelho à parede.

NÃO USE EQUIPAMENTO DE LAVAGEM POR JACTO DE ÁGUA

PARA A LIMPEZA DESTE APARELHO OU PRÓXIMO DO MESMO.

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO UTILIZE ESTA UNIDADE COM UM DISPOSITIVO DE

CONTROLO DE VELOCIDADE DE ESTADO SÓLIDO.

TODOS OS TRABALHOS DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA E

REPARAÇÃO DEVEM SER EXECUTADOS POR UM ELETRICISTA

QUALIFICADO OU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃO DE CAMPO

DA DYSON, DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS OU

NORMAS LOCAIS ATUAIS.

La page est en cours de chargement...

Dyson Airblade Le manuel du propriétaire

Marque: Dyson

Modèle: Airblade

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Dyson Airblade Návod na obsluhu
română: Dyson Airblade Manualul proprietarului

Dyson Airblade Le manuel du propriétaire

Dyson Airblade Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents