Braun OC15525, OC15525X, OC15545X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 9, 95

English 10, 15, 95

Français 16, 21, 95

Español 22, 27, 95

Português 28, 33, 95

Italiano 34, 39, 95

Nederlands 40, 45, 95

Dansk 46, 51, 95

Norsk 52, 57, 95

Svenska 58, 63, 95

Suomi 64, 69, 95

Ελληνικ

70, 75, 95

Türkçe

76, 95



82, 86, 95

94, 88, 95

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

4-715-119/01/XI-00

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/TR/RUS/Arab

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

4715119_ OC15X_P2 Seite 1 Donnerstag, 23. November 2000 1:36 13

La page charge ...

16

Le combiné dentaire Braun Oral-B OxyJet™ 3D Center

a été développé avec la collaboration d’éminents experts

aﬁn de lutter efﬁcacement contre la plaque dentaire sur

toutes les surfaces de vos dents et d’attaquer les

bactéries de la plaque dentaire.

La brosse à dents électrique Braun Oral-B

Plak Control 3D

combine 2 mouvements de brossage,

pulsations douces et oscillations, pour une action de

brossage en 3D et en profondeur. La brosse à dents

électrique doit être utilisée 2 fois par jour pendant au

moins 2 minutes, temps de brossage minimum

recommandé par les chirurgiens-dentistes.

L’hydropulseur Braun Oral-B OxyJet™

mélange l’air à l’eau sous la forme de micro-bulles. Ces

micro-bulles, dans le jet d’eau, attaquent les bactéries de

la plaque dentaire. Simultanément, il élimine les résidus

alimentaires dans les espaces interdentaires et masse les

gencives. Utilisez toujours l’hydropulseur après vous être

brossé les dents.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la

première utilisation.

Important

La prise de courant doit toujours être accessible.

Vériﬁez périodiquement le cordon d’alimentation. En cas

de problème, portez l’appareil à votre Centre de Service

Braun agréé (liste des Centres de Service Braun

disponible sur Minitel 3615 Braun, ou sur demande).

En cas d’endommagement ou de non fonctionnement du

cordon d’alimentation, ce dernier ne doit plus être utilisé.

Description

Brosse à dents électrique

1

Chargeur

2

Indicateur de charge

3

Corps de brosse (rechargeable)

4

Commutateur marche/arrêt

5

Brossette

6

Tour de rangement des brossettes

Hydr

opulseur

7

Compartiment de rangement des canules

8

Canule

9 Bouton de sélection du type de jet

0 Bouton de déverrouillage de la canule

q Commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur

w Molette de réglage de la pression de l’eau

e Commutateur marche/arrêt du manche de la canule

r Manche de la canule

t Réservoir d’eau (600 ml)

Particularités

Puissance fournie : voir sous le bloc-moteur

Puissance utilisée : 24 W

Français

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 16 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

17

Utilisation de la brosse à dents

électrique 3D

Branchement et charge

Branchez le chargeur à une prise de courant.

Poser le corps de brosse

3 sur le chargeur 1: l’indicateur

de charge s’allume.

Il faut 16 heures pour une charge complète et une

autonomie d’utilisation de la brosse de 45 minutes.

Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut

resté posé sur le chargeur branché pour le maintenir à sa

pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

Entr

etien des batteries

Le processus de charge/décharge suivant doit être

renouvelé tous les 6 mois pour conserver la pleine

capacité des batteries. Ne posez pas le corps de brosse

sur le chargeur branché et utilisez le régulièrement

jusqu’à décharge complète.

Une fois que le corps de brosse est déchargé, rechargez

le sur le chargeur branché.

Commutateur marche/arrêt

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt 4 pour mettre

en marche la brosse, appuyez à nouveau dessus pour

l’arrêter.

Les modèles «deluxe» OC 15 525 X et OC 15 545 X se

caractérisent par la présence d’une vitesse de brossage

plus lente pour les zones sensibles de la bouche :

appuyez sur le commutateur marche/arrêt pour un

brossage à vitesse normale,

appuyez une deuxième fois pour un brossage à vitesse

plus lente,

appuyez une troisième fois pour arrêter la brosse.

Elimination de la plaque dentaire

La brosse à dents électrique peut être utilisée avec

n’importe quelle marque de dentifrice.

Cependant, les dentifrices avec des agents

blanchissants ne sont pas recommandés.

Pour éviter les projections de dentifrice, introduisez la

brosse dans votre bouche avant de la mettre en marche.

Déplacez la brosse dent après dent, en suivant la courbe

de la gencive et la forme de la dent.

Maintenez la brosse en place pendant quelques

secondes avant de passer à la dent suivante.

Brossez vos gencives aussi bien que vos dents.

N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas: laissez

simplement la brosse faire son travail.

Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse à

dents électrique, il se peut que vos gencives saignent

légèrement. En général, ce saignement s’arrête au bout

de quelques jours.

Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines,

consultez votre chirurgien-dentiste.

Oral-B

O

ra

l-B

O

ra

l-B

+1x1x

on

+1x

off

Or

al-B

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 17 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

18

Indicateur de pression

Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage

optimal, la brosse est équipée d’un indicateur de pression.

Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents,

le mouvement d’oscillations de la brosse continuera mais

le mouvement de pulsations s’arrêtera.

La sensation et le bruit changent notablement quand

l’indicateur de pression est activé.

Minuteur à mémoire

Un minuteur intégré mémorise le temps de brossage

écoulé, même lorsque le brossage est brièvement

interrompu (30 s d’interruption au maximum). La ﬁn du

temps de brossage de deux minutes (temps recommandé

par les chirurgiens-dentistes) est indiquée par de courtes

interruptions du brossage.

Brossette INDICATOR

®

Les chirurgiens-dentistes recommandent de changer

de brosse à dents tous les 3 mois, dans la mesure où

des poils usés n’éliminent pas la plaque dentaire aussi

efﬁcacement que des neufs. C’est pourquoi la brossette

est pourvue de poils INDICATOR. Avec un brossage

correct, deux minutes deux fois par jour, et l’utilisation

d’un dentifrice, la couleur des poils s’efface à mi-hauteur

au bout de 3 mois d’utilisation.

Entretien

Rincez entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec

l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.

Arrêtez le corps de brosse et enlevez la brossette.

Nettoyez séparément les deux parties en les passant sous

l’eau, ensuite essuyez les.

Informations sur l’environnement

Le corps de brosse contient des batteries rechargeables

au nickel hydride.

Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le produit aux

ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de vie.

Ouvrez le corps de brosse comme indiqué, retirez les

batteries et portez les chez votre Centre de Service ou

mettez les au rebut conformément à la législation en

vigueur sur l’environnement.

Attention :

En ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la garantie est

invalidée.

5

7

2

3

6

4

1

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 18 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

19

Utilisation de l’hydropulseur OxyJet™

Avant une première utilisation, remplissez le réservoir

d’eau et faites circuler l’eau dans tout le circuit en tenant

le manche de la canule au-dessus du lavabo.

1. Posez l’une des canules sur le manche de la canule

jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée.

Remplissez le réservoir avec de l’eau, en ajoutant un

bain de bouche si vous le souhaitez.

2. Mettez l’hydropulseur en marche en appuyant sur le

commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur

(ce faisant, le commutateur marche/arrêt du manche

de la canule ne doit pas encore être mis en marche).

3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le bouton de

réglage de la pression (1= doux, 5= fort).

Nous recommandons de commencer sur la position1,

surtout si vos gencives ont tendance à saigner, ou si

ce sont des enfants qui utilisent l’hydropulseur.

4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez

la canule vers vos dents et vos gencives.

Poussez le commutateur marche/arrêt du manche

de la canule vers le haut pour l’activer.

Maintenez votre bouche légèrement ouverte pour

permettre à l’eau de s’écouler dans le lavabo.

Vous avez le choix entre 2 positions de jets, en

poussant le bouton de sélection du jet vers le haut ou

vers le bas (au préalable, arrêter le jet d’eau en

poussant le commutateur marche/arrêt du manche de

la canule vers le bas) :

Jet r

otatif : pour l’hygiène complète de la bouche,

et le massage des gencives (bouton du jet sur position

basse)

Le jet rotatif et les micro-bulles sont conçus pour

faciliter la pénétration de l’eau en bordure gingivale.

Mono

-jet : jet d’eau en continu pour assurer

localement l’hygiène des zones spéciﬁques

(bouton du jet en position haute)

Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 19 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

20

Après utilisation

Videz toujours complètement le réservoir d’eau.

Sinon, des bactéries pourraient se développer dans l’eau

restante si l’appareil n’était pas utilisé pendant un certain

temps.

Si votre chirurgien-dentiste vous a recommandé d’utiliser

une solution à la chlorhexidine dans votre hydropulseur,

laisser circuler un peu d’eau dans votre hydropulseur,

après utilisation de cette solution, pour éviter la formation

de dépôt.

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de

l’hydropulseur pour l’arrêter.

Si vous oubliez d’arrêter manuellement l’hydropulseur,

celui-ci s’arrêtera automatiquement au bout de

10 minutes.

Dans ce cas, pour le remettre en marche, appuyez 2 fois

sur le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur.

Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton de retrait de

la canule.

Les canules peuvent être rangées dans le compartiment

de rangement.

Essuyez le manche de la canule et reposez-le sur son

support.

Entretien

Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge

humide.

Le réservoir d’eau, la tour de rangement pour les

brossettes et le compartiment de rangement pour les

canules sont extractibles et sont lavables dans le lave-

vaisselle.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

relatives à la compatibilité électromagnétique

(Directives communautaires 89/336) et à la Directive

Basse Tension (CEE 73/23).

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 20 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

21

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit,

à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matières, en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou

échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate (branchement sur courant continu, erreur de

voltage, prise inappropriée, choc), l’usure normale et les

défauts ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni

à la valeur de l’appareil excluent toute prétention à la

garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées. La garantie ne sera valable que si, la date

d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin

ﬁgurent sur la carte de garantie et la carte de contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun

ou son distributeur exclusif commercialise l’appareil et où

aucune restriction d’importation ou règlement ofﬁciel

n’empêchent d’assurer le service prévu par la garantie.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la période

de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa carte de

garantie à votre revendeur ou à la station service Braun

la plus proche. Toutes autres formes de prétention à

la garantie sont exclues sauf si des dispositions légales

spéciﬁent le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties

offertes par la société Braun au-delà du champ

d’application de la garantie légale prévue par le Code civil

français, par exemple, après l’expiration du bref délai de

l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de

cause la garantie légale qui oblige le vendeur

professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les

conséquences des défauts ou vices cachés de la chose

vendue ou du service rendu dans les conditions des

articles 1641 et suivants du Code civil.

4715119_ OC15X_P4-96 Seite 21 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

La page charge ...

Braun OC15525, OC15525X, OC15545X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

Braun OC15525, OC15525X, OC15545X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents