Braun MD15 OxyJet Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

Deutsch 4, 36, 45

English 6, 36, 45

Français 8, 36, 45

Español 10, 36, 45

Português 12, 37, 45

Italiano 14, 37, 45

Nederlands 16, 37, 45

Dansk 18, 38, 45

Norsk 20, 38, 45

Svenska 22, 38, 45

Suomi 24, 38, 45

Ελληνικ

26, 39, 45

Türkçe

29, 45



31, 39, 45

36, 40, 45

4-715-132/00 /lV-01

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/TR/RUS/Arab

Printed in Germany

4715132_MD15_MN_P2 Seite 1 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:29 12

La page est en cours de chargement...

8

L’hydropulseur Braun Oral-B OxyJet

®

mélange l’air à l’eau sous la forme de micro-

bulles. Ces micro-bulles, dans le jet d’eau,

attaquent les bactéries de la plaque dentaire.

Simultanément, il élimine les résidus alimen-

taires dans les espaces interdentaires et

masse les gencives. Utilisez toujours l’hydro-

pulseur après vous être brossé les dents.

Veuillez lire attentivement la notice

d’utilisation avant la première utilisation.

Important

La prise de courant doit toujours être

accessible.

Vériﬁez périodiquement le cordon d’alimen-

tation. En cas de problème, portez l’appareil

à votre Centre de Service Braun agréé (liste

des Centres de Service Braun disponible

sur Minitel 3615 Braun, ou sur demande).

En cas d’endommagement ou de non

fonctionnement du cordon d’alimentation,

ce dernier ne doit plus être utilisé.

Description

Canule

Bouton de sélection du type de jet

Compartiment de rangement des canules

Bouton de déverrouillage de la canule

Commutateur marche/arrêt

de l’hydropulseur

Molette de réglage de la pression de l’eau

Commutateur marche/arrêt du manche

de la canule

Manche de la canule

Réservoir d’eau (600 ml)

Particularités

Puissance fournie: voir sous le bloc-moteur

Puissance utilisée: 24 W

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Utilisation de l’hydropulseur

OxyJet

®

Avant une première utilisation, remplissez le

réservoir d’eau et faites circuler l’eau dans

tout le circuit en tenant le manche de la canule

au-dessus du lavabo.

1. Posez l’une des canules sur le manche

de la canule jusqu’à ce qu’elle soit bien

enclenchée.

Remplissez le réservoir avec de l’eau,

en ajoutant un bain de bouche si vous le

souhaitez.

2. Mettez l’hydropulseur en marche en

appuyant sur le commutateur marche/

arrêt de l’hydropulseur (ce faisant, le

commutateur marche/arrêt du manche

de la canule ne doit pas encore être mis

en marche).

3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le

bouton de réglage de la pression

(1= doux, 5= fort).

Nous recommandons de commencer sur

la position1, surtout si vos gencives ont

tendance à saigner, ou si ce sont des

enfants qui utilisent l’hydropulseur.

4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et

dirigez la canule vers vos dents et vos

gencives. Poussez le commutateur

marche/arrêt du manche de la canule vers

le haut pour l’activer. Maintenez votre

bouche légèrement ouverte pour permettre

à l’eau de s’écouler dans le lavabo.

Français

4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 8 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

9

Vous avez le choix entre 2 positions de

jets, en poussant le bouton de sélection du

jet vers le haut ou vers le bas (au préalable,

arrêter le jet d’eau en poussant le commu-

tateur marche/arrêt du manche de la

canule vers le bas):

Jet rotatif :

pour l’hygiène complète de

la bouche, et le massage des gencives

(bouton du jet sur position basse)

Le jet rotatif et les micro-bulles sont

conçus pour faciliter la pénétration de

l’eau en bordure gingivale.

Mono-jet :

jet d’eau en continu pour

assurer localement l’hygiène des zones

spéciﬁques

(bouton du jet en position haute)

Temps de fonctionnement maximal:

15 minutes

Temps de refroidissement: 2 heures

Après utilisation

Videz toujours complètement le réservoir

d’eau. Sinon, des bactéries pourraient se

développer dans l’eau restante si l’appareil

n’était pas utilisé pendant un certain temps.

Si votre chirurgien-dentiste vous a

recommandé d’utiliser une solution à la

chlorhexidine dans votre hydropulseur,

laisser circuler un peu d’eau dans votre

hydropulseur, après utilisation de cette

solution, pour éviter la formation de dépôt.

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de

l’hydropulseur pour l’arrêter. Si vous oubliez

d’arrêter manuellement l’hydropulseur,

celuici s’arrêtera automatiquement au bout

de 10 minutes.

Dans ce cas, pour le remettre en marche,

appuyez 2 fois sur le commutateur marche/

arrêt de l’hydropulseur.

Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton

de retrait de la canule. Les canules peuvent

être rangées dans le compartiment de

rangement. Essuyez le manche de la canule

et reposez-le sur son support.

Entretien

Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec

un linge humide.

Le réservoir d’eau et le compartiment de

rangement pour les canules sont extractibles

et sont lavables dans le lave-vaisselle.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes relatives à la compatibilité

électromagnétique (Directives commu-

nautaires 89/336) et à la Directive Basse

Tension (CEE 73/23).

4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 9 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

La page est en cours de chargement...

36

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des

Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch

sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht

von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter 0800/27 28 64 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant 1 year guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,

free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use as well as defects that have a negligible effect

on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit, à partir de la

date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa

charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se

réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées

ou échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure

normale et les défauts ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la date d’achat ainsi que le cachet

et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte

de contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son

distributeur exclusif commercialise

l’appareil et où aucune restriction

d’importation ou règlement officiel n’empêchent d’assurer le service

prévu par la garantie.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de garantie,

envoyez l’appareil ainsi que sa carte de garantie à votre revendeur ou

à la station service Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la garantie sont exclues sauf si

des dispositions légales spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par

la société Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale

prévue par le Code civil français, par exemple, après l’expiration du

bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de

cause la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir

l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices

cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions

des articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 1 año de garantía a partir de la fecha

de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo

alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los

materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.

4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 36 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

La page est en cours de chargement...

41

„Cman

¥òn nezI Õanª eñ ·ntg #dH eam uaxd mn tar‹îÒ

„Èùao. Xvl fÅãH „Cman, s¥Ã‹il Manª äI Xll Ë

íhaR naÅí en eiub Ë ·uad äu „tcNie öma böcvx

„qze äu asrbdaLé äu basrbdal íhaR ”h xsb ma µãah

mnasbª.

hDa „Cman v iEzI „tlf „néÅí en suo aÖstemal

(„rSEil baltiar/„fultég „khrbaÓÚ Eîã „cxix, ucl

íhaR añ mcdr zaqH Eîã mnasb, „kèù), aÖhÅãao

„zbiÂ uäI Xll iku‹n täTîãh tafhª eñ qimH äu íl

íhaR.

Icbx „Cman vEiª öDa ÅM öcvx íhaR buaszH äÙac

Eîã môùxîø bDlk u‹Ë xal edm astemal qze Œãau‹n

aÄcliH.

Icbx „Cman sar‹I ·feul end tRbIt tar‹îÒ „Èùao

buCe XåM „béye utuqieh eñ BzaqH „Cman u‹BzaqH

„rsgil.

iEzI hDa „Cman ” „dul „åÚ iåM ÅÃ‹u‹id hDa íhaR ölÎHa

suao buaszH ÈùkH Œãau‹n äu mu‹Reha ·etmd uxiTma v

tugd qiud eñ aÖstîãad äu äiH quanîø äXr‹i teiq äu ÅMne

tqdÎM ÒdmH ŒMugb „Cman.

v tUÆã ÒdmH ·qdmH ŒMugb „Cman eñ tar‹îÒ anåHao

mfeul „Cman. iNåHI „Cman eñ „qze äu aÄghRH

·srbdlH bä‹®lha end anåHao mfeul hDa „Cman.

Ë xal ·zalbH ŒMugb hDa „Cman, îíb tqdÎM íhaR

bä‹®lh(uxdH „Sxn u·qbC) me BzaqH „Cman „sar‹iH

·feul añ „béye, äu ÎMknk örsal íhaR u„bzaqH añ

äqrb mrkR ødmH ívo Œãau‹n.

qie ·zalbat aÄXr‹i, ŒMa fÎHa ·telqH baÄÔùar „n-éÅíH

en h-Da „Cm-an, mrfuCH öv öDa Ant msU‹ulirna ölR‹amiH

qanuniª.

·zalbét „néÅíH en atfaqiH „bie me „béye v ttäÆã ŒHDa

„Cman.

Country of origin: Germany

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer

to the 3-digit production code located near

the type plate. The first digit of the production

code refers to the last digit of the year of

manufacture. The next two digits refer to the

calendar week in the year of the manufacture.

Example: “915” – The product was manufac-

tured in week 15 of 1999.

A-ÚøA---‡ä Ë TÂØô

EØÔña mAâ

Fñ‹Ç‡a gAÅøºa Ãµr ña eUíRña IíãÎ ,EØÔña mAâ ÎëRÂ‡

Ãµr Nµ luªa äRña .SBÁ‡a bRá dUíU‡au mAárä 3 Nµ

15 eUŒèªa Ë GÅØ‡a EØô MÅ – « 915 » :lA-Ùµ

.1999 mAâ Nµ

4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 41 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

42

Garantiebüros und Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales service après-vente

Oﬁcinas de garantia y oﬁcinas centrales del servicio

Entidade de garantia e centros de serviço

Ufﬁci e sede centrale del servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

∂ÁÁ‡ËÛË Î·› ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

   

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

18 Bab-Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo Str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 271 11 92 11

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./S.A.,

J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 0800 11 50 51

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa, “ 29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ (905) 712 54 00

Ceská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Av. Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Braun (Shanghai) International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Curacao, 00802, Netherlands Antilles,

“ 9 61 22 62

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

Papavasiliou Building,

70, Kennedy Ave.,

P.O. Box 20790,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group

Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti, “ 35 19 91

4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 42 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

La page est en cours de chargement...

Braun MD15 OxyJet Manuel utilisateur

Braun MD15 OxyJet Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents