Makita MAC100QK1 Manuel utilisateur

La page charge ...

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AF506

Pression d’air 0,49 - 0,83 MPa (70 - 120 PSIG)

Jauge de clou 18 Ga.

Longueur de clou 15 mm - 50 mm

(5/8″ - 2″)

Capacité de clouage 100 pièces

Diamètre minimum du tuyau 6,5 mm (1/4″)

Huile pour outil pneumatique ISO VG32 ou équivalent

Dimensions (L x P x H) 250 mm x 70 mm x 256 mm

(9-7/8″ x 2-3/4″ x 10-1/8″)

Poids net 1,3 kg (2,9 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité importantes

Par mesure de sécurité personnelle et pour assurer

une utilisation et un entretien adéquats, veuillez

lire attentivement ce manuel d’instructions avant

d’utiliser l’outil.

MISE EN GARDE : PAR MESURE DE SÉCURITÉ, DES

PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT ÊTRE PRISES

LORS DE L’UTILISATION DE CET OUTIL, AFIN

DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE. CES

PRÉCAUTIONS COMPRENNENT LES SUIVANTES :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Équipement de protection personnelle

1. Portez toujours des lunettes de sécurité pour

éviter les blessures aux yeux au contact de

la poussière ou des xations. Les lunettes de

sécurité doivent répondre aux exigences de la

norme ANSI Z87.1.

MISE EN GARDE : L’employeur a la respon-

sabilité d’imposer le port d’un dispositif de

protection des yeux aux utilisateurs des outils

et à toute personne présente dans la zone de

travail.

2. Portez une protection d’oreilles pour les

protéger contre le bruit d’échappement, et

portez un casque de sécurité. Les vêtements

portés doivent être légers et ne doivent pas

être amples. Veuillez boutonner ou rouler vos

manches. Ne portez pas de cravate.

Atmosphères inammables

1. N’utilisez pas l’outil dans les atmosphères

explosives, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou de pous-

sières combustibles.

Modication de l’outil

1. L’outil ne doit être modié que si cela est auto-

risé dans le manuel de l’outil ou approuvé par

écrit par le fabricant de l’outil.

Entretien de l’outil

1. Reportez-vous aux instructions d’entretien

de l’outil pour des informations détaillées sur

l’entretien adéquat d’un outil.

Fixations et accessoires recommandés

1. Utilisez exclusivement les xations fabriquées

ou recommandées par le fabricant de l’outil,

ou des xations qui offrent un rendement équi-

valent à celles recommandées par le fabricant.

2. Utilisez exclusivement les accessoires fabri-

qués ou recommandés par le fabricant de

l’outil, ou des accessoires qui offrent un ren-

dement équivalent à ceux recommandés par le

fabricant.

Inspectez l’outil avant de l’utiliser :

1. Utilisez uniquement la source d’alimentation

spéciée dans le manuel d’instructions.

Utilisez l’outil sans dépasser la pression d’air

spéciée sur l’étiquette de l’outil, pour votre

sécurité et pour prolonger la durée de service

de l’outil. Ne dépassez pas la pression d’utili-

sation max. recommandée. L’outil ne doit pas

être raccordé à une source dont la pression

est susceptible de dépasser 1,38 MPa (200

PSIG).

2. Cet outil doit être exclusivement utilisé avec

de l’air comprimé. L’utilisation d’une bou-

teille de gaz (dioxyde de carbone, oxygène,

nitrogène, hydrogène, air, etc.) ou de gaz

combustible (hydrogène, propane, acétylène,

etc.) comme source d’alimentation de cet outil

entraînera une explosion et risque de causer

une blessure grave.

3. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il est

en bon état et qu’aucune de ses vis n’est des-

serrée. Le cas échéant, serrez les vis.

11 FRANÇAIS

4. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécu-

rité sont en état de fonctionner avant d’utiliser

l’outil. Il ne faut pas que l’outil s’active lorsque

vous appuyez uniquement sur la gâchette

ou appuyez simplement l’élément de contact

contre le bois. Il ne doit s’activer que lorsque

ces deux actions sont exécutées. Retirez les

xations de l’outil et tirez complètement l’élé-

ment de contact pour vérier l’absence de tout

vice de fonctionnement.

5. Vériez toujours l’élément de contact, tel

qu’indiqué dans ce manuel. Des xations

risquent d’être projetées par accident si le

mécanisme de sécurité ne fonctionne pas

correctement.

Commandes

1. N’utilisez pas un outil dont des étiquettes de

mise en garde sont manquantes et abîmées.

2. Un outil qui n’est pas en bon état de marche

ne doit pas être utilisé. Des balises et la

séparation matérielle seront utilisées pour la

commande.

3. Ne retirez pas, ne modiez pas et ne rendez

d’aucune façon les commandes inutilisables.

4. N’utilisez pas l’outil si toute partie des com-

mandes de l’outil est inutilisable, déconnectée,

altérée ou défectueuse.

Manipulation de l’outil

1. L’outil ne doit être utilisé que par des per-

sonnes qui ont lu et compris les instructions

d’utilisation et consignes de sécurité.

2. Supposez toujours que l’outil contient des

xations.

3. Ne pointez pas l’outil vers vous-même ou toute

autre personne, peu importe qu’il contienne ou

non des xations.

4. Ne laissez pas approcher les curieux et les

enfants pendant que vous utilisez l’outil.

5. N’activez l’outil que s’il est fermement placé

contre la pièce à travailler.

6. Respectez l’outil en tant qu’instrument de

travail.

7. Évitez tout chahut.

8. Restez alerte, attentif à votre travail et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez des

outils.

9. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué, avez

consommé une drogue ou de l’alcool, ou êtes

sous l’effet de médicaments.

10. Ne vous étirez pas trop. Assurez-vous d’une

bonne prise au sol et d’un bon équilibre en

tout temps.

11. Évitez de tenir ou de transporter l’outil avec un

doigt sur la gâchette.

12. Ne posez les xations que sur une surface à

travailler adéquate.

13. Ne posez pas de xations dans d’autres

xations.

14. Après la pose d’une xation, il se peut que l’ef-

fet de ressort (« recul ») de l’outil l’éloigne de

la surface à travailler. Pour réduire les risques

de blessure, contrôlez toujours le recul en :

a) gardant constamment la maîtrise de

l’outil;

b) laissant le recul éloigner l’outil de la

surface à travailler;

c) ne résistant pas au recul, an de ne pas

forcer le retour de l’outil sur la surface à

travailler.

d) gardant le visage et autres parties du

corps à l’écart de l’outil.

15. Lorsque vous travaillez près du bord d’une

pièce à travailler ou sur des angles prononcés,

faites-le prudemment pour réduire les risques

d’écaillage, de fendillement ou d’éclatement,

ou pour éviter que les xations ne s’envolent

librement ou ricochent, ce qui peut causer des

blessures.

16. Gardez les mains et le corps à l’écart de la

zone de libération des xations.

17. Ne mettez pas de xations dans l’outil pendant

que toute commande est activée.

18. Ne faites fonctionner l’outil avec aucune autre

source d’alimentation que celle spéciée dans

les instructions d’utilisation et consignes de

sécurité de l’outil.

19. Ne faites fonctionner l’outil avec aucune autre

pression d’utilisation que celle spéciée dans

les instructions d’utilisation et consignes de

sécurité de l’outil.

20. Sélectionnez toujours un système de com-

mande qui convient à l’application de xation

et à la formation reçue par l’utilisateur.

21. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous posez des xations dans des cloisons

existantes ou tout autre matériau dont l’arrière

n’est pas visible, pour éviter le contact avec

des objets dissimulés (p. ex., des câbles ou

tuyaux) ou avec des personnes se trouvant de

l’autre côté.

22. Évitez de soulever, tirer ou abaisser l’outil par

le tuyau.

Débranchement de l’outil

Débranchez l’outil de la source d’alimentation

lorsque :

1. non utilisé;

2. exécution de tout entretien ou réparation;

3. nettoyage d’un blocage;

4. élévation, abaissement ou déplacement de

l’outil vers un nouvel emplacement;

5. outil non surveillé ou contrôlé par l’utilisa-

teur; ou

6. retrait des xations du magasin.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. La zone doit être sufsamment éclairée pour

assurer un travail sécuritaire. La zone doit être

dégagée et sans déchets.

2.

Il se peut que des réglementations locales s’ap-

pliquent concernant les niveaux de bruit permis.

Veuillez les respecter. Le cas échéant, des volets

doivent être installés pour réduire le bruit.

3. Pour éviter tout risque de choc électrique, de

fuite de gaz, d’explosion, etc., provoqué par le

contact avec des ls dénudés, des conduites

ou des tuyaux de gaz, vériez le mur ou le

plafond, le plancher, le toit, etc.

12 FRANÇAIS

4. Sur les toits et autres endroits élevés, posez

les xations en vous déplaçant vers l’avant.

Vous risquez de perdre pied si vous posez

les xations en vous déplaçant à reculons.

Lorsque vous posez des xations sur une

surface verticale, faites-le du haut vers le bas.

De cette façon le travail sera moins exigeant

physiquement.

5. N’abandonnez pas pour une période prolon-

gée un outil chargé ou un compresseur d’air

sous pression exposé au soleil à l’extérieur.

Assurez-vous de toujours déposer l’outil

en un endroit où la poussière, le sable, les

copeaux et corps étrangers ne risquent pas

d’y pénétrer.

6.

Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’outil

une fois le travail terminé. Maintenez l’outil

en excellente condition. Lubriez les pièces

mobiles pour éviter qu’elles ne rouillent et pour

limiter l’usure entraînée par la friction. Retirez

toute poussière déposée sur les pièces.

7. Évitez de connecter ou déconnecter le tuyau

d’air avec un doigt sur la gâchette. Un clouage

accidentel pourrait entraîner une blessure grave

au moment de la connexion du tuyau d’air.

8. Si vous échappez ou heurtez l’outil, vériez

l’absence de dommages ou ssures, et assu-

rez-vous que tous les dispositifs de sécurité

sont en état de fonctionner avant d’utiliser

l’outil. Comme la pression est élevée à l’intérieur

de l’outil, la négligence de cette consigne risque

de causer une blessure grave.

9. Conez régulièrement l’outil à un centre de

service après-vente agréé Makita pour une

inspection.

10. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de

l’outil, son entretien et sa réparation doivent

être effectués dans un centre de service après-

vente agréé ou d’usine Makita, exclusivement

avec des pièces de rechange Makita.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI.

MISE EN GARDE : Une MAUVAISE

UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des

consignes de sécurité du présent manuel d’ins-

tructions peuvent entraîner une grave blessure.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

Veuillez lire et comprendre les étiquettes et

le manuel de l’outil. L’ignorance des mises

en garde peut entraîner le décès ou une

grave blessure.

L’utilisateur et toute personne présente

dans la zone de travail doivent porter

des lunettes de sécurité avec protecteurs

latéraux.

Gardez les doigts à l’écart de la gâchette

lorsque vous ne posez pas de xations,

pour éviter la libération accidentelle de

xations.

DESCRIPTION DES

PIÈCES

3

1

4

2

► 1. Gâchette 2. Crochet 3. Adaptateur de bec (élé-

ment de contact) 4. Magasin

POSE

Sélection du compresseur

10 20 30 40 50 60

2.5

2

1.5

1

0.5

0

2

1

3

4

5

1. Fréquence de clouage (fois/min) 2. Sortie d’air du

compresseur par minute (CFM (ft

3

/min)) 3. 0,83 MPa (120

PSIG) 4. 0,74 MPa (105 PSIG) 5. 0,64 MPa (90 PSIG)

Le compresseur d’air doit répondre aux exigences de la

norme ANSI B19.3.

Choisissez un compresseur dont la capacité de pres-

surisation et de sortie d’air assurera un bon rapport

qualité/coût. Le graphique indique la relation entre la

fréquence de clouage, la pression applicable et la sortie

d’air du compresseur.

Par exemple, pour clouer environ 60 fois par minute

avec une compression de 0,64 MPa (90 PSIG), il faudra

un compresseur dont la sortie d’air est supérieure à 1,5

CFM (ft

3

/min).

13 FRANÇAIS

Un régulateur de pression doit être utilisé pour limiter la pression

d’air à la pression nominale de l’outil là où la pression d’air fournie

dépasse la capacité nominale de l’outil. Autrement, l’utilisateur et

les personnes présentes courent un risque de blessure grave.

Sélection du tuyau d’air

ATTENTION : La capacité d’entraînement

de l’outil risque de diminuer si la sortie d’air du

compresseur est faible ou si le tuyau d’air est trop

long ou d’un diamètre trop petit pour la fréquence

de clouage.

Pour assurer un travail de clouage continu et efcace, le tuyau

d’air utilisé doit être le plus gros et le plus court possible.

Avec une pression d’air de 0,49 MPa (70 PSIG), il est recom-

mandé d’utiliser un tuyau d’air à diamètre interne supérieur

à 6,5 mm (1/4″) et d’une longueur inférieure à 20 m (66 ft)

lorsque l’intervalle entre chaque clouage est de 0,5 seconde.

Le tuyau d’alimentation en air doit avoir une pression

nominale de travail minimale de 1,03 MPa (150 PSIG)

ou de 150 pour cent de la pression maximale produite,

la plus élevée de ces valeurs s’appliquant.

Lubrication

Pour assurer un rendement maximal, installez un dis-

positif d’air (huileur, régulateur, ltre à air) le plus près

possible de l’outil. Ajustez le huileur pour qu’il fournisse

une goutte d’huile à tous les 50 clous.

Lorsqu’un dispositif d’air n’est pas utilisé, huilez l’outil

avec de l’huile pour outil pneumatique en mettant 2

(deux) ou 3 (trois) gouttes dans le raccord d’air. Cela

doit être effectué avant et après l’utilisation.

Pour assurer une bonne lubrication, il faut faire déclen-

cher l’outil à quelques reprises après avoir introduit

l’huile pour outil pneumatique.

1

► 1. Huile pour outil pneumatique

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Déconnectez toujours le

tuyau avant d’ajuster l’outil ou de vérier son

fonctionnement.

Ajustement de la profondeur de

clouage

1

A

B

► 1. Régleur

Pour ajuster la profondeur de clouage, tournez le

régleur.

Le clouage le plus profond est obtenu lorsque le régleur

est tourné complètement dans le sens A indiqué sur la

gure. La profondeur diminue à mesure que le régleur

est tourné dans le sens B.

Si les clous ne peuvent être plantés assez profondé-

ment même lorsque le régleur est tourné complètement

dans le sens A, augmentez la pression d’air.

Si les clous sont plantés trop profondément même

lorsque le régleur est tourné complètement dans le

sens B, réduisez la pression d’air.

En règle générale, la durée de service de l’outil sera

plus longue si l’outil est utilisé avec une pression d’air

plus basse et avec le régleur sur une plus grande pro-

fondeur de clouage.

14 FRANÇAIS

Crochet

ATTENTION : N’accrochez jamais l’outil dans

un emplacement élevé ou sur une surface poten-

tiellement instable.

ATTENTION : N’accrochez pas l’outil à un

ceinturon. Si la cloueuse est échappée accidentelle-

ment, elle risque de se déclencher et de causer des

blessures.

1

► 1. Crochet

Le crochet est pratique pour accrocher temporairement

l’outil.

Dispositif de dépoussiérage

ATTENTION : Ne pointez vers personne la

sortie d’éjection du dispositif de dépoussiérage.

Gardez aussi vos mains et pieds à l’écart de la

sortie d’éjection. Une pression accidentelle sur le

bouton du dispositif de dépoussiérage peut entraîner

une blessure.

ATTENTION : Vériez toujours les environs

avant d’utiliser le dispositif de dépoussiérage.

Les poussières ou objets soufés peuvent frapper

quelqu’un.

ATTENTION : Évitez de connecter ou décon-

necter le tuyau d’air tout en appuyant sur le bou-

ton du dispositif de dépoussiérage.

L’air fourni à l’outil peut aussi être utilisé comme dispo-

sitif de dépoussiérage. Vous pouvez nettoyer la zone

de travail en appuyant sur le bouton à l’extrémité de la

poignée.

1

► 1. Bouton

AVIS : Après l’utilisation du dispositif de dépoussié-

rage, la puissance d’entraînement de l’outil diminue

temporairement. Le cas échéant, attendez que la

pression d’air se rétablisse.

AVIS : Effectuez un essai de soufage si vous uti-

lisez le dispositif de dépoussiérage immédiatement

après l’application d’huile. Il se peut que l’huile soit

vaporisée par l’air.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Déconnectez toujours le tuyau

avant d’effectuer tout travail sur l’outil.

Chargement des clous

ATTENTION : Lorsque vous chargez des

clous dans le magasin, faites-le avec des clous

du même type, du même gabarit et de longueur

uniforme.

1. Pour ouvrir le magasin, tirez sur la porte coulis-

sante tout en abaissant le levier.

1

2

► 1. Levier 2. Porte coulissante

15 FRANÇAIS

2.

Alignez l’extrémité des clous sur la rainure du magasin,

et enfoncez les clous dans l’ouverture de déclenchement.

1

2

3

► 1. Clou 2. Rainure 3. Ouverture de déclenchement

3.

Fermez la porte coulissante jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

ATTENTION : Ne mettez pas vos doigts dans

le passage de la porte coulissante. Vos doigts

risqueraient de se coincer dans la porte coulissante.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas le

cloueur, retirez tous les clous du magasin et fer-

mez la porte coulissante.

Adaptateur de bec

Pour éviter de rayer ou d’abîmer la surface de la pièce,

utilisez l’adaptateur de bec.

1

2

► 1. Adaptateur de bec 2. Élément de contact

Un adaptateur de bec de rechange est rangé à l’empla-

cement indiqué sur la gure.

1

► 1. Adaptateur de bec de rechange

Raccordement du tuyau d’air

ATTENTION : Ne laissez pas votre doigt sur

la gâchette lorsque vous connectez le tuyau d’air.

1

2

► 1. Raccord d’air 2. Douille à air

Faites glisser la douille à air du tuyau d’air sur le rac-

cord d’air de l’outil. Assurez-vous que la douille à air est

verrouillée fermement en position lorsque vous l’instal-

lez sur le raccord d’air.

Un raccord à tuyau doit être installé sur ou près de

l’outil de sorte que le réservoir de pression se vide au

moment de la déconnexion du raccord d’alimentation

en air.

UTILISATION

ATTENTION : Assurez-vous que tous les

dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner

avant d’utiliser l’outil.

Vérier le bon fonctionnement avant

l’utilisation

Avant l’utilisation, vériez toujours les points suivants.

— Assurez-vous que l’outil ne se déclenche que si le

tuyau d’air est connecté.

— Assurez-vous que l’outil ne se déclenche pas en

appuyant seulement sur la gâchette.

— Assurez-vous que l’outil ne se déclenche pas en

plaçant simplement l’élément de contact contre la

pièce à travailler, sans appuyer sur la gâchette.

16 FRANÇAIS

Pose des clous

Pour planter un clou, placez l’élément de contact contre

la pièce et appuyez sur la gâchette.

1

2

ATTENTION : AVEC LA GÂCHETTE

MAINTENUE À MI-COURSE, vous risquez de clouer

par inadvertance si l’élément de contact touche à

nouveau la pièce à travailler ou toute autre surface

sous l’effet du recul.

Pour éviter ce clouage accidentel, procédez

comme suit :

• Ne mettez pas l’élément de contact contre la

pièce avec une force excessive.

• Maintenez la gâchette complètement

enfoncée pendant 1 ou 2 secondes après le

clouage.

Retrait des clous coincés

MISE EN GARDE : Déconnectez toujours le

tuyau avant de retirer les clous.

ATTENTION : N’utilisez pas de clous ou

bandes de clous déformés. Autrement, cela cau-

sera une mauvaise alimentation en clous.

1. Ouvrez la porte coulissante et retirez les clous du

magasin.

2. Avec la porte coulissante laissée ouverte, tirez sur

le loquet pour ouvrir la porte puis retirez les clous.

1 2

► 1. Loquet 2. Porte

ENTRETIEN

ATTENTION : Déconnectez toujours le tuyau

avant de procéder à l’inspection ou à l’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Clous

Manipulez soigneusement les bandes de clous et leur

boîte. Des bandes de clous manipulées brutalement

peuvent se déformer, ce qui causera une mauvaise

alimentation en clous.

Évitez de ranger les clous dans un emplacement très

humide, très chaud ou exposé aux rayons directs du

soleil.

Entretien de la cloueuse

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

en bon état et qu’aucune de ses vis n’est desserrée. Le

cas échéant, serrez les vis.

Avec l’outil déconnecté, effectuez une inspection quoti-

dienne pour assurer le libre mouvement de l’élément de

contact et de la gâchette. N’utilisez pas l’outil si l’élé-

ment de contact ou la gâchette colle ou se coince.

Lorsque l’outil doit rester inutilisé pour une période

prolongée, lubriez-le avec de l’huile pour outil pneu-

matique et rangez-le dans un endroit sûr. Évitez de

l’exposer aux rayons directs du soleil et/ou à un envi-

ronnement humide ou chaud.

17 FRANÇAIS

Entretien du compresseur, du

dispositif d’air et du tuyau d’air

Après l’utilisation, vidangez toujours le réservoir du

compresseur et le ltre à air. Si de l’humidité entrait

dans l’outil, cela pourrait entraîner un rendement

médiocre et une éventuelle panne de l’outil.

1

► 1. Robinet de vidange

1

► 1. Filtre à air

Vériez régulièrement s’il y a assez d’huile pneu-

matique dans le huileur du dispositif d’air. Les joints

toriques s’useront rapidement si une lubrication suf-

sante n’est pas assurée.

1

2

► 1. Huileur 2. Huile pour outil pneumatique

Gardez le tuyau d’air à l’écart de la chaleur (plus de 60

°C ou 140 °F) et des produits chimiques (diluant, acides

puissants ou substances alcalines puissantes). Faites

aussi courir le tuyau à l’écart des obstacles où il risque-

rait de se coincer dangereusement pendant l’utilisation

de l’outil. Les tuyaux doivent également être placés à

l’écart des bords tranchants et de toute surface pouvant

entraîner l’endommagement ou l’abrasion du tuyau.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Clous

• Tuyau d’air

• Lunettes de sécurité

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’appliquent

à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille de garantie

en annexe. Si la feuille de garantie en annexe n’est pas

disponible, reportez-vous aux détails de la garantie présen-

tés sur le site Web de votre pays, ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

La page charge ...

Makita MAC100QK1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita MAC100QK1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes