Steba Litho KS 1 Manuel utilisateur

Marque: Steba

Modèle: Litho KS 1

Taper: Manuel utilisateur

www.steba.com

230 V~; 50 Hz; 1800 W

Bad-Schnellheizer

Litho

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 11

Mode d´emploi 19

Gebruiksaanwijzing 28

DE: Dieses Produkt

ist nur für gut iso-

lierte Räume oder

für den gelegent-

lichen Gebrauch

geeignet.

GB: This product

is only suitable

for well insulated

spaces or occasio-

nal use.

FR: Ce produit ne

peut être utilisé

que dans des

locaux bien isolés

ou de manière

occasionnelle.

NL: Dit product is

uitsluitend geschi-

kt voor goed geï-

soleerde plaatsen

of voor incidenteel

gebruik.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber.

Sicherheitshinweise

∙ Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizquelle für den Haus-

gebrauch und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt

werden. Halten Sie ihn von Nässe fern.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge-

erdete und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten).

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙ Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre Woh-

nung! Stellen Sie dazu stets sicher, dass sich der Schalter

in der Stellung OFF (0) befindet.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙

WICHTIG:

Zum Vermeiden eines Überhitzens das Gerät in

keiner Weise abdecken. Keine Gegenstände oder

Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Während dem Betrieb den Heizlüfter an einem sicheren Ort

aufstellen:

o in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegen-

ständen oder Möbeln;

o bei Wandbefestigung keinesfalls an Wänden aus Kunst-

stoff oder Synthetikmaterial;

o so aufstellen, dass die Schlitze für Zu- und Abluft frei

bleiben: im Umkreis von 1 m an den Abluftschlitzen und

von 50 cm an den hinteren Lüftungsschlitzen dürfen sich

keine Gegenstände befinden;

o keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen aufstel-

len.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden. Es dürfen nur original

Ersatzteile verwendet werden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Zwecke benutzen.

∙ Keine Materialien wie Papier, Pappe, Plastik etc. in das Gerät

geben.

∙ Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

o in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Ho-

tels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

o in Frühstückspensionen.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Um den Neugeruch zu beseiti-

gen, das Gerät ca. 15 min. aufheizen lassen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Während dem

Betrieb können die Lüftungsschlitze äußerst heiß werden. Be-

sondere Aufmerksamkeit ist nötig wenn Kinder oder verletz-

liche Personen anwesend sind.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Querschnitt von 1,5mm² haben.

∙ Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste darf die-

se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet

werden.

∙ Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine

Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

∙ Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explo-

siven Gasen, Dämpfen aus Lösungsmitteln oder Lacken oder ge-

nerell mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen gesättigt sind.

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen

und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Gerät nicht in Wasser tauchen.

∙ Ihr Heizlüfter ist mit einem Filter ausgerüstet, um das Heizele-

ment vor Staub und Schmutz zu schützen.

∙ Der Filter ist abnehmbar und kann ganz einfach mit Wasser ge-

reinigt werden.

∙ Um den Filter abzunehmen, auf den Verschlusshaken drücken

und ihn wie auf der Abbildung 12 gezeigt, zu Ihnen ziehen.

∙ Für den korrekten Betrieb des Geräts empfehlen wir den Filter

alle 6 Monate zu reinigen und sich daran zu erinnern, IHN BEI

BEENDIGUNG DES VORGANGS WIEDER AM GERÄT ANZUBRIN-

GEN.

ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and

hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual

may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result

of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the

terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,

which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages

do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging

in accordance with the national regulations for waste processing.

Please retain these instructions in a safe place for future reference.

1. Your product

 Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- N° 2 plastic brackets for wall mounting;

- N° 4 rawplugs 6x25mm;

- N° 4 3,5x55mm cross head screws to fix wall brackets;

- N° 1 drill pattern for wall mounting.

 Refer to your dealer is something is broken or missing.

2. For your safety

 This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial

enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children must be under watch to avoid that they could play with the product.

 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

 CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

 Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~,

50Hz.

 The product has a double IP protection level against water: IPX1 when portable and IPX4 when

wall mounted (picture 2). Respect your country regulations about the use of the product in

different environments.

 Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the switch is in

OFF (0) position and the thermostat is in minimum position (¿).

 During function, place the heater in a safe position:

- at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

- leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

 Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The air outlet

grille gets hot during operation (more than 90°C)

Arbeitsplatz

Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B. Herdplatte),

sondern nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen Unterlage be-

treiben. Es ist immer darauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände

in der Nähe befinden.

Das Gerät nicht an die Tischkante stellen, damit es nicht von Kindern berührt werden

kann oder bei Berührung herunterfällt.

∙ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken oder

Schwimmbecken benutzt werden.

∙ Die Einstellknöpfe dürfen niemals für Personen erreichbar sein, die sich in der Du-

sche oder Badewanne aufhalten und mit nassen Händen berührt werden.

Bedienung

∙ Der auf der Geräterückseite positionierte Standfuß muss wie auf Darstellung 8 ge-

zeigt herausgezogen werden. Den Standfuß ziehen, bis er in der herausgezogenen

Position blockiert wird.

min. 15cm

min

15cm

min

15cm

min. 50cm

min. 15cm

IP24

IP21

187mm

50mm

330mm

∅:6mm / L:35mm

min

max

off

1800W

1000W

ventilation

n°1

n°4-3,5x55mm

n°1

n°4-6x25mm

n°1

clik!

∙

min. 15cm

min

15cm

min

15cm

min. 50cm

min. 15cm

IP24

IP21

187mm

50mm

330mm

∅:6mm / L:35mm

min

max

off

1800W

1000W

ventilation

n°1

n°4-3,5x55mm

n°1

n°4-6x25mm

n°1

clik!

ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and

hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual

may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result

of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the

terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,

which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages

do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging

in accordance with the national regulations for waste processing.

Please retain these instructions in a safe place for future reference.

1. Your product

 Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- N° 2 plastic brackets for wall mounting;

- N° 4 rawplugs 6x25mm;

- N° 4 3,5x55mm cross head screws to fix wall brackets;

- N° 1 drill pattern for wall mounting.

 Refer to your dealer is something is broken or missing.

2. For your safety

 This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial

enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children must be under watch to avoid that they could play with the product.

 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

 CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

 Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~,

50Hz.

 The product has a double IP protection level against water: IPX1 when portable and IPX4 when

wall mounted (picture 2). Respect your country regulations about the use of the product in

different environments.

 Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the switch is in

OFF (0) position and the thermostat is in minimum position (¿).

 During function, place the heater in a safe position:

- at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

- leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

 Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The air outlet

grille gets hot during operation (more than 90°C)

∙ Mit dem Schalter können die verschiedenen Betriebs-

arten gewählt werden: Aus, kalte Luft, warme Luft

(1000W) und sehr heiße Luft (1800W).

∙ Der Heizlüfter ist außerdem mit einer Alarmleuchte

(Darstellung 10) ausgerüstet, die bei Überhitzung/Stö-

rungen des Heizlüfters leuchtet. Es handelt sich nicht

um eine Betriebskontrollleuchte, weshalb sie bei der

normalen Benutzung nicht leuchtet.

∙ Um Überhitzung/Störungen zu vermeiden niemals mit

irgendwelchen Gegenständen bedecken.

Thermostat:

∙ In einem Raum, in dem die Temperatur höher als 30 °C beträgt, ist es normal, dass

das Gerät nicht vom Thermostat, auch wenn dieser sich auf dem Höchststand befin-

det, eingestellt wird.

∙ Umgekehrt ist es in einem Raum, in dem die Temperatur zu niedrig ist (unter 5 °C)

normal, dass das Gerät vom Thermostat, auch wenn er auf den Mindeststand ein-

gestellt ist, ständig eingeschaltet bleibt.

∙ Für die bestmögliche Einstellung des Thermostats empfehlen wir folgende Proze-

dur:

o Stellen Sie den Thermostat auf den Höchststand und lassen Sie das Gerät

bis zum Erreichen einer Wohlfühltemperatur eingeschaltet.

o Drehen Sie den Thermostatknopf anschließend so lange entgegen den

Uhrzeigesinn, bis Sie ein “Klick” vernehmen und das Gerät sich abschaltet.

o Drehen Sie den Thermostatknopf danach wieder (ganz leicht) im Uhrzei-

gersinn.

o In dieser Stellung behält der Thermostat die von Ihnen zuvor gewählte

Raumtemperatur bei.

Fehlerbehebung

∙ Bei Überhitzung werden das Heizelement und der Motor automatisch vom Sicher-

heitssystem des Geräts unterbrochen. In diesem Fall:

o Heizlüfter abschalten und circa 15 Minuten abkühlen lassen.

o Eventuelle weitere Überhitzungsursachen beseitigen (z.B. nicht zu nahe an

eine Wand stellen, Hindernisse am Lufteintritt- oder Luftauslassgitter oder

ungewöhnliche Ansammlungen von Staub beseitigen, Gerät ist umgefallen

etc.).

o Heizlüfter wieder einschalten und den einwandfreien Betrieb desselben

überprüfen.

Wartung

∙ Dieses Gerät bedarf keiner besonderen Wartung.

∙ Wir empfehlen Ihnen das Gerät alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch zu reini-

gen.

∙ Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte ausschließlich an eine autorisierte Kunden-

dienststelle.

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung:LithoKS1



Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung Hilfsstromverbrauch

Nennwärmeleistung

nom

1,8 kW Bei

Nennwärmeleistung

max

0 kW

Mindestwärme‐

leistung(Richtwert)

min

0,9 kW BeiMindestwärme‐

leistung

min

0 kW

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

1,8 kW Im

Bereitschaftszustand

0 kW

Angabe Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)



manuelleRegelungderWärmezufuhrmitintegriertemThermostat NEIN

manuelleRegelungderWärmezufuhrmitRückmeldungderRaum‐und/oder

Außentemperatur

NEIN

elektronischeRegelungderWärmezufuhrmitRückmeldungderRaum‐und/oder

Außentemperatur

NEIN

WärmeabgabemitGebläseunterstützung NEIN

ArtderWärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle(bitteeineMöglichkeitauswählen) 

einstufigeWärmeleistung,keineRaumtemperaturkontrolle NEIN

zweiodermehrmanuelleinstellbareStufen,keineRaumtemperaturkontrolle NEIN

RaumtemperaturkontrollemitmechanischemThermostat JA

mitelektronischerRaumtemperaturko ntrolle NEIN

elektronischeRaumtemperaturkontrolleundTageszeitregelung NEIN

elektronischeRaumtemperaturkontrolleundWochentagsregelung NEIN

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)



RaumtemperaturkontrollemitPräsenzerkennung NEIN

RaumtemperaturkontrollemitErke nnungoffenerFenster NEIN

mitFernbedienungsoption NEIN

mitadaptiverRegelungdesHeizbeginns NEIN

mitBetriebszeitbegrenzung NEIN

mitSchwarzkugelsensor NEIN

Kontaktangaben StebaElektrogeräteGmbH&Co.KG

Pointstr.2

96129Strullendorf



Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Ver-

wertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen.

Geräteverpackung:

∙ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben

∙ ·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen

∙ Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP

für Polypropylen, PS für Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2 . 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to anoth-

er person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual. Remove all pack-

aging and sticker.

Safety information

∙ This heater is an additional source of heat for domestic use and

may only be used for this purpose. Keep the device away from

moisture.

∙ Connect and operate the appliance in accordance with the

specifications shown on the rating label.

∙ Do not use if the plug cord is damaged. Verify before every use.

∙ Do not plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Don‘t leave your home while the appliance is in func-

tion: ensure that the switch is in the OFF (0) position.

∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.

∙

WARNING:

In order to avoid overheating, do not cover the

heater. Do not hang anything on the heater and

do not cover it while it’s working.

∙ Never immerse the unit in water.

∙ During operation, place the heater in a safe position:

o far (1 mt.) from inflammable objects or furniture.

o if wall mounted, not fixed to wooden or synthetic plastic

surfaces.

o leaving the air outlet space free: 1 mt. of free space in

front of the heater and 50 cm. of free space behind it.

o not located directly below a socket-outlet.

∙ Never use the device after a malfunction, e.g. if it felt down or

has been damaged in any other manner.

∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring

due to the usage of the appliance in a different way as de-

scribed or a mistake in the handling has been made.

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by a customer service. Only original

spare parts have to be used.

∙ The device gets hot, only transport after it cooled down.

∙ Only use the device as described in this manual.

∙ This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

o staff kitchen areas in shops, offices and others working

environments

o by clients in hotels, motels and other residential type en-

vironments

o bed and breakfast type environments.

∙ Before initial use: Heat up the device for about 15 min. to

eliminate the smell of newness.

∙ Attention! Device gets hot. Risk of Burns! Parts of

this product may be very hot during operation. The air

outlet gets hot during operation. Special attention is

needed when children or vulnerable persons are present.

∙ If an extension cable is used, it has to have a cross-section of

1,5mm². A cable drum must always be unwound.

∙ If a GS-tested 16 A multi-pin extension is used, it may not be

charged with more then 3680 watts due to fire hazard.

∙ Make sure that children do not tease the cable or that a trip

hazard occurs.

∙ The device must always be disconnected from the power supply

if it is not supervised and before assembling, disassembling or

cleaning.

∙ Do not use the heater in rooms with explosive gas or while us-

ing inflammable solvents or varnish or glues.

Cleaning

∙ Attention!

Pull the plug before cleaning.

∙ Never immerse the unit into water.

∙ This product is fitted with a filter to protect the heating ele-

ment from dust and dirt.

∙ The filter is removable to be cleaned easily with water.

∙ To remove the filter just unlock the tab by pressing on it and

pull towards you as shown in picture 12.

∙ To keep the heater in perfect condition, clean the filter once

every six months REMEMBERING TO PUT IT BACK AGAIN AF-

TERWARDS.

ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and

hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual

may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result

of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the

terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,

which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages

do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging

in accordance with the national regulations for waste processing.

Please retain these instructions in a safe place for future reference.

1. Your product

 Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- N° 2 plastic brackets for wall mounting;

- N° 4 rawplugs 6x25mm;

- N° 4 3,5x55mm cross head screws to fix wall brackets;

- N° 1 drill pattern for wall mounting.

 Refer to your dealer is something is broken or missing.

2. For your safety

 This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial

enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children must be under watch to avoid that they could play with the product.

 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

 CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

 Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~,

50Hz.

 The product has a double IP protection level against water: IPX1 when portable and IPX4 when

wall mounted (picture 2). Respect your country regulations about the use of the product in

different environments.

 Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the switch is in

OFF (0) position and the thermostat is in minimum position (¿).

 During function, place the heater in a safe position:

- at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

- leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

 Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The air outlet

grille gets hot during operation (more than 90°C)

Workplace

Important:

Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot stoves). Only use it on a

even, stable and a heat resisting surface. It is important that no inflammable items

are near to the device. Do not place the device on the edge of the table so that it

cannot be touched by children or fall down when touched.

∙ The appliance must not be used near showers, bathtubs, sinks or swimming pools.

∙ The adjusting knobs should never be accessible to persons who are in the shower or

bathtub to prevent any touching with wet hands.

Operation

∙ Extract the foot placed on the back of the appliance as shown in picture 8. Just pull

it until you hear a “click” and check that the foot is firmly locked in its extracted

position.

min. 15cm

min

15cm

min

15cm

min. 50cm

min. 15cm

IP24

IP21

187mm

50mm

330mm

∅:6mm / L:35mm

min

max

off

1800W

1000W

ventilation

n°1

n°4-3,5x55mm

n°1

n°4-6x25mm

n°1

clik!

∙

min. 15cm

min

15cm

min

15cm

min. 50cm

min. 15cm

IP24

IP21

187mm

50mm

330mm

∅:6mm / L:35mm

min

max

off

1800W

1000W

ventilation

n°1

n°4-3,5x55mm

n°1

n°4-6x25mm

n°1

clik!

ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and

hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual

may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result

of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the

terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,

which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages

do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging

in accordance with the national regulations for waste processing.

Please retain these instructions in a safe place for future reference.

1. Your product

 Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- N° 2 plastic brackets for wall mounting;

- N° 4 rawplugs 6x25mm;

- N° 4 3,5x55mm cross head screws to fix wall brackets;

- N° 1 drill pattern for wall mounting.

 Refer to your dealer is something is broken or missing.

2. For your safety

 This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial

enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children must be under watch to avoid that they could play with the product.

 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

 CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

 Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~,

50Hz.

 The product has a double IP protection level against water: IPX1 when portable and IPX4 when

wall mounted (picture 2). Respect your country regulations about the use of the product in

different environments.

 Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the switch is in

OFF (0) position and the thermostat is in minimum position (¿).

 During function, place the heater in a safe position:

- at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

- leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

 Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The air outlet

grille gets hot during operation (more than 90°C)

∙ The switch is used to control heater’s functioning se-

lecting the off condition, cold air ventilation, warm air

(1000W) or hot air (1800W).

∙ The heater is also equipped with an alarm light

(picture 10) that switches on in case of overheating/

malfunctioning. It is not a power control light and,

consequently, it will not switch on during normal

functioning.

∙ Do not put anything on the heater to avoid any over-

heating/malfunctioning.

Thermostat

∙ In a room with a temperature exceeding 30°C, the thermostat does not turn on the

fan heater even if it is at maximum.

∙ Vice-versa, in a room with a very low temperature (below 5°C), it is normal that the

thermostat keeps the heater constantly on, even if it is at minimum.

∙ To optimise the use of the thermostat, proceed as follows:

o turn the thermostat knob to maximum and wait until a comfortable tem-

perature is reached.

o then turn the thermostat knob anti-clockwise until you hear a “click” and

the heater turns off.

o turn the thermostat knob clockwise just a little.

o in this position, the thermostat will maintain the selected ambient tem-

perature.

Troubleshooting

∙ In the event of overheating, the safety device on the appliance automatically dis-

abled the heating elements and motor. As a result, the heater stops working. In this

case:

o Turn off the fan heater and allow it to cool down for about 15 minutes.

o Eliminate any other possible reasons for overheating (e.g.: obstructions in

front of the air inlet/outlet grilles, build-ups of dirt).

o Turn on the fan heater again and check it works correctly.

Maintenance

∙ This product does not require any special maintenance.

∙ Clean the product with a dry cloth once every 6 months.

∙ If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.

Information requirements for electric local space heaters

Modelidentifier:LithoKS1



Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit

Heatoutput Auxiliaryelectricityconsumpti on 

Nominalheat

output

nom

1,8 kW Atnominalheat

output

max

0 kW

Minimumheat

output(indicative)

min

0,9 kW Atminimumheat

output

min

0 kW

Maximum

continuousheat

output

max,c

1,8 kW Instandbymode

0 kW

Item Unit

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)



manualheatchargecontrol,withintegratedthermostat NO

manualheatchargecontrolwithroomand/oroutdoortemperaturefeedback NO

electronicheatchargecontrolwithroomand/oroutdoortemperaturefeedback NO

fanassistedheatoutput NO

Typeofheatoutput/roomtemperaturecontrol(selec tone) 

singlestageheatoutputandnoroomtemperaturecontrol NO

Twoormoremanualstages,noroomtemperaturecontrol NO

withmechanicthermostatroomtemperaturecontrol YES

withelectronicroomtemperaturecontro l NO

electronicroomtemperaturecontrolplusdaytimer NO

electronicroomtemperaturecontrolplusweektimer NO

Other control options (multiple selections possible)



roomtemperaturecontrol,withpresencedetection NO

roomtemperaturecontrol,withopenwin d o w detection NO

withdistancecontroloption NO

withadaptivestartcontrol NO

withworkingtimelimitation NO

withblackbulbsensor NO

Contactdetails StebaElektrogeräteGmbH&Co.KG

Pointstr.2

96129Strullendorf



Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soi-

gneusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce person-

ne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi. Enlever tout matériel d’emballage et tous les autocol-

lants.

Consignes de sécurité

∙ Ce thermoventilateur est une source de chaleur auxiliaire qui ne

doit servir que dans ce but.

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-

tions de la plaque signalétique.

∙ Un dérochage du plaque signalétique n‘est pas autorisé pour

des raisons de sécurité.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mouil-

lées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-

tionnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.

∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Le nettoyage et l‘entretien

de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf

s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opérations sous

surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec l’emballage (par

exemple sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande !

∙ Ne sortez jamais de chez vous sans éteindre le thermo-

ventilateur, assurez-vous que l’interrupteur soit en posi-

tion Eteint (0).

∙ N‘entreposez pas l‘appareil à l‘extérieur ou dans une pièce hu-

mide.

∙

IMPORTANT :

pour éviter tout risque de surchauffe ne couvrez

jamais l’appareil. Ne posez jamais ni objet, ni cou-

verture, sur l’appareil lorsqu’il est en marche.

∙ Ne mettez jamais l‘appareil dans l‘eau.

∙ Pendant le fonctionnement, placez le thermoventilateur dans

un endroit sûr, c’est-à-dire :

o à 1 mètre au moins des objets inflammables ou des

meubles.

o en cas de montage mural, en ne le fixant pas sur des murs

en matière plastique ou synthétique.

o en laissant libres les grilles d’entrée et de sortie de l’air :

en ne plaçant aucun objet dans un rayon d’un mètre de

la grille de sortie et de 50 cm de la grille arrière.

o en ne le plaçant jamais juste au-dessous d’une prise de

courant.

∙ N‘utilisez jamais l‘appareil après un fonctionnement défaillant,

par ex. s’il est tombé ou s’il a été endommagé d‘une autre ma-

nière.

La page charge ...

Steba Litho KS 1 Manuel utilisateur

Marque: Steba

Modèle: Litho KS 1

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Steba Litho KS 1 User manual
Deutsch: Steba Litho KS 1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Steba Litho KS 1 Handleiding

Steba Litho KS 1 Manuel utilisateur

Steba Litho KS 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents