BOMANN HL 6040 CB Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HL6040CB_IM 05.05.20

HEIZLÜFTER

Ventilatorkachel • Ventilateur chauant • Calefactor ventilador

Dispositivo di riscaldamento con ventola • Fan Heater • Termowentylator

Ventilátoros melegítő • Термовентилятор •

HL 6040 CB

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

 Tenproduktnadajesiętylkododobrzeizolowanychpomieszczeńlubdosporadycznegoużytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

 Этотприборпригодентолькодляхорошоизолированныхкомнатилидлянечастогоприменения.



HL6040CB_IM 05.05.20

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Garantie .................................................................. Seite 7

Entsorgung .............................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przeglądelementówobsługi .................................Strona 3

Instrukcjaobsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

Akezelőelemekáttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszakiadatok ....................................................... Oldal 44

Selejtezés ................................................................ Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзордеталейприбора ......................................... стр. 3

Руководствопоэксплуатации ................................ стр. 46

Техническиеданные ............................................... стр. 49

Утилизация .............................................................. стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

51  .............................................................................  

50  ......................................................................   

2

La page charge ...

HL6040CB_IM 05.05.20

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurezprotervotreappareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indicationsand’évitertoutrisqued’accidentoud’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentationdelaprisedecourant(entirantsurlacheet

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil.Débranchezlachedelaprise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueraveclelm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que le radiateur ne surchauffe ne pas cou-

vrir ce dernier.

AVERTISSEMENT :

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer

des brûlures. Évitez tout contact avec la peau. Portez l’appareil

par sa poignée.

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des per-

sonnes vulnérables sont présents.

HL6040CB_IM 05.05.20

16

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’ap-

pareil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre

l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur

la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques

qui en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé

dans sa position normale d’utilisation.

• Lesenfantsde3à8ansnedoiventpasinsérerlachedansla

prise, ni nettoyer l’appareil ni / ou effectuer l’entretien par l’utilisa-

teur.

• Maintenez l’appareil à une distance de sécurité d’au moins 90 cm,

de chaque côté, de vos meubles et autres objets.

• Cet appareil de chauffage ne doit en aucun cas être utilisé en

présence de gaz explosifs (par ex. essence) ni de colles ou

dissolvantsinammables(parex.pourlestravauxdecollageet

vernissage de parquets, PCV ou autres).

• N’introduisez jamais aucun objet dans l’appareil.

• Veillez à ce qu’il y ait un espace de sécurité entre le câble d’ali-

mentation et les parois de l’appareil.

• N’utilisez jamais cet appareil en extérieur.

• N’utilisez pas le radiateur près de baignoires, douches ou piscines.

HL6040CB_IM 05.05.20

17

• Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnesayantqualitésemblableand’éviterunrisque.

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retireztouslesmatériauxd’emballagecommeleslms,

rembourrages, attache-câbles et carton.

3. Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

NOTE :

Il peut y avoir de la poussière ou des résidus de production

présents sur l’appareil. Nous recommandons de nettoyer

l’appareil comme décrit dans la section « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de commande

1 Commande de la température

2 Poignée

3 Bouton de sélection de fonction

0 = Arrêt

= Ventilateur

I = 1000 Watts

I I = 2000 Watts

4 Interrupteur de sécurité

5 Grille pour les éléments de chauffage

6 Témoin lumineux

Notes d’utilisation

Branchement électrique

1. Vériezquel’alimentationdevotrehabitationcorres-

ponde à l’alimentation de l’appareil (voir la plaque

signalétique).

2. Mettez le bouton de sélection sur 0.

3. Branchez l’appareil à une prise murale correctement

isolée.

Charge connectée

L’appareil supporte une puissance d’entrée de 2000 W.

ATTENTION : Surcharge

• Lorsque vous utilisez une rallonge, elle doit avoir une

section de 1,5 mm² minimum.

• N’utilisez pas de multiprises, cet appareil est trop

puissant.

• Ne branchez pas d’autres appareils puissants au

même circuit électrique.

Interrupteur de sécurité

Votre radiateur dispose d’un interrupteur de sécurité qui

déconnecte l’alimentation si l’appareil tombe. L’interrupteur

de sécurité prévient des risques de surchauffe.

AVERTISSEMENT :

Placez l’appareil sur une surface lisse et horizontale. Évi-

tez les tapis qui pourraient empêcher le fonctionnement

de l’interrupteur de sécurité.

NOTE :

L’appareil s’allume automatiquement lorsqu’il est remis en

position verticale.

Utilisation

Réglage de la température

Le thermostat allume et éteint le radiateur en permanence,

gardant ainsi la température au niveau désiré. Réglez la

température désirée de la façon suivante :

1. Réglez la commande de température sur la valeur la

plus élevée.

2. Dès que la température désirée est atteinte, réajustez la

commande jusqu’à entendre le radiateur se désactiver.

Le témoin lumineux s’éteint.

NOTE :

La position de la commande de température dépend

de la température ambiante.

3. Le radiateur conservera ainsi le niveau de température

désiré.

ATTENTION :

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de

la prise secteur.

Fonctionnement du ventilateur

Si vous voulez utiliser l’appareil comme ventilateur, tournez

le bouton de commande de fonction sur l’icône du ventila-

teur et la commande de température sur sa position la plus

élevée.

Arrêt

Arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de commande

sur la position 0. Le témoin lumineux s’éteint. Débranchez

ensuite la prise électrique de la prise murale.

HL6040CB_IM 05.05.20

18

Protection contre la surchauffe

L’appareil dispose d’un mécanisme de protection contre

la surchauffe provoquant l’arrêt automatique en cas de

surchauffe.

1. Tournez le bouton de commande de fonction sur la

position 0 et débranchez la prise électrique de la prise

murale.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant environ 10 minutes

avant de le réutiliser.

NOTE :

Si le mécanisme de protection contre la surchauffe arête

l’appareil après un court instant, cela pourrait indiquer un

dysfonctionnement.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

2. Faites analyser l’appareil par votre revendeur ou notre

service client.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise avant de le

nettoyer et attendez qu’il refroidisse.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le

nettoyer. Cela peut causer un choc électrique ou un

incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres

matériaux abrasifs.

• N’utilisez pas d’agents caustiques ni décapants.

• Essuyez la poussière avec un tissu sec.

• Enlevezlestachesavecuntissusufsammenthumide.

Poussière déposée sur la grille de protection

L’accumulation de poussière sur la grille de protection peut

entraîner une surchauffe.

• Retirez cette poussière en brossant doucement.

vous

• Pouvezutiliserl’emboutnd’unaspirateurpourretirer

la poussière.

Données techniques

Modèle : ..............................................................HL 6040 CB

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation : .......................................................... 2000 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : ............................................................env. 0,96 kg

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodications

techniquesainsiquedesmodicationsdeconceptiondans

le cadre du développement continu de nos produits.

Note sur la déclaration de conformité

L’appareil répond aux normes et directives euro-

péennes dans la version en cours à la livraison :

• Directive Basse tension (LVD) 2014 / 35 / EU

• Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)

2014 / 30 / EU

• Directive RoHS 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

• Directive Ecodesign (ErP) 2009 / 125 / CE

• Règlement (UE) 2015 / 1188 de la commission

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

HL6040CB_IM 05.05.20

19

Fiche de données du produit

Modèle HL 6040 CB

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage

décentralisés électriques à accumulation uniquement

Puissance thermique

nominale

P

nom

2,0 kW

contrôle thermique manuel de la charge

avec thermostat intégré

N. A.

Puissance thermique

minimale (indicative)

P

min

1,0 kW

contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’in-

formations sur la température de la pièce et / ou extérieure

N. A.

Puissance thermique

maximale continue

P

max, c

2,0 kW

contrôle thermique électronique de la charge avec réception

d’informations sur la température de la pièce et / ou extérieure

N. A.

Consommation

d’électricité auxiliaire

puissance thermique régulable par ventilateur N. A.

À la puissance

thermique nominale

el

max

0,000 kW

Type de contrôle de la puissance thermique /

de la température de la pièce

À la puissance

thermique minimale

el

min

0,000 kW

contrôle de la puissance thermique à un palier,

pas de contrôle de la température de la pièce

non

En mode veille el

SB

0,000 kW

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,

pas de contrôle de la température de la pièce

non

contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique

oui

contrôle électronique de la température de la pièce non

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

non

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

non

Autres options de contrôle

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de présence

non

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte

non

option contrôle à distance non

contrôle adaptatif de l’activation non

limitation de la durée d’activation non

capteur à globe noir non

Coordonnées de contact C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen, Germany

N. A. = non applicable

La page charge ...

BOMANN HL 6040 CB Le manuel du propriétaire

BOMANN HL 6040 CB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents